私はさらに数時間歩き、Smith Road を切って Field of Allegiance の入り口に向かいました。日曜日の夜、Jackie が車に戻った後、Kevin が通ったのと同じルートです。途中、ケビンが真っ逆さまに落ちた16番の最上階の後ろの窓がはっきりと見え、壁の上からは1階の窓がチラリと見えた.16番を過ぎてロイヤルティーの終わりまで歩いた後、振り向くと家の前が見えます。
道路には街灯があり、家を守っている人は私が来るのをはっきりと見ることができ、その光で窓ガラスがかすんだ黄色になります. 家にいる人が懐中電灯をつけたり、何か動いたりしても、私はそれを見ることはありません。相手が私に声をかけようとすれば、それは非常に大きな声であるにちがいないし、忠誠の地にいる者なら誰にでも聞こえる可能性が高い。ケビンは家の中で光るものに惹かれたのではなく、デート中だった。
私はポートベローに歩いて行き、運河のそばにベンチを見つけ、検死報告書を読みながら長い間座っていました。このスティーブンは要約する才能があります。報告は目新しいものではなく、言及する価値があるのは多くても 2 枚の写真ですが、完全に予想外だったとは言えません。少なくともクーパーの観点からは、ケビンは非常に健康です。高層ビルを避けている限り、彼は長生きします。死に方は未定。クーパーがあなたに気をつけていたとしても、あなたは大きな問題を抱えていることを知っています.
私はリバティ ゾーンに戻り、カボ レーンを数周して良い場所を見つけました。8 時 30 分になり、みんなが夕食を食べたり、テレビを見たり、子供たちを寝かしつけたりするのに忙しくなったとき、私は橋を飛び越えました。 Doyer の家の中庭の裏に壁を通り、次に Daly の家の裏庭に向かいます。
父とマットを見つけなきゃデイリーはどのような不満を持っていますか?近所の人を探すためにドアをノックするのは得策ではありません。また、選択肢があれば、直接黄龍に行きたいと思います。ジャッキーは彼女が現在ブランチャードストンかどこかに住んでいると言いましたが、ノラはいつも私に恋をしていました.夫を捨て、夫と子供がお互いの世話をし、数日間母親の家に戻らなければなりません。
壁から飛び降りると、砂利が足元でざわめき、壁にもたれて物陰に隠れましたが、誰も見に来ませんでした。
徐々に暗闇に目が慣れてきました。捕まるのが怖いので、ケビンに言ったように、私はこの裏庭に行ったことがありません。マットでした。デーリーの。たくさんの板があり、低木はきれいに刈り込まれ、花の名前を示すラベルが花壇に挿入されて枝が発芽するのを待ち、トイレは頑丈な小さな小屋に変わりました。私はちょうどいい場所にある暗い隅に素敵な鋳鉄製のベンチを見つけ、それを少し乾かし、座って待った.
1階の窓から明かりが入り、壁一面に松のキャビネットが整然と並んでいるのがキッチンでした。案の定、30分後、ノラが現れました。大きすぎる黒のジャンパーを着て、髪をさりげなくお団子に結って、遠くからでも顔が青白く疲れているのがわかる。彼女はコップ一杯の水道水を注ぎ、シンクにもたれかかって水を飲み、ぼんやりと窓を見つめ、片手で首の後ろをマッサージしました。しばらくして、彼女は急に頭を上げ、振り向いて何かを叫んだ後、急いでカップを洗い、すのこに投げ、食器棚から何かをつかみ、台所を出ました.
炎に見られるのが怖くて、どこにも行けず、煙草も吸わず、ノーラまで正座するしかなかった。デイリーは寝る時間だと決めました。マット。デイリーは、コミュニティの安全のためにバットでお尻を追いかけるタイプの男でした.私はただじっと座っていて、何ヶ月もしていなかったように感じることができました.
忠誠の場は夜はずっと静かで、テレビはドイヤーの家の壁を照らし、ちらつき、かすかな音楽がどこからか優しく流れ、女性の甘くて憧れの歌が庭に響き渡ります。7 番の窓にはカラフルなクリスマス ライトが飾られ、太ったサンタクロースのサリーがきらめきます。ホーンの家の 10 代の若者が叫びました。あなたが嫌いです！次に、ドアをバタンと閉めます。5 号館の最上階にいる宇宙人 (ヤッピーのカップル) が赤ちゃんを寝かしつけています。父親は入浴したばかりの白いパジャマを着た幼児を抱き上げ、空中で揺らし、お腹に息を吹きかけ、母親は笑います。そして布団を広げます。通りの向こう側で、私の母と父はテレビの前に死んだ二人のように座っていて、それぞれが何を考えるべきか悩んでいて、寝るまでお互いに話せないかどうかを確かめようとしているはずです.
