法医学クーパーが最初に到着しました。彼は不機嫌そうな、神のような男です。彼は黒いグランド メルセデスを道路脇に駐車し、住民が海水のように後ずさりするまで、彼の目は群集の頭を厳しく見ていました。彼は手袋をはめて家に入ると、静かな群衆が再び議論を始めました。二人の少年は体を揺らして彼の車に向かったが、なぜかマッドモンスターが怒鳴りつけ、黙って動かずに立ち去った。ロイヤルティは、まるで暴動が始まろうとしているかのように、混みすぎて、集中しすぎて、うるさいです。
次に葬儀屋が到着し、汚れた白いバンから出て、青い帆布のストレッチャーを無造作に肩にかけ、家に向かった.これはテレビのフェイクリアリティ番組ではなく本物であり、今のストレッチャーは遅かれ早かれ実行されるだろうと誰もがすぐに理解しました。彼らは体を震わせるのをやめ、低いヒスノイズがそよ風のように通りを漂い、ゆっくりと静寂に変わった。この時、犯罪チームの刑事が登場し、常にタイミングが良かった.
重大犯罪班と潜入捜査班には多くの違いがあり、細部にまで気を配る姿勢もその一つです。覆面捜査官はあなたが想像する以上に細部にまで気を配っています.楽しみたいときはいつでも、深刻な犯罪チームが現場に到着するのを見ます.私の前にいる二人の男は、ナンバープレートもナンバープレートもない銀色のBMWを運転し、街角を横切って投げ、突然ブレーキをかけ、無造作に車を回し、2人は一緒にドアをバタンと閉めています（練習したかもしれません）ホノルル警察の騎馬隊のテーマソングを聞きながら、彼らは16番に向かって闊歩した。
刑事の一人は、前任者に追いつくためにまだ歩き方を練習している若い金髪のフェレットのような男でした.古いものは私の年齢くらいで、明るい革のブリーフケースを片手に前後に揺れ、デザイナースーツのように気取っていました。キャバリアーズが到着し、ボールの王者であるケネディであることが判明しました。
ボールキングと私は警察学校時代からの知り合いです。練習中は一番仲が良かったけど、好きってわけじゃない。同級生の多くは、聞いたこともない、知りたくない国の出身です. 私の最大の願いは、将来、ウェリントンの長靴を履かなくても仕事ができるようになり、女の子と出会う機会が得られることです.親戚ではない人。
私もサッカーの王様もダブリン出身で、ユニフォームの仕事はまったくしたくありません。私たちは出会った初日にお互いを釘付けにし、その後3年間、フィットネステストからスヌーカーまですべてを競わなければなりませんでした.
ボールの王者は実際にはミックと呼ばれていて、ニックネームを付けました。ミックは勝つのが好きで、私もそうですが、少なくとも私は自分を抑える方法を知っています。彼には少し悪い癖があります。何かを成し遂げるたびに、こぶしを上げてうなり声を上げて得点します。圧力は非常に低いですが、必ずしも静かではありません。
私は何週間もそれに耐え、とうとう我慢できなくなりました。私は彼に言った、あなたはベッドを作ります、ミッチ、それは重要ですか？これでよろしいですか？それは本当にクールですか？ネットに出た？それともエクストラゲームで後ろから来る？
私は彼よりも他の国の少年たちと仲良くなり、彼らはすぐに彼をボールの王様と呼ぶようになりましたが、必ずしも友好的な方法ではありませんでした.彼は怒っていたが、うまく隠していた。さっき言ったように、私はもっとうまくやれるし、彼もそれを知っている。私は彼をミシェルと呼ぶつもりでした。
不吉な世界に戻って以来、私たちはあまり連絡を取り合っていませんが、お互いに会うたびに、今誰が優位に立っているかを確認するために飲みに行きます.彼は私より 5 か月早く刑事に昇進しましたが、私は彼より 1 年半早くシークレット サービスに勤務していました。彼は私より早く結婚しましたが、私よりも早く離婚しました。足し算、引き算、引き算、引き分けです。彼が金髪の男を選んだとしても 驚かないだろう ほとんどの殺人捜査官は パートナーを好むが 彼は小柄な男を選ぶ
ボールの王者は身長が 180 近くあり、私よりも 3 センチほど背が高いですが、他の人に背が低いと思われることを恐れて、頭を高く上げ、首を小さな男のように伸ばしています。黒髪、細い体格、真面目なあごのラインで、彼は成長して最高の選手になりたいと思っていたが、サッカー選手になることができなかったような女性にアピールしました.
彼の両親はナプキンの代わりにナプキンしか使っていないことを見て、家に食べ物がなくてもいいので、レースのカーテンを取り付けなければならないことを知っていました.ボール キングは洗練された中流階級のアクセントで話しますが、彼のスーツの着方からはそれが伝わってきます。
16段目に立って、彼は忠誠の地を振り返り、シーンの熱気を感じました.彼は私を見ると、まるでこの人を見たことがないかのように振舞い、0.5 秒も視線を止めませんでした。
おとり捜査官であることの多くの喜びの 1 つは、他の同僚が、あなたが仕事をしているのか、または (たとえば) 仲間とぶらぶらしているのかを決して知らないことです。彼らが状況を誤って覆面捜査官としての身元を暴露した場合、上司の主導権を握ることは優先度が低くなり、無限の食べ物を食べてバーを歩き回ることになります.
ボールの王様とその小さな手先が影のある戸口から姿を消した後、私は「ここにいなさい」と言いました。
シェイは言った：私はあなたの女性ですか？
似ているのは口だけ。すぐ戻ってくる。
彼を放っておきなさい、ケビンは見上げずにシェイに言った：彼は働いている.
