彼は働き、飲み、トランプをし、一年中ボブスレーカップを楽しみにしていました。
これ。
ポニーの命です。
その上に、さらに 4 万あります。
火曜日、私はミラの家を訪ねました。 「Roaring Heights」はちょっと退屈で、ジミーのふりをするのは好きだったのですが、問題は、悪役のヒースクリフがとてもダッチバッグで、キャサリンが私を落ち込ませたことでした。しかし、私の最も嫌いな点は、下僕の貧しい息子であるジョセフのことです。
この物語で最もエキサイティングなのはミラであり、私にとって彼女は本の登場人物です.その本のことを考えるたびに、私は彼女のことを考えます。私が本を読んだり、彼女が聞いたりしているときに、彼女の古い目が私を見つめていることを思い出します。私は本を閉じて、彼女が椅子で休むのを見るのが好きです。彼女は私のお気に入りの用事バーです。
しかし、そこにはソフィー、オライリー神父、タトゥブ家がいる。ロス兄弟も。
大丈夫。
ロス兄弟の用事はカウントされません。
私は最近番犬を連れて散歩していますが、歩きながら、これまでに届けられたすべてのメッセージを考えています。私はいつも浮気をしていると感じています。すべてのメッセージが届くまで待つ必要があるかもしれません。用事はまだ終わっておらず、2 人の親友に 2 つのメッセージを届けなければなりません。
多分それが私が前のメッセージを思い出す理由です。
ポニーのこと、オードリーのことが心配。
自分のことを心配してください。
毎秒、私は自分自身に言い聞かせました：あなたは彼らを失望させることはできません.
心配。心配。
私は長い間試してきましたが、私が知っていて最も長く気にかけていた人々にメッセージを伝えることができなくなることはありません.
エドガー通りからリッキーまで、急いで戻りました。
心配。心配。
過去からのメッセージは私を励ましてくれました。
日曜日の夜、私たちの多くが私の家に集まりました。私はリッキーに尋ねました: 就職活動は順調でしたか?
彼は首を横に振ったが、まだ落ち着いていない。
あなた？ポニーは叫んだ、仕事を探している？一瞬、感情的になった。
それの何がそんなに変なの？オードリーが遮った。リッキーは口をきかず、少し怪我をしているのがわかったし、ポニーでさえそれを見ることができた。たった今、笑いをこらえようとして、笑いをこらえ、爆発することはなかった。
彼は咳払いをした。
リッキー、ごめんなさい。
リッキーは彼の悲しみをもう少し押し込み、カジュアルで無関心に振舞った。大丈夫。彼は言った。私の後ろで、ポニーが彼を捕まえてよかったです、少なくとも彼はポニーの口を閉じたままにしようとします.また、就職したらポニーの顔が見たくなるそうです。ポニーを黙らせて本当によかった。
カードを配ります。オードリーは言った。
試合が終わったのはほぼ11時でした。リッキーが最初に出発し、ポニーが玄関にいて、オードリーを家まで送ってくれると申し出た。しかし、彼女は丁重に断りました。
なぜだめですか？ポニーは抗議した。
もっと速く歩けよ、ポニー。オードリーは言った。また、ポニー、真剣に、そこよりも蚊が少ない.彼女は道を走っている恥ずべき車を指差した.
ありがとう。彼は怒ります。
ポニー、最後に私を家に連れて行ったときのこと覚えてる？ほんの数週間前？
ポニーはそれについて考え始めるのをためらっていました。
オードリーは彼に思い出させた。私たちはついにあなたの家まで車を押し戻し、彼女は突然計画を立てました:あなたは自転車を後部座席に置くべきです.
なぜ？
ますます面白くなって、とても面白い気分になります。
さあ、ポニー。彼女は言った：あなたは家に帰る途中でそれについて考えます、そしてもし壊れたら、それについて考える時間がもっとあります.