その夜、世界は恐怖に包まれた。私は普段、危険が大好きで、危険だけが人々を非常に集中させることができますが、その日は違いました。表面が巨大な筋肉のように足元でうねっているように感じ、全員を空中に持ち上げ、このゲームで誰がボスで誰が取るに足らない人物であるかをもう一度確認できます。空気中の不気味な振動は、私が信じていることはすべて流動的であること、すべての基本ルールは変更される可能性があること、そして常にディーラーが勝つことを思い出させてくれます。ナンバーセブンが突然陥没してホーン家とそのサンタを押しつぶし、ナンバーファイブが炎上してヤッピーとその子供たちを焼き尽くしても驚かない.
象牙の塔にいるホリーのことを思い出す。ケビンおじさんがいない世界がどうなるかを考えようとしているに違いない彼の後ろにいます ガイドチェスをプレイしてください。母が教会で父の手を取り、父を産み、そうすることは良いことだと信じていたことを思い出します。私は自分自身、マンディ、イメルダ、そしてデイリーズが今夜静かに隅に座って、ロージーがいなかった22年間が何であったかを理解しようとしていると考えました.
ロージーが私に最初にイギリスについて言及したのは、彼女が 18 歳のときでした。春の土曜日の夜、私たちはギリガンズにいました。ギリガンは私たちの世代ではよく知られている名前であり、誰もが過去の話をすることができ、そうでない場合は他の人の話を借りることができました.ダブリンのスーツとネクタイ姿の中年男性は皆、朝の 3 時に警察がバーを襲撃したときにどのように逃げたか、U2 が財産を築く前に彼らに飲み物を買ったこと、または彼の妻は乱暴に踊っている間に彼の歯をノックアウトされ、さらには薬を飲んだ後にバスルームで死亡した.
その場所はネズミの巣窟の一部であり、火の死すべき者の隠れ家の一部であり、斑点のある黒いペンキがあり、窓はなく、ババと一緒に壁全体にステンシルスプレーペイントが施されていました。マーリー、チェ。ゲバラやその他の人気人物の肖像画。ただし、オーナーは酒類販売免許を持っていないため、夜遅くまで営業しており、深夜に選択できる粘り気のあるドイツワインは2つしかなく、どちらも人々を少しガーリーにし、ライブミュージックは酔っ払ったときの大きな宝くじのように 繰り返しますが、次に何を聞くかは決してわかりません。今日の子供たちはそれを避けていますが、当時は大好きでした.
その夜、ロージーと私は新しいグラム ロック バンド、マーシャン リップスティックを聴きに行きました。とにかく、何を聞くべきか、他のバンドがあります。ドイツの上質なお酒を飲み、酔っ払って踊りました。私はロージーが踊るのを見るのが大好きです。腰をぴくぴく動かし、髪をなびかせ、笑うと口を丸めます。踊る時はいつも表情が変わり、他の女の子のように痴呆に見えることはありません。
バーの雰囲気はどんどん良くなっていて、バンドは確かにレッド・ツェッペリンほど良くはありませんが、歌詞は鋭く、ドラマーは素晴らしく、グループ全体が絶望的な光を発しています。この人生で頂点に達しなくても、私たちはすべてを危険にさらしました。なぜなら、その瞬間、将来がなく、政府の補助金で生活し、スイートルームとアパートに住むという運命を取り除く唯一の方法だったからです。そして死ぬのを待つことは音楽を受け入れることでした。この雰囲気がバンドを他とは違うものにし、ちょっとした魔法を与えてくれます。
ベーシストが弦を切って、ジョーカーではないことを証明します。弦交換の合間を縫って、ロージーと二人でバーに飲みに行った。さっきのワインは腐っていた。ロージーはバーテンダーに、コートで扇ぎながら言った。
ええ、私は知っています、それは咳止めシロップで作られていると思います。販売する準備が整う前に、ドラフトの戸棚に数週間置かれています.バーテンダーは私たち二人とも気に入りました。
いつもより悪いです. あなたのバッチは非常に貧弱です. まともなワインはありますか?
でも十分強いですよね？それ以外の場合は、ボーイフレンドを捨てて、私が閉店したときにもっと良い場所に連れて行ってください。
私は言った：あなたは今私に殴られたいですか、それとも後であなたのガールフレンドに教えられたいですか？バーテンダーのガールフレンドは頭と腕にタトゥーが入っていて、私たちも仲良くしています。
彼女はあなたよりも優れているので、私はあなたを選びます。彼は私たちにウィンクをして、私のためにいくつかの変更を探しに出かけました.
ロージーは言った：私はあなたに話したいことがあります。
彼女は真剣な顔をしていたので、私はすぐにバーテンダーのことを忘れて、狂ったように日付を数え始めました.ああ、どうしたの
ギネスの誰かが来月退職します。父は、機会があればいつでも工場に働きかけると言っており、もし私がその仕事をしたいのなら、それは私のものでした.
