オリヴィアが客室のドアをノックし、深い眠りから覚めた俺は、意識が朦朧としながらも、心の中を憂鬱な気持ちで駆け巡った。リルと私は、彼女が私を妻として認識していないことにゆっくりと気づいて以来、この部屋で夜を過ごしすぎて、その虚ろな気持ちとエレガントなフェイクジャスミンオードパルファムのにおいをかぐだけで、まるで悲しくて疲れました。私の全身関節が激しく打たれました。
フランク、7時半です、リルはドア越しにそっと言った：ホリーと話したいと思った.彼女は学校に行くから.
私はベッドから足を振り出し、手で顔をこすった。ありがとう、リル、すぐに行きます。彼女にアドバイスを求めたかったのですが、そうする前に、彼女のかかとが階段を下る音が聞こえました。彼女は私が裸であるのを見つけて、彼女をおびき寄せて応急処置をさせようとしないように、客室に入ることはありません。
私は昔から強い女性が好きでした。それは良いことです。25 歳を過ぎると、他の種類の女性に出会うことはなくなるからです。女性は私を夢中にさせます。男性が同じ経験をしたとしたら、彼らはとっくの昔に死んでいたでしょうが、女性は鋼のように強くなり、屈服することはありません。強い女性が嫌いだと言う男性は、自分自身を欺いています。誰もが、かわいく口をとがらせ、柔らかく話し、化粧バッグに男性の内臓を入れる方法を知っている女性が好きです.
しかし、ホリーが例外であることを願っています。彼女が、タンポポのように柔らかく、ガラス繊維のように繊細で、私を夢中にさせるすべての女性らしさを持っていることを願っています.娘が鉄になって鋼にならないことを願っています。彼女が生まれたとき、私は本当に通りで人を殺したいと思っていました。しかし、私は彼女を家族の一員にしました。一緒になってから1年以内に、彼らはすでに彼女に嘘をつくことを教え、彼女の心を傷つけていました.
ホリーはベッドルームの床にあぐらをかいて座り、ドールハウスを前に、私に背を向けていました。こんにちは、私は言いました: お元気ですか?
肩をすくめる。彼女は制服を着ており、紺のコートの肩は片手で握れるほど小さく感じました.
ちょっと入ってもいいですか？
別の肩をすくめる。私は入ってドアを閉め、彼女のそばに座りました。ホリーのドールハウスは実際に建てられたものではありません. それは、複雑すぎるミニ家具、壁に飾られたミニ狩りの写真、過度に強制されたミニ使用人を備えた、大きなビクトリア朝の家を真似ています. それは間違いなくオリビアの両親です. 私の愛する人からの贈り物.ホリーは食卓を取り出し、かじったナプキンらしきもので勢いよく拭いていました。
ハニー、私は言った：あなたがケビンおじさんに腹を立てているなら、それは普通のことです、そして私もそうです.
彼女の頭はさらに下がりました。彼女は自分の髪を三つ編みにしていたので、ブロンドの髪が数本乱れて出てきた。
あなたが私に何か質問がありますか？
拭き取り動作は遅くなりましたが、少しだけです。ママは彼が窓から落ちたと言った。彼女の鼻はまだ泣いていた。
はい。
彼女が心の中でその絵を想像しているのが見えたので、私は手を伸ばして彼女の頭を私の手で覆い、絵を覆い隠したいと思いました.痛いですか？
いいえ、恋人、それはとても早く起こったので、彼は何かがおかしいとさえ感じませんでした.
なぜ彼は倒れたのですか？
オリビアはそれが事故だと彼女に言ったかもしれませんが、ホリーは両親が離婚していて2つの家族を持つ子供のようにクロスチェックするのが好きです.私は嘘をついたり不正行為をしたりすることを気にしたことはありませんでしたが、私の良心はホリーを別の基準に保ちました.親愛なる皆さん、その理由はまだ定かではありません。
彼女はついに私を見上げました。彼女の目は腫れて赤くなりましたが、拳のように攻撃的でした.でもわかるでしょ？
はい、私は言いました：そうします。
彼女はもう一度私を見てうなずき、小さなダイニング テーブルを拭き続けました。彼は天国に行きましたか？
私に言う。ホリーに対する私の良心にも限界があります。個人的には、すべての信念はでたらめだと思いますが、あなたの 5 歳の娘が泣いて、ハムスターはどうしたの？もちろん、彼はすでに天国にいて、100万キロの椅子に座って、浴槽の大きさのギネスを飲み、かわいい女の子とイチャイチャしています。
ホリーはくすくす笑いながら、すすり泣きながら鼻を鳴らした。お父さん、ふざけるなよ、冗談じゃないよ！
冗談ではありませんが、彼は頭を下げて手を振って、涙を流さないように頼まなければなりません。
彼女の声はさらに震えた。私は彼を死なせたくない。
私は知っています、ベイビー、そして私もしたくありません。
コナー。モービーは学校で私のはさみを取り続けました。ケビンおじさんは、次に同じことをするときは、「私のはさみを持っていくように言わなければならない」と言うだろうと私に言いました。彼はきっと顔を赤らめ、私を悩ませるのをやめるでしょう。試してみましたが、本当にうまくいきました。
ケビンおじさんはすごいよ、彼に言った？
はい、彼は微笑んだ。お父さん、それは不公平です。
彼女はまた泣き出しそうだったので、私は言いました。物事をより良くするために何か言いたいのですが、残念ながら言えません。時々、物事は非常に悪く、誰にもどうすることもできません。
ママは、しばらくすると、彼のことを考えると、悲しくなくなると言いました。
あなたのお母さんの言うことは通常正しいです、私は言いました：今回もそうであることを願っています.
