チャプター39 37

存在！ベルフラワーレーン、エリザベスの寝室の窓の外では、砂利のように寝室の窓を叩く大雨が降っています。フェンガーは今夜の公演のために声を出し、エリザベスはベッドに隠れ、彼女の考えはその冬の夜に送られ、彼女は母の旅路を探しに出かけた 彼女は通学かばんにいくつかのものを詰めました: 下着、ジャンパー 2 枚、スカート 2 枚、母親からもらった本、テディベア、貯金箱の 4 クォーター 2 セント。お気に入りの花柄ドレスと赤い長靴の上にレインコートを着て、彼女は氷の夜に出かけます。彼女は中庭の低い壁をよじ登った。門を開けるときのせせらぎが、最近、番犬のように眠っている父親の邪魔にならないように、片方の耳を突き出してよじ登った.彼女は茂みに沿ってまっすぐな道を歩き、見られるリスクを減らしました.風が枝を引っ張って彼女の顔や足に吹き付け、濡れた葉が彼女に濡れたキスをした。今夜は風が強く、鞭のように足をむち打たれ、耳と頬を刺され、顔を吹き飛ばされ、息を呑んだ。ほんの数分歩くだけで、指、鼻、唇はすでに凍りつき、体は骨の髄まで冷えていたが、今夜母親に会いたいという強迫観念が彼女を歩き続けさせた。彼女は旅に出る。

20分後、彼女はベイリーに通じる道に到着しました。ナ。Keluoxi タウンのストーン ブリッジ。彼女は真夜中の 11 時の町を見たことがありませんでした. それはゴ​​ーストタウンのように感じました, 暗く, 静かで, 誰もいない, 何かを目撃しようとしているかのように. 彼女はお腹の中で蝶を羽ばたかせてフレナンガンの家まで歩いた。彼女はそれを見る前にフレナガンの音を聞いていた、そしてそれとハンプだけが町でまだ明かりがついている建物だった.開いた窓からは、ピアノ、ヴァイオリン、タンバリンの音楽、大声で歌ったり笑い声を上げたり、ときどき歓声がこぼれたりしていました。エリザベスは独り笑いを浮かべ、みんなが楽しい時間を過ごしているように聞こえました。

キャスリーンおばさんの車はバーの外に停めてあり、エリザベスは足早に歩いた。正面玄関は開いていて、小さな通路があり、次にステンドグラスのあるバーのドアがありました。エリザベスは閉ざされたドアの外に立って、レインコートから水滴を振り払い、壁の傘立てに掛けました.彼女の茶色の髪はびしょぬれで、赤い鼻が垂れ下がっていた.雨が彼女のブーツに降り注ぎ、彼女の足は寒さで震え、足の裏は凍った水に浸かり、一歩ごとにひびが入った. ピアノの音楽が突然止まり、エリザベスは一団の男たちの咆哮に驚いた。 グレニー、さあ、もう一曲歌ってくれ。何人かの男が口を滑らせてからかうと、みんなが歓声を上げた。 母親の名前を聞いたとき、エリザベスの心臓の鼓動は速くなりました。彼女はその中にいます！彼女は美しい歌声を持っています, そして彼女はいつも家の周りで歌います, あらゆる種類の子守唄や童謡を作ります. エリザベスは朝ベッドに横になって、農家のいたるところで母親がハミングするのを聞くのが大好きです.しかし、酒場の酔っ払いの大歓声に合わせた歌声は、彼女が慣れ親しんだ甘い歌声とは全く違うものだった。

釣鐘花巷で、エリザベスは突然目を開け、ベッドに直立した。家の外で吹き荒れる風は傷ついた獣のようで、心臓は胸の中で激しく鼓動し、口は乾いていて、体は湿ってベタベタしていました。彼女はキルトを脱ぎ捨て、ベッドサイドテーブルの車のキーをつかみ、階下に駆け下り、レインコートを着て車に逃げました。冷たい雨粒が彼女を襲い、その夜のことを思い出したので、彼女はそれがどれほど嫌だったかを思い出しました。彼女は急いで車に向かい、冷たい風が髪を目と頬に吹き飛ばし、震えが止まらず、運転席に着いたときにはすでにびしょ濡れでした。 フロントガラスのワイパーを必死に動かしながら、彼女は町に向かって暗い道を走り、石の橋を渡り、ゴーストタウンに直面した.暖かい家やホテルで、誰もが家で安全です。ハンプとフレナンガン以外に、ここにはナイトライフはありません。エリザベスは車を停め、フレナンガン・バーの向かいに立ち、冷たい雨の中、向かいの家を見つめながら、あの夜のことを考えた。

