彼女はいつ戻ってきますか
どうすればわかりますか？多分それは長くはないだろう、彼女はあなたに彼女を待ってほしいと言った.
待っていられるかどうかわかりません。暗くなってきたので、子供を家に寝かせなければなりません。
いずれにせよ、私の答えは同じです、ジャック。彼女はあなたに待つように言った、それだけです。
私はタリクを一瞥した. 彼は疲れていないように見えた.家に帰る前に少し休憩したほうがいいと思ったので、靴を脱いでカーラの家に入り、通りのドアを閉めました。大きな昔ながらの冷蔵庫には氷水がいくらかあります。タリクはコップ一杯の氷水を取り、クッションの山に腰を下ろし、インディア・トゥデイ誌をめくった.
リサはカーラの寝室で膝を抱えてベッドに座り、赤いシルクのパジャマだけを着て、ブロンドの陰毛の房がはっきりと見えた。私は本能的に振り返り、少年が部屋で何が起こっているのか分からないようにしました。彼女は腕を組み、ジャック ダニエルのボトルを握りしめ、長い巻き毛をサイドのお団子にまとめました。彼女は片目をほとんど閉じたまま感謝の表情で私を見つめていました。射手が範囲内の標的に狙いを定めるときの様子を思い出させてくれました。
ねえ、この子をどこで手に入れたの？
私は背もたれを椅子の背もたれに向けてまたがり、前腕を椅子の背もたれに置いて椅子に座った。
誰かから託された、誰かのお世話をしていたとも言えます。
好意？彼女は、その言葉がある種の伝染病の婉曲表現であるかのように尋ねました。
はい、友達からこの子に英語を教えてほしいと頼まれました。
それで、彼はここで何をしているのですか？家にいてみませんか？
その男は、このように学ぶために、私を連れて行きたいと思っていました。
彼とずっと一緒にいるということですか？どこに行っても
確かにそうですが、2 日以内に彼を送り返したいと思っています。どうやってこの仕事に就くよう説得されたのかわからず、いまだに戸惑っています。
彼女は不快そうに大声で笑った。アルコールは彼女を不自然に笑わせ、ほとんど邪悪にしました。でもその笑いの芯は分厚くて、心のこもった笑いだったのかなと思いました。彼女はワインボトルを持ち上げ、ボトルの口から大きく一口飲むと、丸みを帯びた乳房が現れました。
私は子供が好きではありません。彼女は、何か大きな賞を受賞したばかりだと宣言するかのように、堂々と言いました。彼女はワインをもう一杯飲みましたが、ボトルの半分しか残っていませんでした。彼女がしばらくしらふになり始め、やがて支離滅裂に話し、動きが鈍くなり、気絶することを私は知っていました。
うーん、服を元に戻したい。私はささやき、目が部屋を探しました。私はそれを持って、別の日にカーラに会いに行きます。
ギルバート、あなたと話したいことがあります。
私の名前はリンです。それも仮名ですが、私は主張します。
私はあなたと話したいです、リン。目の前で着替えてくれたら、服の場所を教えてあげるよ。
私たちはお互いを嫌悪し、敵意を持って見つめ合っていました.
もしそうなら、私はにやにや笑って、何の役にも立たないの？
彼女は再び、より激しく、より自然に笑った。
リン、あなたは正しいです。水を一杯ください。こいつは飲めば飲むほど喉が渇く。
小さなキッチンに行く途中、タリクに会いに立ち寄った。彼は眠りに落ち、頭をクッションに戻し、口をわずかに開き、片手を顎に当て、もう一方の手で雑誌を力なく握っていた。私は雑誌を取り上げ、フックからぶら下がっている薄いショールで彼を覆いました。彼は動かず、深い眠りに落ちているようだった。キッチンで、冷蔵庫から氷水のボトルを取り出し、タンブラーを 2 つ手に取り、寝室に戻りました。
子供は眠っている、と私は言い、彼女にグラスを手渡した。彼が起きないなら、私が後で起こしてあげます。
ここに座ってください。彼女は隣のベッドの表面を軽くたたいて注文しました。私は座って、一杯の氷水を飲み、もう一杯飲みました。彼女はグラスの縁から私が飲むのを見ています。
ここの水がいいのに気づいた？私は本当に良いことを意味します。誰もがここの水は汚いと思っています。ムンバイやインドのような場所です。彼らはここの水を恐れていますが、実際には、私の蛇口から出てくる化学臭のする馬の尿よりもはるかに優れています.