私は安堵のため息をついた。うわー、とてもハンサム。私は言った。特にデイリー氏が関与していると、他の人にこれほど幸せになるのは難しいでしょうが、彼女は私のロージーです.素晴らしい、本当にあなたを持っています。
私は行きたくありません。
バーテンダーがバーの下から小銭を落としてきたので、私はそれを受け取りました。何？なぜ？
彼女は肩をすくめた。父がくれたものは欲しくない、むしろ自分で手に入れたい、とにかく
ドラマーが興奮して鼓動し、ロージーの言葉の後半を覆して、オーケストラが再び演奏を始めた。彼女は微笑んでバーの奥を指さした。そこはたいていとても静かだったので、彼女が何を考えているのかが聞こえた。私は彼女の手を取り、道を先導し、指なしの手袋とアライグマのアイシャドウで跳ね回る女の子のグループを押しのけ、口のきけない男たちの輪に囲まれ、彼らが十分長くぶらぶらしていれば、あなたはキスを勝ち取ることができるかもしれません.きれいな女性。
ここで、ロージーは煉瓦でできた窓の出っ張りに腰を下ろしながら言った。彼らは悪くない、ステージにいる奴らのことだよね？
私は言った：彼らは素晴らしいです。私はその週毎日街を歩き回り、人々に奇妙な仕事を求め、ほとんど何も笑いませんでした.世界で最も汚いレストランは厨房労働者を求めていました. 私は普通の人がその仕事をすることはないと思っていました.台所。シェイはここ数ヶ月毎日冷笑していて、一家の一番の生徒が本をたくさん読んで一家の稼ぎ手としての給料すら稼げない、バーテンダーが私の最後の 10 ポンド札を取っただけだと言いました。頭が真っ白になるくらい大音量で速い音楽であれば、どんな種類のバンドでも構いません。それは良いバンドです。
いやいや、彼らは大丈夫です、それほど素晴らしいものではありません、そしてその半分はそれによるものです.ロージーはグラスを持ち上げ、それを天井に向けた。ギリガンズ バーには 5 つまたは 6 つのライトがあり、そのほとんどが荷造り用のロープのように見えるロープで結ばれていました. シェーンという男が責任者で、コンソールに近づきすぎて飲み物を飲むと誰かを殴ると脅しました.
何？ライトのことですか？シェーンは、バンドを非常に下品で暴力的なものにするために、迅速な動きの銀色の閃光を得る方法を知りませんでした。
そうです、シェーン、彼は素晴らしいです、彼は彼らをオンにする人です.このグループは雰囲気がすべてで、ライトと衣装を脱いでいる限り、ただの 4 つの馬鹿です。
私は笑った：どのオーケストラがこのようではない.
ええ、そうかもしれませんが、ロージーは縁越しに私を横目でちらりと見て、恥ずかしそうに言ったのです。
話す。ロージーの想いが好きで、彼女の心に生きていけるなら、一生離れたくないくらい幸せで、毎日歩き回っています。
やりたいことはこれです。
ライトのことですか？バンドを照らしますか？
それは正しい。また、音楽が私を別人にすることも知っています。私は子供の頃からこのサークルに参加したいと思っていました。誰もが知っています。忠誠心のある唯一の場所です。ロージーはアルバムを購入するために確認のお金を取る子供です。しかし、彼女が照明コントローラーになりたいと言ったのはこれが初めてでした。私は歌うのは音痴ですが、作曲については何も知りません。曲を書くことも、ギターを弾くこともありませんが、これは好きです。彼女はあごを上げて、前後に動くライトに話しかけました。
うん？なぜ？
その人がバンドをより良くするからです。彼らの演奏の良し悪しに関係なく、観客に子猫が 2 匹か 3 匹しかいなかったとしても、そして誰かが彼に気づいたかどうかにかかわらず、彼の存在はバンドを以前よりも良くしました。彼が十分に強く、十分に能力があれば、毎回何百倍も良くすることができます.私はその感覚が好きです。
彼女の目を見て私はうれしくなり、私は手を伸ばして、ダンスの後に乱れた彼女の髪をなでました。確かに、それはかなり良いです。
そして、それが正しく行われると、違いが生まれます。私はそれが大好きです.私はそのような経験をしたことがありません。織物工場での縫製の良し悪しは関係ありません。ミスをしない限り、それが唯一のポイントであり、ギネスで働くことも例外ではありません。素晴らしいだけでなく重要なスキルを身につけたいと思っています。
私は言った：ゲッティシアターの舞台裏に忍び込んでスイッチをプレイさせなければならないようだ.しかしロージーは笑わなかった。
神様、ええ、考えてみてください。大きなバーのように、実際の設備を考えてみてください。ツアーで優れた劇団で働いている場合は、2日ごとに何か違うものに触れることができます