くそー、彼は警官のように話します。
ねえ、彼は警官です、そうです、ケビンはついに腹を立てました.彼は今日、兄と一緒に過ごす時間が多すぎる。彼は階段を飛び降り、ホーンズを通り過ぎ、道の端まで歩いて去った。シェイは肩をすくめたが、私は無視してスーツケースを取りに行った。
ケビンはいなくなり、私の車は無傷でした。私がステップに戻るまでに、シェイもフラッシュオフし、彼が行く場所に行きました.母は家の玄関先でつま先立ちで私に手を振って、何か緊急のように口の中で何か言っていましたが、私の母はそうでした。私は彼女に会わないふりをした。
ボールの王様は 16 歩目に立っていました. 私のお気に入りのゴールキーパーである警察との会話はあまり実を結んでいないようでした.ボールキング、私は彼の背中を叩いて言った：はじめまして。
フランク！彼は大男のように私と握手をして言った：うわー、うわー、久しぶり。あなたが私より先に到着したと聞きましたよね？
申し訳ありません、と私は言いました。頭を回して警官に満面の笑顔を見せました。
いたずらをしないでください。このような古い事例を指摘していただければ、大変助かります。
ちょうどいい、と言って、盗み聞きしているスライムモンスターを避けるために彼を脇に引き寄せました.誰が殺されたかわかるかもしれない。手元のニュースによると、亡くなったのはローズの可能性があります。ここに住む 3 番目のデーリーは、しばらくの間行方不明になっています。ボールキングは低いシューという音を立て、眉を上げて言った：美しい。身体的特徴はどうですか？
19 歳、173 cm、巻き毛の赤い髪、緑の目、巻き毛の赤い髪。彼女が最後に何を着ていたのかは定かではありませんが、おそらくデニム ジャケットと 14 アイ オックスフォード ブーツを履いていたと思われます。ロージーはそれらのブーツに住んでいました。これはあなたの調査結果と一致しますか?
ボールキングは慎重に答えました：矛盾はありません.
さあ、ボールの王様、あなたはそれほど劣っていません。
ボールキングはため息をつき、手を伸ばして髪をブラッシングし、元の位置に戻して言った.彼女が彼女を解剖台に送る前に、彼が言えることは限られていました。法医学者は、正体不明のぼろぼろのアイテム、ジーンズのボタン、5つまたは6つの金属リング、おそらくブーツのレースの穴を発見しました.髪は赤いかもしれませんが、わかりにくいです。
何かに覆われた黒い塊だった。私は言った：考えられる死因はどうですか？
神のみぞ知る。あのいまいましいクーパーを知っていますか？彼は誰も好きでない限り、誰かを悪く見せるでしょうが、彼は私が好きではない.彼は何も言わない、彼女が死んだこと以外は、冗談じゃないよ、ホームズ。誰かが彼女の頭をレンガで激しく殴り、頭蓋骨が爆発したように見えますが、私はただの探偵です。クーパーは死後の怪我や圧迫骨折について独り言を言っていました. 突然、ボールキングはマルを見るのをやめ、私をじっと見つめて言った.情報提供者があなたのためにここで亡くなったのでしょうか？
こんな殴られるに値する人が、今日まで生きていられるのか、本当に不思議です。私のラインマンは、ボールキング、これまでに頭の上でレンガになったことはありません。誰もが幸せに暮らし、長生きします。
うわー、ボールキングは手を広げて言った：くそっ、ちびっ子。彼女はあなたの部下ではないのに、どうして彼女に何が起こったのか気にしますか?そして、私は過ちを選んでいませんが、どうやってここにたどり着いたのですか?
私は彼に知っておくべきことを話しました、そして彼はそれをどこかで聞くでしょう.私が話し終えると、ボールキングは畏敬の念と同情の表情で目を大きく見開いたので、私はそれが嫌いになりました.
による。彼は、実際、この結論は悪くないと言いました。
深呼吸をして、ボールの王様、それはもう 22 年前のことで、愛の火はとうの昔に燃え尽きてしまいました。私がここにいるのは、私の親愛なる妹が心臓発作を起こしたかのように電話で私の週末全体を台無しにしたからです。
それでも、兄弟、あなたは一歩先を行っています。
泣きたいときは、あなたを見つけます。
彼は肩をすくめた：私はただ話している.あなたのやり方はわかりませんが、上司に説明するのは好きではありません。
私の上司は部下をとても気遣っている。優しくしてね、ボールキング、君へのクリスマスプレゼントがあるよ。
私は彼にスーツケースとフィフィの写真が入った封筒を手渡しました. 彼は私よりも速く、邪魔にならなかったに違いありません.ボールキングは、スーツケースとカバーを、伝染性の細菌で覆われているかのように検査しました。この 2 つのことをどうするつもりですか、と彼は尋ねました。
いくつかの調査を行う限り、いくつかの低レベルのパートナーにチェックとチェックを依頼してください.
ボールキングは眉を上げたが、何も言わなかった。彼は表紙をめくってラベルを読みました：マット。デイリー、テレサ。デイリーとノラ。デイリー。家族がやったと思いますか？
私は肩をすくめました: 近くにいる人は始めやすく、調査の良い出発点です.
ボールキングは一瞥した。空は夕方のように暗く、数滴の雨が本当に雨が降ろうとしていることを示しているようでした.群衆は次第に散らばり、彼らが今していたことをするために引き返しました. 少数のパンクだけが残りました.彼は言った：私はまだここでやるべきことが2つか3つあります。それから女の子の家族と簡単に話したいです。現状について話します。あの子はここにいて現場を見てもいい、それはテストだ、彼にとっては良いことだ。
彼の後ろ、家の 1 階で音が変わった。いくつかのぼんやりとした白い人物が、影を重ねて過去に点滅しました。煉獄の炎のように、地下室から光が噴き出した。葬祭ディレクターが服を持ってきた。
老人は深呼吸をし、小さな声で祈り、その瞬間を楽しんだ。アンダーテイカーは、私とボールキングの前を通り過ぎると、雨が増えていくのを避けました。手を伸ばせば遺体袋に届くほどの距離だった。かばんは形のない担架に載せられ、死体が入っていないほど薄く、何も入っていないように見えるほど軽い。
ボールキングは、彼らが担架をバンの後ろに積み込むのを見ました。私は行って戻ってきました、そして彼は言いました：逃げるな。
ほんの数通り離れたところにあるBlackbird Barに行きました。
ここは十分に離れていて、男性でいっぱいです。ニュースはまだ来ていません。初めて飲んだのはBlackbird Barでした。その年、私は 15 歳でした。最初の日、仕事とレンガの移動のために建設現場に行きました。バーテンダーのジョーイにとって、大人の仕事をしている限り、大人の飲み物を飲んでも大丈夫です.ジョーイが去った後、彼は同じかつらをかぶった男に取って代わられました.バーはもはや煙で満たされていませんでしたが、酸っぱいワインの臭いと体臭が非常に強く、解決できませんでした.それ以外は何も変わりませんでした. .壁にはまだひびの入った未知のチームの白黒写真があり、バーの後ろの鏡はまだ汚れていて、偽の革張りの座席は体から離れていて、5人か6人の年配の男性がハイチェアに座っており、数人の男性がワークブーツを履いています。そのうちの何人かはポーランド人で、何人かは未成年のように見えます。
ボールキングはまだ忙しかったので、彼を隠れたコーナーに座らせて、一人でバーに行きました.私がワインを取り戻したとき、彼はすでにファンキーなデザイナーペンを持っていて、メモ帳に走り書きしていた. 犯罪捜査班の男たちは明らかに安いBiroボールペンが好きではなかった.それで、彼は片手でメモ帳を閉じ、もう一方の手でワイングラスを取り、こう言いました。
私は警告のヒントで彼にニヤリと笑った。私の家はフォックスロックの別荘地にあると思いますよね？
ボールキングは微笑んだ。全くない。あなたはいつも自分自身を裕福だと認識してきました。でも詳細を言わなかったので、高層ビルに住めばいいと思っていたのですが、まさかそんなことになるとは思っていませんでした。カラフルな場所。
よく言った。
マットとテレサによると、あなたがローズと駆け落ちした後、ここに戻ってくることはありませんでした。
私は肩をすくめて言いました：人が耐えられる故郷には限界があります。
ボールキングはビールの泡で美しい笑顔を描きます。家にいるのは気分がいいですよね？たとえそれがあなたが想像したものでなくても。
故郷には良いものがあるという前提があると私は言いましたが、私はそれを非常に疑っています.