あなたの家はどこにある？
鳥との違いは？彼女は私を見て、いらいらして眉をひそめ、急いで付け加えました。つまり、家を持つか持たないかで、どのような違いが生じるのでしょうか?私は二度と戻りませんし、あなたもそこに行きたくないでしょう。
私もそう思います。
くそー、暑い！私はこの時期が一番嫌いで、梅雨入り前はいつも一番不快で人を狂わせます。この天気はあなたを夢中にさせますか？これは私の 4 回目の梅雨で、しばらくすると数え始めます。ディディエには 9 つの梅雨があります。信じられますか?ムンバイの 9 つのゴースト梅雨！あなたも？
第二に、私は梅雨が待ち遠しいです。
カーラはあなたがゲットーに住んでいると私に言いました.どうやって我慢できるのか本当にわかりません。とても臭いので、たくさんの人が一緒に住んでいます。私はその場所に行くことは決して死ぬことはありません。
ほとんどの人、物、物と同様に、見た目ほど悪くはありません。
彼女は片方の肩に頭をもたれかけ、私を見た。私には彼女の表情が理解できず、目は幸せそうに微笑みを浮かべ、口元は軽蔑的な冷笑に歪んでいる。
リン君は本当に面白いよ、どうしてこの子にせがんだの？
私はそうあなたに言った。
では彼はどのような人物なのでしょうか。
子供嫌いって言ってなかった？
私はそれが好きではありません、子供たちはとても無知です。彼らがそれほど無知でない限り。彼らは自分が何を望んでいるのかを知っており、それを手に入れるまであきらめず、迷惑です。私が知っているすべての恐ろしい人々は、大人の子供のように見えます!吐きたくなるくらい怖い。
赤ちゃんはお腹を回すかもしれませんが、酸っぱいマッシュウィスキーの後は、その不快感はないようでした.彼女は瓶の口から数口、ゆっくりと長い間一口ずつ飲み、瓶の 4 分の 1 を飲みました。本当に酔っていると思います。彼女が以前酔っていなかったとしたら、今は本当に酔っています。彼女は手の甲で口をふき、微笑んだが、表情は非常にまとまりがなく、中国の青い目は気を散らしていた.彼女はよろめき、心がますます集中できなくなり、乱暴なジェスチャーのふりの多くが徐々に取り除かれ、突然非常に若く、非常に壊れやすいように見えました.怒り、怯え、憎しみに満ちていた彼女の顎は驚くほど穏やかで慈愛に満ちたラインに柔らかくなり、頬はバラ色に膨らみ、鼻先は緩やかなカーブでわずかに上向きになった.彼女は少女の顔をした 24 歳の女性であり、無力な妥協によって残された穴や、苦渋の決断によって刻まれた深い線がありません。カーラが私に言ったことと、周夫人の家で私が見たものから、彼女の生活はほとんどの人よりも困難であることがわかりますが、彼女は彼女の顔からはそれをまったく見ることができません.
彼女は私にボトルを手渡し、私は一口飲みました。ワインボトルをしばらく持っていて、彼女が見ていないときは、ベッドの横の床にボトルを置いて、目立たない場所に置きました。タバコに火をつけて髪を乱すと、あわてて結んだお団子が広げられ、長い巻き毛が片方の肩に落ちた。彼女は手を頭の上に平静に置き、シルクのナイトガウンの広い袖が肘を通り過ぎ、剃った脇の下の青みがかった白い髪を露出させた.
部屋には中毒の他の兆候はありませんでしたが、彼女の瞳孔はほんのわずかに縮小しました。これは、彼女がヘロインまたは他の薬物を使用したことを示唆しています.何を飲んでもタバコを吸っても、彼女はそのせいでトランス状態に陥っていました。彼女はベッドフレームにもたれかかり、不快そうに見え、口笛を吹いて口呼吸をしていました。彼女の下唇はたるんでぐったりしていて、口の端からウィスキーと唾液が少し滴り落ちていた。
しかし、彼女はまだ美しいです。この考えは、彼女が醜く見えても、彼女はまだ美しく見えるだろうと突然思いました.彼女の顔は大きくてかわいらしい無表情で、フットボールの試合でボールを持って踊るチアリーダーの顔であり、広告主が人々を衝動買いに駆り立てるために使用する顔でした。
続けて、彼が何であるか教えてください、子供ですか？
ええと、彼は宗教狂信者だと思います。眠っている少年に向き直りながら微笑みながら、こっそり言った。彼は教会に行くことができるように、今日と今夜の 3 回やめるように私に頼みました。それが彼の魂に良いかどうかはわかりませんが、彼の食欲は良いようです.彼は非常によく食べることができ、誰かが彼を称賛するために彼に大食い賞を与えるようなものを食べます.彼は私を今夜レストランで 2 時間以上過ごしさせ、麺類、焼き魚、アイスクリーム、ゼリーを食べさせました。朝早く家に帰らなければならないのは当然のことですが、彼はレストランに残っていたので仕方がありませんでした。次の 2 日間、彼を養うために財布の中で大量の血を失うことになりそうです。彼は私よりもたくさん食べます。
ハンニバルがどのように死んだか知っていますか？彼女は尋ねた。
聞き間違いでしたか？
象を連れた男、ハンニバル。自分の歴史を知らないの？彼は象を連れてアルプスを越え、ローマ人を攻撃しました。
ああ、私はあなたが誰について話しているか知っています。私は、まとまりのない会話にイライラして、いらいらして言いました。
その時、彼はどのように死んだのですか？彼女の表情はますます誇張され、意味をなさない酔っぱらいの変な表情になった。
何も思いつきません。
ハ！彼女は冷笑した、あなたは何も知らない。
はい、何も知りません。
長い沈黙が続いた。彼女はぼんやりと私を見つめており、屋内スキー場の雪片のように彼女の青い目を通して彼女の心が漂っているのがほとんど見えました.
だから教えてほしい？しばらくして、彼はどのように死んだのですか?と尋ねました。
誰が死んだか彼女は戸惑いながら尋ねた。
ハンニバル。彼がどのように死んだか教えてください。
ああ、彼。そうですね、彼は 3 万人の軍隊を率いてアルプスを越えてイタリアに入り、ローマ人と 16 年間戦ったようです。くそー、16年！彼は一度も戦いに負けたことがありません。それから、いろいろなことをして家に帰ってきて、大物、大物ヒーローか何かになりました。しかし、ローマ人は彼が彼らに与えた恥を決して忘れませんでした。私の言いたいことが分かりますか？
そうです。
私は実際に、このような人生で、ここでの貴重な時間を無駄にしたいと思っていますか?あなたよりずっといい人と一緒にいられるのに。好きな人と、誰とでも一緒にいられる！
彼女の手の中の煙は彼女の指を火傷するところだった。私は灰皿をタバコの下に移動し、彼女がしっかりと握っていたタバコをそっと緩め、タバコを彼女の手から灰皿に落としました。彼女は気づいていないようだった。
よし、ローマ人はハンニバルの部下に彼を追い出すよう強要した。私はしっかりとした口調で、カルタゴの将軍がどうなったのかに純粋に興味を持って言った.
