ジャマート夫人がついにオールドハウス書店にやってきました。それは貸本店が再開してから2週間後のことだった。今回は、お客さんが自粛したかのように比較的緩やかな開店ペースで、1年経ったせいかより大人っぽい雰囲気。
クリスティンは物事がどのように機能するかをすぐに学び、彼女が知らなかったクライアント、つまりハーバーロの外に住んでいたクライアントの名前を覚えるのにそう長くはかかりませんでした。彼女は、ラビーンが牛を識別するために使用した方法で、顧客をあざ夫人、パフ少佐などの特徴によって分類しました; そうでなければ、彼は牛が行方不明になったことを決して知らなかっただろう.次は彼らの正しい名前です。子供は、借りるように頼まれた本と、実際に借りられる本を間違いなく覚えていました。彼女は公正なので、彼女は厳しいように見えます。書店は学校が終わってからしか開いていません。彼女の管理下では、他の人が借りた本を誰も見ることはできません。
晩秋の風情が貸本屋に染み込み、定年退職者や車で歩く人、散歩する人にちょうどいい。彼らは B 本、さらには C 本を受け入れる準備ができているようで、多くの苦情はありません。
10月下旬のある午後、ジャマート夫人が通りのドアを開けてやってきた。太陽は完全に一周し、彼女の影は彼女の前の階段を下りていった.彼女は七分丈のラクダ毛のコートを着ていた。フローレンスは、この瞬間を運命の転換点と考えました。最近忙しすぎて、半年前のプレッシャーとか、古民家を出なくてはいけないというプレッシャーとか、正直なところ忙しかったので、そういう考え方は通用しないですよね。彼女の心の強い場所。この瞬間、ジャマート夫人が入ってきて、その考えが彼女の心に強くなりました。店内は静寂の戦場となり、名目上は休戦状態。クリスティンが到着し、奥の家にブーツとウールのコートを片付けていたからです。一方、ジャマート夫人は顧客であり、尊重されなければなりません。女性パトロンとして、彼女は難攻不落の立場にあり、すべてを許してきました。彼女は芸術の名の下に要求を出しましたが、断られただけでした。古民家は今もお店ですが、笑顔の凛とした姿を見せ続けています。
貸本屋はうろつく客でにぎわっていた。お店の前にもお客さんが。
とても忙しいのがわかります。気にしないでください。私はあなたのレンタル書店がどのように機能するかを見るために本当に来ました。ずっと前からここに来たいと思っていました。
Christine は、Florence の手配の下、本のレンタルとレンタル ラベルを担当しています。特に、同じ本を借りようとしている人が数人いる場合はそうです。彼女は欠かせない存在で幸せです。現在、彼女は明るい色の髪を梳き、結んだ髪を引っ張りながら、精力的に仕事の準備をしています。それから、きれいに見えた彼女は、午後にコリーのように振る舞う準備ができている力を与えられたテリアのように、熱心に見えるように裏の家から飛び出しました.ピンクのラベルを指でなぞった。ミセス・コブル、ちょっと待って。順番にご奉仕させていただきます。ジャマート夫人は初めてここに来ましたが、彼女にはあまり似合いませんでした。フローレンスはレジを離れ、彼女に同行し、操作方法を説明しました。その瞬間、誰かが自分の肘を強く掴むのを感じた。とがった何かが彼女の腰に触れた。
それは額縁の角であることが判明しました。緊急の手が彼女を支えた。男が彼女に話しかけていた。男は若くなく、コーデュロイのジャケットを着て、ヒキガエルのように微笑んでいました。ヒキガエルには他に表情がないからです。その笑顔に何か問題があるのかもしれません。彼は大きな絵を階段から押し下げています。彼はまた、他の小さな絵を腕に抱えています。
あなたは私が書いた手紙を覚えています。セオドア。水彩画家のジルがお手伝いします。展示会があって作品の悪いところを少数選んでもいいのですが、自分で描いたものです。
