日光が水面にひび割れ、三日月形の広い湾のうねる波の上に透き通った銀色の糸を投げかけました。炎に包まれた鳥は、夕日の下で群れをなして旋回し、風になびく旗や絹の旗のように一斉に動きました。私は白い大理石の島のようなハジ アリ モスクにいます。低い壁に囲まれた中庭で、遠くから巡礼者と地元の敬虔な信者がモスクを離れ、平らな石の通路をたどり、海岸に向かってジグザグに進んでいるのを見ています。彼らは、上げ潮がトレイルを水没させ、家に帰る唯一の方法はボートであることを知っていました.悲しんだり悔い改めたりした人々は、前日に悲しんだり悔い改めたりした他の人々と同じように、礼拝に来たとき、潮が引くにつれて花輪をますます浅い水に投げ入れました。そして、色あせた灰色と白のオレンジ色の花は、満ち潮に乗って戻ってきて、愛、喪失、何千もの失恋した人が海に向けて発した憧れを運びます。日には、トレイルに花を咲かせます。
そして、彼らが言うように、私たちの兄弟たちは、私たちの友人であるサルマンに別れを告げるためにこのモスクに来ました。Mustaanの魂、私の最後の敬意と祈り.彼が亡くなった夜以来、私たちは初めて一緒にいました。チュハとその部下と戦った後、私たちは隠れて回復するのに数週間を費やしました.もちろん、新聞には十字軍がありました。ムンバイの毎日の日刊紙の見出しには、死体や虐殺が散りばめられた言葉が、看守の甘いパンに塗られたバターのように浮かび上がっています。公権力の拡大を求める声と凶悪犯の厳罰化を求める声が横行している。ムンバイ警察が誰かを逮捕したいのなら、もちろん逮捕できます。彼らは間違いなく、チューハの家で見つけた小さな死体の山に責任があるギャングを知っていました.ムンバイ警察にとって、これらの理由は、新聞の根拠のない怒りよりも説得力がありました。
まず第一に、その家にも、外の通りにも、ムンバイの他の場所にも、プライベートであっても、彼らに不利な証言をしようとする者は誰もいなかった。第二に、その戦いは、警察自身が殺したいと思っていたサプナの殺人者を奪った.第三に、Chuha の指揮下にある Walidella ギャングは、数か月前に大規模な麻薬取引に従事するために、Flora Fountain の近くで彼らにぶつかった警察官を殺害しました。警察が法廷に持ち込む証拠がなかったため、その事件は正式に解決されることはありませんでした。しかし、彼らは事件が起こったその日から、それをやったのはチューハの手下であることを知っていた.警察は当初、Chu Ha と彼のギャングを殺すことを望んでいた.Chu Ha の家族の血なまぐさい殺害は、彼らが当初考えていた行動と似ていた.Salman が最初に行動しなければ、遅かれ早かれそうしていただろう.第 4 に、Chuha の違法取引から得た 1,000 万ルピーを使って法医の小さなグループを管理したため、まともな警察は肩をすくめて問題を放置しなければなりませんでした。
警察は個人的にサンジェイに、カド・カーン・ギャングの新しいボスは彼に好意的ではなく、彼はすべての機会を使い果たしたと語った.彼らは平和と、もちろん安定した収入を望んでいました。彼から 10 億ルピーの賄賂を受け取った後、彼を路上に戻す前夜に、彼らはところで、あなたのギャングのアブドラの男、私たちは彼に二度と会いたくないと彼に言いました.したくありません。彼はボンベイで一度亡くなりました。再会したらまた死ぬし、今度は絶対に生き残れない
数週間の控えめな状態の後、私たちは次々と街に戻り、サンジェイが運営していることを誰もが知っていたこのギャングで私たちが担当していた仕事を再発見しました。私はゴアの隠れ家を出てムンバイに戻り、ヴィルとクリシュナの助けを借りてパスポート事業を営みました。最後に、サンジェイはついに全員にハジ アリ モスクで再会するように通知しました。私はエンフィールドのオートバイに乗ってモスクに行き、アブドラ、マフムードに行きました。メルバフは海の小さな波を越えて、石の小道を一緒に歩いた。
マフムードは私たちのグループの前にひざまずき、祈りを先導しました。海の上に吊るされたこのモスクの周りにはたくさんの小さなバルコニーがあり、私たちは他の人がいない小さなバルコニーの1つにいました。マフムードはメッカに面し、彼の白いシャツは潮風で膨らみ、崩れました。他の人たちは彼の後ろにひざまずくか立っていました、そして彼は全員を代表して言いました：
世の主であるアッラーに讃えあれ。
最も慈悲深い主よ、
報復の日の主！
私たちはあなたを崇拝し、あなたの助けを求めるだけです。
私たちを正しい道に導いてください
[注: これはコーランの最初の章の一部です。 】
ファリド、アブドラ、アミール、ファイサル、連邦のイスラム教徒の中核であるナジールは、マフムードの後ろにひざまずきました。サンジェイはヒンズー教徒で、アンドリューはキリスト教徒です。彼らはファリドの 5 人の後ろで、私の横にひざまずきました。私は頭を下げて立ち、両手を前で握りしめました。私は祈り、つまり立ったり、ひざまずいたり、頭を下げたりする簡単な儀式を理解しています。彼らに加わることもできたし、跪けばマフムードたちも喜ぶだろうとはわかっていたが、できなかった。彼らにとって、ヤクザと宗教的信念は密接に関係しています. ここでは私は犯罪を犯し、そこでは宗教的な儀式を守ります. これは簡単で自然なことですが、私にはそれができません.私はサルマンと話し、彼がどこにいても安らかに眠れるようにとささやきました。しかし、私は自分の心の中の悪をあまりにも意識していたので、自分の不快感をよく知っていたので、その短い祈りしか言えませんでした.紫の夕暮れが祈りに満ちたバルコニーに金とラベンダーを落としているので、私はうそつきのように、敬虔な厳粛な島のスパイのように、じっと立っていました。そしてマフムードの祈りは、私の消えゆく恥と誇りにぴったり合っているように見えました。
祈りが終わり、私たちはいつものように抱き合い、散歩道を海岸に向かって歩いた.マフムードは最前線にいました。私たちは皆、それぞれのやり方で祈り、サルマンのために叫びましたが、この聖なるモスクに来る敬虔な人々とは違います。私たちは皆、サングラスをかけ、新しい服を着ています。私を除いて、誰もが1年以上で稼いだ闇金を金の鎖、高級時計、指輪、ブレスレットに変えました.私たちは威張ってギャングのメンバーのように見えました. 彼らはギャングのメンバーでした.それは奇妙なグループであり、その点で恐ろしいグループでした。そのため、プロムナードのプロの物乞いに施しを持ってきたルピー紙幣の束を渡したとき、彼らに受け入れてもらうのに苦労しました。
彼らは防波堤の近くに 3 台の車を停めていました。私がカデルバイに会った夜、アブドラと私が立っていた場所とほぼ同じ場所です。私のオートバイは彼らの車の後ろに駐車し、私は彼らの車のそばに立ち止まって別れを告げました。
一緒に食事をしましょう、リン。Sanjay は心からの招待を提案します。
モスクで感傷的な祈りをした後は、良い薬と、幸せで美しくて愚かな女の子の良い選択で、楽しい食事になるだろうと私は知っていました.彼の親切には感謝していますが、胸が張り裂けそうです。
ありがとう、でもデートがあるんだ。
アリー、彼女を連れてきて、ヤール、サンジェイが提案した、彼女は雌犬ですよね?