ケビンおじさんはかつて、あなたが彼のお気に入りの兄弟だったので、私は彼のお気に入りの姪だと私に言いました.
なんてことだ。私は彼女の肩に腕を回しましたが、彼女は離れ、小さなダイニングテーブルを強く拭き、爪で紙を硬く小さなローラーに転がしました.私が祖父母の家に行ったからって怒ってるの？
いいえ、かわいい、私はあなたに怒っていません。
それは怒っているママですか？
少しだけ、仲直りしましょう。
ホリーは私に目を細めたが、一度だけ。あなたはまだ怒鳴っていますか？
母は私が子供の頃から黒帯でレッスンを教えてくれて、私に謝罪と間違いを認めてほしかったのですが、どんなに頑張っても、ホリーが簡単にできることとは比べ物になりませんでした。私たちは怒鳴りませんでした。私は言いました。
沈黙。
秘密について話したときのことを覚えていますか?
うーん。
あなたとあなたの友達は秘密を持つことができると言ったことを覚えていますが、秘密があなたを不快にさせるなら、それは悪い秘密です。私またはあなたのお母さんに話す必要がありますか?
悪い秘密ではありません、彼らは私のおじいちゃんとおばあちゃんです。
私は知っています、恋人、私はあなたに別の秘密があることを伝えたかっただけです.この種の秘密は悪くありませんが、他の人には知る権利があります. 彼女はまだ頭を下げ、顎を引き締め始めました.たとえば、あなたのお母さんと私はオーストラリアに引っ越すことにしました。それとも、真夜中に直接飛行機に乗り込みますか?
肩をすくめる。したほうがいい。
この問題はあなたのビジネスでもあるので、あなたには知る権利があります。
うーん。
あなたは私の家族と取引を始めます、それは私の仕事になります、秘密は正しくありません.
彼女はあまり納得していませんでした。私があなたに言ったとしても、あなたは非常に動揺するだけです。
でも今はもっと不幸になるから直接言ってくれない？ホリー、恋人、もっと早く教えてよ嫌なことでも秘密にしておくと、かえって事態を悪化させるだけです。
ホリーは慎重にテーブルをドールハウスのダイニング ルームに戻し、指先で位置を調整しました。私は言った：私はいつもあなたに真実を話します、たとえ真実が少し傷ついたとしても、あなたは知っているべきです.あなたも私に正直になる必要があります、それは公正なことですよね？
口に含んだ声で、ホリーはドールハウスに言いました：お父さん、ごめんなさい。
私は言った：わかってる、ハニー、大丈夫。今度私に言いたくないことがあったら、私たちが今言ったことを思い出してください。
うなずく。よし、私は言った：それでは、あなたと私の家族がどのように過ごしているか教えてください。おばあちゃんはあなたにケーキを作ってくれましたか。
安堵感に少し圧倒されます。はい、彼女は私の髪が美しいとも言いました。
くそー、彼女を賞賛さえしました。ホリーの訛りからマニエリスム、靴下の色まで、母の圧倒的な批判に反論しようとしていたが、母が年をとるにつれて人を傷つける力が弱まるとは思っていなかった。彼女は正しかった。あなたのいとこはどうですか？
ホリーは肩をすくめて、ドールハウスの居間にあるピアノを引き出した.彼らは悪くない。
どのようにいいですか？
ダレンとルイーズは体が大きすぎてあまり話しかけてくれない。しかし、ドナと私はそれぞれ自分のクラスの先生のまねをして大声で笑ってしまったので、おばあちゃんは私たちに静かにしなければ警察に連行されると言った.
これは、私が知っていて避けていた母親のようなものです。カーメルおばさんとシェイおじさんはどこ？
彼らは大丈夫です。カーメルおばさんは少し退屈でしたが、シェイおじさんが戻ってきたとき、答えを間違えるとオドネル夫人に殺されると言ったので、数学の宿題をするように教えてくれました。
彼女がついに分割することを学んだことをとてもうれしく思います。シェイおじさんはとてもいいです。私は言った。
彼らに会ってみませんか？
長い話だよ、坊や、一朝じゃ終わらないよ。
あなたは彼らの家に行きませんが、私はまだ行くことができますか?
私は言った：それについて話しましょう。
すべてが完璧に感じられましたが、ホリーはまだ私の目を見ていませんでした.これらの明らかな問題に加えて、別の何かが彼女を悩ませていました。もし彼女が私の父が酔っ払って熱狂しているのを見ていたら、大きな戦争が起こっていたでしょう。
私は彼女に尋ねました：それで、あなたは何を心配していますか?それらのどれかがあなたを怒らせましたか?
