1954年5月28日
見知らぬ人の伝記
ミス・チキン・ヘスター。レスターは 1944 年 8 月 9 日の夜に連隊を去りました。彼女の話は、生まれた時から皮膚が緩み、肉が垂れ下がっていたという悲劇的に始まりました。この小柄な女性が私たちのミス チキンになる理由は、彼女が大きすぎる革のジャケットを着ているからだけでなく、あごから鶏のように見える皮膚の一部が垂れ下がっていて、眉毛が彼女を覆っているからです。目、ニワトリのような目を作る 小さく見えます。大きなお尻と猫背で、全身が仕事にぴったりです。彼女は外の世界から追放されていましたが、ここでは彼女は完璧なパフォーマーであり、非常に人気があり、ここで家を見つけました。誰もが彼女を愛しています。特にグループの太った少年ボブが大好きです。シモンさん。もちろん肌もたるみましたが、正直なところ、太った少年の称号に値するほど太っていませんでした.観客の中には彼よりも太っている人が時々いて、がっかりするし恥ずかしい。彼らは同じ夜に出発し、送別会を開きました。人間の魂は愛のために希望に満ちており、彼らの希望は普通の生活を送ることです。彼らの望みはかなったのかもしれませんが、私は楽観的ではありません。逆境に直面したヘスターの楽観主義は常に私たちのモデルであり、私たちは彼女を恋しく思うでしょうが、バーバーほどではありません.
さーび。連隊の棒針師であるケイツはどこにも見つからないが、12 月の寒い夜にケンタッキー州レキシントンの近くで死亡したと噂されている。シャウビは生まれつき感じる能力がなかったため、刺され、切られ、釘で打たれ、のこぎりで切られ、挟まれることに同意しました。彼は、ただ 1 つの但し書きを付けて、心のこもった普通の人々が考えることができるすべての悪行を受け入れます。パフォーマンスが始まる前に彼が持っていたものは、パフォーマンスの終わりまでに何も持っていなければなりません。それ以外の場合は、目を失った場合は目を使用して元に戻すことができ、つま先を失った場合はつま先を使用して交換することができます。Shaobiは本当に奇妙で、出血していることさえ知らず、怪我をしていることに気付かなかった.私たちはできるだけ多くのセクシーな女の子を選び、風俗店のナース服を着て、彼の世話をするために彼の側で行動しました。ネイサン。ジョーンズ博士はいくつかの医学部に通ったと言われ、チューインガムを使ってけがを止めることができ、時にはそれがうまくいった. 彼はシャウビの命を18回救った.
シャウビの問題は 2 つの部分に分かれており、彼は外見だけでなく内心も感じていません。酔う時は酔っていたが、酔っている感じはしなかった。彼が恋に落ちたとき、彼はそれを感じませんでしたが、彼はそれを愛していました.これにより、彼は2つに引き裂かれた分割が作成されました。彼は看護師を愛し、彼女は彼を愛していましたが、彼はそれを自分で知らなかったので、彼女に伝えることができませんでした。それで、彼は酔ってしまい、酔っ払った気分にならず、酔いすぎて気が狂い、心が壊れるほど酔っていた. 寒い冬の夜、彼は飲んだ後、ぼんやりと森に足を踏み入れた. 誰にも見られなかった.再び彼。
マーク。連隊の猿人であるマクソンは、脱毛症のために自殺した。1947 年 3 月。
連隊の棒人間です。彼は歴史上最も痩せた男だと主張しています。X 線なしで彼のすべての骨を見ることができます。さらに 20.5 セントの追加料金で、彼の肋骨を数えたり、お腹に触れたりすることができます。彼が夕食に何を食べているか当ててみてください！影を作るためには、それらのうちの3つが一緒に立っている必要があります.遊牧民の生活に飽きたウィットは、バトン ルージュ近くの小さな村に落ち着き、小さなレストランを経営しています。
バンビ。堤防。彼女は、靴箱に収まるほど小さいボールに体を曲げることができます。また、腕と脚を一緒にねじることができ、手足はつるのように柔らかいです。彼女がアラバマ州モンゴメリーで演奏していたとき、男性が彼女に夢中になり、彼の家での私的な演奏のために彼女に大金を払うことを申し出たので、彼女は彼の後を追った。
ヘンリー。ウォーカーは連隊の黒魔術師ですが、彼は黒人でも魔術師でもありません。彼は頭からつま先まで嘘をつき、自分自身を変人にしています。私はそれが大好きです。その後、彼は姿を消しました。実際、彼はここに来る前に行方不明になり、去った後は永遠に姿を消しました。私は彼のことを考えずにはいられませんでしたし、彼に何が起こったのかについて考えずにはいられませんでした。それはいつも謎で、みなさんの意見は大きく分けて3つに分けられます。