私はあなたの手紙に返事をしませんでした。
いたるところに絵のキャビネットとスケッチがあります。なぜ彼らはこの店にそんなに早く侵入できたのですか？
しかし、サイレンスは同意した。思ったほどスペースはありませんでしたが、有名な水彩画家である親友から屏風を借りることができました。
彼も自分の絵を展示したくないといいのですが？
後で話します あなたはすぐに私のことを知るようになりますが、それについては後で話します。
ギルさん、今はあなたの絵について話し合う時ではありません。私の店はどなたでもご利用いただけますが、私は今忙しくしています。古い家を見たので、あなたのすべての展示品や他の人の展示品を展示する余裕がないことがわかります。
ハーペロ・コモンズからリス川に沈む夕日を眺めていると、ギル氏が声を上げて話を遮った。地元の味！西の方、見よ、大地は明るい！
この間ずっと、彼女の気が付かないうちに、部屋の後ろから不快なつぶやき、さらには叫び声が上がっていました。彼女はぎこちなく足を引きずりながら、ギル氏が夕日の油絵をピンで留めようとするのを止めようとした。人々の列が広がって前に進んでいることに初めて気づいた.ジャマート夫人の顔は真っ赤になり、片方の手がもう一方の手で奇妙な仕草をし、強い興奮を示し、本屋を足早に通り過ぎ、何も言わずに立ち去りました。
どうしたの？どうしたの？
クリスティーンはさらに顔を赤らめながら後を追った。実際、彼女の頬は火のように赤く、涙の列を流し始めました。
スタート・ホールのガーマート夫人は、順番を待たずに他の人の本を手に取った.彼女はそれをすることを許されていませんでした。たとえ彼女の本であっても、彼女は私のピンクのタブを台無しにしました。
クリスティーン、彼女に何をしたの？
整理してほしい！私は彼女のナックルを強く叩いた。
彼女はまだ一連のドナルドダックが描かれた学校の定規を持っています.怒りの流れと逆流の中で、ギル氏はさらにいくつかの小さなスケッチを飾る機会を得ました。クライアントは、この不適切な行動に怒鳴りました。彼らはいつも、10 歳の子供に多くのことを任せるのはばかげていると思っていました。見て、彼女は泣いている。ジャマート夫人は実際に身体的暴力を受けており、顧客の 1 人はカードと封筒を盗んで逃げようとしました。彼は、クリスティーンが彼を無視するとはもう思っていなかったと言いました.フローレンスは彼に、レジの小さな引き出しに 6 と 4 分の 3 ペンスを入れるように頼んだ; それが午後の唯一の収入だった.
フローレンスがすぐに通りに出てジャマート夫人に謝っていたら、この状況は救われていたかもしれない。しかし、彼女はクリスティンを慰めることが最も重要だと判断しました。もちろん、クライアントは、女の子があまりにも多くの権限を与えられていることは正しいです。これは、他の過度の状況と同様に、病気です.しかし、この件に関しては、唯一の解決策があります。それは、彼女により大きな権限を与えることです。
もう考えないでほしい。しかし、クリスティンは息を詰まらせました。彼らは本ではなく、ピンクのラベルを持ってすでに去っていました。彼女は、運用モードの混乱を嘆きます。
しかし、ブルンディッシュ向けのこの本もあります。彼は待つでしょう。いつものように彼のところに持ってきてくれると信じています。
クリスティーンはウールのセーターと厚手のジャケットを着た.
いつも置いている本、牛乳瓶の横に置きます。これらの古い絵をどうするつもりですか？
ギル氏はお茶を飲むつもりだと言いました。一番近い場所はフェリー喫茶店です。10月もお店をお休みさせていただく場合がございます。彼は一生の失望の後に、別の悲痛な失望に苦しむかもしれません。フローレンスはこのための時間を見つけなければなりませんでした。しかし、現時点では、彼女はクリスティンの用事に尊厳を加える方法を考えたかった.