ホリーは指を差し出し、爪で鍵盤を上下にたたきました。しばらくして、彼女は言った：おじいちゃんとおばあちゃんは車を持っていません。こうなるとは思いませんでした。それは正しい。
なぜ？
その必要がないからです。
ホリーは当惑したように見えた。ホリーが育ったときに出会った人は、必要かどうかにかかわらず、誰もが車を持っていることに気づきました。それで、彼らはどこに行きますか？
彼らは歩くか、バスに乗ります。彼らの友人のほとんどは近くに住んでいて、歩いて 1、2 分しかかからず、お店はすべて通りの角にあります。
ホリーは少し考えました。なぜ一戸建てに住まないのですか？
彼らはいつも同じ場所に住んでいて、あなたのおばあちゃんはその家で生まれました。
なぜ彼らはコンピューターを持っていないのですか、食器洗い機さえ持っていないのですか?
誰もがこれらのものを持っているわけではありません。
誰もがコンピューターを持っています。
本当は認めたくなかったのですが、心の中でオリビアとジャッキーの意図をゆっくりと見て、ホリーに私の出自を知らせたい理由を理解しました。いいえ、私は言います。世界の大多数の人々はコンピューターを買う余裕がありません。ここダブリンでも同じです。
お父さん、おじいちゃんおばあちゃんは貧乏なの？
悪いことを言ったように、ホリーの頬がわずかに紅潮した。ええと、私は言った：それはあなたが誰に尋ねるかによる.彼らは自分たちが貧しいとは思っておらず、私が子供の頃よりも今の方が裕福です。
では、彼らは以前は貧しかったのですか？
はい、恋人、私たちは空腹ではありませんが、貧しいです。
例えば？
たとえば、私たちには休暇がなく、映画を見たい場合はお金を節約する必要があります。そして、私はシェイおじさんの古い服を着て、ケビンおじさんは新しい服を買う代わりに私の古い服を着ています。私たちの家には十分な寝室がなく、あなたの祖父母はリビングルームで寝なければなりません。
おとぎ話を聞いているかのように、彼女の目は大きく見開かれていました。本物？
はい、多くの人がかつてこのようでしたが、実際には世界の終わりではありません.
ホリーは言った：しかし、彼女は今では赤面しています.クロエは、貧しい人々はろくでなしだと言いました。
これは驚くべきことではありません。クロエ家は硬直、娘は硬直、母は硬直、父は硬直、大人も子供も意地悪。娘はいつもくすくす笑い、母は拒食症です。私より一世代早くスラム街を出たからです。太った豚の夫はアメリカ製の高級 SUV を運転しているため、私の言葉はいつもうるさくてゆっくりで、言葉はとてもシンプルです。この腐った家族は家から追放されるべきだといつも思っていたが、リルはホリー自身がクロエが良い友達ではないことに気付くだろうと言った.今回は確実に勝ったようです。
さて、私は言った：クロエはそれでどういう意味ですか？
私は目をむいていたが、ホリーは私を横目でちらりと見るほど私のことをよく知っていた.それは汚い言葉ではありません。
しかし、それは間違いなく良い言葉ではありません。これはどういう意味だと思いますか?
ホリーは体をひねって肩をすくめた。あなたはそれが何を意味するか知っています。
Xiaoguai、この言葉を使いたければ、少なくともこの言葉の意味を少しは知っていなければなりません.教えてください.
パンクはどんちゃん騒ぎのようなもので、一日中トラック スーツを着て、怠け者で仕事をせず、はっきりと話すことさえできず、貧しい人々です。
私は言った：私はどうですか？私もバカで怠け者だと思いますか？
もちろん違います。
しかし、私の家族は皆、地獄のように貧しいです。
ホリーは慌てた。あなたは違います。
はい、善良な人々がお金を持っている場合と持っていない場合があるのと同じように、嫌いな人はお金を持っている場合と持っていない場合があります。人の良し悪しにお金は関係ありません。お金があるのはいいことですが、お金があなたを作るわけではありません。
クロエは、母親が、お金があれば、できるだけ早く他の人に知らせなければならないと言いました. これは非常に重要です. そうしないと、誰もあなたを尊重しません.
クロエの家、我慢できなくなってきた。身なりの良いギャングでさえ比較できないほど下品です。
下品な とはどういう意味ですか?
ホリーはピアノを置き、まったく当惑した目で私を見上げ、眉間に皺を寄せ、私がすべてを説明し、すべての手がかりを明らかにするのを待っていた。
彼女の誕生から現在に至るまで、彼女にどう答えていいか分からないのは初めてかもしれない。誰もがコンピューターを持っていると思っていて、ブリトニー・スピアーズを見て育った子供に、物質的な貧困と精神的な貧困、または下品さの違い、そして物事がどのように混乱したかを説明する方法がわかりませんでした.