私が教会でおならをしたように、彼は痛々しい目で私を見ました。彼は私に次のように説明してくれたと思います。
私は彼をにらみつけた。
つまり、物事をネガティブからポジティブに変えるということです。話し終わった後、ビールコースターを裏返し、こんな感じだと言いました。
本来であれば、この提案がいかに悪いかを彼に直接伝えるだろうが、私は彼に尋ねたいことがあるから、内密にしなければならなかった。
教えて。私は言った。
ボールキングは頭を上げて水を飲み、泡の笑顔を破壊し、私に指を振った。大きな一口を飲んだ後、彼は言った：それは心から生まれます、あなたが物事があなたにとって良いと信じている限り、物事はあなたにとって良いでしょう、わかりますか？
よくわかりません。私は言った。ジンを飲んだ後に誰かが泣くのと同じように、ボールキングはアドレナリンが放出されるとすぐに説教を始めます.私は今スピリッツの追加ショットを注文したかった.
ポイントは信念です。この国の成功は信念にかかっています。ダブリンの不動産は本当に 1 平方フィートあたり 1,000 ポンドの価値があるのでしょうか?おなら。しかし、住宅価格は 1,000 ポンドであると信じられているためです。あなたと私、フランク、私たちは両方とも波に乗っています。80年代のアイルランドは、まったく希望のない、くそったれでした。しかし、私たちは自分自身、あなたと私を信じています。それが私たちが今日いる理由です。
私は言った：私は自分の仕事が得意なので、今日の私です。私はこの事件を解決したいので、神のご加護がありますように。
ボールキングは、まるで戦いたいかのように私を見つめていました。クソ、私は自分の仕事がかなり得意です。彼は私に言った：極端にそれをファック。重大犯罪課の平均事件発見率を知っていますか?72%。私の検出率を知っていますか？
彼は私が頭を振るのを待っていました。86 パーセント、男の子、80 プラス 6。今日はあなたの運を数えます。
私はうなずき、強制的に感嘆の笑みを浮かべ、彼にラウンドを勝ち取らせました。まあ、そうあるべきです。
くそ、もちろんだ。勝利の後、ボールキングはベンチにもたれかかり、突然ひるみ、壊れたシートスプリングを激しく見つめました。
たぶん、私はグラスを光に向けて、思慮深く目を細めながら言った：多分今日はあなたと私にとって幸運な日です.
どのように言って？ボールキングは怪訝そうに尋ねた。油断しないくらい私のことをよく知っている人です。
私は言った：あなたが事件に遭遇するたびに、あなたが最も欲しいものは何ですか？
誰かが頭を下げて有罪を認め、目撃者と法医学的証拠を加えました。
いいえ、いいえ、あなたは私の言いたいことを聞き取れませんでした、ボールキング、あなたは間違って考えています、私はあなたにもっと普通に考えてほしい.簡単に言えば、警察の探偵としてのあなたの最大の資産は何ですか?世界で一番好きなものは何ですか？
バカ、バカと5分だけ一緒にいさせて
ニュース、ニュースです。役に立つかどうかはともかく、量はいい。ニュースはあなたの武器です、キング、ニュースは燃料です。愚かさがなければ道は開けますが、ニュースがなければどこにもたどり着けません。
ボールキングは少し考えた。だから何？彼は用心深く尋ねた。
私は腕を広げて彼に微笑んだ。
ひもでケリー。ミロ？
職場での祈り.あなたが望むすべてのニュース、ここでは誰もあなたに教えてくれないので、あなたが自分で掘り下げることができないニュースですが、それはすべてあなたのお気に入りの古いオブザーバーの頭の中にあります.このオブザーバーは私です。
ボールキングは言った：助けてください、私が理解できる言葉で話してください、フランク。明確にしてください、あなたは何を望んでいますか？
私は頭を振って言った：ポイントは私ではありません。これはお互いに有利な状況です. 私たちはこのケースをポジティブなものに変えたいので、最善の方法は団結することです.
あなたはケースをやりたいです。
私が何を望んでいるのかは気にしないでください。あなたと私にとって何が良いかだけです。私たちは皆、知りたいと思っていますよね？これが最優先ではないでしょうか。
ボールキングは少し考えるふりをしてから、残念そうにゆっくりと首を横に振った。
誰がノーと言った？私は挑発的な笑顔を見せて言った：心配ですか？あなたはまだ担当の探偵であり、ボールの王様であり、事件を解決するとクレジットされます.私たちの覆面調査チームは、犯罪の検出率には関与しません。
幸運なことに、ボールキングは落ち着いて答え、餌を取りませんでした。何年にもわたって、彼は自分自身をよりよく抑えることを学びました。フランク、私はあなたとパートナーになりたいと思っていますが、私の上司はそうしません。
犯罪チームのボスは実は私の一番のファンですが、サッカーの王様は知らないと思います。私は眉を上げて興味深げな表情を浮かべました。あなたの上司はあなたをあまり信用していませんか?自分で誰かを選ばせてくれなかったの？
理由がなければ。明確なメッセージを伝えて、彼を説得させてください、フランク。伝説の重要な手がかりについて少し教えてください。薔薇。デイリーは敵を作りましたか？
多くの情報を共有したとは言えませんが、私たち二人はそれを知っています。私の知る限り、いいえ。だから、彼女が死んでいるかもしれないとは思いもしませんでした。
彼は信じられないように見えました：何？彼女はばかですか？
私は冗談を言っているのか彼に推測させて、陽気な口調で答えました.彼女はあなたよりずっと頭がいい.