ちょっと待って。ブランディッシュ氏への手紙です。すぐに書き上げることができます。
その朝、郵便配達員は「ロレッタ」のレビューコピーを届けていた.彼女は本の表紙を取り、黒く熱い銀色の表紙を見ました。
親愛なるブランディッシュ氏へ
本屋の開店と、あなたからの励ましの手紙を読んで、今度は思い切ってアドバイスをお願いしたいと思います。結局のところ、あなたの家族は他の誰よりもずっと長くハーバラに住んでいます。あなたがクリスティーンのことを聞いたことがあるかどうかはわかりません。ジッピング、同封の本、ウラジミッチ。ナブコフのロレッタ。一部の評論家は、それを大げさで、無味乾燥で、派手で、反発的であると呼びました; 他の人は、それを傑作と呼びました.この本を読んで、注文して顧客に勧めるべきかどうか教えてください。
フローはシルクを盗みます。よろしくお願いします、グリーン
彼は返信しますか？クリスティーンはためらいがちな口調で尋ねた。
今日ではありません。しかし、数日後、おそらく1週間かそこら後に、彼が返信するだろうと確信していました.
貸し本屋は翌週閉店せず、厳粛かつ優雅に営業を続けた。セオドア。ギルと無数に思える彼の水彩画は撤回されました。それは大胆な動きでした。隣のRoda仕立て屋は決して古い家屋ではなく、ファサードがウォッシュ加工された石で改装され、窓枠がラベンダー色に塗られているのは残念かもしれませんが、明るいショップ、ショールームがあります。
ジェシー、壁はエレガントで明るく、フローレンスは滑らかなトーンで始まりました。いくつかの絵が必要な気がするかどうかわかりませんか？
いつものようにぶら下がっていたギル氏は、一種の半永久的な展示のように口を挟んだ。彼はすべてを台無しにするでしょう。
いいえ、今のところ数枚の水彩画のキルトを掛けるだけです.サイレントメモリーカレンダーの両側に1つか2つかもしれません.
ジェシー。ウィーバーは直接答えなかったが、画家自身に目を向けた.壁に何かが必要だとは思っていませんでしたが、問題があればいつでもお手伝いします。
ジル・ザ・ペインターは午後中ずっと叩き続けていた：騒音はランブルと同じくらい迷惑だった.ジェシーの不満げな笑い声も聞こえた。ロダのテーラーショップの窓には、展覧会を宣伝するカードが置かれていました。ジェシーは笑い続け、今まで画家とは何の関係もなかったが、何事にも初めての経験があるに違いないと言いました。
フローレンスは、彼女の短い手紙に対する反応を想像していませんでした。彼女はジッピング夫人から返事が返ってくるとは思っていませんでした。しかし、クリスティンの母親、ジッピング夫人は翌日、食料品店でフローレンスの前に立って、突然非常に率直な口調でフローレンスに言った。日曜日に。彼は日曜日にフローレンスにお茶を頼むことにした。彼女は、この時点でメッセージを配信でき、トラブルを回避できたと述べました。このように、プライバシーを守るための手段のはずだったのですが、ハーペロ内では周知の事実でした。これは非常にありそうもないことで、フローレンスはほとんど恐怖に陥りました。ケンブリッジやロンドンで時折、謎の旧友に招待された人はいないからです。これが、ジピン夫人がニュースを広めたい理由であることは間違いありません。
ブランディッシュ氏の家に行くと、まだホルト邸に招待されていないジャマート夫人との誤解が増えるだろう。多分それは仕事での虚栄心です。フローレンスがどこへ行ったとしても、それがどうした？おそらく店主の本能が、それが問題になるだろうと彼女に告げた.彼女はためらいました。しかし、ウォリーはブランディッシュ氏から奇妙な言葉遣いの返事を持ってきて、名誉、便利さ、そして日曜日の午後のちょうど 4 時 55 分であることに言及し、彼女は行くことにしました。ブランディッシュ氏は、彼女が尋ねたことを注意深く検討したこと、そして彼女が彼の答えに満足することを願っていることを彼女に伝えるために返信した.