私は本当にオリビアを手に入れて、彼女にその方法を教えたかったのですが、それはもはやリルの仕事ではありませんでした.ホリーとの関係は私だけの問題でした.それで私は彼女の手からミニピアノを取り、ドールハウスに戻し、彼女を私の腕の中に座らせました。
ホリーは私の顔を見上げて言った：クロエは頭が悪いね。
ああ、もちろん、私は言った：パーカー・ロイと彼女の両親がそこに行く限り、世界に愚か者のための場所はない.
ホリーはうなずき、私の胸に寄り添い、あごを彼女の小さな頭に乗せました。しばらくして、彼女は言いました: ケビンおじさんがどこに落ちたのか、いつか私を連れて行ってくれませんか?
見てみる必要があると感じたら、私はこう言います。
今日ではありません。
私は言った：まず一日を乗り切りましょう。ヒイラギが編みこみの尻尾を考え込むように噛んでいる間、私はホリーを前後に揺り動かします。オリビアが学校の時間だと言うまで、私たちは黙って地面に座っていました.
デイジーで特大サイズのコーヒーと、オーガニックのはずの変な形のマフィンを買ったのですが、オリビアは朝食を食べたら戻ってくるのではないかと誤解されるのではないかと心配しているようでした。私は朝食を楽しんで壁に座って、太りすぎのスーツとタンクの男たちが交通に引き込むのを見て、誰も道を譲らないという事実に腹を立てました.それから私は自分のボイスメールをダイヤルしました。
ええと、フランク、私はケイです。聞いてください、あなたが時間が間違っていると言っているのは知っていますが、つまり、今ではないのですが、暇なときに電話してもらえますか?遅くても今夜としましょう。ええと、ありがとう、さようなら。
彼はメッセージを残さずに 2 回目の電話を切り、3 回目も同じように電話を切りました。ホリーとジャッキーと私は口いっぱいにピザを食べていました。4 回目のパスでほぼ 7 時です。ケビンはパパとママの家に向かっているはずです。フランク、また私です。私は本当にあなたと話す必要がある聞いてください。私はあなたがおそらく私を悩ませていないことを知っています, はい. でも神に誓います.ええと、さよならしたいです。
土曜の夜に彼をバーに呼び戻してから、日曜の午後に彼が電話をしている間に、何かが変わった.何かが起こったのかもしれないし、ブラックバード ビストロのバーに何人かの常連客がいたのかもしれない。私たちがバーに着くずっと前から、ケビンは心配していました。私が彼について知っていることから、それは少し参考になると思います. 彼はやり手ですが、私たちがSixteenを探しに行って以来、彼は変わっています.ほとんどの人は死んだ人のことを考えると不快になるだろうと考えていたので、当時は真剣に受け止めていませんでした。実際、物事はそれほど単純ではありません。
ケビンが何を心配していようとも、それは先週末だけではなく、土曜日に何かに引き出されるまで、おそらく22年間、彼の心の中に埋もれていた.ゆっくりと（私たちの小さな）ケイは決して速く動く人ではありませんでした）が頭に浮かび、ますます彼を悩ませ始めます。彼は、兄のフランシスに助けを求める前に、24時間かけてそれを無視したり、整理したり、自分で解決したりしました.私が彼に脇に立つように言ったとき、彼は最悪でした。
電話での彼の声は美しく、戸惑いや心配事もありましたが、それでも心地よく、誰かが知りたがっている素敵な人のように感じました。
次に何をすべきか、私の選択肢は限られています。隣人の半分は私を冷血な兄弟殺しだと思っているので、彼らと一緒にいるのはあまり楽しいことではありません。その上、ジョージのお腹のためにも、王様の視界に入らないようにしなければなりませんでした。問題は、スティーブンが電話するのを待っている淫乱のように電話を見つめて歩き回ることであり、そのアイデアも特に魅力的ではありませんでした。何もしなくても無駄に待ちたくない。
細い髪を一本一本引き抜くように、何かが首の後ろを突いた。以前は何度も見落としていたので、命を落とすところだったので、すぐに十分な注意を払いました。私は何かを見逃して、それを見たり聞いたりして、それを逃してしまったに違いありません。
潜入捜査官は、重大犯罪班の少年とは違い、写真が上手く撮れないので、記憶力は意外と良い。姿勢を正して壁に座り、タバコに火をつけ、ここ数日で集めた情報を詳細に見直し始めました。
1つ浮かんだのは、スーツケースがどのようにして煙突に落ちたのか、まだわかりません。ノラによると、ボックスは木曜日の午後にロージーからウォークマンを借りたとき、土曜日の夜と土曜日の夜の間に置かれるべきだった.
