チャプター34 33

彼は慎重に日付と時間を選択しましたが、それが何分であるかを正確に計算することはできませんでした. そして所長が日付を決め、上級警察官が彼をサポートしました。この場合、彼らは例外を作ります。囚人は監房から出てきて、イングランドとアルゼンチンがワールドカップのサッカーの試合で競うのを見ることができます。 11時55分、ドアが次々と開き、囚人たちが群がり、全員が同じ方向に向かった。忠実なスコットランド人であるビッグ・アルは、ライバルのプレーを見る機会を断固として拒否し、ベッドで仰向けに横になり続けました。 ダニーは他の人たちと一緒に前の席に座り、古いテレビをじっと見つめながら、審判が試合開始のホイッスルを吹くのを待っていました。キックオフの前に、すべての囚人が拍手と歓声を上げていました.1人だけが静かに後ろに立ち、テレビではなく、2階の開いた独房のドアを見ていた.彼は動かず、警備員は立ち止まっている囚人に注意を払いませんでした。彼は疑問に思い始めました、このゲームのために彼のルーティンを変えるでしょうか?しかし、彼は試合を見ておらず、同房者は最前列に座っていたので、彼はまだ独房にいるに違いありません。

30分後、スコアは0の同点だったが、まだ彼の気配はなかった。 レフリーがハーフタイムのホイッスルを吹く前に、イングランドの選手がアルゼンチンのペナルティ エリアに入る。テレビの隣の囚人たちの騒ぎは、スタジアムの 35,000 人の観客と同じくらい耳をつんざくようなもので、看守でさえ大声で叫びました。バックグラウンドノイズは彼が計画した通りで、彼の目はまだ開いた独房のドアに注がれていました. 突然、警告なしに、ボクサーとビーチサンダルを着て、肩にタオルを掛けたウサギがケージから出てきました.見下ろすと、明らかにサッカーには興味がありません。 彼はファンの群れから離れるまで数歩後退しましたが、誰も気づきませんでした。それから彼は向きを変え、独房エリアの反対側までゆっくりと歩き、2 階へと続く螺旋階段をつま先立ちで登りました。レフリーがペナルティースポットを指さしたとき、誰も振り返らなかった。

彼が階段の頂上に着いたとき、彼は後ろを振り返り、誰かが彼が去っているのを見つけたかどうかを確認しましたが、誰も見ていませんでした.アルゼンチンの選手たちは、イングランドのキャプテンがボールを拾い、静かにペナルティーエリアに入ったとき、審判の周りで抗議した. 彼はシャワーの外で立ち止まって中をのぞくと、湯気が出ているのが見えました。これはすべて彼の計画の一部でした。中に入ると、シャワーを浴びている人が 1 人しかいなかったので、安堵のため息をつくしかありませんでした。彼は静かに反対側の長い木製の椅子まで歩いて行き、隅にきれいに折りたたまれたバスタオルを見つけたので、それを拾い上げ、注意深くねじって縄にしました。シャワーヘッドの下に立っている囚人は、髪にシャンプーをつけました。

フットボールのゴールデンボーイのデビッド。ベッカムがペナルティースポットにボールを置いたとき、1階の全員が沈黙し、誰もあえて音を立てませんでした.彼が数歩後ずさったとき、何人かの人々は息を止めさえした。 ベッカムがボールに向かって右足を蹴ったのと同じように、シャワーを浴びている男が数歩前に出ました。すると、刑務所内で暴動が起きたような叫び声が上がり、看守全員が一斉に叫びました。 髪を洗っていた囚人は咆哮を聞いて思わず目を見開いたが、それ以上泡が目に入らないように、すぐに手を上げて額を塞いだ。彼がシャワーを浴びてベンチからタオルを取り出そうとしたとき、誰かが彼の股間を膝で蹴り、肋骨の真ん中を殴り、タイル張りの壁に激突させました. 力はとても大きいです.ベッカムでさえ忘れられない。彼は反撃しようとしたが、男は前腕で喉を叩きつけ、別の手が髪をつかみ、頭を後ろに引っ張った.骨が折れる音は誰にも聞こえなかったが、稲妻の動きの下で、彼は糸の切れた人形のように地面にぐったりと横たわっていた。

攻撃者は身をかがめ、慎重に縄を首にかけ、力を込めて壁に体を持ち上げ、同時にバスタオルのもう一方の端をシャワーカーテンの棒に結び、ゆっくりと下げました体に耳を傾け、一歩下がってこの傑作を鑑賞してください。それから彼はシャワーの入り口に戻り、階下で何が起こっているのかを見回しました。戦勝祝賀会の雰囲気は完全に制御不能で、看守は囚人が家具を壊さないように忙しくしていました。 彼はフェレットのように速く静かにらせん階段を駆け下り、体に滴る水を無視しました。1 分もかからずに独房に戻り、ベッドの上にはバスタオル、きれいな T シャツ、ジーンズ、新しい靴下、アディダスのランニング シューズが置かれていました。彼はすぐに濡れた服を脱ぎ、体を乾かし、きれいな服を着ました。それから彼は壁の小さな鋼の鏡に向かい、独房から抜け出す前に髪をチェックした.

