北国のざわめく落ち葉の中を歩くと、縁起の良い雪がうっすらと感じられますが、台湾ではまだ秋の雨のように汗を流しています。
秋は始まりに過ぎず、冬の前に遊ぶ前奏曲です。寒い冬は私の誕生の時であり、嵐、雨、雪の後、ついに緑から濃い金色に変わります。黄金色の秋、すべてが集まるのを待ち、森の中で残りの気温を保ちながら、弱い薪に火をつけ、空に消えそうな光を見つめる。
温室の花が晩秋の息吹を味わうのは難しく、亜熱帯で生まれた幸運な花は長い間魂の洗礼を失っています。人生に喜びがあるのは苦しみがあるときだけであり、荒波を乗り越えて初めて平和な土地を見ることができます。
人々は尋ねる、秋は深い、忙しいのは何ですか？ほら、過去の痕跡はなく、そよ風が吹いていて、夢も深いです。
世界の果てで疲れ果てた客人は、山の中で家に帰り、故郷の心を見つめています。ツバメの建物は空で、美しさはどこにあり、ツバメは空のロックの建物にあります。古代と現代は夢のようなもので、夢にも思わなかったが、古い愛と新しい不満がある.
Su Shiの「Yong Yu Le」の後半部分で、冒頭の心境がよく表れています。最終的には：
川林が葉を叩く音に耳を傾けないで、叫び声を上げてゆっくり歩いてみませんか。軽馬より竹藪の草履の方がいい。誰が怖いですか？霧雨の蓑に佇む任平生。春風が吹いて目覚め、少し寒い。山頂は斜めですが、あいさつをしています。荒涼とした場所を振り返って、戻ってください。風も雨もありません。
これはまたSu Shiの「Fixing the Storm」なので、少し歌を借りてみませんか？
朱邦の序文 1995 年 7 月