11 月初旬は、年間で数少ない風のない時期の 1 つです。11 月 5 日の夜、ハード ビーチの海口近くの係留所で大規模な山火事が発生しました。サギの巣のように、燃料の山が何日もそこにありました。これは、Harporo のすべての親が意見を持つ準備ができている共有作業のようなものです。ディーゼルは火をつけるために使用されますが、ディーゼルは昨年眉毛を焼き落とし、眉毛が元に戻ることはなかったと言われています.すると棒に火がつきました。海岸のいたるところから集まった枝は、海塩で覆われ、鮮やかな青い炎に燃え上がりました。カワウソやウミネズミは堤防に逃げ、小さな子供たちは共有地のあらゆる場所から群がりながら近づいてきました。大人たちは火の中でじゃがいもを焼いてくれました。そして、ディーゼルの匂いがします。山火事が始まると、照明の責任者は不均一な光から離れて、その日の出来事について話し合います。半ば興味津々で炎を眺めていた専門学校の校長も、小学校のトリル夫人も、落胆した様子のデベン夫人も、フローレンスが日曜日にお茶に行くことを知っていた。
彼女はホルトハウスへの入り方さえ知りませんでした。彼女が出発したとき、彼女は自分自身に言いました、正面玄関の右側に鉄の鐘がありました.彼女はよくこの鳴っているベルに気づきました。ベルは装飾的で大きく、訪問者が引っ張ったときに手にチェーンが残っているように見えます。
しかし、彼女が正面玄関に着いたとき、それはロックされていませんでした。正面玄関は、2階建てのキューポラからの光で薄暗く照らされた廊下に面しており、暗赤色の壁紙と暗赤色の円卓を備えた大きなベネチアンミラーの鈍いガラスに落ちていました。ドアのすぐ内側には、実際のフォックスハウンドよりも大きいフォックスハウンドの子犬のブロンズ彫刻が立っており、口にロープをくわえ、物乞いのジェスチャーで直立しています。ロープは本革を使用。廊下のキャビネットには、粘土の花瓶、糸の玉、黄ばんだ名刺が入ったボウルがありました。強い樟脳の匂いは、左側の壁に面したキャビネットから来るかもしれません。中にはかつてコロッケのセットがあった、と暗闇の中で声が言ったが、今はコロッケをする機会はない.
ブランディッシュ氏は前に出て、玄関先を厳しい目で見た。あたかもそれが自分の領地の僻地であるかのように、めったに訪れなかった。短い首の彼の頭は、疑わしい表情で徐々に左右に回転しました。暗闇の中で彼から作ることができるのは、きれいな白いシャツだけでした.首輪は彼の暗い顔が隠されている穴の入り口のように見えたが、彼の暗い目は心配そうに見守っていた.
レストランに入りましょう。
ダイニングルームには直接アクセスでき、フランス窓は庭に面しています。外の景色は、11 月の湿気で重く、まだ茶色の葉がぶら下がっているブナの生け垣によって遮られていました。マホガニーのテーブルが部屋の片側から反対側まで伸びています。そんなテーブルで一人で食事をすることを考えると、フローレンスは悲しくなりました。テーブルは明らかにこの機会のために用意されており、公正な賞品のように見えるさまざまな巨大な青と白の陶器の皿が置かれていました。その中には、フルーツケーキ、牛乳のボトル、ハムの切れ端があり、まだ缶に入っていて、不快な赤みがかった色を示していました.
テーブルクロスが必要だ、とブランディッシュ氏は言い、引き出しからでんぷんの白い布を取り出し、大きな食器を一掃しようとしました。フローレンスは腰を下ろし、彼がそうするのを防いだ。彼女を招待したホストはすぐに着席し、背もたれの高い安楽椅子に押し込まれ、大きくてきれいだが毛むくじゃらの手をプレートの両側に広げました。彼はだらしなく、ほとんど認識できませんでしたが、彼の尊厳を失うタイプではありませんでした.彼は謙虚な態度で彼女がお茶を注ぐのを待っていた.銀のティーポットは小さなオイルポットのようで、持つのが非常に不便で、石のように冷たかった。上部に刻まれているのは、「何もしなければ、すべてを失う可能性がある」というモットーです。