彼らは彼を追放した。彼女は怒って訂正した。
彼を追放し、その後どうする？彼はどのように死にましたか
リサは突然枕から頭を引き離し、ぐったりと動き、本当に悪意があると思わせるような目で私を睨みつけました。
カーラの何が特別なの？彼女は怒って尋ねました、私は彼女より美しいです！よく見てください、私のおっぱいは彼女のよりきれいです。
彼女はシルクのパジャマを脱ぎ、体のほとんどを露出させ、ぎこちなく胸を撫でた。言う？はい、もしくは、いいえ？
とても美しいです。私はささやいた。
良い？彼らは本当に美しいです！完璧です！触りたいですよね？触って来い！
彼女はすぐに私の手首をつかみ、私はジャンプし、私の手を取り、腰の近くの太ももに置きました。肌は暖かく、滑らかで弾力があります。世界で最も柔らかく快適なものは、女性の太ももです。花、革、布地で、これほどビロードのような柔らかな手触りはありません。太っていても痩せていても、老いも若きも、どんなに美しさや醜さの違いがあっても、すべての女性の太ももの感触は完璧です。太ももと太ももの感触は、男性が女性を所有したい主な理由であり、実際に女性を所有していると考えることが多い.
カーラは私が宮殿で何をしていたか教えてくれましたか？私はそこで何をしていますか彼女は不可解な敵意を持って言い、同時に私の手を彼女の足の間のブロンドの髪の固いこぶに持って行った。周夫人は私たちにそこでいたずらをしてほしいと言っています.男性は宮殿でいたずらが好きです.カラはあなたにそれを言いましたか?ああ？目隠しをした男が標的を撃った、彼女はそれが何だったのか教えてくれましたか?ゲストは目隠しをして、自分のペニスを私たちの 1 人に入れ、それが誰であるかを推測して賞品を獲得します。そして、ご存知のように、手ではありません。素晴らしいことはここにあります。彼女はこれについてあなたに話したことはありますか？椅子について話しましたか？非常に人気のあるパターン。一人の女の子が四つん這いになり、もう一人の女の子が背中合わせに寝そべり、2人を縛り、客が交互に上下に挿入する、複数選択式のようなものです。それはあなたを興奮させましたか、リン？あなたを角質にしますか？カーラがゲストを宮殿に連れて行ったとき、このトリックはしばしば彼らの性的欲求を高めました.カーラは非常にビジネス志向です。私は宮殿で働いていますが、それは私が生計を立てる仕事であり、彼女はその仕事を汚く、嫌なものにする人です.カーラは、目標を達成するためには手段を選ばないタイプです。はい、ビジネスマインド、そしてビジネスマインドと同じくらいハードな心
彼女は私の手が彼女の体にこすりつけられるように腰をひねりながら、両手でこぶに私の手を愛撫しました。彼女は膝を曲げ、足を広げ、私の手を彼女のオマンコの唇に持ってきた。彼女は私の指の 2 本を彼女の暖かいオマンコに詰め込みました。
あなたはそれを感じていますか？彼女は低い声で漠然と言い、歯を食いしばり、それから冷たい笑顔で歯を見せた。筋力、少年。ポイント。それは訓練、何時間もの練習、何ヶ月にもわたる練習の結果でした。周夫人は私たちにしゃがんで鉛筆をしっかり握るように言いました。私はとてもよく練習したので、そのひどいもので手紙を書くことができます.その力を感じますか？これほどタイトなものは、どこにもありません。カーラはそうしません、私は彼女がそうしないことを知っています.私と性交したくないの？あなたは同性愛者ですか？私
彼女はまだ私の指をしっかりと握り、私の手首を掴んでいましたが、硬い笑顔は消え、彼女の顔はゆっくりと背を向けました.
吐きそうです。
私は彼女から指を離し、緩んでいた手を解放し、ベッドから離れてバスルームに向かった.冷水に浸すタオルを急いで手に取り、バスルームから大きな皿を手に取りました。私がベッドに戻ったとき、彼女は両手をお腹に当てて、不格好に手と足を平らに横たわっていました。私は彼女の体をより快適な位置に置き、薄い綿の毛布で彼女を覆い、彼女の額に濡れたタオルを置きました.彼女は少し動いたが抵抗しなかった。しかめっ面は次第に緩み、患者の真摯な顔になった。
彼は自殺した、彼女は目を閉じてささやいた、ハンニバル.彼らは彼をローマに引き渡し、複数の容疑で裁判にかけようとしていたが、彼は自殺した。どう思いますか？非常に多くの戦い、非常に多くの象、非常に多くの大きな戦いを戦った後、彼は最後に自殺しました。本当にカーラは私に言った、カーラは嘘をついても決して嘘をつかない、だから私は嘘をついても嘘をつかないと彼女は言った。私はあの女の子が好きですよね？彼女があの場所から私を救い、あなたがあの場所から私を救ってくれました。歌詞の意味: 彼女は私を麻薬から解放し、薬物から解放し、薬物から解放する、リン・ギルバートはその気の毒なことを取り除くつもりです、私はその女の子が好きです
彼女は眠りに落ちました。私は彼女が病気であるかどうか、そして彼女が目を覚ますかどうかを確認するためにしばらく彼女を見ましたが、彼女はぐっすりと安らかに眠っていました.私はタリクに会いに行きましたが、彼もぐっすり眠っていました。私は彼を起こさないことにした。そんな静かな空気の中で、一人でいると、そんな幸せが心に沁みます。数百万人の都市で、その半数がホームレスであり、裕福で強力なほど、プライバシーと静かな一人の時間を楽しむことができます。プライバシーはお金でしか買えないため、静かな一人の時間はお金でしか得られないからです。力。ムンバイでは、貧しい人々は自分の時間はほとんどなく、私は貧しい人々です.
