第一章 私の耳は聞いている、私の心は準備ができている、 世界で最悪のニュースを伝えることができます。 教えてください、私の王国は死んだのですか？ シェイクスピア【注】 [注] 「リチャード2世」第3幕第2場より引用。 北アメリカの植民地戦争の特徴は、対立する側が協力して互いに戦う前に、野生の山と森であらゆる種類の困難と危険を経験しなければならないことです.イギリスとフランスが占領した領土の間は、広大な一見通行不能な森林の境界線によって隔てられていました。よく訓練されたヨーロッパの軍隊と共に戦った大胆で粘り強い入植者たちは、より激しい戦いで彼らの気概を示す機会を見つける前に、しばしば何ヶ月も山や川を横断し、苦しみました.しかし、土着の戦士の忍耐と自己犠牲を学ぶことで、彼らは多くの困難を克服する方法を知っていたので、復讐への欲求を満たすために自分の血を誓い、遠い海を支援したこれらのヨーロッパの君主の残酷な利己主義.方針を実行した人は、彼らの襲撃から安全な、暗い森、遠く離れた秘密の場所はないように見えました.

[注] 北米の植民地をめぐる英仏間の七年戦争 (1756 | 1763) を指す。 ハドソン川の源流とそれに隣接する湖の間にあるこの広大な中間地帯では、おそらく、当時の野蛮な戦争の残酷さと激しさを鮮明に示している場所はありません。 この地域では、自然が行進と戦闘に非常に便利であることは明らかです。シャンプレーン湖の長くて狭い湖面は、カナダのフロンティアから隣接するニューヨークの植民地まで伸びており、フランスが敵を攻撃するために保持しなければならなかった領土の半分を通る自然な通路を形成していました.その南端近くに別の湖があり、水が透き通っていることから、イエズス会の宣教師が洗礼の象徴として使用したことから聖水湖と名付けられました。しかし、あまり敬虔でない英国人は、現在の王であるハノーバー王朝の 2 番目の王 [注 2] にちなんで命名することは、その貞淑な湖にとって少なからず名誉であると考えていました。しかし、このようにして、2 人は一緒になって、この森の風景の元の所有者の固有の権利を奪い、元の名前であるホリカン湖 [注 3] を永久に保持することを望んでいました。

[注 1] シャンプレーン湖: 現在のニューヨーク州とバーモント州の間に位置し、フランスの探検家でケベック州の発見者であるサミュエルにちなんで名付けられました。シャンプラン (1567? | 1635) にちなんで名付けられました。 【注2】1755年、アイルランド人ウィリアムのこと。ジョンソン将軍は、当時統治していたジョージ 2 世を記念して、湖をレイク ジョージと改名しました。 【注3】昔、湖畔にフランス人がホリカン族と呼んだ先住民族が住んでいたことから、著者はこれにちなんで名付けました。 この聖水湖は、無数の島々を迂回し、積み重なる山々を通り、南へ十里以上も伸び続け【注】、やがて台地に阻まれる。ここから水路まで何マイルも続く乾いた道があり、冒険者たちはハドソン川のほとりに行くことができます。川のこの部分には通常、多くの急流と急流がありますが、地元の人が過去に言ったように、それらは浅い岩のビーチで塞がれていますが、潮が高いときはボートを航行することができます.

【備考】リグ：長さの単位で、英米では約3マイル。 フランス人は大胆な侵略計画を実行することを非常に切望していたので、遠く離れた禁じられたアレゲニーキャニオン地域を攻撃することさえしました。彼らは賢いことで知られているので、今述べた地域の自然の利点を無視できないことは想像に難くありません。したがって、この地域は自然と血みどろの戦場となり、植民地を奪い合う戦いや占領する戦いのほとんどがこの地域で行われている。多くの要塞が、この交通動脈を制御できるさまざまな要塞の上に構築されています。戦国の無常な勝敗により、これらの要塞は、失われたり、獲得されたり、破壊されたり、建てられたりしました。開拓者の農民が危険な通路を離れ、古い植民地のより安全な境界の後ろに退却すると、将校と兵士の分遣隊が森に続き、母国では通常可能だったよりも多くなりました.王朝を打倒した軍隊.森の中では、これらの兵士は恐怖に疲れ果てたり、敗北のために意気消沈したりし、チームはしばしば混乱して逃げ出しました.この不幸な地域には平穏な生活は知られていませんが、人間の生活は常に森の中で活発に行われています。木陰や谷間には軍楽が鳴り響き、山には勇猛果敢な若者の笑い声が響き渡り、野性の叫び声が響き渡り、長い夜を熟睡した。