彼女は手を振って別れを告げ、道に出た。
さようなら、オードリー。私は彼女がいなくなったとささやいた。
ポニーが車に乗ったら、私は避けられないと思っていましたが、それは起こりました.
七、八回エンジンをかけても動かず、草むらを横切って玄関のドアを開けて乗り込んだ。
ポニーが私を見た。
何をしている、エド？
低い声で、心から。
私は口を開いて言った。
言います: お願いがあります、ポニー。
彼は再び車を始動しましたが、まだ運がありませんでした。
何の助け？彼は尋ね、エンジンをもう一度試しました。修正するものはありますか？
いいえ、ポニー。
Kウォッチドッグを手伝ってもらいたいですか？
か？
あなたは私が何を意味するか知っています、あなたのためにそれを打ち負かしてください。
あなたは誰？大ギャングのカポネか？ ①
彼のユーモアのセンスを高く評価しているポニーは、いまだに鍵を回し続けているのが気になります。
私は言った、ママ、鍵を手に入れて、1、2分真剣になってくれない？尊敬できますか？
彼はもう一度やり直しましたが、私は手を伸ばして鍵をつかみました。
ポニー、私の声はとても小さいですが、私の言葉の力は叫ぶのと同じくらい強力です。あなたの助けが必要です。お金が必要です。
その瞬間、時の流れが遅くなり、二人の息遣いが聞こえた。
1分間の沈黙が過ぎた。
ポニーと私との普通の友情は死にました。
本当に何かが死んでいるような気がしました。
ポニーが反応するのに時間はかかりませんでした。お金の話になると、彼は気性が荒くなった。彼は眉をひそめ、何か言いたいことを見つけようとして、私の方を向いた。彼は助けるのをためらっているようだった。
彼は言った：エド、いくら？
私は突然感情的な爆発を起こしました。
車のドアがバタンと開いた。
ピタッと閉まります。
私は車に乗り込み、運転席に座っている友人を指差した。
うわー、私は知っているべきだった！私は彼を激しく非難しました、ポニー、あなたは世界で最も卑劣なろくでなしです、そして私は恥ずかしがらずに彼を指さしました、私はそれを信じることができません！
無言。
通りと静けさ。
私は向きを変え、車に背中をもたれかけた。ポニーが車から降りてきて、こちらに寄ってきました。
エド？
ごめん。私は自分自身に考えました：それはうまくいっています。私は頭を振る。
大丈夫です、後悔する必要はありません。彼は言った。
ポニー今思った
彼は私を断った。
エド、彼の声がないと聞こえない。
できると思っただけ
エド、お金がない。
この言葉は人々を驚かせました。
なぜだ、ポニー？私は彼と向き合い、一歩前に出た。お金がないのはどうして？
私はそれを使い果たします。
彼の声は、彼の口からではなく、彼のそばのどこかから来ました。無。
ポニーどこ行った？
うーん、どこも使っていません。彼の声が戻ってきて、それはまた彼の声でした。私は自分のお金をファンドに投資していますが、少なくとも数年間は引き出すことができません。利息を得るために預金します。彼の口調は今ではかなり真剣で心配そうでした。私はそれを持ち出すことができません。
1セント硬貨を思い付くことができませんか？
いいえ。
緊急でも必要ですか？
私はそうは思わない。
私は再び声を上げた。挑発的な口調で通りを皮の下から引き裂くようだった。ポニー、どうしてそんなことをしたの？
ポニーは制御不能でした。
コントロールを失うとすぐに、彼は急いで車の周りを回り、車に戻り、運転席に座り、ハンドルをしっかり握った。
ポニーは静かに泣きました。
彼の手は一滴一滴ハンドルに染み込むように見え、涙が顔にこびりつき、顔にとどまり、しぶしぶ喉を流れました。
私は回る。
ポニー？
私は待っています。
どうしたのポニー？
彼は頭を向け、気を散らしていた彼の目が私のものを捉えました。
搭乗。彼は言った。私はあなたに何かを見せます。