つまらない？
全くない。
醜い？
このエリアが一番美しいです。私の女性の好みは何だと思いますか?
彼女には敵がいるに違いない。つまらないとかブスだと文句を言わない方がいいかもしれないけど、女の子に頭と外見と性格があれば、遅かれ早かれみんなの意見を異にするだろうと彼はワイングラスをつかみ、好奇心旺盛な目で私を見て、言った：素朴でロマンチックではありません、あなたはチューンインします、フランク。あなたは彼女にとても夢中になっているに違いありませんよね？
危険。初恋、私は肩をすくめて言った：それはずっと前のことです。確かに、私は彼女を美化したかもしれませんが、彼女は本当にいい子です。彼女と悪い時を過ごした人を私は知りません。
恨みを持った元カレはいませんか？誰かと喧嘩しませんでしたか？
ロージーとは何年も付き合っています、ボール・キング、私たちは16歳の時からです。彼女には私の前に2、3人のボーイフレンドがいたと思いますが、それらはすべて幼稚なトリックでした.
名前はありますか？
彼はすでにピカピカの探偵ペンを取り出しており、かわいそうな野郎が予期せぬ訪問者を待っているようです。マーティン。ホーン、彼は過去に多動性と呼ばれていましたが、今ではそのように呼んでも誰も答えられないかもしれません.彼は7番に住んでいて、15歳のとき、簡単にロージーのボーイフレンドと名乗りました。その前に、もともとクラスメートで、後に家族と一緒に田舎に引っ越してきたクムという子供がいました。それから彼女が約8歳のとき、彼女は攻撃的な方法に耐えられなかったので、スミスロードのライリーにキスをしました.スウィーニー。3人が彼女を覚えているかどうかはとても疑わしい.
彼女に嫉妬する女の子はいませんか？
何に嫉妬？ロージーはファムファタールではなく、他の女の子のボーイフレンドをからかうことはありませんでした.見た目はいいかもしれませんが、私がロージーと付き合っていることを誰も知りませんし、仮に付き合っていたとしても、ロージーが私のセクシーな体に触れないようにしようとする女の子はいないと思います。
ボールキングは嘲笑した。私はそれに同意します。でも、フランク、助けてください、あなたが今私に言ったことの中で、私がこの近くのばかげた老婆に聞いてはいけないことは何ですか?上司を説得してあなたを参加させたいのなら、もっと明確な証拠が必要です。考えられる犯罪の動機、または故人の秘密を 2 つまたは 3 つ教えてください。そうでなければ、彼は指をはじき、私を指差してこう言いました。何人かの証人に手がかりを与えてください、私たちに何ができるか見てみましょう。
言い換えれば、少年よ、15 日の夜、あなたはどこにいましたか。ボールキングが、私が愚かすぎて彼の言葉のヒントを聞くことができないと本当に思っているかどうかはわかりません.
1985 年 12 月 15 日から 16 日まで、つまり日曜から月曜までの間、真夜中の 11 時 40 分頃、私は家を出て忠誠地の 8 番地に行きました。道の終わり。ロージーと私は、家族がいつ就寝するか、いつ家を出る可能性があるかに応じて、12時頃に会う約束をしました。私は朝の5時から6時までそこにいました。そのうちの 1 回だけ、2 時過ぎに約 5 分間外出しました。待ち合わせ場所を間違えたのか十六番街に行ったら、実はロージーが待っていた。
彼女が代わりに16日にあなたに会うかもしれない理由は何だと思いますか?ボールキングは、彼自身の発明の速記法を使用して、質問し、メモを取りました.
交差点で会うことを決める前に、私たちはそれについて話し合った.ここの人々、特に子供たちは 16 日によく集まります。飲酒、喫煙、キス、または両親があなたにさせないこと、またはあなたが若すぎてできないことであろうと、16番が唯一の選択肢です.
ボールキングはうなずいた。ローズを探しに行ったのはそのためです。どの部屋を通りましたか？
1階の部屋を全部見ました。部外者を驚かせたくなかったので、彼女に電話しませんでした。1 階には誰もいなかったし、スーツケースも見当たりませんでしたし、異常な動きも見たり聞いたりしませんでした。というわけで二階に行くと、一番右の部屋でローズを発見。デイリーが署名したメモ。内容から判断して、彼女は一人でイギリスに行くことにしました。メモをそのまま残しました。
そのメモを見たことがありますが、誰に宛てて書かれたかは書かれていませんでした。
ロージーが悔い改める可能性があることを彼が明らかにしたという事実は言うまでもなく、彼がメモによだれを垂らして慎重に証拠袋に入れることを考えると、私は彼を殴りたくなりました。Dalys が私について彼に何と言ったのだろうか。その時点で推測するのは合理的だと思われ、私は言った：私は彼女に会う予定の人であり、彼女がメモを残すなら、それは私にあるはずです.
彼女は何のサインも出さなかったので、彼女は躊躇しているように感じましたか?
全然、私は明るく微笑んで彼に言いました：私は今でもわかりませんね、私はボールの王様ですか？
たぶん、ボールキングは言った。彼はメモ帳にいくつかの文を走り書きし、目を細めて読んだ。地下に行かなかったの？
いいえ、誰も行きません。それは暗く、今にも崩れそうで、地獄のようにじめじめとネズミのにおいがして、私たちは距離を保っていました。ロージーがそこにいると思う理由はありませんでした。
ボールキングはペンで歯をたたき、メモを見下ろしました。私はビールをグラスの 3 分の 1 ほど飲み干し、2 階で迷子になっているときにロージーが数フィート先の地下室にいるのではないかと考えました。
それで、ボールキングは言いました:ロージーのメモが別れの手紙だと思っていたのに、あなたはまだ交差点に戻って彼女を待ち続けた.なぜ?