【備考】アレゲニーキャニオン：ニューヨーク州南西部に位置する。 私たちが語ろうとしているのは、紛争と流血のこの地域で、どちらの側にも保持される運命にない土地をめぐるイギリスとフランスの間の戦争の3年目に起こりました. 海外の将軍たちの愚かさと無能さ、そして国内当局の勇気の欠如のために、イングランドはかつての将軍たちと大臣たちの才能と努力によって獲得した高い誇りの地位から落ちてしまった。しかし今、その敵はもはやそれを恐れておらず、そのしもべは自尊心への自信を急速に失いつつあります.この屈辱的な衰退の中で、植民地の住民は、当局の無能さに対​​して責任を負うことはできず、彼らの地位が低いために国に悪いことをすることはできませんが、当然、この衰退に非常に苦しんでいます.

彼らは最近、多くの訓練された兵士の中から選ばれた稀有な軍事的天才が指揮する、祖国から派遣された選りすぐりの軍隊を目にしており、彼らはこの軍隊を親として尊敬しており、無敵であると盲目的に信じている.しかし、それは一握りのフランス人とインディアンによって殴打され、恥をかかされ、若いバージニア人の落ち着きと勇気によってのみ、軍隊全体を逃れた.若い男は、その美徳と心の強さのためにキリスト教の世界に広がっています。この予期せぬ大惨事により、フロンティアの広い範囲が敵にさらされました。そして、実際の大惨事の前に、数え切れないほどの想像上の危険が引き起こされます。パニックに襲われた入植者たちは、野蛮人の咆哮が果てしなく続く原生林から西へと吹く突風と混じり合っているように感じました。冷酷な敵の恐ろしい性格は、戦争の恐ろしさを大きく高めます。最近の無数の大虐殺の記憶は彼らの心に新鮮であり、これらの地区の誰も、どこにでも広まっている恐ろしい真夜中の殺人の話に耳を傾けませんでした.興奮した旅行者は荒野で聞いた冒険を語り、臆病者は恐怖で身震いし、母親でさえ最も安全な最大の町でぐっすり眠る子供たちも心配そうな視線を投げかけます。要するに、この誇張された恐怖は、すべての合理的思考を嘲笑し始め、男らしさを忘れてはならない人々を最も臆病な感情の奴隷にします.最も自信に満ちた屈強な者たちでさえ、闘争の結果を疑っていた;そして、ますます多くの絶望的な魂は、アメリカの英国君主のすべての所有物が彼らの信仰によって引き渡されることになると予見したようだった.キリストの敵は略奪されたか、破壊された.彼らの殺人的な味方の襲撃によって。

[注 1] ブラドック将軍 (1695 | 1755) のことで、当時の北米の英国陸軍総司令官。1755年、デュケイン砦の戦いで戦死した。 【注2】デュケイン砦の戦いにおけるイギリス軍の敗北を指す。 【注3】当時のワシントン中佐に言及すると、彼はバージニア民兵隊を率いてシェナンドー渓谷の最前線を守り、フランス軍の侵攻に懸命に抵抗した。 そのため、湖とハドソン川の間の乾いた道の南端にある要塞が、木の葉のように多くの軍隊がモンカルム率いるシャンプレーン湖に沿って前進しているという知らせを受け取ったとき、そのニュースは人々の心にさらに臆病な恐怖を呼び起こした.攻撃の輪の中で敵を見つけたときに戦士が持つべき真剣な喜びよりも要塞。ニュースが届いたのは、真夏の日の夕暮れ近くでした。手紙を届けたインド人の運び屋もまた、聖水湖のほとりにある砦の守備隊の指揮官であるモンローから、強力な援軍を早急に派遣するよう要求する緊急文書を持ってきた.前述のように、これら 2 つの要塞の間の距離は 5 リーグではなく、以前はでこぼこ道だけで結ばれていたが、現在は軍隊が通行できるように広げられており、人間はこの距離を 2 時間歩くだけでよい。必要な物資を持った軍隊でさえ、夏には1日で簡単に到達できます.イギリス王の忠実な兵士たちは、これら 2 つの森の要塞に名前を付け、そのうちの 1 つをウィリアムと名付けました。フォート ヘンリーと他のフォート エドワードは、現在の王室のお気に入りの王子にちなんで名付けられました。かつての砦は、モンカルムが彼に向かっているマウンドに対して使用されることになっていた常連の連隊と少数の地元の軍隊とともに、その名前が言及されたばかりの古いスコットランドの将軍によって守られていました. 攻撃した強力な軍隊は持っていた.圧倒的な戦力差。しかし、ウェッブ将軍は最後の要塞を担当し、北部地域に駐留する 5,000 人を超えるすべてのイギリス軍を指揮しました。この司令官が彼の軍団のいくつかを集めていたら、軍団の数が限られており、バックアップから離れて深く冒険する必要があったフランスに対して、彼の力をほぼ2倍にすることができたでしょう。