はい、女の子です。でも、話したいことがあるので、また後で会いましょう。
Abdullah と Najir は私をオートバイまで連れて行こうとしたが、数歩歩いた後、Andrew が私に駆け寄り、私を止めた。
リン、彼は、駐車場で私たちに何が起こったのか、緊急かつ神経質に話し、私はただ申し訳ありませんでした、yaar.謝るつもりだったんだ
それは問題ではありません。
いいえ、そうです。
彼は私の腕をひじの近くで引っ張り、ナジールから遠ざけ、耳から離し、私の近くに寄りかかって、静かにそして急いで話しました。
カダビーについてそう言ったことに罪はありません。私は彼が上司であることを知っています、そしてあなたが彼を愛していると言えることを知っています
はい、私は彼を愛していると言えます。
しかし、私はカダビーについてそう言ったことに罪はありません。ご存知のように、彼はそれらの神聖なことについて話すのが好きですが、警察に悩まされないように、死者の代わりを誰かが必要とするとき、彼はまだそれらを捨てて、古いマジッドをガニに渡します.マジッドは彼の友人ヤールだったが、警察が捜査を逸らすことができるように、彼は彼らに彼をバラバラにさせた。
これ
あれやこれやのルールはなくなって、サンジェイは私にチューハのひよこやビデオを管理させた。フェザーとエミルは赤い砂のヘロインを扱い始めた。私たちはそれで数千万を稼ぐつもりです、そして私は連邦に参加するつもりです、そして彼らもそうです.だから、私が言ったように、カデルバイの時代は終わった。
私はアンドリューの子鹿の目を見つめ直し、長い息を吐き出す.駐車場でのその夜以来、私の彼への嫌悪感は煮えくり返っていて、今にも爆発する準備ができています。彼が何を言ったか、どうやって喧嘩になりそうになったか、私は忘れていません。彼の短い発言は私をさらに怒らせた.二人の共通の友人の葬式に出席していなかったら、おそらく彼を殴っていたでしょう.
ほら、アンドリュー、私はささやきました、あなたに言わなければならない、あなたのこのちょっとした謝罪は私を不快にさせました。
それは私が謝っていることではありません、リン、彼は当惑して眉をひそめながら説明しました、それはあなたのお母さんです。ごめんね。と言ってしまい、本当に申し訳ありません。あなたの母親や誰かの母親をこの問題に持ち込むのは常に間違っています。男性の母親について話すために、そのようなわいせつな言葉を使うべきではありません。あの頃は、ヤール、私を撃つことができた。そして、あなたがしなかったことをうれしく思います。母親は神です、ヤール、あなたの母親は素敵な女性に違いないことを私は知っています.では、お詫び申し上げます。
それは問題ではありません。私は言った、手を差し伸べる。彼は手を伸ばして私の手を掴み、激しく振った。
私たち 3 人、アブドゥラ、ナジール、そして私は向きを変え、バイクに向かいました。アブドラは不気味なほど静かだった。彼の沈黙は人々に不吉で不安を感じさせた.
今夜デリーに戻りますか？私は尋ねた。
はい、彼は答えました、真夜中。
空港まで一緒に行きたいですか？
いいえ、ありません。警察に監視されるべきではありません。あなたが行けば、代わりに監視されます。でもデリーで会えるかもしれない。スリランカでは、私と一緒に行くべき使命があります。
私は兄弟を理解していません、私は躊躇してにやにや笑った、彼の真剣さに驚いた、スリランカで戦争が起こっていた.
この世界で戦争をしていない人や場所はありません。彼はそう答えましたが、突然、彼が私にそのような深い言葉を言ったことは一度もなかったことに気づきました。人ができることは、チームを選択して戦いを開始することだけです。それが私たちに与えられた唯一のチャンスでした、誰のために戦うか、それが人生のあり方です。
人生がそれ以上だったらいいのに、仲間。しかし、クソ、あなたは正しいかもしれません。
私はあなたが私と一緒にこれを行うことができると思います.
どのような意味です？
カド・カーン、彼は私にこの任務を遂行するように頼んだ.信号、またはメッセージがスリランカから送信されたときだと思う.今、そのメッセージが来ました。
すみません、あなたが何を言っているのかわかりません。彼をこれ以上深刻にさせたくないので、そっと言いました。落ち着いて、私に説明してください。メッセージは何ですか？
彼は非常に素早くウルドゥー語でナジールと話しました。年上のナジールは、名前を言う前、または名前を言わない前に、数回うなずきました。ナジールはフレンドリーで明るい笑顔で私の方を向いた.
スリランカ戦争は、タミルの虎が一方に、スリランカ政府軍が他方に、双方で戦った、とアブドラは説明した。タミルの虎はヒンズー教徒で、シンハラ人は仏教徒です。しかし、彼らの間には別の民族グループ、タミル人イスラム教徒がいて、彼らは銃もお金も持っていません。彼らはいたるところで殺され、彼らのために戦った者は誰もいなかった。彼らはパスポートとお金（ゴールド）を必要としており、私たちは彼らを助けるつもりです.