ブランディッシュ氏がゲストにケーキやハムを無理やり食べさせなかったのは非常に幸運でした。テーブルにはナイフしかなく、フォークは忘れられていたからです。彼は冷たいお茶も飲みませんでした。フローレンスは疑問に思いました: 彼は普段、規則正しい食事をしていますか?彼は彼女を歓迎したかったが、習慣のために彼女を脅かしているように見え、彼が態度を変えることは容易ではなかった.彼女はそれに伴う引っ張りを感じました。ブランディッシュ氏は明らかに彼が次のように言うのに慣れていたので、完全な沈黙の期間の後では恥ずかしくはありませんでした。
あなたは私に質問をしました。
はい、新しい小説について。
あなたは私に深刻な質問をしました、おめでとう！ブランディッシュ氏は重い口調で繰り返した。あなたは私が公平であると信じています。あなたは私が世界で一人だと思っているに違いありませんが、そうではありません。そうでなければ、他人を傷つけない行動があるかどうかの興味深い例になるでしょう。このような質問は、若い頃の私を魅了しました。しかし、私が言ったように、私は一人ではありません。私は男やもめですが、兄弟と姉妹がいます。今でも親戚や子孫がいますが、世界中に散らばっています。もちろん、この種のことにはうんざりしていると感じる人もいます。お茶があまり熱くないことに驚くかもしれません。
フローレンスは優しくお茶をすすった。あなたは孫が恋しいに違いない。
ブランディッシュ氏はその問題を慎重に検討した。私は子供が好きですか彼は尋ねます。
彼女は、彼がこれを尋ねた理由は、彼が実務経験がなかったからだと知っていました.彼はめったに他人と話すことがないので、質問をする適切なフォームを忘れてしまいます。
私はそうは思わない、と彼女は言ったが、私は子供が好きだ.
吉平家の末っ子の女の子がお店を手伝っていると思います。これはあなたの唯一のアシスタントです。
私には簿記を担当し、時々来てくれる男と弁護士がいます。
トムです。ソーントン。あなたは彼から多くの助けを得ることはありません。彼は 25 年間弁護士をしていますが、彼が訴訟を起こしたという話や、法廷に出廷したという話は聞いたことがありません。彼はいつも和解します。決して和解しないでください！
法的手段をとることはできません。私があなたに聞きたいのは、そのようなことではありません。
とにかく、ソーントンはあなたのところに行くことを拒否するでしょう。あなたの場所は幽霊です、彼はそれが好きではありません.ところで、あなたは手を洗いたいと思うかもしれません。入り口右側に洗面台があり、洗面台がいくつかあります。私の父の時代、その場所は麻薬にとって特に良い場所でした.
フローレンスは前かがみになった。ブランディッシュさん、本屋の経営には一定の責任があります。
そう信じる。誰もが同意するわけではありません。合わない人もいると思います。ワイレットと申します。ジャム。彼女は古い家のために他の計画を持っています。彼女は何らかの形で侮辱されたようだった。
彼女はそれが事故であることを知っていたに違いない。ホルトハウスで真実を語らないのは難しいが、フローレンスは彼女が悪意を持っていなかったに違いないと付け加えた.
悪意はありません！もう一度考えてください！彼は重いスプーンでテーブルを軽くたたいた。彼女はアートセンターを持ちたいと思っています。アートはどのように中心を持つことができますか？しかし、彼女は芸術には中心があると考えており、あなたを追い払いたいと思っています.
彼女がこうなっても俺には微塵も影響しないとフローレンスは言った。
パワーに惑わされそうです。マダム・ジャマートは、彼女が知っている人々とのつながりのおかげで強力な女性です。これは気になりませんか？
しません。
ブランディッシュ氏は、礼儀正しさの伝統、つまり人をじろじろ見ないという伝統を無視したか、この伝統を教わったことはありませんでした。彼は人をじっと見つめます。彼は彼女の存在に驚いたようにフローレンスを見つめたが、彼の真剣な眼差しはフローレンスを勇気づけた。
最初の質問に戻ってもいいですか？最初にロレッタを 250 冊注文したいのですが、これはかなりのリスクを伴いますが、もちろん、そうするのがひどく間違っているとビジネスの観点から求めているわけではありません。注文する前に、あなたがこれが良い本だと思うかどうか、そしてハーバーロでの販売が正しいかどうかを知りたい.
