チャプター3 2
サッカウェイ判事は弁護士のベンチを見下ろしました、ピアソンさん、あなたは刑事裁判所に代わって訴訟を起こすことができます。
背の低い太った男が弁護士の席からゆっくりと立ち上がったのは、女王の顧問アルノーだった。ピアソン。私は彼が表彰台の厚いファイルをめくって、頭の古いかつらに触れているのを見ました。それから、30年間練習を続けながら、彼は弁護士のローブの襟を引っ張った.
彼はゆっくりと重い口調で言った：あなたの名誉、私はこの事件の刑事裁判所を代表して法廷に出廷したいと思います、そして反対の法廷弁護士、彼は文書の名前を確認しました、アレックス。ディフェンスを代表するレッドマン氏。法廷で殺人事件に直面したのは、バーナードの冷酷な殺人だった。ウィルソン氏の場合。
犠牲者の両親は講堂の後ろの隅に座っていた. ウィルソン氏はダニーを見下ろし、彼の目に失望を隠すことができなかった.一方、ウィルソン夫人は青ざめ、ぼんやりと正面を見つめていた。葬式に参列する会葬者のようだった。イースト・ロンドンで良好な関係を築いていた 2 つの家族にとって、バーナードの死という悲劇は互いの人生を永遠に変えてしまいましたが、ボーのベーコン・ロードの近所の外では、この出来事はほとんど波紋を引き起こしませんでした。
ピアソンはわざわざダニーを見ることさえしなかった.彼はただドックの方向に手を振って言った.デ。ウィルソン氏は残忍な殺人を犯すためにチェルシーの酒場におびき寄せられた。彼は以前にウィルソン氏の妹を連れてファイルをもう一度調べました、ベス。ミス・ウィルソンからフルハム・ロードのルシオへ。ウィルソンさんが妊娠していることを明かした後、カートリーさんがウィルソンさんにプロポーズしたことはおわかりでしょう。それから彼は兄のバーナードに電話をかけました。ウィルソン、人里離れた居酒屋ダンロップアームズに彼を招待して、一緒に祝いましょう.
ウィルソン嬢は、これまで居酒屋に行ったことがないと書面で宣言しました。刑事裁判所は、カートリーがその場所を選んだのはただ 1 つの目的のためであること、酒場の裏口が静かな路地に面していること、殺人を企む者にとって理想的な場所であることを十分に承知していたことを指摘するでしょう。カートリーは後に、その夜、たまたまダンロップの紋章を訪れていて、会ったことのない見知らぬ人が殺人を犯したと考えました。
ダニーは、ピアソン弁護士がその夜そこにいないと思ってにらみつけました。しかし、ダニーは心配していません.結局のところ、レッドマンの弁護士は、尋問プロセス中にこの点に関して彼自身の声明を提出することを彼に保証しました.刑事裁判所の起訴にもかかわらず、すべてが絶望的に見えるときでさえ、彼はあまり心配してはいけません.弁護人は何度も彼を安心させましたが、ダニーを本当に心配していることが 2 つあります. 第一に、レッドマン弁護士は自分より数歳年上ではなく、主任弁護人としては 2 回目だということです。
ピアソンは次のように続けた：「カートリーに損害を与えたのは、その夜、ダンロップ アームズにいた他の 4 人の常連客が別の証言をしたことです。彼らの発言は一貫しており、当時勤務していたバーテンダーは彼らが正しいことを確認しました。刑事裁判所は、5 人全員を証人として指名した。彼らは、二人の男が口論しているのを耳にし、カートリーが外に出て解決しないと言った直後に裏口から出て行ったのを見たとあなたに言うでしょう.5人全員が、カートリーが最初に裏口から出て行き、次にバーナードが出るのを見ました。ウィルソンと彼の明らかに動揺している妹もそれに続きました。その直後、彼らは叫び声を聞いた。お客様の一人スペンサー。クレイグ氏が路地を追うと、カートリーがウィルソン氏の喉をつかみ、胸をナイフで刺しているのを見つけた。
クレイグさんはすぐに携帯電話で警察に通報しました。法廷では、電話の時間と内容に関係なく、警察署には記録があります。数分後、2 人の警官が現場に到着し、カートリーがウィルソン氏の遺体の横にひざまずいて、ハンドルにダンロップの紋章の文字が書かれたナイフを持ったままにしているのを発見しました。
アレックス。レッドマンは、ピアソンが言ったことを取り下げた。
ピアソンは再び襟を引っ張り、続けた.「陪審員の皆さん、すべての殺人には動機があるに違いありません.この場合、聖書に記録されている最初の殺人、カインが弟のアベルを殺した殺人を見てください.」その場合、嫉妬、貪欲、野心、その他の卑劣な動機と相まって、カートリーは彼を邪魔する彼の致命的な敵を追い払うことを熱望していることを理解できます.