Khaderbai、Najir は、彼が計画を立てた、たった 3 人だと付け加えた。アブドラ、私、白人のあなた。3人、行きましょう。
私は彼に借りがあります。ナジールは決してそのことを口にしないだろうし、彼と一緒に行かなければ私を引き留めたりもしないだろうと私は知っていた。私たちは一緒に多くのことを経験してきました。しかし、彼は確かに私の救世主であり、私が彼を拒否することは困難です.そして、彼が私に微笑んだ笑顔には別の何かがありました。彼が私に与えたいのは、彼と一緒に頑張って恩返しをさせてくれるチャンスだけではないようです。彼はハーダーの死を自分のせいにしましたが、私がまだ罪を犯していることを知っており、ハーダーが亡くなったとき、私がハーダーの側でアメリカ人のふりをしなかったことを恥じていました。彼は私にチャンスを与えてくれたのだと思いました。私は彼の目から目をそらし、アブドゥラの目から目を離し、再び彼の目を見ました。彼は私にこの問題を解決する機会を与えています。
それでいつ出発するの？おおよその時間？
すぐに、アブドラは笑いました。数か月、数か月。私はデリーに行きます、そして時が来たら、私はあなたのために送ります.2、3か月、リン兄弟。
頭の中で声が聞こえた、あるいは声ではなかったかもしれない静かな湖を横切る石のような言葉をささやいた殺し屋彼は殺人者だそれをしないで今すぐ逃げてそしてもちろんそれは本当です、まったく正しい.今日、彼の使命に加わるのにほんの数心拍しかかからなかったと言えたらいいのにと思います。
二、三ヶ月。私は手を差し伸べて答えた。彼は私の手を握り、私の手を振った。私はナジールを見て、彼の目を見て微笑み、こう言いました。
ナジエは歯を食いしばり、頬の筋肉が緊張して膨らみ、下がった口の曲線がさらに誇張された.彼はまるでいたずらな子犬のように、サンダルをはいた足元に眉をひそめた.それから彼は突然私に飛び乗り、私の後ろで手を握り締め、私をしっかりと抱きしめました.それは、踊っている時以外は体で表現する術を知らなかった男の抱擁、レスリングのラフな抱擁であり、冒頭同様、唐突に激しく終わった。彼は太い腕を振り、胸で私を押し戻し、頭を振って、浅瀬にいるように震え、サメがちょうど彼のそばを泳いでいた.彼は頭を素早く上げ、赤い目は深い愛情を示していましたが、不幸な馬蹄形の口には厳しい警告がありました.彼の愛情のその瞬間について話したり、何らかの形で話したりすると、彼を友人として永遠に失うことになることを私は知っていました.
私はバイクを発進させ、車にまたがり、両足を地面につけ、車を歩道の端から滑り落ちさせ、ナナチョクとコラバに向かいました。
Saatch aur himmat. （真実と勇気）私が彼のそばを通り過ぎると、アブドラは叫んだ。
私は手を振ってうなずきましたが、スローガンを彼に返すことができませんでした。私は彼らのスリランカへのミッションに参加することを決めましたが、その決断にどれだけの真実や勇気があったかはわかりません。私はそれらすべてを、暖かい夜、混雑したストップアンドゴートラフィックに残しました。当時、そこには真実や勇気があまりないように思えました。
ナリマンポイントへと続くバックベイロードに着くと、血のように赤い月が海から昇っていた。私は車をソーダスタンドの隣に駐車して施錠し、スラムの友人である所有者に鍵を投げました.月を背に歩道を歩くと、曲がりくねった長い砂浜が続き、漁師が網や壊れた船をよく修理していました。その夜、サッスーン ワーフ エリアで祝賀会が開かれ、ビーチ ハットや掘っ立て小屋から住民が集まりました。私が歩いた道はほとんど無人でした。
それから私は彼女を見ました。彼女は放棄された漁船の端に座っていて、船体の半分が砂に埋もれていて、船首と数メートルの長さのガンネルだけが周囲の砂から突き出ていました。彼女は長いサルワートのトップスとゆったりとしたズボンをはいていて、膝を曲げ、あごを腕に乗せ、暗い水を見つめていました。
だから私はあなたが好きです。私はそう言って、彼女のそばの座礁した漁船の手すりに腰を下ろした。
こんにちは、リンです。彼女は海のように黒い緑の目で微笑みながら答えた。初めまして、来ないと思ってました。
あなたのメッセージは緊急に聞こえます。私はほとんどそれを逃した。幸いなことに、空港に向かう途中でディディエに出くわし、彼は教えてくれました。
運命が待つのに疲れたとき、幸運が訪れます。彼女はつぶやいた。
また行きます、カーラ。笑って答えました。
古い問題、彼女はニヤリと笑った。変えるのは難しく、嘘をつくのはさらに難しい。
彼女は地図上で見慣れた基準点を探しているかのように、私のサイズを少し大きくしました。彼女の笑顔がゆっくりと消えた。
ディディエが恋しいです。
私もささやきながら、彼はおそらくイタリアに向かう途中で空を飛んでいると思っていましたが、すぐに戻ってくると思います。
なぜ？
私は、2つの星座であるジョージが彼のアパートに住み、彼のために家を見守るように手配しました.
ああ！顔の筋肉が痙攣し、完璧な口元は完璧なキスの形をしていた。
ええ、それで彼が早く戻らなければ何も始まらないでしょう、そしてあなたは彼がそのアパートをどれだけ愛しているか知っています.
彼女は答えず、目を凝らして見つめていた。
カレドはここインドにいます。彼女は私の目を見て、きっぱりと言った。
どこ？
デリー、ああ、それはデリーの近くにあると言うべきです。
いつ？
2日前にニュースを受け取り、誰かにチェックしてもらいました。彼だったと思います。
何のニュース？
彼女は目をそらし、海の方を向いて、ゆっくりとため息をついた。
Git は、さまざまな通信社からのニュースにアクセスできます。そのうちの 1 人が、ハレッドという男性についてメッセージを送信しました。アンサリの新しいスピリチュアル リーダーは、アフガニスタンからはるばる旅をし、どこへ行っても多くの信者を引き付けてきました。私はそのニュースを読んで、キットにチェックしてもらうように頼んだ.