[注] モンカルム: (1712｜1759)、1755｜1759、フランスの北米植民地軍の最高司令官を務め、1759 年のケベックの戦いで死亡。 しかし、不運思想の影響で彼らの闘争心は衰え、将校であろうと軍人であろうと、クエゼンブルクでのフランス人の成功例の真似をして積極的に敵を攻撃することを好まないようです。 、しかし、自分の要塞にとどまり、座って恐ろしい敵が来るのを待ちます。 この情報によって引き起こされたパニックがわずかに収まった後、砦の外の要塞の一部としてハドソン川によって建設されたキャンプで、1,500人が分遣隊を形成するために選ばれ、乾燥した道路の北端に向かうという噂が広まりました。翌日の早朝 ストロングホールド ウィリアム。ヘンリー砦。最初は単なる噂でしたが、すぐに事実になりました。総司令部の命令は、任務のために選ばれた分遣隊に伝えられ、彼らはすぐに出発する準備ができていた.ウェッブ将軍の意図に関する憶測はすべて消え去り、その後 1、2 時間は急いでいる足音だけが聞こえ、不安そうな顔が見られた。軍事技術の初心者の中には神経質に飛び跳ねたり、熱狂的な熱意が強すぎて準備が遅れたりする人もいれば、実戦経験のあるベテランは冷静に冷静に準備を進めていました。パニック;しかし、彼らの真剣な顔と心配そうな目は、彼らがこれまで経験したことのない、恐ろしい荒野でのこの種の戦争に対する彼らの不十分さを十分に明らかにしていました.強い専門家の関心.とうとう太陽が西の遠くの山々の向こうにまぶしく沈み 隠れた砦に夜が訪れると 準備の音がしだいに静まり ついに音も消え 木々が丘に暗い影を落としたそしてせせらぎ水。その結果、兵舎全体がすぐに静寂に包まれ、果てしない森のように静かになりました。

前夜の命令に従い、翌日の早朝、眠っていた兵士たちは太鼓の音で目覚め、朝のじめじめした空気の中、森の至る所から軍太鼓の響きが響き渡った。東の雲ひとつないかすんだ地平線に、徐々に夜明けが訪れ、近くの背の高い松の輪郭がぼんやりと見えてきました。たちまち兵舎全体が動き出し、最下級の兵士でさえ宿舎から出てきて、仲間が出発するのを見守り、その瞬間の興奮を分かち合いました。選択された部隊は、単純な編成で迅速に配置されました。よく訓練された通常の王室の傭兵は誇らしげに右側を歩き、それほど派手に見えない植民地軍は左側に腰を下ろし、習慣的な従順さを示しました。スカウトが最初に出発しました。荷物を載せた車両が前に鳴り響き、その前後には強力な警備員が配置されていた。夜明けの闇が太陽に照らされる前に、戦闘部隊の主力も整列し、高度な軍事精神で兵舎を去った.初めての新入社員、少し眠そうな恐怖を和らげます。憧れの仲間の前で、この軍隊は常に誇り高い態度と整然とした隊形を維持し、軍の笛の音が遠ざかるにつれて、森の奥に向かってゆっくりと歩き、軍隊全体が活力に満ちた.隊列は大いなる森に飲み込まれた。