彼はさりげなく尋ねたが、私は彼の目に鋭い閃光を捉えた。この雌犬は楽しんでいます。誰もが春がいつもここにあることを望んでいます. 私は肩をすくめて言った.私は彼女に考えを変えるチャンスを与えたと思います。
ボールキングは大きな男のようにそっと鼻を鳴らした：それは女性ですよね？それで、あなたは彼女にさらに 3、4 時間待ってから立ち去ります。あなたは何処に行きましたか？
私は彼に、空き家、臭いロッカー、寛大な姉妹について時系列で話しましたが、彼が気にしないように名前は言いませんでした。ボールキングは聞きながらメモを取り、聞いた後に私に尋ねました：家に帰りませんか？
衝動、自尊心。私はずっと家を出たいと思っていました。ロージーが何と言おうと、私は動じません。イギリスは私一人にとってはあまり意味がありませんが、尻尾を両足の間に挟んで家に帰ることもそれほど良いことではありません.家を出る準備がすべて整ったので、先に進みましょう。
さて、ボールキングは言いました：6時間に戻りましょう、それは間違いなく愛です、特に12月には、交差点で待つ6時間です.通りすがりの人や、ある家などに出入りした人を覚えていますか？
私は言った：1つまたは2つのこと。真夜中頃、正確な時刻はわかりませんが、カサカサという音が聞こえ、近くで商売をしているカップルだと思いました。しかし、後から考えると、そのサウンドには 2 つの可能性がありました。愛し合うか、もがくかです。その後、15 時から 30 時頃、誰かが偶数の家並みの裏庭を横切りました。何年も経った今、これらの手がかりがあなたにとってどれほど役立つかわかりませんが、できるだけ活用してください。
手がかりは良い手がかりです、ボールキングはコピーして書いた、非コミットです：あなたはこれを知っておくべきです.ボーカルはこれだけですか？そんなコミュニティに？一晩中？いいですか、ここは高級住宅街ではありません。
彼は私を怒らせ始めましたが、私は怒りが彼の腕に作用するだけだと思ったので、私は故意に肩をリラックスさせ、ゆっくりと飲みました.日曜の夜、私が交差点に着いたとき、ほとんどの人が寝ていました. be shut down Closed, そうでなければ私は間違いなく後で外出します.忠誠の国に動きはありませんでした。起きている人もいれば、話している人もいましたが、道を歩いたり、出かけたり、帰ったりする人は誰もいませんでした。人が角を曲がってニューストリートに向かってくるのが聞こえた.2、3回は音が近すぎて見えないように明かりから隠れたが、知っている人には会わなかった.
ボールキングは、表面の揺れる光沢をじっと見つめながら、ペンで遊んでいました。だからあなたは見られなかった.
それは正しい。
あなたがそれほど神秘的である特別な理由はありますか？
ロージーのお父さんは私のことが好きじゃない。私たちが初めて付き合っていることを知ったとき、彼はとても怒っていたので、その後私たちは地下に潜った.彼の女の赤ちゃんをロンドンに連れて行きたいと言っていたら、大喧嘩になっていたでしょう。当時の私の考えでは、許可を求めるよりも許しを求める方が簡単なはずです.
決して変わらないものもあり、ボールキングは苦々しく言った：なぜ彼はあなたを好きではないのですか？
彼には味がないので、私はニヤリと笑って言いました。
彼は笑わなかった。真剣に。
あなたは彼に尋ねなければならないでしょう、彼は私と彼の考えを共有しませんでした.
彼に尋ねてみる。二人が何を計画しているか他に誰が知っていますか？
私の知る限り、私は誰にも話しませんでしたし、ロージーにも話しませんでした。マンディは私のものです。ボールキングは彼女自身に尋ねることができます、彼が尋ねることができるのは彼の運です、私は間違いなく待って見ます.
ボールキングはのんびりとビールをすすりながら、先ほどのノートに目を通し、ファンタジーで有名なペンをカチッと鳴らし、こう言いました。
上司の考えを見てみましょう、と私は言いました。彼は上司のところには行きませんでしたが、私がすぐに引き下がると、彼は私に他の計画があるかどうか疑問に思うかもしれません.今のそれらの手がかりは彼を感動させるかもしれません、そして彼は共同事件の扱いが良いと思います.
ボールキングと私は目が合い、一瞬まばたきを忘れました。彼は今、スーツケースがそこにあると聞いたときに私が気付いたことを考えているに違いありません。主な容疑者はそこにいた男で、動機と機会がありましたが、アリバイはありませんでした。ロージーを静かに待っています。デイリーだけど、あの夜彼女が捨てた男だろう。ロージー神に誓うと警察に話した男は一晩中姿を現さなかった。
ボールキングも私もこれについて最初に言及するつもりはありません。最善を尽くします、と彼は言い、メモ帳をスーツのポケットに詰め込みながら、私を見ずに言いました: ありがとう、フランク。
問題ありません、私は言いました：あなたは私を見つける場所を知っています.
彼は残りのビールを一気に飲み干しました。今言ったことを思い出して、前向きに考えて、別の角度から見てください。
ボールの王様、私は言った：あなたの同僚がちょうど掘り出したその塊は私のガールフレンドです.彼女は海を渡って幸せな生活を送っていると思いました。明るい面を見るのが難しい場合は、ご容赦ください。
ボールキングはため息をついた。まあ、彼は言った: 理にかなっています、あなたは私の推測を聞きたいですか?
どういたしまして。
フランク、あなたの仕事はとても評判がいいです。タオではあなたがとても寂しいという噂がありますが、どのように言いますか?自分の都合でゲームのルールを変えるのが好き。スーツケースがその最たる例です。あなたがメルでない限り、上司は孤独な人よりも社交的な人を好みます.ギブソン。そのようなケースを適切に調査すれば、プレッシャーが大きくても、チームのベンチに座ることができることを証明できれば、評価は大幅に向上します.もっと遠くに考えてください。私の言っていることが分かりますか？
私は彼を殴りたくないので、彼に特大の笑顔を与えました.ラリー、あなたはあまりにも決まり文句を言っています。それを消化するのに少し時間が必要です。
彼は私をじっと見つめ、私の考えを読むことができず、肩をすくめて言った：何でも、ただの提案.彼は立ち上がり、スーツの襟を正した。私はあなたと連絡を取り合います。彼の口調には警告のヒントが隠されていました.