うわー、神に感謝神に感謝します。
うん、たぶん。彼女はつぶやき、彼女の目は過去のいたずらと謎を少しにじみ出させた。
彼だと確信していますか？
そこに行って自分で彼を見つけたいと思うのは間違いありません。彼女はまた私を見て答えた。
もう一方がどこにあるか知っていますか、つまり今ですか？
正確ではありませんが、彼がどこに向かっているかはわかっていると思います。
どこ？
バラナシ。Khaderbai の教師である Idris はそこに住んでいて、今ではとても年をとっていますが、今でもそこで説教し、教えています。
ハダビーのメンター？私は、ハーダーと何百時間も過ごし、彼が哲学について話すのを聞いていたことにショックを受けました。
はい、最初に、初めてインドにいたとき、ハーダーと一緒に彼に会いました。私はあなたがそれを神経衰弱と呼んでいると思います。それはシンガポール行きの飛行機の中で起こった。どうやってあの飛行機に乗ったのかもわからない。倒れた、精神崩壊と言える。ヘイダーも同じ飛行機に乗っていて、彼は私の周りに腕を回し、私は彼にすべてを話しました。それから私は洞窟にいました、そして洞窟には大きな仏像があり、ヘイダーの指導者であるイドリスという名前の先生がいました。
彼女は立ち止まり、記憶と共に過去へと堕ち、そして身を震わせ、再び彼女の瞳へと戻った。
ハレドがイドリスに会いに行くところだったと思う。古いマスターは彼を魅了し、彼は彼に会いたがっていました。なぜ彼が過去に彼のところに行かなかったのかはわかりませんが、彼が今行っていること、または彼はすでにそこにいると思います。彼はいつも彼について私に尋ねていました。イドリスはヘイダーに分析理論について知っていることをすべて教え、
何の理論？
分析理論、ヘイダーはそれを呼んだが、彼はそれがイドリスの名前だと言った.それが彼の人生哲学、ハーダーの哲学、絶え間なく変化する宇宙についてです
ややこしいので、私は話を遮り、その理論について彼とかなり話しましたが、彼は決してそれを分析理論とは呼びませんでしたし、イドリスについても言及しませんでした。
彼は父親を愛しているように、イドリスを愛していると思うからです。ある時、彼は彼を先生の先生と呼んだ。彼がイドリスと一緒にバラナシからそう遠くないところで引退したいと思っていたことは知っていました。とにかく、そこが最初にハレッドを探すことにした場所です。
いつ？
明日。
ええと、彼女の目を避けて答えましたが、以前のあなたとハレドの件と関係がありますか？
あなたは時々とても意地悪です、リン、あなたはそれを知っていますか？
ふと顔を上げたが答えなかった。
ウラが町にいることを知っていましたか？彼女はしばらくして尋ねた。
全く分かりません。彼女はいつ来ましたか彼女に会ったことがありますか
ここで、彼女からメッセージを受け取りました。彼女はプレジデント ホテルにいて、すぐに会いたいと言っています。
あなたが行きました？
私は本当に行きたくない、と彼女は思慮深く言った。
そう思います。ゆっくりと波打つ海、波は蛇のように輝いています。しかし、彼女のためではなく、モデナのためです。少し前に彼に会いましたが、彼はまだ彼女に夢中です.
私は今夜彼に会いました。彼女はそっと言った。
今夜？
はい、たった今。彼女がそこにいて、それが私を不安にさせました。ホテルの彼女の部屋に行くと、部屋にはラメシュという別の男がいた
モデナは彼について私に話しました、そして彼らは友達でした.
それから彼はドアを開け、私が中に入ると、ウラが壁に背を向けてベッドに座っているのを見ました。モデナは膝の上に横たわり、頭を肩の近くの壁に押し付け、顔を
私は知っている、恐ろしい。
不気味だった、不安だった、そのシーン全体が、理由がわからない.ウラは父親から多額の遺産を相続していて、家は裕福だったと言っていました。彼女が生まれたとき、ドイツの町はほぼ完全に彼女の家族のものでしたが、彼女が麻薬中毒になった後、家族は彼女との接触を断ち切りました。数年間、父親が亡くなるまで、家族は彼女に一銭も与えませんでした。それで、そのお金を相続したので、彼女はモデナに戻ることを考えました.彼女は良心が乱れ、惨めな生活を送っていたと言いました。それから彼女は彼を見つけ、彼は彼女を待っています。私が彼女に会いに行ったとき、彼らはある種のラブストーリーのように一緒にいました。
彼は正しかった、と私はそっと言った. 彼は彼女が彼のために戻ってくることを知っていたと私に言った.私は彼の言うことを決して信じませんでしたし、彼は完全に狂っていると思いました。
彼が彼女の膝の上に横たわっているように、彼らは一緒に座った。「ピエタ」をご存知ですか？ミケランジェロの作品？彼らは彫像にそっくりでした。それはとても奇妙です、それは私を唖然とさせました。奇妙に腹立たしいものもありますよね？
彼女は何をしたいですか？
どのような意味です？
彼女はレストランであなたに何をするように頼みましたか?
ああ、ここにある、と彼女は言いました。
私は眉を上げて彼女の視線に応えたが、何も言わなかった。
彼女は私にモデナのパスポートを取得するように頼んだ。それに自分の名前をつけたら、スペインの警察が彼を困らせるだろう。ヨーロッパに戻るには新しいパスポートが必要で、そこでイタリア人またはポルトガル人のふりをすることができます。
私に任せて、私は静かに言った.彼女が私に彼女に来てほしいと思った理由がようやくわかったと思った.明日から始めよう.私は彼に連絡する方法を知っているし、彼から写真や物を入手する方法も知っているし、彼が税関を通過するときに彼の顔が誤認されることは決してないだろうが、私はそれを世話する.
ありがとう。彼女は、私の目をとても情熱的に見て、私の心臓がドキドキし始めたと言いました。好きになってはいけない人と二人きりになるのは、いつだって愚か者の過ちだと、ディディエはかつて私に言った。リンさん今何してるの？
あなたとここに座っていますか？私は微笑みながら答えた。
いいえ、次の計画は何ですか？ムンバイに滞在ですか？
なぜ？
私と一緒にハレドを探しに来ないか尋ねているのです。
私は笑いましたが、彼女は私と一緒に笑いませんでした。
今日の招待状の中で 2 番目に良い招待状ですか?
セカンドベスト？彼女は声を伸ばして言った、最初の声はどうですか？
私はスリランカの戦場に招待されました。
彼女は固く唇をすぼめ、私の怒りの表情に反応し、私は両手を上げて降参し、急いで口を開いた。
冗談だよ、カーラ、冗談だよ。落ち着いて。つまり、私は実際にスリランカに招待されましたが、私はあなたが知っているだけです.
彼女はむっつりと立ち止まり、また微笑んだ。
私は慣れていません、私たちは長い間お互いに会っていません、リン。
では、なぜ私を招待したのですか？
なぜだめですか？
友情はそれほど良くないよ、カーラ。
ええと、彼女はため息をつき、私を一瞥して目をそらし、風が砂をさざめくのを見て、ゴアで私たちが持っていたものに似たものを見つけたいと思っていました.
ギットはどうですか？私は彼女の新しい話題を無視して尋ねた。ハレッドを探しに行くんだけど、彼は何て言った？
お互いの生活に干渉せず、やりたいことをやり、行きたいところへ行きます。
とても心地よく聞こえます。攻撃的ではなく、心から出た言葉を頭を悩ませた後、私はこれを言いました。ディディエによると、あなたとの関係はあまり順調ではなく、その男性があなたにプロポーズしたとのことでした。
プロポーズした。彼女は平らな口調で言った。
それから？
じゃあ何？
そして、つまり、あなたは彼と結婚しますか？
はい、そう思います。
なぜ？
なぜだめですか？
ああ、またか。
ごめんね、疲れた笑顔からため息をつきながら、私は違う種類の人と付き合っていた.なぜGitと結婚するのですか？他の人は善良で、健康で、金持ちです。そして、私は彼よりも彼のお金をうまく使う方法を知っているだろうと思った.