私は言った：あなたが誰を台無しにするかを知っているロックミュージシャンの群れと一緒にツアーに行ってほしくありません。
一緒になってオーケストラの小道具を管理できます。
私はそれが好きで、ローリング・ストーンズでさえ私の女性に触れないほど大きな体を作ります.腕の上腕二頭筋を見せびらかしました。
興味ありますか？
女性ファンのテストはできますか？
ロージーは元気そうに言った。真剣に、あなたはそれをしたいですか？オーケストラのプロップ・フォアマンか何かを意味します。
彼女はそれを意味し、彼女は本当に知りたがっていました.考える、やろう、考えずに。いい音だし、旅行もできるし、いい音楽も聴けるし、飽きない。
なぜ？
ねえ、さあ、ダブリンでプロップ フォアマンを雇う余裕のあるバンドはいくつある?この人たちは大丈夫だと思いますか？私は火星のリップスティックに頭をはじきました. 彼らはヘルパーどころか、帰りのバス代も十分に持っていないようです.彼らのプロップ・フォアマンは誰かの兄弟で、誰かのお父さんのバンの後ろにドラムを詰め込んでいるに違いない。
ロージーはうなずいた。照明のコントロールもそうだと思いますが、年に数回のコンサートしかないので、経験豊富なベテランが必要です。受講するコースも、インターンする場所も、何もない、私はチェックしました。
私もそう思います。
では、あなたが本当に踏み出すつもりで、とにかくやりたいと仮定すると、どこから始めることを選択しますか?私は肩をすくめて言った。人を支えられるバンドを見つけ、実践して学び、ゆっくりと上っていく。
私もあなたと同じように考えました。ロージーはワインを一口飲み、身を乗り出してバンドの演奏を見ながら、きっぱりと言いました。
聞き間違いかと思いました。私は彼女を見て、まばたきをしていないことに気づいたので、「本気ですか？」と言いました。
そうですね。
イエス、私は言った：本当ですか？冗談じゃない？
そうです、なぜですか？
Rosie の言葉は、私の中で花火工場全体を爆発させたように見えました。ドラマーは、私の骨を揺さぶり、目をくらませる一連の豪華な爆発のように、曲の終わりのリズムに叩きつけました.私は言いました（この文だけを絞り出すことができました）：あなたのお父さんは激怒するでしょう.
わかった、だから何？とにかく、私たちがまだ一緒にいることを知ったとき、彼は腹を立てませんか？しかし、少なくとも彼がびっくりするのを聞くためにここにいる必要はありません。それがイギリスに行くもう一つの理由です。空は高く、皇帝は遠く離れています。
もちろん、私は言った：ええ、男、私たちは何をするつもりですか？私たちにはお金がありません。チケットや住む場所を買うお金が必要です。
ロージーは片足をぶら下げ、満面の笑顔で私をじっと見つめていました。わかってるよ、バカ野郎、今夜ここを出るつもりはなかったんだ。私たちはお金を節約しなければなりません。
それには数か月かかります。
もっと良いアイデアはありますか？
ワインのせいか、バーが割れるような気がする、壁がカラフル、見たことのない色、心臓の鼓動で床が上下に振動する。オーケストラは華麗なエンディングを迎え、リード シンガーは額からマイクを引きちぎり、聴衆は熱狂し、私は拍手を送りました。バーが静かになり、バンドメンバーを含む全員がバーに向かって移動した後、私は「あなたは本気ですよね？」と言いました。
私はいつもそれをあなたに言います。
ロージー、私はグラスを置いて彼女の前にもたれかかり、膝をつき、こう言いました。よく考えてみましたか？
彼女はワインをもう一杯飲んで言った：もちろん、私はそれについて何ヶ月も考えてきました.
私はまったく知りません、あなたは何も言いませんでした。
私は確かにそれを言った、そして今私は確信している.
どうして？
彼女は言った：「ギネスの仕事のために、それが私が決心した理由です.私がそばにいる限り、父は私を受け入れるために何でもします。彼の言うことは正しいから、フランシス、これは絶好の機会であり、多くの人が入りたがっています。入ったら出られない。
私は言った：私たちが去ったら、あなたも私も戻ってくることはできません。
私は知っていますが、それがポイントです。そうでなければ、どうすれば一緒に仲良くなれるでしょうか？あなたが何を考えているのかはわかりませんが、父が私たちの幸せを最終的に知るまで、あらゆる機会を利用して私たちの首を絞め、今後10年間、私のお尻を走り回ってもらいたくありません.私とあなたが良いスタートを切ることを願っています: 私たちがやりたいことをして、私たち二人だけで、あなたや私の家族が私たちの生活に干渉することはありません.