1. 長い間、彼はいつも自分が魔法の世界の一部であると偽って主張していましたが、今では本当にその世界に吸い込まれています.入団前から所属していたとも言われている。技術の低さから魔法のレベルを下げたため、本物の魔法使いの居場所を作るためにこの世から追放されたと言われています。この理論によれば、彼は暗闇の中で浮いているか、荒野で野生の犬に追われているか、または他の同様に終わりのない苦しみに苦しんでいる可能性があります.もちろん、これのどれも検証することはできません. 静かな夜に彼と話したことがないと言った人は、自分の悪夢について話すだけです. 私たちは皆、この暗闇を離れた後、より暗い世界に吸い込まれることを恐れています世界で、世界で。この恐怖には適切な名前があるはずですが、そうでない場合は、考えさせてください。これはやることリストにあります。
2. 3 人のフーリガンは、ヘンリーが道徳基準に違反していると感じたため、ヘンリーを誘拐しました。ルディと私たちの連隊の何人かの部外者は、彼らが議論し、ヘンリーが物事を困難にするのを見たと言いました.ヘンリーの予告編は、チェーンと彼のラナの闘争の兆候を示していました.ターナーの写真はなくなりました。彼らが最初に移動したとき、ルディは彼らを止めたと言われているので、彼らは翌日再び来て、彼を連れ去り、彼が黒人だったので憎しみに満ちた怒りで彼を殺した.しかし、彼はそうではありません。彼はそれを明確に言うことを拒否したために亡くなりました。彼は生き残るために自分の民を裏切りたくありませんでした.彼は人生をそれほど愛していませんでした.
3. 彼は突然人生に恋をし、靴磨きを洗い流し、染色剤を捨て、育った世界に戻り、床屋、掃除機のセールスマン、画家、または教師になりました。彼は今とても幸せです。とても幸せで、私たちには想像もつかないほど幸せです。この 3 番目の見解を支持する唯一の人物はジェニー (私たちのグループで永遠の希望を持つ石化した少女) であり、彼女でさえそれを本当に信じていません。この 3 番目のビューは、最も悲しいものでした。かわいそうなジェニーは、彼を愛し、恋しく思い、彼の幸せへの不可能な希望を抱いていたからです。
私の心は、ジェニーだけでなく、すべての人（私を含め、適合せず、私は彼らの王様です）のために毎日壊れています。世界にはそのような場所があるので、この世界にも申し訳ありませんが、存在することはできません。
【破れています。 】
しかし、私は 3 番目の見解は非常に良いと思います. もしそれが本当なら、それは神が時々介入することを証明しています.人生は本質的に悲しいものですが、本当の悲劇は少数の人にしか起こりませんが、大多数の人は、繰り返し演奏される歌のように、一生不安になります.私も 1 つ考えています。それはヘンリーです (それが本当に彼の本名である場合)。私はヘンリーと真剣な時間を過ごしました。彼はあまり話しませんでしたが、私に話しかけ、他の誰にも言わないことを私に話してくれました。トゥアンを家に迎える前、彼には家がなく、さまよい、しばしば刑務所に出入りしました。これは、人々がカードを推測したりギャンブルをしたりするためのトリックを設定したり、他の理由で行ったりするためでした。彼は公権力が嫌いで、公権力も彼を好まない。彼には友達がいません。この人生で一番の友達は私かもしれません。彼の話はとても特別で、私は決して忘れません。特に声、緑色の目、やつれた顔、聴けば聴くほど魅了されずにはいられません。他の人がそれを正直に繰り返す方法はありませんし、とにかく歪んでしまいます。彼の妹は、名前のない、または名前が多すぎる男に誘拐または盗まれ、指を切り、血を彼と融合させ、さらには悪態をついた.妹
[日記の数ページが欠落しており、マスグローブは、彼の孤独と真の友情への切望、そして彼が愛しているが愛と引き換えにできないジェシーという女性について、無関係なことを書いています。彼女は彼に向き合うことができなかったが、彼の髪に向き合うことができなかった。 】
しかし、彼女は路地にいなかったし、犬もいなかった。こうして一日が過ぎ、夜になっても彼女は姿を現さなかった。ヘンリーは父親を連れてその部屋のドアをノックしましたが、反応はありませんでした。ウォーカー氏は監督官の鍵でドアを開けた (彼はいつも腰の周りにたくさんの鍵を抱えていて、看守のようにジャラジャラと音を立てていた.ワードローブの上の最も目立つ場所に置かれたカード。
（ヘンリーはカードを手に取り、静かにポケットに入れ、その後しばらく体から離れませんでした。死んでいるか生きているかに関係なく、将来彼が再び現れた場合、カードがまだ彼の中にあることを保証できます。私はあえて彼に従うために何でもします.あなたはそれに賭けます.)