今、出発する見えない柱の音は聞こえず、最後のはぐれ者でさえもそれに追いついて森の中に消えていきます; しかし、差し迫った出発の別の兆候がここにあります.異常な大きさと装備の木造家屋の前では、歩哨があちこちにパトロールしており、イギリスの将軍を守っていることで知られていました。この木造家屋のすぐ前には、6～7頭の馬が集まっており、鞍と手綱から判断して、少なくとも2頭は親族の女性が使用する予定であり、親族の女性2頭の身元はわかっているようです。この不毛の山と野生の森で。別の馬は参謀将校の装飾品と紋章を身に着けていた; 他の馬は、馬具の粗雑さと扱いにくい旅行用具から判断すると、明らかに使用人のために予約されていた.しもべたちは、主人の命令と呼びかけで、そこで待っていたようです。この珍しいシーンから離れたところに、好奇心旺盛なアイドラーの群れが集まっていました。勇猛果敢な軍馬の品種と体格に感心する者もいれば、下品な好奇心で荷物を唖然と見つめる者もいた。しかし、そのうちの一人は、その外見と行動から、一般の聴衆とは明らかに異なり、怠け者でも無知でもないように見えました。

この人の外見には特に奇形や欠陥はありませんでしたが、極端に凹凸がありました。彼は他の人と同じ骨と関節を持っていますが、それらのプロポーションは異なります.まっすぐ立った時は他の人より背が高かったが、座ると普通の人と同じくらいの身長に見えた。この手足の不均衡は彼の体のいたるところに存在します。彼の頭は大きかったが、肩は狭く、腕は長く垂れ下がっていたが、手は細くはなかったとしても小さかった。彼の足と太ももは痩せていたが、非常に長く、彼のまあまあの体型を支えていた大きな足の幅がなければ、彼の膝はとてつもなく大きかっただろう. .男の特徴のない服装は、彼をよりコミカルに見せるだけでした.垂れ下がった肩、短くて大きな裾を備えたスカイブルーのジャケットは、長くて細い首を強調し、細い脚のペアは単に醜いです.彼の薄黄色の綿のズボンは体にぴったりと合っていて、それぞれ膝の隆起で汚れた白いリボンで結ばれ、大きな弓で結ばれていました.縞模様の足袋と、銀メッキの拍車が付いた靴が、すべて彼の下半身でした。彼の曲線やエッジは隠されていなかった; それどころか、その男の虚栄心と無知は故意にそれらを露出させた.色あせた銀のレースで縁取られた彼のベストの大きなポケットから何かが突き出ていた.そのようなキャンプで見られたものは、おそらく恐ろしい未知の武器と間違えられた.大きくはありませんが、兵舎にいるほとんどのヨーロッパ人を驚かせましたが、少数の地元の兵士がそれを使用しており、恐れているだけでなく、非常に精通しています。彼の頭には、聖職者が 30 年近く着用してきたような、つばを丸めた大きなコックド ハットをかぶっていました。これは、彼の親切でシンプルな顔に深刻な表情を加えました。原住民がそこに置く高くて特別な自信の。 一般の人々はウェッブ将軍の守備隊に敬意を払って遠くに立っていたが、この男は召使いの集団の真ん中に大股で入り、彼の一時的な好き嫌いに基づいて望むように少数の馬を賞​​賛し、批判した. マレー語. 友よ、この馬は決して地元の産物ではなく、別の場所、おそらく海の向こう側にある小さな島から来たに違いないと結論付けますか?彼は、彼のまれな外見のように、彼の声も驚くほど柔らかくまろやかだったと言いました。私はこれを言うつもりはまったくありません。古いイングランドの首都であり、もう 1 つはポートという単語の前に新しい単語が追加されたニューポートです。私は自分の目でスクーナー船とスクーナー船を見てきました.まるですべてが箱舟に集まり、ジャマイカ島に向けて出航し、4本足の動物を交換する準備ができているかのようです.しかし、聖書に出てくる軍馬のように立派な馬を見たことはありません。谷で足を踏み入れ、力強さを喜び、鎧を持った男に会いに出かけます。角笛が鳴るたびにハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ指揮官の雷鳴と兵士の叫び声。