光が変化し、深い海のように霧がかかっていました。少女の声が私の後ろから聞こえてきました。ゆっくりと変化する金色と緑色の光の下で、ロージーはまるで人魚になったかのように、光と色が織りなす幻影のようです。私は突然彼女をつかみ、彼女を私の腕にしっかりと抱きしめ、彼女が私の手の中に消えるのを防ぎたいと思った.彼女は私の息をのむ。
私たちの年齢では、女の子は男の子よりもまだ成熟しており、男の子は女の子の欲望を満たすことによってのみ男性になることができます.私は幼い頃から、私たち、工場、失業給付ラインについて教師の判断以上のものを望んでいることを知っていましたが、実際に離れて、自分が望むすべてのものを構築できるとは思いもしませんでした.
家族に治療法がないことは長い間知っていました.歯を食いしばってドアに入るたびに,心の小さな部分が粉々に砕かれました.ただ立ち去ることができるとは思っていませんでした。ロージーが彼女についていくために私を必要とするときだけ、それは私に夜明けをもたらします。
私は言った：行きましょう。
神様、フランシス、ゆっくりして！今夜決断を下すように頼んだのではなく、考えてもらいたいだけです。
私はすでにそれについて考えました。
しかし、Rosie は、「あなたの家族は、行くことができますか?
私たちは私の家族について話したことは一度もありませんでした.それは有り難いです。彼女は私をじっと見つめた。
その夜、私はシェイと交換して外に出ました。来週の週末全体で、交換の価格は小さくありません。私が外に出ると、母がジャッキーを怒鳴りつけて、父が我慢できないほど悪いと言って、彼はバーに行きました。私は言った：あなたは今私の家族です。
ロージーの目に隠れていた笑顔が遠くから戻ってきた.彼女は言った：言うまでもなく、それは確かです。行けない方はこちら。
いいえ、その通りです。つまり、私たちは立ち去らなければなりません。
あの美しい満面の笑みがゆっくりとロージーの顔に戻った。彼女は言った：あなたはあなたの人生で何をするつもりですか？
私は両手を彼女の太ももから柔らかいお尻に滑り込ませ、棚に近づけました。彼女は私の腰に足を引っ掛けてキスをしました。酒と踊りで汗をかいた彼女の唇は甘くて塩辛いものでした。私たちの唇は互いに接近していて、音楽が再び流れ、私たちがより激しくキスをするまで、彼女はまだ彼女の顔に笑顔を浮かべているように感じました。
唯一自分の母にならなかった闇の中、一万本のタバコの嗄声と果てしない悲しみと共にイメダの声が耳元に響いた。逃げた人。イメルダと私は子供の頃からうそつきで、生まれつきうそつきでしたが、彼女のロージーへの愛情は嘘ではありません。イメダ（神のご加護）は彼女を理解しています。
安らかな常夜灯がヤッピーの赤ちゃんを眠りに誘うと、母親はゆっくりと起き上がり、部屋から抜け出しました。サリーをはじめ、忠誠の地の灯りが一つ一つ消え始めた。ホーン家のサンタクロース、ドイヤー家のテレビ、ファーモンスターの学生寮のビールロゴの曲がったネオンまで。9 日は暗く、Mandy と Gale は一緒に早く寝ました。私の足は凍り始め、月は屋根の上に低く垂れ下がり、雲の切れ間から黄色く汚れたように見えました.
11 時、黒い点 (マット・デイリーの頭) がキッチンに入ってきました。彼は注意深く周りを見回し、冷蔵庫が閉まっていることを確認した後、明かりを消して立ち去った。1分後、屋根裏の奥の部屋の明かりがつき、それはノラだった。彼女は片手で髪留めをほどき、もう一方の手で口を覆ってあくびをし、頭を振って髪を振り、手を伸ばしてカーテンを引いた。
彼女がパジャマに着替える前に、私は小さな石を拾い、彼女の窓に投げつけました。鋭いクリック音が聞こえましたが、何も起こりませんでした。ノラは、鳥の鳴き声か、風の音か、家の静けさだと思ったようです。今度はもっと強く、別の岩を投げました。
部屋の明かりが消え、カーテンが揺れてわずかに開いた。私は顔に懐中電灯を当て、上に手を振り、彼女に私が誰であるかを確認する時間を与え、指を唇に当てて、彼女に降りるように手招きしました.
すぐに再び明かりがつき、ノラはカーテンを引き戻し、私に手を振った。懐中電灯の光が私をジャックのように見せないことを願って、私は再び、もっと熱心に手招きし、安心させるように微笑んだ.ニクソンも同じくらい悪い。ノラは欲求不満で髪をかきむしり、それから（彼女の妹が本当に機知に富んでいるのと同じように）窓枠に寄りかかってガラスに息を吹きかけ、指で書き物をしたり、私が簡単にできるように左右に曲がることを忘れなかった.読むために、これは素晴らしいです。私は彼女に 2 つの親指を立て、懐中電灯を消し、静かに待ちました。
Dalysでの就寝時のルーチンが何であるかはわかりませんでしたが、裏口が開いてNoraが裏庭に忍び寄るのが聞こえたのは、真夜中近くになってからでした。彼女はジャンパーとスカート、長いウールのコートを着ており、片手を胸に当てて息を切らしていました。あのドアを引っ張って開けようとしたんだけど、ドアが跳ね返って、何かがぶつかるような音がしたよ、聞こえた？私はほとんど気を失いました
私はニヤニヤして、ベンチの邪魔にならないように少し移動しました。私は何も聞いていません、あなたは生まれながらの泥棒です。座って下さい。
彼女はじっと立ったまま、呼吸を整えながら眼球を転がして私をじっと見つめていた。私はしばらくの間しか滞在できません、私はただ出てきて、私が知らないことを確認し、あなたが元気かどうかを確認します。
あなたに会えて気分は良くなったけど、あなたは心臓発作を起こしているようだ.