しかし、マンディによれば、ロージーはこの 2 日間、家の鍵を持っていませんでした。彼女の家は 16 番とは多くの厄介な庭の壁によって隔てられていたため、夜に箱を盗む可能性はほぼ排除されました。 .また、マット。デーリーは娘をタカのように見つめていましたが、日中にこれほど大きなものを持ち出すのは困難でした。ノーラによると、ロージーは木曜と金曜をイメルダと過ごしたという。Tiny は一緒に仕事に行きました。
金曜日の夜、ノラと彼女の友達は映画を見に行き、ロージーとイメルダはベッドルームで邪魔されずに荷物をまとめて計画を立てることができます。
イメダは現在、ボールキングのレーダーから外れるほどロイヤルティから離れたハローズレーンに住んでいます.マンディの話し方によると、イメルダは平日の昼間は家にいるはずで、当時は近所の人とうまくいっていなかったので、帰ってきて感動するのは難しいことではないはずです.放蕩息子。私は冷たいコーヒーを注ぎ、車まで歩いた.
電気通信総局の友人にイメダを頼んだ。10 ter Harrows Lane の Tiny の電気代。家は賃貸マンションで、屋根瓦が壊れ、玄関ドアのペンキがはがれ、窓が汚れていて、スクリーンが緩んでいました。ここの住民は、家主がまともなヤッピーのテナントを1つか2つ見つけることができるか、保険金と引き換えに家に火を放つことを本当に望んでいるように感じられます。
案の定、イミダは家にいました。フランシス、彼女はドアを開けて私に会いました。彼女の声には驚きと喜びと恐怖が入り混じっていました。彼女は言った：私の神！
過去22年間、時はイメダを親切に扱ってくれませんでした。彼女は妖精ではありませんが、少なくとも彼女は十分に背が高く、足と歩行姿勢は十分に美しいです. この3点だけでも決して悪くはありません.しかし、現時点では、彼女はグループで通称ファムファタールであり、ビーチレンジャーの姿をしていますが、犯罪現場のような外観です.
彼女の姿はまだ優雅で優雅ですが、目の下にはたるみがあり、顔には傷のようなしわがあります。彼女は胸にコーヒーの染みが何度も洗い流された白いトラックスーツを着ていた.
彼女は私を見るやいなや手を差し伸べて私の頭頂部を滑らかにしました。あたかも彼女が青春のカラフルな日々、良い週末の夜にすぐに戻るかのように。そんなささやかな仕草が、私の心の奥底にまっすぐに突き刺さりました。
私は言った：こんにちは、シャオメイ。それから最高の笑顔を浮かべて、何年も前からの友人であることを彼女に思い出させました.
私はいつもイメダが好きでした。頭が良く、エネルギッシュで、少し感情的でタフで、すべてが人生で研ぎ澄まされました。誰もが父親を 1 人しか持っていませんでしたが、彼女は 1 人ずつ変わり、母親とはまったく結婚しなかった人もいましたが、これは小さくありませんでした。当時の問題。私たちが子供の頃、イミダの母親はイミダを苦しめました。私たちは皆苦労しましたが、失業中のアルコール依存症の父親は、ずさんな母親と同じくらい悪くありませんでした.
イミダは「ケビンに何が起こったのか聞いた。彼が安らかでありますように。あなたがこんな目に遭ったのは残念だ。
彼が安らかでありますように、と私は同意しました。
私は戸口にとどまり、イミダは慌てて後ろを振り返ったが、私は我慢して彼女に選択の余地を残した。私の家は少し汚いです
私が気にしていると思いますか？あなたは私の家を見るべきです。お会いできて嬉しいです。
言い終える前に、私は中に入った。
アパートは犬小屋のようには見えませんでしたが、イミダは正しかった.自宅でマンディを一目見れば、彼女が満足していることがわかります。喜びとまではいかなくても、人生は彼女が愛しているものです。イミダではありません。リビングルームには物が散らばり、使用済みのマグカップや持ち帰り用の中華食品のカートンがソファの周りに投げられ、大小さまざまな女性の服が電気ヒーターに吊るされて乾かされ、海賊版の DVD の箱が隅に積み上げられてほこりがたまり、部屋は実際より狭く感じました。
ヒーターが強すぎて、窓が長い間開かれておらず、部屋全体がすす、食べ物、女性のにおいがしました。特大テレビ以外はすべて廃棄して交換する必要があります。
あなたの小さな巣は悪くありません。私は言った。
Imida はすぐに答えました。
私が子供の頃に住んでいた場所はもっとひどかった。
彼女は肩をすくめて言った：だから何？ここが悪いのは悪いです。お茶を飲みたいですか？
よし、飲もう。お元気ですか
彼女は台所に行きます。座って見てください。
ソファで固まらない場所を見つけて腰を下ろした。何人か娘を産んだそうですよね？
台所の扉が半開きになっていて、イメダがやかんを手に持っているのを見て、一瞬唖然とした。彼女は言った：あなたが警官になったと聞きました。
私は国家機関の共犯者だと人々が考えることに慣れており、私に対する理不尽な怒りさえもかなり役に立ち始めました。イミダはショックを受けて数秒間黙っていたが、私は怒って悲痛な口調で言った：何を冗談だ？私はあなたの子供に嫌がらせをするためにここにいると思いますか?