紳士、カートリーさんとウィルソンさんはどちらもウィルソンのガレージで働いています。ガレージのオペレーターは、故人の父親であるジョージに他なりませんでした。ウィルソン。彼は当初、彼のキャリアを彼の一人息子であるバーナードに引き継ぐ年の終わりに引退する予定でした.被告の同意を得て、ウィルソン氏はこの件について書面で陳述を行っているため、彼を証人として呼ぶことはありません。審査員の皆様、この二人の青年は学生時代から敵対関係にあり、常にライバル関係にありました。カートリーはバーナードを動かそうとしました。このつまずきの後、ウィルソンは上司の娘と結婚し、同時に繁栄していた事業を引き継ぎました。
しかし、すべてが彼の計画どおりに進むわけではなく、彼が捕まったとき、彼は罪のない傍観者、ミス・ウィルソンの悲鳴を聞いてチェックするために路地に駆け込んだ人々に責任を負わせることもできました.しかし、カートリーにとって不利益なことに、事件全体に他の4人が存在することは彼の計画の一部ではありませんでした.ピアソンは微笑んで、陪審員全員に、証言を聞く限り、ダニーを見つけるだろうと言いました.カートリーは凶悪な殺人を犯した。彼は裁判官の方を向いて、法廷で、これが刑事裁判所の訴追の結論であると言いました。彼は再び襟を強く引っ張った. 裁判所が許可すれば, 私は起訴の最初の証人を呼びます.サッカウェイ裁判官はうなずき、ピアソンはしっかりとした口調で言った：スペンサーを渡してください.クレイグさん。
ダニー。カートリーが右を見ると、法廷の後ろにいる廷吏がドアを開け、廊下に入り、「スペンサー」と叫ぶのが見えました。クレイグさん。ほどなくして、ダニーより少し年上くらいの背の高い男が法廷に入ってきた。彼は居酒屋で初めて会ったときとはかなり違った様子だった.
過去 6 か月間、ダニーはスペンサーに会ったことがありません。クレイグ、しかし毎日、彼は目の前に他の人をはっきりと見ることができました.ダニーは反抗的に見つめますが、クレイグは彼が存在しないかのように、彼の目を見さえしません.
クレイグは自信に満ちた表情で法廷を歩きます。彼は証人台まで歩いて行き、すぐに聖書を取り、廷吏からのキューカードを必要とせずに誓った.ピアソンは主任証人に微笑みかけた後、1 か月近く準備してきた質問のメモに目を通した。
あなたの名前はスペンサーです。クレイグ？
かしこまりました。彼が答えました。
ロンドンのハンプトン ストリート 43 番地に住んでいますか?
かしこまりました。
まるで答えがわからないかのように、ピアソン氏は尋ねました。あなたの職業は何ですか?
法律家。
あなたの専門分野はどうですか？
刑法。
それで、あなたは殺人についてよく知っていますか？
残念ながらその通りです、閣下。
昨年の 9 月 18 日、あなたとあなたの友人は、ハンプトン ストリートのダンロップ アームズ タバーンで酒を飲んでいたことを思い出してください。その夜何が起こったのですか？
友人と私は、ペインの 30 歳の誕生日を祝っていました。
ピアソンが遮った: ペイン？
クレイグは答えた：ジェラルド。ペイン、彼は私がケンブリッジ大学で出会った旧友です。ワインを片手に楽しい夜を過ごしました。
レッドマンはこの文章を書き留めました。彼は、これらの人々が何本のワインを飲んだかを知っているに違いありません。
ダニーは、喜びとは何かを尋ねたいと思っています。
ピアソンはすぐに「残念ながら、とても不幸な夜でした。
それでもダニーを見ずに、クレイグは答えた：確かに、まったく楽しくない.
ピアソンは彼のメモを見下ろして言った：次に何が起こったのか法廷に伝えてください.
クレイグは初めて陪審員に頭を向けた：私が言ったように、私たちはワインを飲みながらペインの誕生日を祝っていた.女性と。
ピアソン: 今法廷でその男を見ましたか?
クレイグはドックの方向を指して言った：なるほど。
次に何が起こったのですか？
クレイグは次のように続けた。そのうちの 1 人が、父の事業を引き継いだときに上司と呼ぶと思うなら、夢見るな、と言っているのを聞きました。女性は彼に落ち着くように言いましたが、彼らが議論しているのは私の仕事ではなかったので、私は友人と話をするために引き返しましたが、この時点で被告は叫びました.冗談かと思ったら、そう言った男がバーの後ろからナイフを掴み、
すみません、ピアソンは尋ねました、クレイグさん、被告がバーからナイフを拾い上げるのを見ましたか?