笑顔を隠せず、口角が痙攣した。私はほぼ正しいです。まるで16歳で排水管に忍び寄ったかのように、父はいつでも現れる気がします。
冬の夜の裏庭は暗く、青い光に輝いていた. ノラはきれいな顔をして、髪をさりげなく垂らした16歳くらいに見えた.私は言った：それで、これがあなたの青春の過ごし方ですか？なんて小さな反逆者。
私？神よ、どうしてそれが可能なのですか？父がいる限り、無理です。私はいい子です。わくわくするようなものに出会ったことがなく、友達から聞いただけです。
この場合、私は言った：あなたは大きなゲームをプレイする資格があり、それがまだ可能である間に古いシェアを埋め合わせます.私はタバコの箱を取り出し、ふたを開けて、彼女に素早く吸わせました。さぁ癌？
ノラは怪訝な顔をした。私は喫煙しません。
それならタバコはやめたほうがいい。今夜じゃないけど。あなたは今夜16歳、少し反逆者です。ところで、安いサイダーのボトルを手に取ってくれたらよかったのに。
しばらくすると、彼女の口角が再び上がっているのが見えました。なぜだめですか。彼女が話していると、彼女は私の隣に座ってタバコを取りました。
あなたは素晴らしい女性です！私は身を乗り出して彼女のタバコに火をつけ、彼女の目に微笑みました。彼女は咳をせずにはいられなかったほど強く吐き出していた.私が彼女をあおぐと、2 人は低い声でくすくす笑い、お互いに静かにするように家を指さし、さらに激しく笑いました。
なんてこった、ノラはついに呼吸を取り戻し、目を拭いて言った：私は本当に学ぶことができません.
少し息を吸うだけで、私は言いました：飲み込まないでください。10 代になったことを忘れないでください。問題はニコチンではなく、かっこよく見えることです。私を専門家のデモンストレーションとして見てください。ジェームズから学びます。ディーンはベンチにぼんやりと座り、タバコを口の端に詰め、火をつけた後あごを上げ、タバコを長く吸った。このように、ほら？
ノラはまたくすくす笑った。あなたはギャングのようです。
それでおしまい。でも、星のようなもっとエレガントなものが好きなら、私もあなたのために作ることができます.彼女は最初にまっすぐに座ります。足を組んで、あごを閉じて、私を横に見て、口をすぼめてから、彼女は軽く息を吸い、手首をスマートにスワイプして、空に煙を吹きます.かなり、私は言います：あなたは今、忠誠心で最もクールな子供です、おめでとうございます.
ノラは笑ってまたやりました。右？私は本当に〜です。
そうです、アヒルが水を見るように、あなたの心の中に悪い女の子がいることを知っていました。
しばらくして、彼女は言った: あなたとロージーは以前ここでデートしたの?
いいえ、私はあなたのお父さんが怖すぎます。
彼女はたばこの吸い殻の炎を見てうなずいた。今夜あなたのことを考えました。
本物？なぜ？
ロージー、ケビン。これのためにここに来たのではありませんか？
まあ、私は慎重に答えました：多かれ少なかれ。ここ数日のことを知っている人がいたらと思った
フランシス、彼女がいなくて寂しいです。
私は知っている、ベイビー、私も。
赤ちゃんがいて、彼女がそこにいなかったとき、またはママまたはパパが私を怒らせて、ロージーに電話して不平を言いたかったときなど、彼女がいなくて寂しくなるなどとは思いもしませんでした。それ以外は、彼女のことはほとんど考えていません。他にも考えなければならないことがあります。しかし、彼女の訃報を知った時、涙が止まりませんでした。
私は泣く人じゃない、と私は言いました：でもあなたの気持ちは分かります。
ノラはたばこの灰をはじいて、明日の朝お父さんが見つけられない方向を注意深く指差した。彼女は聞き取れないような痛々しい口調で言った：夫は知らないし、なぜ私が不安なのか理解できない.私は20年間彼女に会っていませんでしたが、今では胸が張り裂けそうです赤ちゃんを怖がらせないように落ち着くように彼は言いました.お母さんが困っていて、お父さんは娘を亡くしたから私が面倒を見てあげるべきだと思っている. 私はいつもあなたのことを考えている. 私が愚かだと思っていないのはあなただけだと思う.