イスラエルのサラブレッド馬は今日も私たちに受け継がれているようです。そうじゃないですか、友よ。 非常に大声で力強く話された彼のユニークな意見は、他の人の注意を引くに値しましたが、誰も答えませんでした.それで、聖書の言葉でいっぱいだった男は、長い間偶然に話した無口な男に頭を向けなければならず、彼の中に新しい、より驚くべき表現を見つけた.彼の前にいたのは、昨日の夕方キャンプに歓迎されないニュースをもたらしたインディアンのメッセンジャーでした。彼は非常に穏やかに見え、ストイックで自制心のある性質により周囲の喧騒に無関心であるように見えたが、彼の野蛮な落ち着きの下には、むっつりとした激しい表情があった.現時点では彼のことですが、より経験豊富な人々の注目を集める可能性がありました.原住民は部族のトマホークと狩猟用ナイフを身に着けていましたが、戦士のようには見えませんでした.逆にぼんやりしているように見えたのは、ここ数日極度に緊張していて、正気に戻る時間が取れなかったからなのか。彼の獰猛な顔に描かれた戦闘模様は、すでに少しぼやけており、それが黒っぽい顔をさらに恐ろしいものにしています. 絵画の芸術でさえ、そのような偶発的な効果を達成することはできません.暗い雲の中の 2 つの輝く星のように、彼の目から 2 つの明るい光が放たれ、彼は獰猛で野蛮に見えました。彼の鋭くて用心深い目は、驚いて彼を見た男をちらりと見たが、すぐにずる賢く軽蔑的に背を向け、動かずに遠くを見つめた。 2 人の風変わりな人物の短い静かな接触は、白人から何か驚くべきことを引き出したかもしれませんが、その瞬間、彼の注意は別のことに向けられました。すべての使用人の協調した動きとつぶやきのつぶやきは、行列が到着するとすぐに出発するのを待っていた人々の差し迫ったことを知らせました。馬を褒め続けた男は、兵舎の近くにいる背の低い痩せた牝馬の元へ急いで戻り、尻尾を振って枯れた雑草をのんびりと齧った。彼はかろうじて鞍のような毛布に片ひじを乗せ、出発を見守った。牝馬の向こう側には子馬が静かに乳を飲んでいます。 将校の制服を着た若い男性が 2 人の女性を馬に連れて行った.その服装から、彼らは明らかに森の中をトレッキングする準備ができていた.若くて無邪気だったが、朝のそよ風が彼女のビーバー帽子から垂れ下がった緑のベールを吹き飛ばし、彼女の輝く顔、彼女の明るい金髪、そして一対の青い目をちらりと見せた. .彼女の頬のバラ色は、松の木の上の西の空の夕焼けよりも鮮やかで美しい.若い将校が彼女を馬に乗せるのを手伝ったとき、彼女が若い将校に与えた笑顔は、夜明けに劣らず楽しいものでした.もう一人の女性も若い将校に世話をされているようだったが、4、5歳年上だったので控えめなようで、兵士たちに魅力を隠していた.二人とも同じように均整が取れていてハンサムで、旅行の服装に負けていませんでしたが、彼女は目に見えて若い方よりも満腹で成熟していました. 二人の女性が馬に乗って座ると、同行した将校も馬の鞍に飛び乗った。三人は、木造家屋の前に立っていたウェッブ将軍を見送りに頭を下げ、馬の向きを変え、兵舎の北口に向かってゆっくりと歩いた。誰も音を立てず、短い距離を無言で歩いた。しかし、若い女性は、インド人の宅配便業者が突然彼女の横を滑り落ち、目の前の行進路に彼女を連れて行ったのを発見したとき、小さな驚きの叫び声を上げずにはいられませんでした。インディアンの驚くべき突然の動きに他の女性は泣き叫ぶことはなかったが、彼女は驚いてベールを持ち上げずにはいられなかった; 彼女の暗い目がインディアンを見たとき、彼女は安らぎと軽さで歩いていた.恐怖が彼女の顔に現れた。彼女の髪は黒く、カラスの羽のように光沢がありました。彼女の肌は褐色ではなく血だらけで、まるですべての血管が充満して破裂しそうでした。しかし、彼女の顔は下品でも平凡でもなく、凛として凛としていて美しい。彼女はしばらく愛を失っていたことに気づいたようで、無意識に微笑み、白い象牙さえも恥ずかしく思うような歯並びを見せた.彼女はベールを下ろし、頭を下げ、静かに馬に乗った。あたかもぼんやりと周りの景色を忘れているかのように。