囚人が後半が始まるのを焦って待っていると、無意識のうちに仲間の囚人に加わり、ゆっくりと歩き回り、混沌とした群衆の中に身を置く.後半のほとんどで、囚人のグループは審判に試合を終了するために笛を吹くように促したため、イングランドは1-0のスコアで勝ちました。 ついに試合終了のホイッスルが鳴り、再び騒ぎが起こった。看守は叫んだ：独房に戻れ！しかし、誰もがすぐに反応しませんでした。 この時点で、彼は振り返り、故意に看守に向かって歩き、通り過ぎるときに肘をぶつけました。 パスコーは言った：Li Qu、あなたが歩いている間見てください！ ごめんなさい、兄弟。Li Qu は話し終えた後も、前に進み続けました。

ダニーは、ビッグ アルが手術室に報告したことを知って二階に戻りましたが、ニックが独房にいないことに驚きました。彼は机の前に座り、まだ壁に貼られたベスの写真を見つめていた。もしダニーが明日締め切りの本のレビューを集中して終わらせていなかったら、彼らは地元の居酒屋で一緒に試合を見ていただろうが、写真を見て、彼女が欲しくないと自分自身に納得させようとせずにはいられなかった. 突然、拡声器の声が独房エリアに響き渡り、看守の叫び声とともに、独房に戻れ！すぐに独房のドアが開き、看守が頭を突っ込み、「モンクライブ、ビッグ アルはどこだ?」と言いました。 ダニーは、ニックが保管していた時計と指輪とシルバーのチェーンをまだ身に着けていたので、わざわざ彼を正そうとはせず、「彼は病院で勤務中だった」とだけ言いました。

独房のドアがバタンと閉まったとき、ダニーはなぜ自分がどこにいるのか尋ねられなかったのか疑問に思いました。周りの騒音が多すぎて、彼は自分の読書体験を書くことにまったく集中できませんでした。彼は、イングランドチームが勝った後、一部の囚人が興奮しすぎたためだと考えたので、彼らは刑務所によって隔離房に入れられました.数分後、同じ看守が再び監房のドアを開け、ビッグ アルがゆっくりと入ってきました。 こんにちはニック！セルのドアが閉まる前に、彼は大声で言いました。 これはどんなトリックですか？ダニーは尋ねました。 ビッグ・アルは唇に指をあて、トイレまで歩いて座りました。 彼らは私がここに座っているのを見ることができず、宿題をしているふりをして、振り向かないでください。

しかし、なぜ 話さないで、ただ聞いてください。ダニーはペンを手に取り、書評を書いているふりをしました。ニックは首を吊った。 ダニーは吐きそうになり、もう一度尋ねました：しかし、なぜですか？ 黙れと言ってくれ、彼らは彼がシャワーでぶら下がっているのを見つけた。 ダニーはテーブルに手をぶつけた. それは決して真実ではなかった. 黙って聞けよバカ！私が手術室にいる間に、2 人の看守が駆けつけてきて、そのうちの 1 人が、「シスター、さあ、カートリーが首を吊ったよ」と言った。数分前にフットボールの試合であなたを見たばかりだから、これがでたらめだとわかっている.それはニックに違いない、彼は邪魔されないときはいつもシャワーを浴びる.

しかし、なぜ 心配するな、ダニー少年、ビッグ・アルはきっぱりと言った。看守と婦人が駆け寄ってきて、そこに残ったのは私だけだった。数分後、ダニーが聞いていると、別の警備員が現れて私に向かって大股で歩き、彼は私に言った、自殺したのはあなただ! しかし、彼らはそれが私ではないことに気付くでしょう。 いいえ、そうはなりません、とビッグ アルは言いました。 ダニーは信じられない、あなたは何をしたの？ あなたは私が言ったことを聞いた。 でも、カルテは常に施錠されているって言ってたよね？ そうですが、看護師長が誰かの治療記録を確認する必要がある場合に備えて、手術中にロックされません.そして彼女は急いで去った。ビッグ アルは誰かが通路を歩いているのを聞くとすぐに、話をやめました。それから彼は書き続けるように言い、同時に起き上がって寝台に戻って横になった. 彼は片目がのぞき穴からしばらく覗いているのを見て、足音が次の独房に移動した.

なぜあなたはこれをやっている？ダニーは尋ねました。 そうすれば、指紋と血液型を調べたときに、この悪臭を放つ刑務所でさらに 20 年間過ごしたくないために首を吊ったと考えるでしょう。 しかし、ニックには首を吊る理由はありませんでした。 知っている、とビッグ アルは言いました。 ダニーをしばらく沈黙に変えた理由はまだわかりません。だから6週間で、私はここから自由になるでしょう。 ダニー兄弟、あなたはよく理解しています。 ダニーがビッグ アルの衝動的な行動の結果を理解するとすぐに、彼の顔は青ざめました。彼はベスの写真をじっと見つめた.彼は一生ニックのふりをしなければなりませんでした。モンクリフ。まず私に聞いてみようと思いませんでしたか？ 最初に聞いたら手遅れです。忘れてはいけないのは、この場所にはニック以外にあなたを区別できる人は 6 人ほどしかいないということです。彼らが医療記録を調べれば、あなたが死んだと考えるに違いありません。 しかし、捕まったらどうしますか？ その後、あなたは終身刑に服し続けます！そして私は病院での仕事を失い、翼の掃除人に戻るでしょう、大したことではありません. ダニーはしばらく黙っていたが、最後にこう言った。 ダニー、時間がありません、念のため、独房のドアが再び開くまでに約 24 時間あります。その前に、ダニーになりたいかどうかを決めなければなりません。カートリー、彼が犯していない犯罪でさらに20年間服役し、それでもニクロスでなければなりません。モンクリーフ卿、6週間後に解放されます。それに直面しよう！出て行けば、友達を殺した野郎を捕まえるのは言うまでもなく、無実である可能性がはるかに高くなります. ダニーが二段ベッドの上に登ったので、考える時間が必要でした。 あまり長く考えないで、とビッグ アルは言いました。覚えておいてください、ニックはずっと下段で寝ています。