誰もが彼の言うことを聞きたがっていましたが、ヘンリーは一言も言いませんでした。ホテルの警備員、地元の警察、私立探偵、ジャーナリストが遠く離れたニューヨークから捜索しましたが、指紋さえ見つけることができませんでした.何が起こったかを知っていたのはヘンリーだけでした。少なくとも彼は手がかりを知っていました。彼は幽霊を見た、サバシン氏は幽霊だった、そして彼の妹を幽霊に変えた、そして幽霊は一生彼を追いかけた.
熱はすぐに治まり、ヘンリーはもっと徹底的に調査できることを望んでいましたが、彼らは行き来し、調査はそのまま終わり、妹の行方はまだ不明でした.ヘンリーは何も助けることができず、話すことさえできず、ただ手放したくありませんでした。彼がようやく話すことができたとき、それはささやき声のように出てきました。キングオブハート。ヘンリーは、ハートのキングはシャルルマーニュを表し、ダイヤモンドのキングはカエサル、クラブのキングはアレキサンダー大王、スペードのキングは聖書のダビデを表しています。彼はそれを何度も何度も言いました、そして彼の父は息子が終わったと思いました。
ある考えがヘンリーを怪物のように悩ませました。私は彼に妹を連れて行かせました。
彼が他のことを言うことができるとき、ヘンリーはお父さんにすべてを話しました（彼の誓いを破る範囲内で）が、彼が知っていることは誰もが知っていることとそれほど遠くなく、有用な手がかりはありませんでした.彼は、これまでずっとサバシン氏について何も知らなかったことに驚いた。ヘンリーは自分の容姿を父親に説明し、肌は青白く、唇は真っ赤で、髪は黒く、絶え間ない笑顔は怪談の主人公のように聞こえました。
彼の父親は泣いてワインをすすり、息子の背中を軽くたたき、息子はとても勇敢だ、捜索を続け、必ず彼女を見つけるだろう、決してあきらめない、などと言いました。しかし、ヘンリーはそれが嘘であることを知っていました。人生は続き、一定の時間が経過しても彼女を見つけることができない場合は、彼女を埋葬する必要があります.彼らは彼女を過去のものにするでしょう。
父親にとって、彼はすでに多くのものを失っていた. 娘を失ったことは、ラクダの背中を壊した最後のわらだった. それは彼の転落の車輪に油を注いだ. 禁酒法でさえ彼を止め、彼は酔っぱらいになった.悲しいことに、彼の娘の失踪は彼の悲劇的な運命を封印し、彼は残りの人生を酔っていました。
記者と警察が立ち去った直後、クロトン氏はウォーカー氏に話しかけた.数回の言葉の後、彼はもはやフリーモントホテルの従業員ではなかった.次の数週間、彼と彼の息子は、フリーモント ホテルのようなものではないホテルに住んでいました. 部屋はキッチンと洗濯室の間のスペースよりも良くありませんでした. ノミがはびこっていました. 上部から水が漏れ、とても汚れていて、バスルームは他の人と共有されていて、トイレに奇妙なものが生えていました。彼らの部屋は狭く、紙のように薄い壁で、外の世界とほとんど隔てられていませんでした. 外には、彼らよりも悪いアメリカ人が何人かいて、必死に壁を引っ掻いてお腹を満たすために何かを食べていました.ヘンリーが物事の通常の流れを見て、彼らが最近ずっと水の上を歩いていたという事実を理解したのはその時だけでした。彼のジンで満たされたパパは言った：私たちもゴミだから、私たちは今ゴミと混ざっています.
とても悲しい話で、私は泣きそうになりましたが、彼らとほとんど同じような人が他に何百万人もいます. .ヘンリーはカードスキルを練習し続け、自分の状況を忘れ、周囲のすべてを跡形もなく消し去り、空想の世界を自由に歩き回っていました。父親が起きているとき、彼は思慮深く息子を見て、ぼろぼろの帽子を拾い上げ、息子の手首をつかんで引きずり出すまで、ミツバチのように考えていました。カードを持って行きましょう。
カードはヘンリーの命を救い、父親の命をほとんど救った.