部屋は息づかいが聞こえるほど静かで、外の静かな通りの音はまったく聞こえませんでした。私は誰にも見られずにこのアパートを自由に歩きます。部屋には女と子供の二人が寝ていたので、静けさがより甘く、安らぎが深くなったようだった。ファンタジーは私の心を落ち着かせます。私はこの人生を送ってきました：女性と眠っている子供、そして私は彼らの夫と父親です.
私はカーラの雑然とした机に立ち寄り、その上の壁にある大きな鏡に自分自身を見ました.このつかの間の所属の幻想、居心地の良い家と家族のこの小さな夢は、私の目の中で凍りつき、粉々になりました.真実は、私の結婚は破綻し、私の子供、私の愛する娘はもはや私のものではありません.実のところ、リサとタリクは私にとって何の意味もありません。真実は、私はどこにも属していないし、誰にも属していない.私は人混みの中にいて、孤独を切望し、いつでもどこでも孤独を感じていました。さらに悪いことに、私は脱獄と脱獄によって虚無感と虚無感を感じ、疲れ果ててしまいました。私は家族、幼なじみ、国、文化的ルーツなど、人生における私の役割を定義し、アイデンティティを与えてくれたすべてのものを失いました。すべての逃亡者と同じように、私はそれから遠ざかるほど、より多くの喪失を感じました.
しかし、私は徐々に自分の新しいアイデンティティに順応しており、新しい友達が何人かいます。人生をより面白くした小さなプラベーカーとジョニーがいました。葉巻、カシム。アリ、ジテンドラ、ラダのカップル。彼らは困難な時代の英雄です. 彼らは竹の棒を使ってこの取り外し可能な都市を支えます. どんなに貧しくても, 退廃的で迷惑な隣人であっても, 彼らは良き隣人であることを主張します.また、Khaderbai、Abdullah、Didier、Karla。緑枠の鏡に映る私の無関心な目を見て、彼らのことを考え、なぜこれらの人々が私の人生を変えたのか自問しました。なぜそれら？彼らはどういう意味ですか？彼らの間の唯一の共通点は、最も裕福な人と最も貧しい人、教育を受けている人と文盲、高潔な人と犯罪者、老いも若きも、私を動かす特定の力を持っているように見えました。
目の前の机の上に分厚い革装の本があり、それを開くと、それはカーラの日記で、緻密で美しく手書きされていた。すべきではないことはわかっていましたが、それでも彼女の日記を読み、彼女の個人的な気持ちを読みました.結局のところ、それは日記ではありません。各ページには日付がなく、何をしたか、誰と会ったかなどの毎日の記録はありませんが、非常に断片的です。一部の文章は別の小説や他の本から引用されており、偉大な作家が個別に示され、彼女の個人的なメモとコメントが添付されています。本には多くの詩があり、その中には個人的な選択、複数の編集者、さらには新聞や雑誌からコピーされたものもあり、詩の出典と詩人の名前が詩の下に示されています.自作の詩もあり、一字一句変えたり、セリフを追加したり、変えたり変えたりしている箇所もあります。日記の最初から最後まで、辞書からの単語とその意味がリストされ、アスタリスクでマークされ、珍しい単語とあいまいな単語のリストが絶えず拡大しています。その本には、彼女が特定の日に考えたり感じたりしたことを説明するランダムな意識の流れの文章もありました.これらの文章はしばしば他の誰かに言及していますが、名前はなく、その人だけが言及しています。
あるページには、不可解で不安なサプナについて言及されています。
Q: サプナは何をしますか?
A: サプナは私たち全員を殺します。
この質問と回答を何度か読み返しましたが、読めば読むほど怖くなりました。彼女がそのサプナ、あのエドゥルについて話していることを私は正確に知っていました。ガニとマジッドは、弟子たちが凶悪な殺人を犯した男、黒と白に追われた男について言及しました。それらの 2 つの奇妙な文から、彼女は彼について何かを知っているように見えました。この二つの文の意味がわかりませんし、彼女が危険にさらされているかどうかもわかりません。
私はページとページをさらに詳しく調べましたが、彼またはカーラが彼に関係する可能性のあるものは何も見つかりませんでした.しかし、最後から 2 番目のページには、明らかに私に言及している一節があります。
彼は私に恋をしていると言いたかった.しかし、なぜ私は彼を止めなければならないのですか？この事実に直面することはとても恥ずかしいですか？その場所からの眺めは信じられないほど美しく、素晴らしかったです。私たちはかなり高いところにいるので、子供たちの頭上を飛ぶ凧はすべて私たちの視界の下にあります.彼は、私はあまり笑わないと言いました。彼がそう言ってくれてうれしいです。なぜ私が笑うのか理解できません。
この記録の下に、彼女は次のように書いています。
どちらが私をもっと怖がらせるかわかりません。
私たちを滅ぼす力です
または、その力に耐える無限の能力。
私はこの一節をはっきりと覚えています.これは、スラム街のいくつかの家が取り壊されて運び去られた後に彼女が言ったことです.彼女が言った多くのことのように、これには無意識のうちに私の心に引っかかっている特定の知恵があります.彼女もこの一節を覚えていて、ここに書き写し、即興性をより格言的なものに変えさえしたことを知って、私は驚きました。おそらく少しショックを受けました。私は自問自答しました.彼女は他の人と話すときにこの段落を再び使用するでしょうか?