だからあなたが私に言いたいのは、あなたはこの愛のために喜んで死ぬということです.
彼女は笑った後、急に真剣な顔をして私の方を向いた。彼女の目は月明かりに反射して明るくなり、彼女の目は雨上がりのスイレンの緑のようで、長い髪は森の川石のように黒く、私が手にした髪は夜を支えているようだった.それ自体、小さな白い光を放つ彼女の唇は、椿の花びらのように柔らかく、神秘的なささやきで情熱に満ちています。彼女は美しく、私は彼女を深く愛していましたが、情熱や情熱はまったくありませんでした.私を深く落ち込ませた、無力な、昼夜を問わず切望し、喜びに飛び跳ねさせた愛は消えてしまいました。その氷のような賞賛の瞬間に、彼女が私に魅了されるように教えてくれたと思っていたのと同じ力もなくなっていることに気づきました.というか、それ以上に彼女の力が私の心に入り込み、私のものになった。私は自信に満ちていて、もう迷うことはありません。それから私は何が起こっているのだろうと思いました. 私たちの関係の終わりをそのまま受け入れたくありませんでした.私はすべてを知りたいです。
なぜ教えてくれなかったの、カーラ？
彼女は苦しそうにため息をつき、足をまっすぐにし、足を砂の中に埋めました。柔らかな砂のカスケードが彼女の動く足から落ちるのを見て、彼女はまるで手紙を書いているかのように、あるいはおそらく彼女が書いたが私に送ったことのない手紙を思い出すかのように、フラットでさりげない口調で話しました.
私はあなたが私に尋ねようとしていることを知っています.私は周りにいることを人々に知らせ、あなたについて人々に尋ねますが、あなたが私に尋ねることを知っていたので、今日まで何もしませんでした.
それで気分が良くなるなら、私は彼女を遮った、声は思ったよりも荒かった、私はあなたが周夫人の家を燃やしたことを知っています
ガニはそれについてあなたに話しましたか？
ガニ？いいえ、私は自分でそれを理解しました。
ガニが手配してくれました。彼と話したのはそれが最後でした。
私が彼と最後に話したのは、彼が亡くなる約1時間前でした。
彼は彼女についてあなたに何か話しましたか？おそらく、私が詳細を知っていれば、彼女はいくつかの言葉を節約することを望んでいた.
周夫人について？いいえ。彼は何も言わなかった。
彼は私に多くのことを話し、彼女はため息をついた。彼女にレッスンを教えたいと思ったのは、ジャニの言葉だったと思います。彼は、彼女がラジャンを送って私をフォローしたと言い、ラジャンがあなたと私とのセックスについて彼女に話した後、彼女は警察との関係を通じてあなたを逮捕するよう警察に頼んだ.私はずっと彼女が嫌いだったが、あの事件がきっかけでやりたくなった。それは多すぎると思います。彼女は私にそれをさせない、あなたと一緒に時間を過ごす、彼女は私にそれをさせない.それで私はガニに彼女に教えてくれるように頼みました、そして彼はそのこと、その暴動を手配しました。それは大きな火事で、部分的に私自身が起こしたものでした。
彼女はふと足を止め、砂に埋もれた自分の足元を見つめ、歯を食いしばった。彼女の目は輝いた。一瞬、宮殿が燃えるのを見て、彼女の緑の目が赤く光っていたに違いないと思いました。
私はアメリカで何が起こったかも知っています。
彼女は私の目を読んで、すぐに私を見上げました。
リサ。彼女が言います。私は答えませんでした。そして、すべての女性と同じように、彼女はすぐに何が起こっているのかを理解し、微笑んだ.いいですよ、リサとあなた、あなたとリサ、いいですよ。
私の表情は変わらず、彼女は再びシャを見下ろし、彼女の顔の笑顔は徐々に消えた.
誰かを殺したことがありますか、リン？
いつ？彼女がアフガニスタンについて話しているのか、それともチュハと彼のギャングに対するはるかに小さな戦争について話しているのか、私は尋ねた.
この人生。
いいえ。
よかった、彼女はささやいた、またため息をついた、私は願っています
彼女はまたしばらく沈黙した。浜辺はひっそりとしており、浜辺の向こうから祝祭の音が聞こえてきました。ブラスバンドが鳴り響き、群衆は大声で笑っていました。近くでは、海の音楽が対応する柔らかい海岸に押し寄せ、頭上のヤシの木が涼しい海風に揺れていました。
私が彼の家に行ったとき、私は彼の家に足を踏み入れました。彼は私に会えて本当にうれしかった。瞬く間に気が変わり、終わってしまいます。それから、ちょうど彼の笑顔で、私は何か別のもの、何か厄介なものを見ました.彼はイエスと言うことができます、彼は周りを見回し始めました。
終わりだ、カーラ。
彼が銃を見たときの彼の反応、私はそれ以上我慢できませんでした。なぜなら、彼は慈悲を懇願することから始めなかったからです。彼は非常にはっきりと謝罪しました。彼は私にしたことを知っていました。どれだけ悪かった。それは私をさらに耐え難いものにしました。その後、彼は多くの流血なしに亡くなりました。大量の血が出るだろうと思っていましたが、後で大量の血が出るかもしれません。ハーダーに抱きかかえられて飛行機に乗ることになったことを除いて、残りのことは覚えていません。
彼女は黙っていた。私は身を乗り出して円錐形の殻を拾い上げました。円錐形の殻は、先が侵食されて螺旋状になっています。貝殻が皮を突き破るまで手のひらに押し付けてから強く投げると、貝殻はさざなみの砂の上を海に落ちました。もう一度彼女を見ると、彼女は深い眉をひそめて私を見つめていました。
なんでしょう？彼女は直接尋ねた。
なぜカダビーのことを話してくれなかったのかしら。
真実を聞きたいですか？
そうです。
私はあなたを信頼することはできません. 彼女は真剣に言った.いつも頼もしい存在だったことが今ならわかると思います。
はい。歯を食いしばり、唇は動かなかった。
ゴアで私と一緒にいてほしいと伝えようとしました。あなたはそれを知っています。
そしたらまた違った結末が待っていた。私はパチンと鳴ったが、彼女のようにため息を吐き、荒々しさを和らげた。彼のために働いていると言って、彼のために私を吸収した場合、結果はおそらく異なるでしょう.