私は言った：過去22年間、私はケビンに数時間しか会っていませんが、私の心はまだ痛い.私はあなたがまったく愚かだとは思いません。
私はもう同じだとは思わない、あなたは私が何を意味するか知っていますか？子供の頃から大人になるまで、誰かが私に兄弟か姉妹がいるかどうか尋ねるたびに、私はいつも「はい、私には姉妹がいます.今、私は言わなければなりません、いや、それは私だけです。まるで私が家族の中で唯一の子供であるかのようでした。
妹がいることを今でも人に伝えることができます。
ノラは頭を激しく振ったので、髪の毛が顔にかかった.いいえ、嘘はつきません。最悪の部分はこれです、私は嘘をついていて、それを知りません.以前、私には姉がいると言いましたが、それは間違いでした。私はすでに家族の中で唯一の子供でした。
私はロージーのことを考えている、あの日オニールズ・バーで私たちが結婚したふりをしないように彼女が主張した方法：いいえ、私はふりをしたくありません、要点は他の人がどう思うかではありません。嘘をつくために、私は彼女がそれのために消える必要はないと言っているだけです.私にはかつて亡くなった妹のロージーがいたと言えます。
ノラの体が突然激しく震えた。私は言った：あなたは寒いですか？
彼女は首を横に振り、煙草を石の上に置いた。おかけさまで元気です。
ここで、ここで、私はたばこの吸い殻を取り、それをたばこの箱に入れ、こう言いました。
それは問題ではありません。私が何に神経質になっているのかわからない、そして彼は私を接地できない.私は大人になったので、いつでもこの部屋を出ることができます。
ノラは私を見るのをやめた。私はもうすぐ彼女を失います、そして彼女はすぐに、彼女が 30 歳の良い女性で、夫と子供がいて、趣味が良いことを思い出すでしょう。 .それが親の呪文だと私は嘲笑しながら言います。彼らと 2 分間過ごすだけで、すぐに子供に戻ることができます。母は今でも私を脅し続け、嘘をつくことはせず、木のスプーンで私を叩くつもりです。
しばらくしてノラは微笑んだが、少し強引に。父はおそらく私を接地したと思います。
それからあなたは怒鳴り返し、あなたがまだ16歳であるかのように、あなたを子供のように扱わないように彼に頼みます.さっきも言いましたが、これが親の呪いです。
今回は本当に笑顔で、ベンチに座っている体が再びリラックスしました。いつか自分の子供たちにも同じことをするでしょう。
彼女に自分の子供のことを考えてほしくない。あなたのお父さんについて言えば、私は言いました：私のお父さんは先日のようでした.
ノラは肩をすくめた。平手打ちはできません。
彼らがどのように喧嘩したか見ましたか？ジャッキーとの会話を逃した。1秒は普通だったが、次の1秒、二人はロキのように見つめていた。
ノラは上着を引っ張り、太い襟が喉をしっかりと包み込んだ.彼女は言った：私もそれを見ませんでした。
しかし、あなたは彼らの対立点を知っていますよね？
また、黄色いスープを数杯飲んだ後の男の美徳も知っています。さらに、2人はここ数日間不快であり、小さな問題でもイライラする可能性があります。
私は怒りっぽく悲しい口調で言いました。ノラ、父を落ち着かせるのに 30 分かかりました。このままだと父は遅かれ早かれ心臓発作を起こすと思います。二人が喧嘩をしているのは私のせいなのか、ロージーとの関係があなたのお父さんを不幸にしたからなのかはわかりません。それが事実かどうかはともかく、せめて父の命が奪われないように何とかしたい。
神様、フランシス、そんなこと言わないで！それは決してあなたのせいではありません！彼女の目は見開かれ、彼女の指が私の腕をつまんだ。それが功を奏し、今の文章の自責と非難がちょうどよく溶け合った。それは本当にあなたのせいではありません。他們兩個就是處不來，早在我小時候，在你和蘿西開始約會之前，我老爸對
她像碰到炭火似的突然噤聲，手也鬆開我的胳膊。我說：他對吉米．麥奇從來沒有半句好話，妳想說的是這個？
諾拉說：前天晚上不是你的錯，這就是我要說的。