最後のページには彼女の詩があり、ほぼ完成したこの巻の最新の追加である.それは彼女が私に言及した箇所の次のページにあり、私はそれを読みたくて仕方がなかったので、私はその詩を読み、それが私のものだと自分に言い聞かせました。それが私について書いている、または少なくともその一部は私についての感情から来ていると思います。そうではないことはわかっていますが、愛は私たちが認識や真実と呼ぶものとはほとんど関係がありません.
あなたが私を連れて行った秘密の場所に他の人があなたを追いかけるのを防ぐために
足跡を髪で隠します。
太陽が私たちのベッドに沈む島
夜が明ける
ツバメエコー
光と影が揺らめく島に降り立ち、
私たちの後ろの流木でろうそくがささやきます。
あなたの目は私の上にあります
守るかもしれない約束が怖い
私たちが言ったことを後悔する
私たちが言わない嘘よりも、
私は奥深くに入ります、私は奥深くに入ります、
あなたのために過去と格闘してください。
今、私たちは両方知っています
悲しみは愛の種です。
私たち二人が知っている今、私はこの愛を望んでいます
そして生きて、そして死ぬ。
私は机の前に立ち、ペンを握り、詩を一枚の紙に書き写しました。盗んだ言葉を折りたたんで財布に入れ、本を閉じて、元の場所に戻しました。
私は本棚に行き、彼女が読んだ本から彼女について学ぼうとしました。4段あり本数は多くありませんが、種類は驚くほど多様です。ギリシャの歴史、哲学と宇宙論、詩と演劇に関する本があります。スタンダールの「パルマ修道院」のイタリア語版、「ボヴァリー夫人」のフランス版オリジナル、トーマスのドイツ語版。Mann と Schiller の作品、および英語の Zhu Na。バーンズとヴァージニア。ウルフの著書。私はイシドールを取った。デュカスが書いた「マルドロールの歌」は、角が折れているページが多く、カーラのコメントが多い。私は別の本、ゴーゴリの死んだ魂のドイツ語版を取り下げました。カーラも多くのページにメモを書きました。彼女はこれらの本に取りつかれて貪欲にむさぼり食ったようであり、彼女の特別な解説と参考文献のシステムにより、それらに痕跡を残すこと、さらには損傷することさえ恐れていませんでした.
ある棚の半分のスペースを占める日記が一列に並んでいて、全部で約 20 冊あり、私が机の上で見つけたものと似たような外観をしています。私は次のものを下ろし、それをめくった。この日記は、他の日記と同様に英語で書かれています。この前例のない発見は私に衝撃を与えました。彼女はスイスで生まれ、流暢なドイツ語とフランス語を話すことは知っていますが、彼女の最も深い考えや感情は英語で書かれています。私はこれをつかみ、心の中でそれは良い兆候だと考えました。英語は私の母国語で、彼女は自分の内なる感情を表現するときに英語を使います。
私はアパートを歩き回り、彼女が個人的な生活空間に備え付けた物を調べました。川から水を運ぶ女性の油絵があり、頭に大きな水差しをしっかりと保持し、続いて小さな水差しを頭に乗せた子供たちが続きます。女神ドゥルガーの手彫りのマホガニー像が、香炉に囲まれた祭壇の 1 つに際立っていました。部屋にある花や植物はヘリクリなどのドライフラワーで、乾燥しても変色したり変形したりしないことに気付きました。この花は私のお気に入りで、ムンバイでは花が豊富で安いのでとても珍しいです。彼女がどこかで拾って壁に固定した大きなナツメヤシの葉、水のない大きな水槽に詰められた貝殻や川の岩、彼女が吊るしたいくつかの小さな青銅の鐘など、部屋にはたくさんの発見物がありました。
彼女の部屋で最も派手なものは、クローゼットではなく、部屋の隅にあるオープンラックに掛けられている服です。衣類は2つのカテゴリーに分かれており、棚の左右に掛けられています。左側は彼女の社交的な服装で、洗練された細長いスカート スーツやディナー用のシルバーのバックレス シースなどの明るいドレス、右側は彼女の部屋着で、ルーズなシルクのズボンとだぶだぶのスカーフを合わせています。 -袖の綿のジャケット。
ハンガーの下には、全部で24足の靴が並んでいます。私のブーツは列の最後にあり、磨き上げられたばかりで靴紐が結ばれていました。私はひざまずいてブーツを取り戻そうとしましたが、横に横たわっている靴が見えたので、小さすぎて拾い上げてしばらく見ました。ダークグリーンのレザーを使用し、イタリアのミラノ製。サイドに装飾的なバックルが縫い付けられており、ローヒールの上にあります。上品で高価な靴ですが、ヒール側に少し擦れ、所々革に傷があります。彼女か誰かが、白い傷を隠すためにフェルトペンでそれを修正したことがわかりました。色は非常に近いですが、まだ見ることができます。
ブーツの後ろのビニール袋に服が入っていました。洗濯済みで綺麗に折りたたまれています。私は服を脱ぎ、トイレに着替えに行きました。私は頭を蛇口の下に置き、冷水を1分間流しました。古いジーンズと快適なブーツに着替えた後、私はいつものように短い髪を元に戻し、再びリフレッシュしました.