ゴアに逃げたとき、機嫌が悪かった。サプナのこと、それは私のアイデアでしたね。
なんてこった、カーラ。
彼女は目を細め、私の顔に浮かぶ怒りの失望を調べました。
殺しの部分はそうではありません。彼女は驚いた様子で説明した。私が彼女の言葉を誤解し、彼女がサプナの人殺しの計画を理解できると信じていたので、彼女はそのショックを受けた表情を見せたと思います.それはすべてガニのアイデアであり、私の構想をさらに発展させたものです。彼らはムンバイにスムーズに物を出し入れする必要があり、喜んで助けてくれる人を必要としています。私のビジョンは、Public Enemy Sapna を作成して、誰もが協力して彼を排除できるようにすることです。当初の計画では、ポスター、落書き、誰も傷つけない爆弾デマを使用し、危険でカリスマ的なリーダーがいるような雰囲気を作り出します。しかし、ガニはそれが十分に怖いとは思わなかったので、彼はサプナに殺すように言い始めました.
その後、ゴアに向けて出発します。
右。ガニがどのように私の考えを台無しにしたかスカイビレッジで昼食に連れて行ってくれました。あなたの友達はそのことについて話していました、そしてその日、私はそのニュースを聞いて石化しました.それからしばらくの間、私はそれに反対し続け、それを止めようとしました。しかし、うまくいきませんでした。それからハーダーはあなたが刑務所にいると私に言いましたが、周夫人が満足するまでそこにいなければなりません。それから彼は私に、そのパキスタン人、あの若い将軍に取り組むように頼んだ。他是我的線人，他喜歡我。所以我我接了那任務。你在牢裡時，我在做那人的情報，直到哈德得到他想要的東西為止。然後我就金盆洗手。私はこれで終わりです。
但妳回去找他。
我想讓你留在我身邊。
なぜ？
どのような意味です？
她皺起眉頭，似乎惱火我這一問。
妳為什麼希望我留下來和妳在一起？
それは十分に明白ではありませんか？
不夠，對不起，我要清楚的答案。妳愛我嗎，卡拉？我不是問妳是否像我愛妳一樣愛我。我是問妳是否愛過我？妳有愛過我嗎，卡拉？
あなたが好き
はい
真的，我喜歡你，我所認識的人裡，我最喜歡的就是你。對我而言，那已經很重大。
我緊咬著牙，別過頭不看她。她等了一會兒再度開口。
我不能告訴你哈德的事，我不能。如果說了，那會像是背叛他。
背叛我就微不足道，我想
唉，林，事情不是那樣。如果你當初留下來和我在一起，我們兩人就不會再和那個圈子有瓜葛，但即使如此，我還是不能告訴你。總之，現在來說，那不重要。你當初不肯留下來，所以我認定再也不會看到你。然後哈德傳話來，說你在吉多吉那裡，沉迷白粉，不想活了，他需要我幫忙把你弄出那裡。因此我回去那圈子，回到他身邊。
我就是不懂，卡拉。
不懂什麼？
妳替他和迦尼工作了多久，在薩普娜那件事之前？
差不多四年。
因此，妳想必見過許多類似的事，至少聽過那類事。別當我是三歲小孩，妳為孟買黑幫工作，或為那黑幫的一支派系工作。妳為孟買最有勢力之一的黑幫老大工作，像我一樣。妳知道他們殺人，在迦尼用他那幫薩普娜殺手瘋狂大搞之前就知道。既然如此薩普娜的事，為什麼會讓妳突然惶惑不安？我搞不懂。
她一直專注地看著我。我知道她很聰明，能看出我是在用這些疑問反擊她，但她的眼神告訴我，她看出的不只是這個。我雖極力隱藏，但我知道她已看出我語氣裡帶著傷人的懷疑，帶著理直氣壯的責難。我說完時，她吸了口氣，像是要開口，然後又停住，彷彿在重新思考她的答案。
你認為我離開他們，最後她還是開口，面露驚訝之色，微微皺起眉頭，去果亞，是因為我想呃為自己所做的壞事，或者為自己的助紂為虐取得饒恕？你是不是這樣認為？
難道不是？
不是。我是想得到饒恕，現在仍想，但那時離開不是為了那個。我離開他們，是因為我對薩普娜殺人的事，竟然毫無感觸。迦尼把我的構想扭曲成那個樣子，最初我的反應是震驚而且可以說是非常不安。我不喜歡那樣，認為那很蠢，沒有必要，會讓我們所有人惹上不必要的麻煩。我勸哈德拜不要這樣做，想制止他們。但那件事在我心中沒有激起任何感覺，即使他們殺了馬吉德時也是。而我我喜歡他，你知道嗎？我喜歡老馬吉德。從某方面來說，他是他們之中最好的人。但他死時，我沒有任何感覺。而當哈德告訴我，他得把你留在牢裡，任你遭人毒打時，我沒有感覺，一絲感覺都沒有。我喜歡你，喜歡你勝過任何人，但我並未覺得難過或心情不好。我可以說是理智地了解那件事，認為那不得不發生，而你運氣不好，就讓你碰上。我毫無感覺，就在那一刻，我想到是該離開了，在那一刻，我知道必須離開。
果亞的事呢？你總不能說那是船過水無痕。
是不能。你來果亞，找到我時，那很好，好似我知道你會找到我。我開始認為這就是那個這就是他們所謂的那個但後來你不肯留下。你得回去，回到他身邊，而我知道他要你，甚至可能需要你。我不能告訴你我對他的了解，因為他有恩於我，而且我不知道你可不可靠，因此我讓你走。你離開時，我心裡毫無感覺，完全沒有。我之所以想得到饒恕，不是因為我的所作所為。我之所以想得到饒恕，現在仍想，因此我才去找哈雷德和伊德里斯，那是因為我對自己的任何所作所為都不覺難過，無一絲悔恨。我的心是冷的，林。我喜歡人，喜歡東西，但我完全不愛這些人與東西，甚至不愛自己，我對我愛的人與東西的死活存廢不是很在乎。而你知道嗎，怪的是，我並不是很希望自己在乎。