はい、わかりました。
次に何が起こったのですか？
彼が裏口に向かって大股で歩いたとき、私は驚いた。
なぜあなたはびっくりしていますか。
私はよくこのパブに行きますが、この男を見たことがありません。
クレイグさん、おっしゃっている意味がよくわかりません。ピアソンは目撃者が言ったすべての言葉を熟考した.
居酒屋のあの隅に座っていて、裏口は見えなかったが、自分がどこへ向かっているかはわかっているようだった。
あ、なるほど、続けてください。ピアソンは言った。
しばらくすると、別の男が立ち上がって被告人の後を追い、そのすぐ後ろに女性が続きました。最初はあまり気にしていなかったのですが、しばらくして二人とも悲鳴が聞こえました。
叫び声？ピアソンの要約、どのような悲鳴ですか?
クレイグは答えた：女性の悲鳴。
では、どのような行動をとったのでしょうか。
私はその女性が危険にさらされているのではないかと心配したので、すぐに友達を置いて路地に逃げ込みました。
彼女は危険にさらされていますか？
いいえ、先生、彼女は被告に向かって叫び、やめるように懇願しました。
ピアソンは尋ねました：何を止めますか？
別の男を攻撃します。
彼らは戦っていますか？
ええ、私が以前に見たその男は、指を突き刺して叫び、前腕を喉に当てたまま、他の男を壁に押し付けました。クレイグは陪審員に向き直り、左腕を上げてジェスチャーを示した.
ピアソンは、「ウィルソン氏は自分自身を弁護しようとしましたか?」と尋ねました。
彼は最善を尽くしたが、被告人は彼の胸をナイフで刺した。
ピアソンはそっと尋ねた：あなたは次に何をしますか?
私が警察に電話したところ、すぐに警察と救急車を送ると約束されました。
ピアソンはメモを見下ろして尋ねました：他に何と言いましたか?
クレイグは答えた：「彼らは私に、ナイフを持った男に近づかないで、バーに戻って警察が来るのを待つように言った.
あなたがバーに戻って、あなたが見たものを友達に話したとき、彼らはどのように反応しますか?
彼らは外に出て助けたいと思っていましたが、私は警察のアドバイスを彼らに伝えました。それに、その場合は家に帰ったほうがいいとも思います。
その場合は？
全部見たのは私だけだったし、ナイフを持った男がバーに戻ってきたとしても、彼らを危険にさらしたくない.
本当に立派です！ピアソンは言った。
裁判官はピアソンに眉をひそめ、レッドマンはメモをコピーし続けました。
警察が到着するまでどのくらい待ちましたか。
間もなくサイレンが聞こえ、数分後、私服の犯罪者が裏口からバーに入ってきました。彼はバッジを作成し、彼をフラー刑事として識別しました。彼は、犠牲者が最寄りの病院に運ばれていると述べた。
どうしたの？
私はその全貌を詳細に話し、フラー捜査官は私が家に帰れると言った。
それで、あなたは家にいますか？
はい、私の家は居酒屋からわずか約100メートルしか離れていないので、寝ましたが、眠れませんでした。
レッドマンは約100メートルの言葉を書き留めました。
想像できるでしょう。ピアソンは言った。
裁判官は再び眉をひそめた。
それで私は起きて書斎に行き、その夜に起こったことをすべて書き留めました。
クレイグさん、あなたはすでに警察に話しましたが、なぜそれを書き留めるのですか?
検察弁護士としての私の経験では、事件の数か月後に裁判が行われると、証人の話はしばしば不完全であるか、間違っていることさえあります.
正確には、ピアソンがファイルの別のページをめくっています。いつそれを聞いたのですか、ダニー。カートリーは殺人罪？
翌日の月曜日、イブニング・スタンダードで詳細を読みました。ウィルソン氏はチェルシー病院とウェストミンスター病院に向かう途中で死亡し、カートリー氏は殺人罪で起訴された、と報告書は述べている。
あなたの個人的な関与に関する限り、それで終わりだと思いますか?
はい、カートリーが無罪を主張することを決定した場合、私は今後の裁判で証人として呼び出されることを知っています.
しかしその後、冷酷な犯罪者との経験が豊富なあなたでさえ予想できたような、予想外の展開が起こりました。
確かにクレイグは、次の日の午後、2 人の警官が 2 回目の面接のために私のオフィスにやってきたと答えました。
しかし、あなたはエージェント フラーに口頭および書面で陳述書を提出しました。ピアソンは言った。
カートリーは私がウィルソンを殺したと非難し、私がバーからナイフを盗んだとさえ主張したからです。
その夜の前に、カートリー、またはウィルソン氏に会ったことがありますか?
見たことがない。クレイグは正直に答えた。
ありがとう、クレイグさん。
2人が顔を見合わせて微笑んだ後、ピアソンは裁判官の方を向いて、「法廷では問題ありません」と言いました。