私はすぐに出発するつもりはありません。週末に出かけることはわかっています。第一の理由はボールの王様です。次の2、3日間、彼と彼の殺人の同僚は、狂ったジャックラッセルテリアのようにロイヤルティに出入りし、居住者のプライバシーに侵入し、嗅ぎ、スパイしました。ここにいる人々に、私は彼らとは何の関係もないことをはっきりさせなければなりません。
もう1つの理由はやはりボールの王様ですが、角度が違います。彼は、24 時間放っておくと私の手から離れてしまうのではないかと少し心配しすぎているように感じます。若い頃に出会った人に会うときは、現在ではなく、常に当時の彼に会います。ボールキングの目には、私はまだ物事を急いでいる衝動的な子供です.他自己這些年學會控制自我，卻沒想到我也可能學會耐心。同樣是追捕獵物，假如你喜歡像氣喘吁吁的狗兒一樣，鬆開就全速衝刺，那就進重案組，但假如你和我一樣想幹臥底，就得和大貓學習：策劃突襲、地面、匍匐靠近，無論需要多久。
第三個理由在戴齊，應該正在發火，對我摩拳擦掌。我很快就得面對她，還有（老天保佑）奧莉薇亞，但男人是有極限的。我沒有喝醉，不過一天折騰下來，我覺得自己有權消磨一晚，在倒地前測試自己能麻痺到什麼程度。我和酒保對看一眼，對他說：再來一杯。
酒吧幾乎空了，可能是球王害的。酒保在櫃台後方擦拭酒杯，一邊不疾不徐打量我。過了一會兒，他用頭比了比門口說：你朋友？
我說：我不會用這個詞。
之前沒見過你。
いけない。
你和忠誠之地的麥奇家有什麼關係？
我的眼睛。長い話だけれども。私は言った。
哈，酒保說了一句，彷彿已經摸透我的底細。誰不是這樣？說完將酒杯俐落一甩，放到水龍頭底下。
我和蘿西．戴利最後一次約會是星期五，啟程時刻前九天。那天傍晚，鎮上寒風刺骨，人潮洶湧，耶誕燈火全都點燃，購物民眾匆匆忙忙，路旁小販兜售五張一鎊的包裝紙。我對耶誕節沒什麼好感老媽的瘋狂每年都在耶誕晚餐達到最高潮，老爸的酒癮也是，最後總有東西砸碎，不只一個人落淚。
但那一年，一切感覺沉悶又不真實，在迷人與不祥的邊緣擺盪。頭髮閃亮的私校女學生慈善演唱<普世歡騰>，感覺太過沉靜，表情太過茫然；小孩鼻子貼著史威茲糖果店的櫥窗，注視櫥窗裡的童話場景，感覺太沉迷於繽紛的顏色與旋律。我一手插在德國軍大衣口袋穿越人群。所有日子裡就那一天，我最不希望被人搶劫。
我和蘿西總是約在皮爾斯街的歐尼爾酒吧。它是三一學院的學生酒吧，表示混蛋密度偏高，但我們很低調，也不可能遇到熟人。戴利夫婦以為蘿西和她朋友出門，我家人根本不管我的死活。歐尼爾很大，但那天很快便擠滿了人，漫布著熱氣、香煙與笑聲。不過，憑著那一頭奔放的紅髮，我一眼就找到了蘿西。她正靠著吧台和酒保說話，逗得他咧嘴微笑。等她付錢買好啤酒，我已經在隱密的角落找到一張空桌。
色胚，她將兩杯酒放在桌上，腦袋朝後比了比聚在吧台竊笑的一群學生。趁我彎身偷看我的胸部。
どちらですか？
我已經起身，但蘿西瞪我一眼，將酒杯推到我面前。給我坐好，喝你的酒。我自己會解決他，她說，隨即繞過來坐在我身邊，和我大腿貼著大腿：那邊那個傢伙，你看。
那小子穿著橄欖球衣，看不到脖子，兩手搖搖晃晃抓滿酒杯離開吧台。蘿西揮手招回他的注意，接著傾身向前，將舌尖捲成小圈湊到酒杯邊。橄欖球小子看得瞠目結舌，雙腳一不留神絆到高腳凳，手裡酒杯一半砸到某人背上。蘿西朝他一比中指，之後便將他拋在腦後，對我說：搞定。你買到了嗎？
我伸手到椅背上的外套裡撈出信封（掛在那兒才不會看不見），抽出兩張票放在破破爛爛的木桌上說：喏，在這裡。鄧萊里往霍利黑德，出發時間早上六點三十分，十二月十六日星期日。請於出發前三十分鐘上船。
看到船票，我的腎上腺素又開始急遽分泌。蘿西輕笑一聲，有點喘不過氣。
我說：我覺得搭早班船比較好。我們可以坐夜船，但晚上比較難打包行李，也比較難走人。搭早班船的話，只要有機會，我們週日晚上就能先到碼頭，在那裡等船來，對吧？
天哪，蘿西過了半晌才說，仍然呼吸困難。老天，我覺得我們應該她用手臂遮住船票，不讓隔壁桌的人看見。你知道嗎？
我和她十指交纏。我們在這裡不用怕，從來沒見到認識的人，不是嗎？
這裡還是都柏林，除非離開鄧萊里，否則我不會放心的。把票收起來，好嗎？我做了個鬼臉。可以給妳保管嗎？我老媽會搜我們的東西。
蘿西咧嘴微笑。想也知道。要是我爸搜我東西，我一點也不意外。不過，他不會碰內衣抽屜。把票給我。她小心翼翼拿起船票，彷彿那是蕾絲做的，將票收進信封，塞到牛仔外套口袋裡。她手指停在胸前片刻。哇，再過九天就
再過九天，我舉起酒杯說：敬妳和我和我們的新生活。
我們碰杯，各自喝了一口啤酒，我吻她。酒很棒，酒吧裡的溫暖讓我走過鎮上的雙腳不再冰冷，牆上裱框相片掛著亮片，鄰桌一票學生爆出微醺的哄笑。我應該是酒吧裡最幸福的人，但我依然感覺那個夜晚夾帶著一絲不祥，有如轉眼就會化成災厄的閃亮美夢。我放開蘿西，生怕自己太過用力，反而傷了她。
我們必須很晚碰面，蘿西又喝了一口啤酒，膝蓋搭上我的膝蓋說：半夜，甚至更晚，我老爸十一點才會上床，我必須再待一會兒，等他睡著。
星期天的話，我家十點半就躺平了。謝伊偶爾會晚歸，不過只要別碰巧撞上他進門就好，沒問題的。就算撞上了他也不會攔我，反而更樂。蘿西眉毛一挑，又喝了一口啤酒。我說：我會半夜左右出門，妳如果需要晚一點，慢慢來無所謂。
蘿西點點頭說：不會太晚，但到時就沒末班公車了，你打算走到鄧萊里？