答案出來了。一切豁然開朗。打從那一天在山上，在讓人凍僵的冰天雪地中，哈德告訴我她的事之後，我所需要了解的真相和細節，全呈現在眼前。我原以為，逼她說出她的所作所為和她那些作為的原因之後，我會覺得或許獲益良多、茅塞頓開。我原希望光是聽她告訴我，就會得到紓解、慰藉，但結果不是那樣。我覺得空虛，那種空虛，難過但不苦惱，可憐但不心碎，受傷但心不知為什麼反倒更清明、更乾淨。然後，不必了解那空虛所包覆的平和世界，我就知道那空虛是什麼東西：它有個名字，有個我們常用的字眼來指稱，那就是自由。
不論是真是假，我說，伸出一隻手貼在她臉頰上，我原諒妳，卡拉。我原諒妳，我愛妳，我會永遠愛妳。
我們嘴唇相接，像暴風雨時，在海上漩渦裡湧起交合為一的波浪。我感覺自己往下掉：最終擺脫在我心中像片片蓮花瓣綻放的那份愛。我們順著她的黑髮一同倒下，掉到廢船空洞處仍然溫熱的沙地裡。
我們嘴唇分開時，星星飛穿過那吻，進入她海綠色的眼裡。渴望的歲月從她眼裡進入我眼裡，激情的歲月從我灰色眼睛進入她眼裡。所有的飢渴，所有苦苦追索的肉體渴求，在我們眼睛之間奔流：我們相見的那一刻、利奧波德酒館引人大笑的妙語、站立巴巴、天空之村、霍亂、黑壓壓的老鼠、在累極而睡的前一刻她悄聲訴說的祕密、淹大水時，在印度門下面那艘飄著歌聲的船、我們第一次做愛時那場暴風雨、果亞的歡欣和寂寞、那場戰爭前一晚，將影子映在玻璃裡的我們的愛
我們沒再說話，我走路送她到停在附近的計程車時，沒有以往的如珠妙語。我又吻了她。長長一吻，告別之吻。她對我微笑，賞心悅目的微笑，美麗的微笑，幾乎是她最漂亮的微笑。我看著計程車的紅燈逐漸模糊，最後消失在遠處的夜色中。
獨自一人在靜的出奇的街道上，我開始走回普拉巴克的貧民窟，準備去騎我的摩托車，我始終把那裡當作是普拉巴克的貧民窟，如今仍是。我的影子跟著每座街燈旋轉，不情願地拖著身子走在後頭，然後竄到前頭。海洋歌聲漸退。馬路離開弧形海岸，進入新半島上樹木夾道的寬闊街道。這個不斷擴張的島嶼城市，以石頭夾著灰漿層層疊砌，填海造陸，開闢出這個半島狀的海埔新生地。
慶祝的聲音從周遭的街道湧入這條馬路。節慶已結束，人群開始返家。騎單車的大膽男孩在行人間高速穿梭，但絕不會撞到人，連衣袖都不會碰到。美麗非凡的女孩身穿亮麗的新紗麗，在年輕男子瞥來的目光間優雅走過，而那些男子的皮膚和襯衫上散發著檀香皂的香味。小孩睡在大人肩膀上，鬆垮垂下的手腳，像是晾衣繩上洗過的濕衣服。有人唱情歌，每一句歌詞都有十餘人加入合唱。男男女女，不管是要走回貧民窟小屋，還是高級公寓，都面帶微笑，傾聽那些浪漫而愚蠢的歌詞。
在我附近唱歌的三名年輕男子看到我笑，舉起手表示懷疑。我舉起手臂，跟他們合唱，看到我竟會唱他們的歌，他們既驚又喜。雖是素昧平生，他們攬住我，把我們因歌而相連的靈魂送往那不可征服的破敗貧民窟。卡拉曾說，這世上每個人，都至少在某個前世是印度人。想起她，我大笑。
我不知道要幹什麼。第一件要做的事，再清楚不過，魁梧的阿富汗人納吉爾，我欠他人情。先前，我跟他說起我仍為哈德的死愧疚時，他跟我說：好槍、好馬、好朋友、轟轟烈烈的一戰，你想大汗還有更好的方式結束他的一生嗎？那想法或感覺，有一部分也切合我的心情。不知為什麼，我無法解釋，甚至無法向自己說明白，我覺得與好朋友一起出生入死執行重要任務，既理所當然，且符合我的個性。
而且還有許多我必須學習的東西，許多哈德拜生前想教我而來不及教的東西。我知道他的物理學老師，在阿富汗時，他跟我提起的那個人在孟買。另一位老師伊德里斯，則在瓦拉納西。我若順利完成納吉爾的斯里蘭卡任務回到孟買，將有一大片學習天地供我發掘、享受。
在這同時，在這城市，我在桑傑聯合會裡的地位非常穩固。那裡有事做、有錢、有些許權力。短期內，在那幫派裡，我可以高枕無憂，不必擔心遙遠的澳洲法網上身。在那聯合會、利奧波德酒館、貧民窟，我都有朋友，而且，說不定有機會找到心愛的人。
來到摩托車旁，我繼續走，走進貧民窟。我不清楚為什麼。我在憑直覺行事，或許還受了滿月的牽引。那些窄巷，那些充滿艱苦與夢想的曲折小巷，教我覺得既熟悉且安心，因而不禁訝異自己竟曾覺得這裡可怕。我漫無目的地四處走，曾讓我治過病、曾與我為鄰的男女孩童，抬頭看我走過時，個個笑臉迎人。我走在薄霧之中，聞到烹調氣味和香皂味，見到牲畜棚和煤油燈，見到乳香和檀香的煙氣，從上千間小屋的上千座小神廟裡縷縷升起。
在某個小巷的轉角，我撞上一名男子，我們互相道歉，抬起臉，同時認出對方。那是馬希什，那個在科拉巴警局拘留所和亞瑟路監獄幫過我的年輕偷竊犯。維克蘭付錢把我救出監獄時，我順便要求獄方放了他。
林巴巴！他大喊，雙手抓住我兩隻上臂。真高興見到你！Ａｒｒｅｙ（嘿）！有什麼事？
我只是來看看。我答，跟他一起大笑。你在這裡做什麼？你看起來很不錯！身體怎麼樣？
沒問題，巴巴！Ｂｉｌｋｕｌ ｆｉｔ，ｈａｉｎ！（我非常壯！）
吃過了嗎？要不要喝個茶？
謝了，巴巴，不用。我的約會已經遲了。
Ａｃｈｃｈａ？我低聲說。（喔，是嗎？）
他彎身過來悄聲說。
那是個祕密，但我知道你可靠，林巴巴。我們正和薩普娜那個竊盜之王的某些同夥開會。
什麼？
真的，他悄聲說，那些人，他們真的認識那個叫薩普娜的傢伙，他們幾乎每天和他講話。