女性が歌った歌の一言一句がエリザベスの耳を傷つけた。エリザベスの父親はあらゆる理不尽な言葉を彼女に発することを禁じたが、酔っ払った獣たちの拍手を勝ち取った。 真っ赤なステンドグラス越しにつま先立ちで中をのぞくと、恐ろしい曲を嗄れ声で歌っている恐ろしい女を見つけた。彼女は、母親が顔をしかめながらキャスリーンの隣に座っていると確信していた. エリザベスの心臓がどきどきし、一瞬息を切らなければなりませんでした。母親は木製のピアノに座り、口を開けて恐ろしい言葉を発した.彼女はエリザベスが見たことのないスカートをはいて、裾を太ももまで引き下げ、彼女の周りの5、6人の男性がからかって笑っていた. 、そして彼女はあらゆる種類のイラク人のポーズをとりました.リサベスがこれまでに見たことのないジェスチャー.

大丈夫、大丈夫、男の子たち、落ち着いて。年老いたフラナガン氏がバーの後ろから叫んだ。 男たちは彼を無視し、エリザベスの母親にウィンクを続けた. ママ。エリザベスはささやきました。 エリザベスはゆっくりと通りを横切り、フレナンガン家に向かった。彼女の心に鮮明な記憶が蘇り、心臓がドキドキした。彼女が手を差し伸べてバーのドアを押し開くと、フラナガン氏はバーの後ろから顔を上げ、まるで彼女が入ってくることを期待しているかのように微笑んだ. 幼いエリザベスは震える手を伸ばし、酒場の扉を押し開けた。濡れた髪を頬に寄せ、下唇を震わせ、大きな茶色の目をパニックに見回していると、男性が母親に手を差し伸べようとしているのが見えました。

彼女に触れないでください！エリザベスの叫び声がバーを静め、母親は歌うのをやめ、ドアのそばに立っている少女にすべての頭を向けた. 母親のいる隅から大きな笑い声が上がり、パニックに陥ったエリザベスの目には涙があふれた。 ふぅ、お母さんの歌声に圧倒されました。一緒にママを救いましょう？彼女は口を閉ざし、エリザベスをじっと見つめた。エリザベスが知っていた目ではなく、他の誰かの目には光がありませんでした。 くそ。キャスリーンは呪いで立ち上がると、バーを横切ってエリザベスに駆け寄った。あなたはここで何をしているの？ 私は来て、来て、来て、エリザベスは静かなバーでどもり、戸惑いながら母親を見ました。私は私の母に来ています、私は彼女と一緒に暮らすつもりです。

ええと、彼女はここにいません。母さん、出て行け！彼女は非難するようにエリザベスを指差した。濡れた子ネズミはバーには入れません。彼女はくすくす笑い、グラスを持ち上げたが、グラスの縁が口に向けられておらず、ほとんどの飲み物が胸にこぼれ、首がピカピカになり、香水の甘い香りがウィスキーの匂いに取って代わられた. しかし、ミイラ・エリザベスは泣き言を言った。 でもママ。Glenni が真似をすると、2、3 人の男性が笑いました。私はあなたのお母さんではありません。彼女はかすれた声で言い、ピアノの鍵盤を踏み鳴らし、うるさい音を立てた。濡れた小さなリサにはママがいるべきではありません。彼らは毒殺されるに値する、あなた方全員が死ぬに値する。彼女は唾を吐きました。

キャスリーン！フラナガン氏が叫ぶ、何をしているの？彼女を連れ出します。彼女はこれを見るべきではなかった！ 何も思いつきません。キャスリーンは彼女がいた場所に立っていました。グレニーを監視しなきゃ、彼女を連れ戻さなくちゃ。 フラナガン氏はショックで口を開けた。では、誰がこの子の世話をするのでしょうか? エリザベスの褐色の肌は白っぽく、唇は寒さで青く、歯はガタガタと音を立て、濡れた花柄のドレスが体に押し付けられ、ブーツの中で足が震えていました。 キャスリンは、エリザベスからグレニーへと目を向け、その間に挟まれました。トム、できません。彼女はシューという音を立てた。 トムは怒った顔をした。じゃあ、彼女を家に連れて帰りましょう。彼はバーの下から鍵をつかみ、エリザベスに近づきました。