肩をすくめる。とにかく、彼らは何もしなかった。
私は彼らの名前が何であるかさえ知りません。あなたがソプラノのメンバーを産んだとしても、私は気にしません。私たちの古い友情のために、あなたに挨拶に来ました。お金を稼ぐという私の仕事について何か不満があれば、言ってください。
すぐに、イメダがしぶしぶ口角を上げてやかんの火をつけたのが見えた。フランシス、あなたは相変わらず短気です。はい、私にはイザベル、シャニア、ゲリワイフの 3 人がいました。あなたも？
父親（または人物）については言及されていません。私には娘がいます、と私は言います：9歳。
待って見てください、頑張ってください。息子は悪いことをし、娘は困っているとよく言われますが、その通りです。彼女はティーバッグを 2 つ取り、カップに投げ入れました。彼女を見ているだけで年を取りました。
あなたはまだ仕立て屋として働いていますか？
彼は鼻を鳴らした、おそらくわずかな笑顔。OMG、お久しぶりです。私は 20 年前に工場を去りましたが、今は少し東と少し西で働いており、主に清掃の仕事をしています。東ヨーロッパ人は物価が安いですが、英語が話せる人を求めているところもあります。やれるからやった。
やかんが沸騰し、私は言った：ロージーについて聞いたことがありますか？
うーん、それは聞いて驚くべきことです。何年にもわたって、イメダはお茶を注ぎながら頭を少し振った.何年もの間、彼女はイギリスに行ったと思っていたので、ニュースを聞いたときは信じられず、仕方がありませんでした。私はあなたに嘘をつきません、そのニュースを聞いた日、私はまるで死んでいたようでした。
私は言った：私も、それは大変な週でした.
イミダは、コーヒーテーブルの上にスペースを作るために、ミルクの入った水差しと砂糖の袋を取りました。彼女は「ケビンは素敵な若者だったし、こんなことが起こって本当に残念だ。その夜、私はあなたの家に行くことになっていたのですが、彼女は肩をすくめて先に進みませんでした。クロエと彼女のママが100万年も経ったことを考えると、イメダと私たちの家族の間のわずかなクラスのギャップがどれほど大きいかを彼らはおそらく理解していないだろう.
私は言った：私はいつもあなたに会えると思っていました。でも、今はこうやっておしゃべりしやすいですよね。イメダは再び半笑いを浮かべたが、以前ほど強引ではなくなった.案の定、やはり話し上手なフランシスだった。
しかし、私の髪は今よりずっと良く見えます。
そうですね。あなたのパンクの頭、覚えていますか？
私は最悪ではなく、Chippy の MacGyver はさらに誇張されています。
悪、それについて話すな、彼の鳥の頭の巣。
イメダはカップを取りにキッチンに戻った.時間はたっぷりありますが、ここに座って尻を叩いても何の役にも立ちません。イメダはマンディよりずっと扱いが難しい. なぜ私がここにいるのか理解できないが、少なくとも私は何かを考えている.彼女が居間に戻ってきたので、私は「何か聞いてもいい？」と言いました。質問したいのはわかっていますが、正当な理由があることを誓います。
イメダはお茶の染みのついたカップを私の手に押し込み、椅子の背もたれにもたれかからずに肘掛け椅子に腰を下ろした。ただ尋ねてください。
ロージーがスーツケースを 16 番まで運ぶのを手伝いましたが、どこに置きましたか?
イメダの目は一瞬、半分ぼんやりしていた。彼女の腸の反応が異なっていたとしても、彼女が警察と話しているという血まみれの事実を消すことはできませんでした.彼女も不思議に思って言った：どんなスーツケース？
ねえ、イメダ、ちょっと口調が悪いだけで旅行が台無しになると、リラックスした笑顔で言った。
私とロージー、私たちは何ヶ月も前から計画を立てていたのに、彼女が何をしようとしているのかまだ私に話していないと思いますか?