扛著行李不可能。就算真的走到，雙腳也都廢了。我們得搭計程車。
蘿西露出了不起的眼神，但只有一半是裝出來的。
我咧嘴微笑，手指勾著她一綹鬈髮。我這星期還有兩、三份工可打，錢不是問題，我的女人一定要享受最好的。我很想租豪華禮車，不過還得等一等。或許挑妳生日，如何？
她對我微笑，但笑得漫不經心。她沒心情胡鬧。約在十六號？
我搖搖頭。蕭內希兄弟最近常去那裡閒晃，我可不想撞上他們，蕭內希兄弟沒有威脅性，但又蠢又鬧，幾乎整天爛醉如泥。我得費上好一番唇舌才能說服他們閉嘴，假裝沒有看見我們。約在路口如何？
路口會被人看到。
星期日半夜之後不會。那種時間除了我們和蕭內希家的蠢蛋，還有誰會出來？
但我們只要被一個人看到就完了，而且要是下雨怎麼辦？
這不像蘿西，太緊張了。她這個人平常連神經在哪裡都搞不清楚。我說：我們不用現在決定，可以先看下週天氣如何，之後再做打算。
蘿西搖頭說：我們不應該再見面了，在離開之前。我不想讓老爸起疑。
要是他到現在都還
我知道，我知道，我只是老天，法蘭西斯，那兩張票她將手伸回口袋。眼看就要實現了，我不希望我們鬆懈下來，一秒鐘也不行，免得出差錯。
什麼差錯？
我不曉得，某人半路阻止我們。
不會有人阻止我們。
是啦，蘿西咬著指甲回答，目光從我身上移開半秒：我知道，不會有事的。
我說：怎麼了？
沒事。就照你說的，我們在路口碰面，萬一下大雨就改到十六號。天氣太差，那些傢伙不會出來，對吧？
對，我說：蘿西，看著我，妳覺得這麼做不對嗎？
她嘴角不悅地一撇。不對個屁。我們又不是為了好玩。要不是我老爸搞不懂狀況又愛管閒事，反對我們交往，我們根本不用這麼幹。幹嘛？你有罪惡感？
怎麼可能？家裡只有凱文和潔姬會想念我。等我拿到第一份薪水，一定要寄好東西給他們，讓他們開心。妳會想念家人是嗎？還是姊妹淘？
蘿西沉思片刻。姊妹淘嘛，是會想念，還有我家人，一點點。可是，嗯我早就知道自己想趕緊搬出去。我和伊美達還沒畢業就討論過溜到倫敦，直到她轉頭朝我匆匆一笑說：直到你和我想出更棒的計畫。無論如何，我遲早都會離開，你不也是嗎？
她明明知道我根本不會想念家人。
是啊，我說。我不曉得是對是錯，但這個回答是我們都想聽到的。不管怎麼樣，我都會離開，但我非常喜歡我們的計畫。
她又嫣然一笑，卻依然有點保留。我也是。
我問：所以到底是什麼？妳從剛才坐下來就一直如坐針氈。
這下激到蘿西了。她說：你還好意思說我？你自己今天晚上才可笑咧，你就是。我感覺自己好像跟芝麻街的奧斯卡出去
我會這樣是因為妳這樣，我還以為妳拿到船票會飛上天，結果
少來，你進酒吧就這樣了。你只是想找機會搥掉那個變態的頭
妳還不是一樣？妳反悔了嗎？到底是怎麼回事？
法蘭西斯．麥奇，想和我分手的話，就像個男人自己開口，不要讓我代替你做這種下流事。
我們互瞪對方，只要一個不小心就會大吵一架。但蘿西忽然長吁一口氣，靠回坐墊，雙手梳攏頭髮說：我就告訴你，法蘭西斯。我們很緊張，因為我們太自大了。
我說：別扯到我。
我沒有。我們兩個想去倫敦搞音樂，工廠不必了，謝謝，不是我們的菜，我們打算為搖滾樂團工作。要是你老媽知道了，她會怎麼說？
她會說天殺的，我以為自己是誰，接著賞我一個耳光，罵我是沒腦袋的蠢蛋，要我安分一點。絕對熱鬧滾滾。
這個，蘿西舉起酒杯，對我說：這就是我們緊張的原因，法蘭西斯。我們從小認識的每個人都會這麼說，說我們太自以為是，假如我們相信這一套，最後只會傷害彼此，讓對方過著悲慘的日子，所以我們最好乖乖認份。對吧？
在我心底，我和蘿西當年相愛的方式依然讓我自豪。我們沒有榜樣，雙方父母都不是美好伴侶的典範，因此我們只能從對方身上學習。只要是你愛的人開口，你就能控制自己的火爆脾氣，壓抑讓你怕得不知所措的無名恐懼，表現像個大人，而不是原始人一樣的青少年。你可以做到一百萬件意想不到的事情。
我說：過來，我雙手滑上她的手臂，捧著她的雙頰，她傾身向前，和我額頭相貼，讓全世界消失在那一團糾結閃亮的濃濃秀髮之外。妳說得對極了。抱歉，我剛才很混蛋。
我們也許會一敗塗地，但沒有理由不盡力嘗試。
我說：妳很聰明，妳知道嗎？
蘿西看著我，近得我能看見她綠色眼眸中的金黃、她微笑前眼角浮現的細紋。我的男人應該得到最好的。她說。
這一回，我好好吻了她。我感覺船票夾在我和她狂亂的心跳之間嘶嘶作響，彷彿隨時就要爆炸，射出滿天的金黃火花。就在那一刻，夜晚不再模糊，也不再危險。我體內泛起一陣暈眩，骨頭深處微微顫抖。從那一刻起，我只能讓這股力量拖著，相信它會帶領我們走上正確的方向，雙腳穿越詭譎暗流與險惡斜坡，踩到安全的踏腳石。
半晌，我們鬆開彼此，蘿西說：忙的人不只你一個，我到伊森書店看了英國報紙的所有求職廣告。
有看到什麼工作嗎？
只有幾個，大部分我們都不能做，像是堆高機駕駛或代課老師，不過也有幾個地方在徵侍者和酒保。我們可以謊報經驗，反正他們從來不查。沒有人想找燈光師或樂團經理人，但這一點我們早就知道了。我們一到就可以找工作，而且那裡一大堆房子，法蘭西斯，幾百間。
我們付得起嗎？
嗯，可以。就算沒有馬上找到工作也無所謂，我們存的錢夠付訂金，而且可以先靠救濟金租一個爛地方。很爛，像是雅房，必須和別人共用浴廁，但起碼不必多浪費錢在青年旅館。
我說：我可以和別人共用廁所和廚房之類的地方，沒問題。我只是想盡快搬離青年旅館，不必那麼蠢，分住兩個寢室，因為明明可以