寝室に戻ってリサの様子を確認する。彼女はぐっすりと眠り、口元にいつもと違う笑みを浮かべた。彼女がベッドから落ちないように、掛け布団をベッドの側面に押し込み、シーリングファンを低くしました。窓には柵があり、正面玄関のドアは外側から閉めると自動的にロックされます。私は彼女をここに放っておくことができ、彼女は安全であることを知っています。ベッドのそばに立って、彼女の胸が息で上下するのを見て、カーラにメモを残すべきかどうか疑問に思った.結局、私は滞在しないことに決めました。なぜなら、彼女に私に興味を持ってもらい、私が彼女の部屋にいるときに私が何を考え、何をしていたかを推測してもらいたかったからです。もう一度彼女のところに来る口実を作るために、私は彼女が以前に私にくれた服、私が着替えたばかりの死んだ恋人の葬式の服をたたんでビニール袋に入れました。洗って数日で返す予定です。
私はタリクを起こして家に帰ろうと振り返ったが、少年はすでに戸口に立っていて、小さなサイドパックを握っていた.彼の目の充血した顔には、傷つき、非難に満ちた表情がありました。
あなたは私を残したいですか？彼は尋ねます。
いいえ、私は笑いますが、私がそうしていれば、あなたはより良い生活、より快適な生活を送ることができます.私はここより良い場所に住んでいません。
彼は眉をひそめ、私の英語が分からず、心配そうにしていました。
準備はできたか？
はい、準備ができました。彼は頭を振ってつぶやいた。
スラム街の公衆トイレや水へのアクセスの不便さを考えると、出発前にここのトイレに行ってもらい、顔や手をきれいに洗ってもらいました。彼がトイレに行った後、私はカーラのキッチンで見つけた牛乳と甘いケーキを彼にあげました。アパートを出て引き戸を閉めると、通りは閑散としていた。彼は家と周囲のすべての建物を振り返り、その場所を思い出すのに役立つ目印を探してから、私の隣を少し歩いた.
歩道のほとんどがここで寝ているホームレスの人々によって占有されているため、私たちは道路を歩きました。時折タクシーやパトカーが通り過ぎる。すべての企業が閉鎖され、少数の家屋やアパートだけが窓に明かりを灯しています。月が満月に近づき、時折、低く渦巻く分厚い雲が月を覆っていました。厚い雲は、梅雨が近づいている兆候です。毎晩、雲が積み重なって厚くなり、次の数日間、雲が空を埋めるまで巻き込み、その後雨が降り、どこでも雨が降りました。
カーラのアパートを出てからわずか30分後、スラム街の東側に沿って曲がる幹線道路に曲がりました。ずっと、タリクは何も言わなかった、そして私は、彼の世話をする方法を心配し、私の肩に彼の幸せの重荷を心配していた.左手にはフットボール場ほどの広い広場があり、女性や子供、お年寄りが排泄する便所として利用されています。そこには草が一本も生えておらず、8 か月間も太陽が降り注ぐと、辺り一帯はほこりっぽく、空っぽになりました。私たちの右側には建築現場の端があり、あちこちに材木、格子鋼、その他の材料の小さな山が積み上げられています。長い延長コードからぶら下がっている孤独な電球は、その下にある建築資材の山を照らしています。道路には他の明かりはなく、500メートルほど離れたスラム街にはかすかな灯油ランプがいくつか見えるだけです。
私はタリクに私に従うように言いました.暗くなると、多くの人がこの道に落ち着くのは、その広場にヘビやネズミがいるのではないかと恐れているからです.神秘的かつ暗黙の了解により、道路は常に狭く曲がりくねったきれいな道を残すため、後で来る人は蓄積した汚物を踏まずにスラム街に入ることができます。私は夜遅くに家に帰っていたので、誰も直そうとしない多くの大きなくぼみの端につまずくことなく、風変わりできれいな道を安全に歩く方法を知っていました.
タリクは私についてきて、私が足を踏み入れたところを素直に激しく踏みつけました。町外の人は、スラム周辺の悪臭にうんざりしているに違いないことを私は知っています.長い間臭いを嗅いでいなかった私は、スラムの住人たちと同じように、今でもそれを考えると胸が熱くなります。その匂いは、私たちが家にいて安全であることを意味し、街のきれいな通りで貧しい人々が常に恐れている危険から、仲間のダウンキャストによって集団的に保護されていました.初めてこのスラム街に入った時の吐き気を催すような痙攣は一生忘れません。息を吸うたびに肺が毒され、皮膚の汗のすべての滴が臭いがするほどひどい臭いに対する自分の内なる恐怖を今でも覚えています.
私はそのすべてを覚えており、タリクが苦しんでいて、怖くて、病気に違いないことを知っています.しかし、私は慰めの言葉を言わず、彼の手を握りたいという衝動を抑えました。この子に付いてきてほしくなかったし、カダビーに本当のことを言えなかった自分が臆病すぎることにとても腹が立った。私はその少年を病気にしたかった、怖がらせたかった、それが原因で病気になり、怖がらせ、不幸にして欲しかったので、叔父に彼を連れ戻すように頼んだ.