いいえ！エリザベスは叫びました。彼女は、すでに退屈している母親をもう一度見て、見知らぬ男たちのグループの腕に抱かれ、振り返って寒い夜に駆けつけました。 エリザベスはバーのドアのそばに立ち、髪を垂らし、雨が額と鼻を流れ、歯がガタガタ鳴り、指がしびれていました。部屋の音は以前とは異なり、音楽、歓声、ブーイング、歌声はなく、時々衝突するワイングラスの音と低音のおしゃべりだけです。静かな火曜日の夜、バーの常連客は片手で数えることができます。 年上のトムはまだ彼女を見つめていた。 母のエリザベスがドアから電話をかけ、子供のような声で彼女を驚かせました。彼女はアルコール依存症です。 トムはうなずく。

彼女はよくここに来ますか。 彼は再びうなずく。 しかし、何週間もの間、彼女は激しく飲み込み、時には何週間も私たちと一緒にいました. トムの声は柔らかかった。彼女は抑制されていないアルコール依存症の 1 人です。 そして私の父、彼女は立ち止まって、毎晩家で待っていたかわいそうな父のことを考えました.彼はこれをすべて知っています。 彼は聖人の忍耐力を持っています。 彼女は小さなバーを見回し、隅にある同じ古いピアノを見ました。部屋で変わったのは、すべての年齢だけでした。 その夜、エリザベスの目は涙でいっぱいになりました。ありがとう。 トミーは悲しそうにうなずいた。 その後また彼女に会いましたか？ 彼は頭を振った。 楽しみにしていましたか？彼女の声は喉に詰まった。 エリザベス、私はそれを予期していませんでした。パパ・エリザベスは、バーを出て寒い夜に戻ったときに、自分自身にささやきました. 若いエリザベスはバーから飛び出し、一滴一滴の雨水が体に当たるのを感じ、水たまりを通り抜け、凍えるような空気を吸い込み、足に水しぶきがかかると胸に痛みを感じました。彼女は家に走った。 エリザベスは車に飛び乗って町から離れ、農家までの長い道のりを横切りました。ヘッドライトが近づいてきたので、バックして対向車が通り過ぎるのを待ってから、旅を続けなければなりませんでした。 彼女の父親はこのことを以前から知っていたが、決して彼女に話さなかった。常に高いところから慕われており、母は自由奔放、父は抵抗を殺して蝶を狩る狩人。彼女は急いで彼のところに行き、謝罪し、すべてを正さなければなりませんでした。 彼女は進み続けましたが、真夜中には珍しい光景であるトラクターがゆっくりと彼女に近づいてくるのを見ました。彼女は再び車をバックさせて交差点に戻りましたが、心に焦りが募り、車を離れて走り、家に通じる1マイルの道を全力で急いで走りました。 お父さん。小さなエリザベスは、農家への道を走りながらすすり泣きました。彼女は甲高い声で父を呼び、声はますます高くなった。その夜初めて風が彼女を助け、彼女の声を農家に送り、そこで明かりがつき、次に別の明かりがつき、玄関のドアが開いているのを見た。 お父さん！彼女はより大きな声で吠え、より速く走りました。 ブレンドンはベッドルームの窓際に座り、熱いお茶をすすりながら夜を眺め、彼が待ち望んでいた姿が現れることを心から期待していた。彼は彼らをすべて追い払った、彼は自分の意志に反して何かをした、そしてそれはすべて彼のせいだった.今、彼は待つことしかできません。彼の人生で 3 人の女性が戻ってくるのを待つだけです。彼は、そのうちの1人が二度と戻ってこないことをよく知っていました。 遠くの動きが彼の注意を引き、番犬のように集中した。長い茶色の髪を後ろになびかせ、窓ガラスを伝う雨で姿がぼやけている女性が彼に駆け寄った。 彼女です。 カップとソーサーが落ち、彼は立ち上がり、椅子を倒した。 グレニー。彼はささやいた。 彼は杖をつかみ、足をできるだけ速く玄関まで動かし、ドアを開けて、嵐の夜に妻を見つめました。 その女性は暴走し、遠くで息を切らしているのが聞こえました。 お父さん。彼はまた彼女のすすり泣きを聞いた。 彼は20年前に似たような声で連れ戻されました.それは彼の小さな女の子でした​​。彼の小さな女の子は再び雨の中を走って家に帰りました。彼女は彼を必要としていました。 お父さん！彼女はまた電話した。 私はここにいます。彼は低い声で答えた後、声を上げて、私はここにいます！ 彼は彼女の泣き声を聞き、20年前に彼が腕を広げて彼女を迎え入れたように、びしょぬれになってせせらぎの門を開けるのを見た。 私はここにいます、心配しないでください。彼は彼女を優しく慰め、彼女の頭を軽くたたき、腕の中で彼女を左右に揺り動かした。お父さんはここにいます。