蘿西對我微笑，眼神裡的光采幾乎讓我心跳暫停。她說：明明可以有自己的窩。
沒錯，我說：自己的窩。
我只要一張床，讓我和蘿西整夜依偎對方臂彎，早晨在彼此懷中醒來。為此，我願意付出一切，一切，其他都不算什麼。現代人談起愛情，總讓我目瞪口呆。
我和組裡的小伙子到酒吧，常聽他們鉅細靡遺描述女人要有什麼身材、那裡的毛該刮、怎麼刮、什麼日子該做什麼，一定得說什麼、要什麼，還有一定不能說什麼、要什麼。我也聽女人在咖啡館閒聊，列出男人應該做的工作、該有的車款和服裝品牌，還有哪種花、哪家餐廳和哪種寶石符合標準。
我只想大叫：你們這些人瘋了嗎？我從來沒有買花給蘿西（她回家之後會很難解釋），也沒想過她腳踝長得好不好。我要她，要她只屬於我，而我相信她也要我，就這麼簡單。直到荷莉出生前，沒什麼比這一點更簡單。
蘿西說：有些房子不租給愛爾蘭人。
我說：他們去死。潮水不停上漲，越來越強。我知道我們走進的第一間房子會很完美，這股吸力會將我們直直帶向我們的家。我們就跟他們說我們是外蒙古來的，妳的外蒙古口音怎麼樣？
蘿西咧嘴微笑：誰需要口音？我們只要說愛爾蘭文，跟他們說是蒙古話就好。你想他們分得出來嗎？
我在心裡對她一鞠躬，說：Pogmo thoin。意思是去你的，我差不多只會這一句。古蒙古的問候語。
蘿西說：不過說真的，我會這麼說，是因為我很清楚你這人有幾分耐性。就算我們第一天沒找到房子，那也沒什麼大不了，不是嗎？我們多得是時間。
我說：我知道。有些房東不租給我們，因為他們覺得我們是醉鬼或恐怖分子。至於其他我抓起她握著酒杯的雙手，拇指撫摩她的手指。結實的手指。因為縫紉而結繭，戴著路邊攤買的廉價銀戒指，有的像居爾特圖騰，有的像貓頭。其他的房東不要我們，我們會活在罪惡裡。
蘿西聳聳肩說：這些人也去死。
妳想的話，我說：我們可以假裝。去買鍍金戒指，彼此稱呼先生和太太，直到
她馬上用力搖頭：不要，才不要。
只要一下下，等我們有錢買真的金戒指。這麼做會讓我們日子好過許多。
無所謂，我不想假裝。有結婚就有結婚，沒結就沒結，跟別人怎麼想無關。
蘿西，我握緊她的手說：妳知道我們會結婚，對吧？妳知道我要娶妳，這是我最想、最想做的事情。
微笑又浮現了。最好是。我們剛開始約會的時候，我還是好女孩，完全聽從修女的教誨，現在卻準備做你的情婦
我是認真的。看著我，很多人聽到這件事會說妳瘋了，他們會說麥奇家都是人渣，我會對妳予取予求，之後一走了之，留下孩子，讓妳的人生沖進馬桶。
不可能，我們在英國，那裡有保險套。
我說：我只是想跟妳說，妳不會後悔的，我絕不會讓這種事發生，我對天發誓。
蘿西柔聲說：我知道，法蘭西斯。
我不是我老爸。
我要是認為你是，現在就不會在這兒了。好了，起來去幫我買一包洋芋片，我快餓死了。
那天，我們在歐尼爾酒吧待到學生走光，酒保用吸塵器吸我們的腳才離開。我們慢慢喝酒，聊些無關痛癢的事，逗彼此開心。回家前（我們分開走，免得被看見，我跟在蘿西後面盯著她，以策安全），我們靠著三一學院的後牆親吻告別，吻了很久，接著靜靜擁著彼此，從臉頰到腳趾貼在一起。
寒風刺骨，在幾公里的上空發出清脆如鈴的聲響，有如破碎的水晶。她粗嘎的呼息暖暖拂過我的喉嚨，頭髮飄著有如檸檬眼淚的香氣，我感覺她心跳匆匆拍打我的肋骨。之後我放開她，看她離開，最後一次目送她離開我身旁。
我當然找過她。我頭一回單獨使用警用電腦，就輸入她的名字和出生日期查過：她在愛爾蘭共和國沒有任何被捕紀錄。這很正常，我不認為她會變成黑幫女老大。但我非常亢奮查了一天，從她和我道別之後踏出的第一步開始。隨著我的人脈越來越廣，搜查範圍也越來越大，她沒有在北愛爾蘭被捕，也沒有在英格蘭、蘇格蘭、威爾斯和美國被捕。她沒有在任何地方申請救濟金，沒有申請護照，也沒有死亡或結婚。我每兩年就從頭搜查一次，找欠我人情的人脈幫忙，他們從來不問原因。
不過，這些年（荷莉出生讓我沉穩許多）我只希望蘿西自己出現在偵測範圍裡，過著簡單滿足的生活，沒有和警方扯上關係，偶爾想起我曾是她的真愛，心頭微微一痛。有時我會想像她找到我：半夜電話響起或敲我辦公室的門。我想像兩人在綠草如茵的公園裡，並肩坐著長椅，帶著五味雜陳的心情默默看荷莉和兩個紅髮小男孩在攀緣架爬上爬下。或者在幽暗的酒吧消磨漫漫長夜，兩人說說笑笑，臉龐越來越近，手指沿著老舊桌面滑向對方。
我鉅細靡遺想像她現在的模樣：過去沒有的魚尾紋、生過（不是我的）小孩的鬆弛腹部，所有我錯過的歲月在她身上留下的印記，都如盲人點字等待我去閱讀。我想像她給我出乎意料的答案，解開了所有謎團，讓全部斷片輕輕歸位。信不信由你，我想像我們重新開始。
至於其他時候，即使事隔多年，我依然抱著二十歲那年的怨恨，希望見到蘿西出現在家暴組的紀錄或愛滋病妓女檔案，不然就是倫敦治安敗壞區的停屍間，因為吸毒過量而死。這些年來，我讀了幾百個這樣的案例。
但現在，我為蘿西設置的路標全都轟然一聲，湮滅在刺眼暈眩的爆炸之中：我的重新開始、我的復仇，還有和家人勢不兩立的馬其頓防線。蘿西．戴利甩了我是我這輩子的分水嶺，多年來屹立不搖，如今卻像幻影瞬間消失，讓我天動地搖，上下顛倒，眼前一切竟是如此陌生。
我又點了一杯啤酒，外加一杯雙份威士忌。我想，只有這樣才能讓我撐到早上。除此之外，我找不出任何辦法抹去我剛才見到的景象，一場由屍骨譜成的夢魘。棕色細長的骨骸蜷曲在凹洞裡，沙土輕輕滑落，寒翠有如疾走的步伐。