突如其來的猛吠聲打破了無情沉默的緊繃氣氛。一隻狗叫起來，旋即有幾隻、接著其他許多隻都跟著狂吠起來。我突然停下，塔里克從後面撞上我。那些狗在空地那兒，距我們不遠。我往黑暗處仔細瞧，卻看不到牠們。我感覺到牠們遍佈極廣，有一大群。我望向群集的棚屋，估計到貧民窟脫身的距離，就在這時，連續的吠叫聲狂亂到極點，牠們在夜色中快步朝我們逼近。
二十、三十、四十隻發狂的狗，圍成大大一個月牙形，步步進逼，切斷我們撤退到貧民窟的後路。非常に危険です。這些狗白天時膽小又巴結，到了夜裡就集結成兇惡的狗群。牠們的攻擊和殘暴傳遍這座城市的每個貧民窟，讓人聞風喪膽。襲擊人類的事件時有所聞。在我那間小診所裡，幾乎每天有狗咬、鼠咬的傷員前來就治。有個醉漢在貧民窟邊緣遭狗群瘋狂攻擊，現在還躺在醫院尚未完全康復。就在一個月前，有名幼童在同一個地方被咬死，小小的身軀被撕裂成好幾塊，屍塊散佈的範圍極大，花了整整一天才全部找齊。
我們被困在這條漆黑的小路上。狗群逼近到僅數米之遙，將我們團團包圍，對我們狂吠。吠聲如雷貫耳，令人心驚。狗群中最大膽的一隻正一步步慢慢逼來。我知道，再幾秒鐘牠們就會對我們發動首波猛烈攻勢。貧民窟太遠，還沒跑到就會被狗咬上。我想自己若挨幾口還捱得過去，但塔里克在一百米內就會命喪狗群嘴下。在我們附近有一堆木材和其他建材，可以作為武器和照明充足的搏鬥區。我告訴塔里克準備好，聽我一聲令下拔腿就跑。確定他了解我的意思後，我把裝了卡拉借我衣服的那只塑膠袋丟進狗群中。牠們立即撲上去，互相狠咬狂吠，把它扯得稀巴爛。
就是現在，塔里克！すぐに！我大叫，把男孩推到我前面，然後轉身邊掩護他邊後退。狗群忙著嘶咬那包東西，我們擁有片刻的安全。我跑到那堆廢木頭邊抓起一根結實的竹子，就在這時，狗群已對那包稀巴爛的東西不感興趣，再度朝我們逼來。
憤怒的狗群發現我拿了武器，在距我們更遠處躊躇。牠們為數驚人。我聽到自己心裡在說，太多了。牠們太多了。我從沒見過那麼大一群狗。狂吠聲讓最憤怒的狗從數個方向群起前衝。我舉起竹棍佯攻，告訴塔里克爬到我背上。那男孩立刻照做，爬到我背上，細瘦的雙臂牢牢繞住我的脖子。狗群緩緩進逼。一隻體型比其他狗都大的黑狗，齜牙咧嘴朝我的腿衝過來。我使出全身力氣把竹棍往下揮，沒打中牠的嘴，但打到牠的背。牠痛得哀嚎，迅速逃出我的攻擊範圍。戰鬥開始。
牠們一隻接一隻，從左、右、正面攻來。每一次我都揮棍猛擊，予以嚇退。我想到如果能打瘸、甚至打死一隻，其他隻可能就會被嚇跑，但我每次揮擊都沒能重創這些狗，因此狗群退卻不久，便隨即再攻。事實上，牠們似乎察覺到那根棍子傷得了牠們，但殺不死牠們，因此愈來愈大膽。
大隊狗群逐步進逼，越來越近，個別的攻擊更趨頻繁。戰鬥了十分鐘後，我已大汗淋漓，漸感疲累。我知道不久之後我的反應會變慢，會有一隻狗趁機咬住我的腿或手臂。血腥味一旦傳出，牠們的貪婪凶狠會變成殘暴、發狂、無懼。我希望貧民窟裡有人聽到這震耳欲聾的叫囂聲，前來搭救。但深夜裡，我曾被同樣的狗吠聲，來自貧民窟外圍的狗吠聲，吵醒上百次。而每次我都翻過身繼續睡，從沒想過有人需要解救。
那隻大黑狗似乎是頭目，牠狡詐地做了兩次假動作。我轉身迎擊，但轉得太快，絆到一根突出的木頭，隨之倒地。我常聽人說，在碰到意外或突然身陷險境的時刻，人會覺得時間遲滯或變慢，每個動作似乎都會變成慢動作。這次重心不穩往旁邊倒向地面，是我第一次有這種感覺。從重心不穩到落地那一刻，時間變得漫長，視角也受到侷限。我看見那隻黑狗隨著肢體律動本能地後退，猶疑了片刻，再度轉身面對我們。我看到牠的兩隻前爪，靠著急速轉身的力量在地上滑移，然後在沙土地上挖出一處便於牠前衝、躍起的立足點。我看見那野獸的眼睛，牠察覺到我無力抵抗，察覺到撲殺獵物的時機已然到來，眼神散發出近似於人類的殘酷。我看見其他狗紛紛停下動作，幾乎是同時停下，然後邁著裝模作樣的小碎步緩緩前移。在存亡未卜之際，我有時間去想牠們的鬼鬼祟祟真是古怪且突兀；我有時間去感受著地上粗糙的石礫如何磨破手肘的皮膚，有時間去詫異心中一絲可笑的憂慮，憂慮可能會受到感染。我從眼前的表象中抽離，從狗群攻擊的巨大危險中抽離，狗群，無處不在。
絕望與不安席捲而來，我想起塔里克，那個不情不願被丟給我照顧的可憐小孩，擔心起他的安危。我感覺他從我脖子上滑落，感覺我撞上那堆滑動的木材時，他無力的雙臂從我拼命抓緊的雙手中滑開。我看著他落地，用像貓一樣靈活的身手往前爬，站起，跨立在我伸長的兩腿上。然後，小男孩的身軀因憤怒和勇氣而僵挺，他大聲尖叫，抓起一塊木頭砸向那隻黑狗的嘴。黑狗痛得哀嚎，叫聲比嘈雜的吠嚎聲和男孩的尖叫聲更響。