イメダの顔の戸惑いは、すべてではなく一部だけではなく、十分に和らぎました。彼女は言った：「私はこれでトラブルに巻き込まれたくない.誰に聞いても認めません。
大丈夫、ベイビー、あなたを汚したりはさせないわ。大変お世話になりました。感謝しています。箱を片付けてから、誰も箱に触れていないことを確認したかっただけです。スーツケースをどこに置いたか覚えていますか？いつリリースされましたか？イメダはまばらなまつげをまばたきし、私の意図を理解しようとして、私を鋭く見つめた.その後、彼女はポケットからタバコの箱を取り出して言った：ロージーはあなたが出発する3日前に私に言っただけで、彼女はそれについてまったく言及しなかった.マンディと私は、彼女には何か隠したいことがあると推測しましたが、それが何かはわかりませんでした。マンディはもう見ましたか？
見つかった、彼女は元気だ。
幸運を祈ります、イメダはライターをクリックして言いました：あなたはタバコを吸いますか？
わかりました、ありがとう、あなたとマンディは仲がいいと思いました。
彼女は冷笑し、私の前にライターを置いて言った：それは過去形です、そして彼女は私のように今彼女を買う余裕のある人ではありません.正直なところ、私たちが本当に仲が良いかどうかはわかりません。彼女と私はロージーと多くの時間を過ごし、ロージーが去った後も
私は言った：あなたはロージーの親友です。
イメダは私を救ってくれた、あなたはまだはるかに遅れている.そんなに仲良しだったら、最後まで押し付けるよりも、すぐにあなたの計画を教えてくれるはずですよね？ロージーは、パパが彼女を見つめていたので、自分でできなかったからだと私に言うでしょう.当時は会社の帰りも一緒に、おしゃべりしながら歩き、何を話していたか忘れてしまいましたが、とにかく女の子の話題でした。その日、彼女は私にお願いが必要だと言いました。
私は言った：どうやってスーツケースを彼女の家から持ち出したの？
とてもシンプルです。仕事を終えた翌日の金曜日、私はデイリーの家に行き、ロージーの部屋でロージーの新しいダンシング・ライムスのアルバムを聴くつもりだと彼女のお母さんとお父さんに話しました。ロージーのパッキングをかき消すのに十分なだけ、音量を少し上げました.イミダの口はわずかに微笑んだ。
彼女はひじを膝の上に置き、タバコを吸いながら独りほほ笑んでいた。その時、あなたは彼女に会うべきだった、フランシス。彼女は部屋の周りを踊り、くしに向かって歌い、古い汚いものを見られたくないので、新しいパンティーを買いました。彼女は新しいパンティーを頭の上で振って、一緒に踊ろうと私を引っ張っていました。私たちは二人とも馬鹿みたいに見えました。 .ずっと隠していた真実を、空を飛ぶように話せるようになったので、彼女はとても嬉しかったと思います。ふと頭の中で絵を消しましたが、それについては後で話します。それはいいです、私は言いました：あなたがそう言うのを聞いてうれしいです。彼女がそれを詰めた後はどうですか？
イミダは笑った。私は箱を手に彼女の家を出ました、そして私はあなたに決して嘘をつきません.私はそれをコートに包みましたが、それはまったく威圧的ではなく、一目でそれを明らかにしました.私が寝室から出てくると、ロージーは大声で優しく別れを告げ、私は居間でテレビを見ているデーリー夫妻に別れを告げた。私がドアを出ると、デイリー氏は私をちらりと見返しましたが、ロージーがついてこないことを確認するためだけに、スーツケースに気付かなかったので、私は簡単に立ち去りました.
あなたは本当にそれを持っています、私は微笑み返します：それでは、スーツケースを直接16番地に持っていきますか？
そう、それは冬だった、もう暗く、寒かった、そして誰もが家にいて、誰も私を見なかった、彼女は黙想した、彼女の目はタバコの煙に隠れていた：私はあなたに言います、フランシス、怖がってその部屋に来てください私を死ぬまで。少なくとも一人では、夜に行ったことはありません。最も恐ろしいのは階段で、少なくとも部屋の窓から少し光が差し込んでいますが、階段は完全に暗いです。感じながら二階に上がると蜘蛛の巣が全身に張り巡らされ、階段の半分がぐらつき、家全体が崩壊しそうな気がして、隅から隅まで物音が聞こえ、誰かが中から見ているように感じました。幽霊かもしれない私は、誰かが私に触れると悲鳴を上げるでしょう。スーツケースを下ろすとすぐに、お尻に火がついたように家を飛び出しました。
箱をどこに置いたか覚えていますか？
Rosie と私は事前に話し合ったことを思い出してください。2 階の前室の暖炉の後ろに置いてください。収まらない場合は、地下室の隅にある板と金属の山の下に詰められます。でも、やむを得ない場合以外は降りたくなかったので、暖炉がちょうどいいことがわかりました。
ありがとう、イメルダ、私は言った：助けてくれてありがとう。ずいぶん前に感謝すべきだったが、何もないよりはましだ。
イミダは言った：それでは、あなたに何か聞いてもいいですか？それとも私に質問するのはあなた次第ですか？
あなたはゲシュタポのように見えますが、答えてもらえますか?もちろん違います、ベイビー。人間であることは、公平で相互であることです。ただ尋ねてください。
彼らは両方とも、ロージーとケビンが殺され、殺害されたと言いました。彼らはただ何気なく話しているだけですか、それとも本当ですか?
私は言った：はい、ロージーは殺害されました、ケビンはまだ知りません.