4回目の試みで、フォードが発進し、ポニーが私を乗せて町を横切り、エドガー・ストリートを南下しました。涙は以前ほどしつこくなく、まるで酔っ払ったかのように涙を流しながら振り向いた。
魚鱗板で建てられたざらざらした家の前で立ち止まった。ポニーが車から降りたので、私は後を追った。
ここで覚えていますか？彼は尋ねます。
私は覚えています。
スーザン。ボウイのかつての家。
ポニーはどもり、ゆっくりと話しました。彼の顔の半分は闇に覆われていましたが、それでも彼の輪郭はわかりました。
彼女の家族が引っ越したとき、彼は言った：一言も残さずに急いで引っ越すのには理由がある
なんてことだ。言おうとしたが、言葉は慌てて飲み込まれ、逃げ道が見つからなかった。
最後に、シャオ・マーは別の言葉を言いました。
街灯が彼を襲い、彼の言葉は血のように流れました。
彼は言った：子供は約2歳半です。
車に戻ると、長い沈黙があり、ポニーが抑えきれずに震え始めました。彼はお金のために太陽の下で外で働いていたので、すでに日焼けしていましたが、私たちが車に座っていたとき、彼は幽霊のように青ざめていました。
すべてが理にかなっています。
はっきり見えます。
彼の顔に言葉を叩きつけられたようだった。
キーボードを強く叩きます。
黒と白。
はい、それはすべて理にかなっています;ボロボロの車。お金の過度の節約、迷惑な些細さ。
Roaring Heights からの彼の自然な議論の借用でさえ理解できます。シャオ・マは一人で痛みに苦しみ、毎日これらの行動を使って心の罪悪感を取り除きます.
その子に何かあげたいんだよね？子供が大きくなったとき。
男なのか女なのかわからない？
全く分かりません。
彼が財布から古いメモを取り出したところ、住所が消えないように何度も書き直されていることがわかりました。
17 カレマタ ロード、オーバーン タウンシップ。
彼女には何人かの友人がいる、とシャオ・マは率直に言った。神様、惨めです、私はサラにいます。Bixueの正面玄関は泣いて物乞いをしている、なんてこった。彼の口は動かず、麻痺しているように見え、言葉は空中に反響しているように見えた.神様、ミス・スーザン、あの甘いスーザン。ふぅ、彼は皮肉を込めて笑いました、プーさん、あのろくでなしは非常に厳格です。しかし、週に数回、彼女は夜、夜明けの 1 時間前にこっそり抜け出し、私たちはそのトウモロコシ畑によく行きました。彼は文字通り微笑んでいた。私たちは毛布を持っていて、用事で週に数晩そこにいます 彼女はとても魅力的です、エド.彼は私の目を真っ直ぐに見て、誰かに話すつもりだったので、それを真剣に言いたがっていました.彼女の味覚はとても甘い 必死の笑顔は消えない 時にはチャンスを逃さず 太陽が昇るまで待つ
美しいですね、ポニー
私はフロントガラス越しに話している こんな風にポニーと話しているなんて信じられないわ
オレンジ色の空 ポニーは行く 濡れた草 いつも思い出す彼女の温かさ 彼女の内側 引き締まった肌
私はすでに頭の中で絵を描いていましたが、ポニーは残酷な息を吐き、すぐに私の想像力を殺しました.
そんなある日、彼女の家が空き家になった。私は畑に行きましたが、それは私ととうもろこしだけでした。
女の子は妊娠しています。
近所ではよくあることだったが、どうやらボウイ一家は許せなかったようだ。
家族はすぐにここから引っ越しました。
一言も言われませんでしたし、誰も彼らを本当に見逃していませんでした。人々は常に行き来し、お金を稼いだ後にはより良い場所に移動し、生活に困っている人は同じ荒れ果てた場所に移動し、別の場所で運試しをします。
私は思う、シャオ・マは続けた。彼が厳格であることは正しい
そうは言っても、何を言ったらいいのかわからない。
彼らはここから出て行った、と彼は私に言った、ほとんど何も言わなかった。彼が振り返ると、私がこのことと一緒に3年間住んでいる間、彼の目が私の顔に向けられているのを感じました.