あえて言いますが、私はあなたほど正しいか間違っているかという考えに重きを置いていません.あなたのリクエストで「ロレッタ」を読みました。いい本だから、ハルベロの住人に売ったほうがいいよ。彼らはその本を知りませんが、良い本です。理解は心を怠惰にする。
フローレンスは、自分が実際には参加していない決定を下したことに安堵した。それから、自分は独立していると自分に言い聞かせるために、彼女は唯一のナイフを取り、ケーキを 2 切れ切り、1 枚をブランディッシュ氏に渡しました。ブランディッシュ氏は深く考え込んで、ふたをするようにケーキを軽くお皿にのせた。何よりも彼女を家に招待したいという気持ちに近い言葉があった。
まあ、私は自分の意見を表明しました。男性が女性よりもこのようなことを判断するのに優れているのはなぜだと思いますか?
彼がそれらの言葉を言った後、風の方向の変化として明らかなように、別の要素が会話に現れました.ブランディッシュ氏はそれを抑えようとはしなかったが、逆に、予定されたポイントに達したことに安堵したようだった。
男性が女性よりも優れた判断力を持っているかどうかはわかりませんが、男性は自分の決定を後悔する可能性が低い.
私には決断を下す時間がたくさんあります。しかし、結論を出すのが難しいと思ったことはありません。私が人間について尊敬していることを教えてください。私が最も尊敬する人間の美徳の一つは、神や動物と分かち合うものであり、それは神や動物と分かち合っているので、美徳と呼ぶ必要はありません.私は勇気を意味します。グリーンさん、あなたはこれらの資質をかなり持っています。
彼女は薄暗い午後の光の中に座っていました。彼女は孤独が孤独に語りかけていること、そしてブランディッシュ氏が彼女に直接話しかけていることをよく知っていた。文章の合間に反応する機会を彼女に与えるかのように、言葉はゆっくりと出てきます。しかし決定的な瞬間が来て、彼女が自分が感じたこと、あるいは半ば推測したことを整理しようとしていたとき、ブランディッシュ氏は深くため息をついた。たぶん、彼は彼女が欠けていることに気づいたのでしょう。彼の真っ直ぐな視線は次第に彼女から離れ、彼の皿を見下ろした.話す必要性が戻ってきました。
ケーキは妹に毒だ、と彼は言った。
それから間もなく、フローレンスは、手を洗うつもりだとはあえて言わずに、別れを告げました。ブランディッシュ氏は彼女に同行してホールを通り抜けた。その時はとても暗かったので、ミスタ・ブランディッシュが暗闇の中で一人で座っているのか、それともすぐに明かりをつけようとしているのか、彼女は疑問に思いました。彼は以前に彼女を祝福したように、彼女のキャリアでの成功を祈った。
私は物事について心配することはできません、と彼女は言いました.命がある限り、希望はあります。
なんてひどい考えだ、とブルンディッシュはつぶやいた。
英国鉄道はロレッタを 25 マイル離れたフリント駅から連れてきました。バンが到着すると、いつものように、見物人から激しい歓声が上がりました。ハーポロに新しい何かがやってくる。どの旅館の外にも配達を待っている荷物がありました。ガスを節約するために、ラビーンはアッパースワンプまでヒッチハイクしたいと考えていました。
クリスティーヌはロリータの注文数に驚いた様子だった。Build Your Own Regatta でさえ、彼らはどんな種類の本も販売しませんでした。その本は400ページの厚さです。しかし、Christine は上司の誠実さと一見過度なパフォーマンスを高く評価しています。フローレンスは彼女に、その本はすでに非常に有名になったと語った。誰もがこの本のことを耳にしますが、ハーバーロで買えるとは思っていないでしょう。
彼らは、250 部もあるとは想像もしていなかったでしょう。あなたはこれについて気を失ったかもしれません。
窓を再配置できるように、通常よりも早く閉じました。食料品店の缶のように、シャッターの後ろのピラミッドにロリータを並べました.古いベストセラーはすべてレギュラーセラーと一緒に投入され、高貴な絵本と退屈な本は容赦なく上映され、変更されます。小さな引き出しの中のこれらすべてのものは今どうなっているのですか？クリスティーヌは尋ねた。ここにはすでに 50 ポンド近くあります。しかし、お金が必要になることを本当に知っていたので、特にフローレンスが積み上げたものでした.銀行の窓口係は鮮やかなサスペンスで彼女を見上げ、彼女は銀行を出て、この件に関するコブル氏の考えを見た.