不可能。我說。
千真萬確，林巴巴。他們是他的朋友，我們正在招兵買馬，打造窮人軍隊。我們要讓那些穆斯林知道，誰才是馬哈拉什特拉這裡真正的老大！那個叫薩普娜的傢伙，他進入幫派老大埃杜爾．迦尼的豪宅裡把他殺了、分屍，屍塊丟在他房裡各處！之後，那些穆斯林開始懂得怕我們。我得走了，不久後會再見面，對吧？再見了，林巴巴！
他跑著離開，跑過數條小巷。我轉身走開，失去笑容，心情陡然變成焦慮、憤怒、悲淒。然後，就像這城市，孟買，我的孟買，一貫的作為，用她寬闊的臂膀，不離不棄、不斷滋養我心靈的臂膀撐住我。我不知不覺走到一群虔誠信徒的四周，他們有男有女，聚集在一間新搭好且寬大的陋屋前，屋主就是藍色姐妹花。人群後面的人站著，其他人或坐或跪在陋屋門口，半圓形的柔和燈光裡。而在門內，身子四周罩著燈光，縷縷藍色香煙繚繞的，就是藍色姐妹花本人。她們臉上洋溢幸福，面容安詳。她們綻放柔光，如此慈悲，如此超凡入聖的平和，教我破碎而無所依的心暗暗發願要愛她們，見到她們的每個男女都如此發願。
就在那時，我感覺有人扯我的衣袖，我轉頭見到一個宛如鬼魂的人。那人有著極燦爛的微笑，身材卻很矮小。那鬼魂般的人搖我，開心地咧嘴而笑，我伸手將他擁在懷裡，然後按照對父親或母親的傳統招呼禮，迅速彎下身子碰他的腳。那是基尚，普拉巴克的父親。他說，他和普拉巴克的母親魯赫瑪拜、普拉巴克的遺孀帕瓦蒂來城裡度假。
項塔蘭！我開始用印地語對他說話時，他告誡道，你把你可愛的馬拉地語全忘了？
對不起，爸爸！我大笑，改用馬拉地語，看到你真是太高興了，魯赫馬拜在哪裡？
走！他答，把我當小孩般牽著我的手，穿過貧民窟。
我們來到幾間小屋聚成的小群落，那些小屋位在彎月形海灣附近，簇擁著庫馬爾的茶鋪，我的小屋也在其中。強尼．雪茄在那裡，還有吉滕德拉、卡西姆．阿里和約瑟夫的妻子瑪麗亞。
我們剛剛才在談你！我與他們握手、點頭致意時，強尼大喊，我們剛在說你的小屋又空了，我們回憶起第一天那場火，大火，ｎａ？
是大火。我低聲說，想起死在那場火災的剌子和其他人。
所以，項塔蘭，身後有人用馬拉地語叱責道：現在你大得不願跟你卑賤的鄉下母親講話了？
我猛然轉身，看見魯赫瑪拜站在我們身旁。我彎身想觸碰她的腳，她把我攔住，雙手合十向我致意。她的笑容和藹可親，但人看起來更悲苦、更老，喪子之痛已使她的黑髮冒出白髮，但頭髮漸漸長了回來。我所見過披下如垂死影子的那頭長髮，正漸漸長回來，那濃密頭髮向上一甩，散發出活潑的希望。
她示意我瞧向站在她身邊的女人。那是帕瓦蒂，一身寡婦白，一個小小男孩站在她旁邊，緊抓著她的紗麗裙，撐住身子。我向帕瓦蒂致意，然後把目光轉向那男孩，注視他的臉，吃驚得說不出話來。我轉向在場的大人，他們全都微笑，左右擺頭，露出同樣的驚訝之情，因為那男孩是普拉巴克的翻版。他不僅像普拉巴克，而且根本是和他，那個我們所有人都最愛的人，同一個模子刻出來的。小男孩對我微笑時，露出的就是他的笑容，我在普拉巴克那渾圓的小臉上所見到的，包容全世界的燦爛笑容。
Ｂａｂｙ ｄｉｊｉｙｅ？我問。（可以抱他嗎？）
帕瓦蒂點頭。我向他張開雙臂，他走過來，毫無勉強。
他叫什麼名字？我問，扶著他在我大腿上蹦跳，看他笑。
普拉布，帕瓦蒂答，我們叫他普拉巴克。
嘿，普拉布，魯赫瑪拜命令道，親項塔蘭叔叔一下。
那男孩迅速親吻我的臉頰，雙手猛然使勁抱住我的脖子，抱得很緊。我也伸手抱住他，抱在懷裡。
你知道嗎，項塔蘭，基尚建議道，輕拍自己圓滾的大肚子，笑容滿面，你的屋子現在沒人住，我們全在這裡，你今晚可以留下來，可以睡在這裡。
想清楚喔，林。強尼．雪茄提醒道，對我咧嘴而笑。圓月在他眼裡，月光下他結實的白牙泛著珍珠色。你如果留下，消息會傳出去。屆時，今晚會開起熱鬧的派對，然後，你醒來時，會有長長一排病人，ｙａａｒ，等著給你看病。
我把男孩還給帕瓦蒂，手往上抹過臉，埋進頭髮裡。望著周遭的眾人，傾聽這貧民窟的呼吸聲、嘆息聲、大笑聲、奮鬥聲，我想起哈德拜生前極愛說的一句話。他曾多次說，每個人的心跳，都是充滿可能的天地。經過這麼久之後，我似乎終於完全理解這句話的意思。他一直想讓我知道，每個人的意志，都有改變自己命運的力量。我原本一直認為命運是不能改變的，在我們每個人生下來時就命定了，就和星體的運行路線一樣永遠不變。但這時我猛然理解到，人生比那還奇特、還美。事實是，不管人置身在哪種賽局裡，不管運氣多好或多壞，人都可以靠一個念頭或一個愛的作為，徹底改變人生。
哦，我很久沒睡，現在可不習慣睡地上。我笑著對魯赫瑪拜說。
你可以睡我的床。基尚主動表示。
不，不要這樣！我不贊同。
我是說真的！他堅持，把他的折疊床拖出他的小屋，拖進我的小屋，在這同時，強尼、吉滕德拉等人抱住我，施出摔角般的戲謔動作讓我屈服，我們的叫喊聲、大笑聲陣陣飄向亙古如斯的永恆大海。
因為這就是人生，一腳往前跨一步，再來是另一腳。抬起眼睛再度面對這世上的咆哮和微笑。思考、行動、感覺，把我們人生的小小後果，加進淹沒世界再退去的善惡浪潮中；把我們如影隨形的苦難，拖進另一個夜晚的希望裡；把我們勇敢的心，推進新一天的光明裡。懷著愛，熱切追求我們自身之外的真理。懷著渴望，對獲得拯救的純淨、不可言喻的渴求。只要命運繼續等著，我們就活著。主幫我們，主原諒我們，我們活著。
（全書完）