Ａｌｌａｈ ｈｕ Ａｋｂａｒ！ Ａｌｌａｈ ｈｕ Ａｋｂａｒ！（阿拉至上！）塔里克大喊。他蹲下來，朝空中揮舞拳頭，神態凶狠如一頭猛獸。在這感官緊繃而時間異常漫長的最後一刻，我有時間感覺淚水的灼痛，那是我看著他蹲下來，揮舞拳頭，挺身保護我們兩人時落下的淚水。我看到他脊椎的關節隔著襯衫突起，看到他瘦小膝蓋的骨頭隔著長褲顯出輪廓。小小的身軀竟然如此勇敢。我雙眼裡炙灼的情感是愛，是父親對兒子那種純粹的、充滿驕傲的愛。在那一刻，我發自肺腑地愛他。我猛然起身，時間因脫離恐懼與失敗的黏滯而加快。此時此刻，我腦海裡重複浮現一些語句，卡拉詩中的語句。我願為這份愛而死，我願為這份愛而死。
塔里克打傷了頭目，牠退到其他狗後面，狗群的氣焰因此削弱了一陣子。但嗥叫聲卻變得更響，而且給人另一種感覺，一種受挫嗚咽的感覺。彷彿牠們厭倦了這場獵殺，苦於久攻不破的挫敗。假使牠們沒辦法在短時間內將我們撂倒，我希望牠們會在這種挫敗感中轉而互咬。然而，毫無預警的，牠們再度出擊。
牠們兩三隻一群向我們逼來。同時從兩邊攻擊。男孩和我背對背站著，拼命又戳又打。嗜血的狗群凶性大發。我們使勁地打，但牠們只是退縮幾秒鐘，馬上又往前撲。我們置身尖牙、狂吠、猛咬、嗥叫的包圍中。我往塔里克那邊彎下腰，幫他擊退死命撲上來的三、四隻狗，一隻狗趁隙跳到我身後，朝我腳踝狠狠一咬。皮靴保住了我的腳踝，我把那隻狗趕跑，但我明白我們逐漸居於下風。我們節節敗退，直退到背倚著木材堆死命苦撐，再也無路可逃。一大群狗圍著我們猛吠、猛撲，距我們只有兩米。忽然間，從我們後方傳來一聲怒吼，有東西重重跳上木材堆，木材嘩啦嘩啦散開。我以為有幾隻狗繞到後面跳上木材堆，於是轉身想迎擊，卻看見一身黑的阿布杜拉躍起，跳過我們頭頂，跳進齜牙咧嘴的狗群當中。
他轉身，左右開弓；他躍起，攏膝落下，動作俐落得就像受過訓練的搏擊選手。他的動作流暢敏捷，迅速靈活，像蛇和蠍子一樣絕不胡亂出手。招招快、狠、準。他帶了一根鐵條防身，約三公分粗，長超過一公尺。他雙手握著鐵條揮舞，猶如揮劍一般。但是讓狗群畏懼逃遁的不是這根厲害的武器，甚至不是他靈活的過人身手。讓群狗丟下兩隻顱骨破裂而死的同伴落荒而逃，是由於他主動攻擊的氣勢：他主動出擊，我們卻只知防守；他抱著必勝的信心，而我們卻努力只想著活命。
戰鬥很快就結束。原來此起彼落的尖厲叫聲一下子恢復寂靜。阿布杜拉轉身看我們，鐵條高舉過肩，像拿著日本武士刀。年輕勇敢的臉龐綻放笑容，猶如哈吉阿里白色清真寺宣禮塔上輝映的月光。
稍後，我們三人在我的小屋裡飲用甜膩的熱蘇萊曼茶時，阿布杜拉說他原本在小屋裡等我，然後聽到狗吠聲。他覺得很不對勁，於是前來查看。在我們聊這段驚險的奇遇時，我一邊在泥土地板上鋪了三張床，之後我們三人便躺下休息。
阿布杜拉和塔里克一下子就墜入夢鄉，我卻難以成眠。我躺在漆黑的屋裡，屋裡瀰漫著焚香、手捲線紮小菸捲和廉價煤油的味道。我懷著疑惑而猜疑的心情，回想過去幾天發生的事。這幾天所發生的事，似乎比先前幾個月裡發生的還要多。周夫人、卡拉、哈德拜的會議、薩普娜，我覺得冥冥之中有比我還強、或至少比我還神祕的人在操縱我。我感受到一股大得無法抗拒的浪潮，正把我帶往某人的目的地，某人的命運。背後有某種計畫或目的。我感覺得到。我確信有蛛絲馬跡可循，但我無法從紛然雜沓的時間、臉孔及言語中抽離出它們。雲朵斑駁的夜空似乎滿是跡象和預兆，彷彿命運本身正告誡我離開或激我留下。
塔里克突然驚醒，他坐起身，瞧了瞧四周。我的眼睛已適應漆黑。我清楚看見他蒼白的臉上閃現恐懼，那種緊縮成憂傷與決心的恐懼。他望著安詳沉睡的阿布杜拉，然後望向我。他不出一聲站起身，把他的睡墊拖到我旁邊，然後再度鑽進薄毯子裡，親暱地躺在我身邊。我伸出手臂讓他把頭枕在上面，他的頭髮散發著陽光的氣味。
睡意終於征服我，吞沒我的疑問和困惑，然後，就在即將睡著之際，我突然腦袋一片清明，領悟到那些新朋友哈德拜、卡拉、阿布杜拉、普拉巴克和其他所有人的共通特色。他們全是，我們全是，這個城市的異鄉人。我們都不是這裡出生的。我們全是難民、倖存者，在這孤島城市的海灘上紮營落腳。如果說我們之間有共通的體驗，那就是我們都離鄉背井，都有著失落、孤單、流浪的感受。
領悟到這點後，我了解到自己對待這男孩的方式實在太無情了。在我住的這個簡陋破爛的貧民窟裡，塔里克是個外人。我羞愧於冷酷自私啃蝕了我的同情心，也被這小男孩的勇敢和孤單深深打動，我傾聽他睡覺的呼吸聲，讓他緊握住我心中的痛。我們愛，有時是因為有所期待，我們哭，有時卻無法流下眼淚。最後剩下的，就只是愛及其責任，悲傷及其虛實。最終我們能擁有的，就只能在黎明降臨前好好把握。