彼女はどのように死んだのですか
我搖搖頭說：沒有人告訴我。
うん。
伊美達，我說：妳想把我當成警察對待是妳的自由，但我向妳保證，目前局裡沒有半個人這麼想。我不負責這個案子，甚至不該靠近。我請了休假才來這裡，這個星期我不是警察，只是一個愛蘿西．戴利愛到不肯放手的蠢蛋。
伊美達用力咬著下唇，她說：我也愛她，很愛很愛，愛得要命。
我知道，所以我才會來找妳。蘿西出了什麼事，我毫無頭緒，也不相信警察會盡力查個水落石出。我需要援手，小美。
她不該被殺的，太邪惡了，蘿西從來沒傷過任何人，她只是希望伊美達沉默下來，靜靜抽煙，手指鑽進沙發的破洞，但我感覺得出來她在沉思，所以沒有打斷。半晌之後，她說：我以為她是唯一逃過的人。
我眉毛一挑，露出探詢的目光，伊美達飽經風霜的雙頰泛起淡淡紅暈，彷彿說了什麼愚蠢的話。但她繼續往下說：就拿曼蒂來說吧，你看看她，跟她老媽一個樣，長大趕快找人嫁了，辭掉工作相夫教子，當個好太太、好媽媽，住原來那間房子，我敢說她連衣服都是穿她老媽的。所有人都知道長大不會改變什麼，即使再怎麼強調自己會不一樣，最後還是變成老爸或老媽。
她將煙摁熄在滿是煙蒂的煙灰缸。還有，你看看我，看我成了什麼德行，她揚起下巴掃過公寓一圈說：三個孩子三個爹曼蒂可能跟你說了，對吧？我二十歲就懷了伊莎貝兒，直接失業，從此再也找不到一個像樣的工作。沒結婚，男人沒有一個留過一年，而且一半是有婦之夫。年輕時，我有幾百萬個夢想，如今全都煙消雲散，而我則是變成了我媽，一個屁也沒有，轉眼醒來就是這樣了。
我從自己口袋裡撈出兩根煙，點了一根給伊美達。謝了，她轉過頭，免得煙噴到我臉上。蘿西是唯一沒變成她老媽的人，我喜歡想到她。每當我遇到挫折，總喜歡想像她在某個角落，不管是倫敦、紐約或洛杉磯，做我想都沒想過的瘋狂工作，想像她是那個逃過的人。
我說：說起來，我也沒變成我老媽或我老爸。
伊美達沒有笑，我讀不出她眼神裡的意涵，也許是說當警察能算進步嗎。沉默片刻，她說：夏妮亞懷孕了，才十七歲，不曉得孩子的老爸是誰。
這件事連球王也沒辦法正面思考。我說：起碼她有個好母親可以幫助她。
是啦，伊美達說，肩膀微微下垂，彷彿希望我有什麼良方。隨便。
附近公寓傳來五角的饒舌樂，開得震天價響，有人大吼叫對方小聲一點，然而伊美達似乎毫無所覺。我說：我得再問妳一件事。
伊美達感覺很敏銳，而我的語氣顯然觸動了她的神經，茫然的表情再度回到她臉上。我說：妳有跟誰說我和蘿西要私奔嗎？
我誰都沒說，我又不是大嘴巴。
她身體坐直，準備反唇相稽。我說：我當然不認為妳會開口，只是要套一個人的話有千百種方式，管他是不是大嘴巴。妳當時才，多少十八、十九歲？把十幾歲的孩子灌醉讓他說溜嘴很簡單，說不定一、兩杯就夠了。
我沒那麼笨。
我也是。伊美達，妳聽我說，那一晚有人在十六號等蘿西，在那裡見她，將她謀殺棄屍。世界上只有三個人知道蘿西會去那裡拿手提箱：我、蘿西，還有妳。但我沒有告訴任何人，而妳也說了，蘿西守口如瓶了幾個月。妳或許是她最好的朋友，但假如可以，她連妳也不會說。妳要我相信她會突然找人說出一切，只是為了好玩？胡扯。所以只剩下妳。
我話還沒說完，伊美達已經站起來，一把搶走我手裡的杯子。你他媽的混蛋，竟然在我家裡說我洩密，我剛才根本不該讓你進門。虧你還說來看老朋友，老朋友個屁，你只是想刺探我知道多少
她衝到廚房，將兩只杯子重重摔進水槽。只有罪惡感才會讓人火力全開。我立刻跑了上去。虧妳還說自己多愛蘿西，好希望她是逃過的人，難道妳也在放屁？伊美達，是嗎？
你根本不曉得自己在講什麼。你倒簡單，大爺，隔了這麼多年到我這裡，結果愛來就來，想走就走。但我還得住在這裡，我小孩也得住在這裡。
妳覺得我看起來像是要走的樣子嗎？我來了，伊美達，不管我喜不喜歡，而我哪兒都不會去。
錯了，你現在就滾出我家。把問題塞回你的屁眼，然後離開。
跟我說妳告訴誰，我就離開。
我靠太近了。伊美達背靠爐子，目光掃過廚房，想找逃脫的路線。當她再次望著我，我在她眼裡看見不由自主的恐懼。
伊美達，我儘可能溫柔地對她說：我不會打妳，我只是想問妳問題。
她說：出去。
她一手伸到背後抓住了什麼，我頓時明白她的恐懼不是出於反射，不是之前哪個混球揍她的後遺症。她怕的是我。
我說：媽的，妳到底以為我想對妳做什麼？
她低聲說：有人警告過我。
我還沒意會過來，身體已經向前一步。我看見她舉起麵包刀，張嘴準備尖叫，於是我轉身離開。我走到樓梯底下，她才鼓足力氣衝到樓梯井對我咆哮，讓鄰居都能聽見：你別想再踏進我家一步！說完砰的一聲將門用力關上。