媽的，那麼是誰的錯？我搞迷糊了，諾拉，整個人丈二金剛摸不著頭腦，卻沒有人肯伸出援手。蘿西不在了，凱文也走了，忠誠之地有半數居民認為我是兇手。気が狂いそうです。我來找妳是因為我覺得只有妳懂，知道我的感受和處境。我求求妳，諾拉，告訴我到底是怎麼回事。
我懂得一石兩鳥。雖然我說這些是為了套話，但不表示我虛情假意。四周幾近全黑，諾拉看著我，眼睛又圓又大，滿臉煩憂。她說：我沒看見他們兩個為什麼吵起來，法蘭西斯，但如果你要我猜，我會說是你老爸和我老媽說話。
そうか。才一轉眼，有如齒輪卡入定位，我腦中立刻湧出千絲萬縷，在童年回憶的紡車上轆轆旋轉，織出清楚的圖案。我想過千百種解釋，一個比一個誇張、牽連範圍更廣（麥特．戴利洩漏了我老爸不光明的差事，封建時期飢荒年代誰偷了誰最後一顆馬鈴薯），卻完全忽略了男人最容易衝突的原因，也是最兇狠的一個：女人。我說：他們有過同一個女朋友。
我看見諾拉窘得匆匆眨動睫毛，雖然太暗看不清楚，但我敢說她一定臉紅了。そう思います、はい。沒有人當面告訴我，不過我幾乎可以肯定。
いつ？
欸，很久的事了，在他們結婚之前不是劈腿，完全不是，就小孩子胡鬧。
這種事，我比大部分人都清楚，絕對不會善罷甘休。その後どうなりましたか？
我以為諾拉會開始描述離譜的暴行，甚至連勒人都有，但她只說：我不曉得，法蘭西斯，我真的不曉得。我說了，沒人跟我提過，是我自己一點一點拼湊出來的。
我彎身在石礫上將煙摁熄，收進煙盒。這個，我說：妳一定覺得我很蠢，因為我沒想到會是這樣。
なぜ？我還以為你不在乎。
妳的意思是，我二十多年懶得回來，又何必在乎這裡發生了什麼事？
她依然困惑而擔心地看著我。月亮出來了，後院在冷冷的微光下顯得淳樸而不真實，有如對稱的郊區地獄外緣。我說：諾拉，告訴我，妳覺得我是殺人兇手嗎？
我發現自己好想聽見她說不，把我嚇壞了，讓我明白自己應該起身就走。我已經問出她能告訴我的一切，多留一秒只會壞事。諾拉只是淡淡說了一句：不，我完全不覺得。
我心裡一絞，說：很多人認為我是。
她搖搖頭說：有一回，我那時還很小，五、六歲吧，我帶了莎莉．荷恩家的一隻貓到街上玩，幾個大小孩把牠搶走了，想要鬧我。他們將貓丟來丟去，我拚命尖叫結果你出現了，讓他們住手，把貓還給我，要我帶貓回荷恩家。你一定忘了。
我記得，真的，我說。她眼中無言的哀求：她需要我們共同享有一段回憶，這是我唯一能滿足她的，即使這個渴望是那麼微不足道。もちろんするよ。
會做這件事的人，我看不出來他會傷人，至少不會刻意傷人。也許是我自己蠢。
我心裡又是一絞，這回更痛。妳不蠢，我說：妳很窩心，最窩心了。
微光下，諾拉彷彿小女孩，狀似幽魂，又像令人屏息的黑白蘿西從老電影或夢裡飄回人間。我知道自己只要一碰她，她就會消失，瞬間變回諾拉，再也不回頭。她唇邊的微笑幾乎將我的心從心房剜出來。
我只用指尖輕觸她的頭髮。她呼吸急促，熱氣暖暖拂過我手腕。妳去哪裡了？我貼著她嘴邊輕聲說：這些年來，妳都到哪裡去了？
我們像兩個走失的孩子緊緊依偎，既渴望又急切。我雙手依然牢記她臀部柔軟火辣的曲線，那美妙的輪廓從我心底的幽谷浮現，我還以為它早已消失不見。我不曉得她在尋找誰。她用力吻我，吻得我嚐到一絲血腥。她帶著香草味。我記得蘿西身上是檸檬水果糖、陽光和工廠清除衣物污漬的揮發溶劑味。我手指深深嵌進諾拉玲瓏的曲線，感覺她的雙乳抵著我胸膛震動，讓我以為她在哭泣。
是她將我推開。她滿臉脹紅，氣喘吁吁地拉下套頭衫說：我得進屋裡了。
我說：留下來。同時伸手又抓住她。
我發誓，她真的想過留下。接著她搖搖頭，手腕掙脫我的雙手說：你今晚來找我，我很開心。
蘿西就會留下，我差點脫口而出。要是我真覺得有那麼一點機會，我一定會說。但我只是坐回長椅深呼吸一口氣，感覺心跳緩緩變慢。我翻過諾拉的手，親吻她的掌心。我也是，我說：謝謝妳出來見我。快回去吧，免得妳讓我發狂，祝妳好夢。
諾拉披頭散髮，親吻讓她的雙唇飽滿圓嫩。她說：回家平安，法蘭西斯。接著便起身穿越後院，拉緊外套。
她溜進屋裡將門關上，一次也沒有回頭。我坐在長椅上，看她的身影在臥室窗簾後的燈光下移動，直到我雙膝不再顫抖才起身離開，翻牆回家。