私は自分自身に考えました：それは続かないだろうが、私には確信が持てない.
それはとらえどころのない希望、または絶望的な絶望のようです。
彼は少し落ち着きましたが、それでも椅子にしっかりと座っていました。1 時間が経過し、適切な瞬間を待ちました。私は尋ねた。
その住所に行ったことがありますか？
彼の体はさらに緊張した。いいえ、したいのですが、できません。彼は話を続けた。Bi Xueの家に行った後、約1週間後、Sarahが私の職場に来ました。彼女は私にこのメモを渡して言った：私は誰にも、特にあなたには言わないことを約束しました.しかし、私はそれが正しいことだとは思いません。それから彼女は言った：でも気をつけて、ポニー、スーザンの老人は言った、あなたが再び彼女に近づこうとすると、彼はあなたを殺すでしょう.それから彼女は去りました。彼の顔には無関心の表情があった。その日は霧雨で雨が降っていたのを覚えています。
サラ、背が高くて茶色い髪の美しい子？
それが彼女です。ポニーは私の推測を確認しました。彼女の話を聞いた後、私は何度か街に車を走らせました。ポケットには 1 万ドルがあり、助けようとすることが私の唯一の希望でした、エド。
私は信じている。
彼は真剣に顔をこすって言った：わかったよ、ありがとう。
それで、あなたはその子供を見たことがないのですか？
いいえ、その通りに曲がる勇気もありません、私は哀れです。彼はつぶやいて、悲しい、悲しいという文を繰り返し始めました。そしてゆっくりと拳をハンドルに叩きつけた。爆発するかと思ったが、ポニーは感情を吐き出す力がなく、その段階を過ぎていた。少女が去ってから3年が経ち、完璧な雰囲気を醸し出している彼は、今では変装が皮を剥がれ、車の運転席に素顔を残しています。
彼は頭を振った。これが朝の 3 時の私の姿です、エド。毎朝、私はその少女、あの貧しくも美しい少女を見ることができます。時々その畑に行ってひざまずいて心臓の鼓動を聞くけど、それは嫌だ、心臓の鼓動が嫌いだ、あの畑ではとてもうるさくて、心臓が体から飛び出してしまった再び駆け上がり、私の体に戻った。
彼の鼓動が聞こえる。
そのイメージを描いています。
足が曲がり、ひざまずいた。
彼のズボンは土を引っ掻いた。
彼は動かずにひざまずき、膝は地面から打撲傷を負った。また、失恋。
彼のそばの地面に着地し、激しく倒れ、
ジャンプ、ジャンプ。
ビート。
止まらず、冷めず、常にポニーの体に戻ってきます。しかし、ある日、ある夜、屈服しなければなりません。
5万元、小馬は私に、5万に達したら貯蓄をやめると言った。最初は10,000、次に20,000を目標にしていましたが、やめられませんでした。
間違いを補う。
それは正しい。彼は最終的に前進する前に、数回車を始動しようとしました。しかし、私の問題を解決してくれるのはお金ではありませんでした。彼は慌ててブレーキをかけ、興奮した表情で道路の真ん中に停車しました。あの子に触れたい
あなたがしなければならない。
それを行うには多くの方法があります。彼は言った。
しかし、動作するのは 1 つだけです。私は答える。
ポニーはうなずいた。
彼は私を追い返し、私の住居の前で私を降ろしました。夜は涼しくなってきました。
おいポニー。車から降りる前に話します。
彼は真剣に私を見ました。
あなたと一緒に行きます。
彼は目を閉じます。
彼は話したかったのですが、できませんでした。これの方が良い。
①A.カポネ(1899︱1947)。イタリアのナポリで生まれた彼は、20 世紀初頭にアメリカのシカゴで有名な犯罪グループのリーダーでした。