そんな感じでした。お父さんは彼をアルバニーのダウンタウンに連れて行き、通りの角にあるテーブルの周りには年齢を問わず十数人の人々がいて、何人かはパッド入りのトップスとハイウエストのズボン、何人かは昔ながらのブルマとフロッピーハットを着ていました。足がなく、車椅子で来ました。ウォーカー氏は息子と一緒に群衆に加わった。テーブルには 3 枚のカードがあり、ディーラーの骨ばった手ですばやく前後左右に動かします。彼は鋭い顔、くぼんだ頬、あばた、えくぼ、そしてつばの広い帽子（当時は誰もが帽子をかぶっていた）を後ろに引いて大きな額を見せていた。彼の言葉はラフだが魅力的で、誰もが静かに耳を傾け、彼の目は電光石火のように速い手に注がれていました。
あの赤いカードに注目してください お金のカードです 今どこにあるかお見せしましょう 見ましたか？これにより、私がひっくり返ってプレイするときに、あなたが私についてきやすくなります。最初は速度を落として、はっきりと見えるようにします。正しい場所がわかりますか?紳士？私はあなたが頭のいい人だと分かります。私はあなたとこれをするべきではありません。私は賭けるつもりですが、あなたとは違います。いいえ、私はあなたに賭けているわけではありません。でももちろん、あなたが強く言うなら、5 ドル賭けます。私たちは皆、家族を支えなければなりません。私があなたを支えるか、あなたが私を支えるかのどちらかです。では、そのカード、真ん中のカードを指摘してください。見てみましょう！申し訳ありませんでした！なぜ誰もがこのカードを気に入るのですか？ありがとう、私はあなたのお金を取らなければなりません、そして私の子供たちもあなたに感謝します.
ウォーカー氏は息子を見て、彼が以前に見たことのない何かを見て、尋ねました：あなたはそれを知っていますか？ヘンリーは数秒間勉強し、肩をすくめて言った：もちろん問題ありません。
厳しい冬から春まで、トランプやゲームをして過ごしました。スリーカードモンテ、フォロー ザ クイーン、ファインド ザ レディと呼ばれるギャンブルは、お腹を満たし、服を着て、ベッドで眠ることができます。若い男の子が、自分の2、3倍の年齢、10倍の体重の人からそのようなお金を受け取るのは、なんと素晴らしいことでしょう。これは危険です
【こちらの日記の内容は、コーヒー、赤ワイン、煤、涙でぼやけており、認識できません。 】
ウォーカー氏は、「それが違法だとは知らなかった。
【破れています。 】
刑務所で会った。まるで魔法のように、彼はコーリングカードをウォーカー氏の手に押し込みました。
トム。ヘイリーの魔法の街
世界中の若手マジシャンのエージェントとして活動中
(アルバニーがあなたの世界だったら)
ニューヨーク、アルバニー
マルコム・アベニュー、321
私は自分の目で見たので、そのカードがどのように見えるかを知っています。ヘンリーはここ数年、ハートの 3 つと同じようにボロボロで縁が壊れていました。ヘンリー（本名かどうかはわからない）は本当に愛情深い.でも、とにかくそのカードは取っておきます。なぜなら、トムだからです。ヘイリーは非常に重要です。彼はヘンリーの人生を変えました。
トムです。ヘイリーは彼を黒人にした。
トム。ヘイリー！彼は素晴らしい男に違いない！ロックフェラーやルーズベルトほどではありませんが、バーナムのようなものです。彼は、アルバニーの石畳の通りで生まれ、死んだことのない母親に引きずり込まれたバーナムと同じ種類であるはずでした.一人息子として、彼は一生彼女の世話をする義務があると思っていましたが、彼女が亡くなってからでは手遅れでした。考えてみてください、トム。死産の夢を見たヘイリーの数！何も考えられない場合は、アレキサンダー大王が一生マケドニアに閉じ込められていたらどうなるか考えてみてください。彼は背が高く、いつも幸せそうな顔をしており、彼の目には無限の可能性があります (あなたが彼のために何かをすることができるか、彼があなたから何かを奪うことができますが、最終的にはお互いにとって良いことです) .こいつは自動販売機のようにお金を吸い込むのがとても上手なのですが、小銭しか稼げないのが残念です。彼はすべてが大きく、大きな手、大きな歯、大きな耳、大きな鼻を持っており、彼のエネルギーは太陽と月から来ているようで、いくら使っても使いきることができません。彼は背が高くてやせていましたが、素敵な小さな鍋を持っていて、それをとても誇りに思っていました。彼を嫌いな人はいないし、彼が嫌いな人もいない。トム。ヘイリーはそういう人です。
[ここで、マスグローブは、彼の両親がどのように死んだかについて長い時間を費やしている.母親は火事で死亡し、父親はトラクターで死亡した。彼は彼らを深く愛していて、記事に次のように書いています。 】
トム。ヘイリーのオフィスは 4 階建てのビルの 2 階にあります. 周辺には倉庫がたくさんあります. 製紙工場からそう遠くありません. 石炭灰がすべての窓を汚し, 臭いがひどい. 人々の鼻孔を燃やす. 立ち上がる.通りの向かいには解体されたバンがあり、多くのホームレスの人々が避難所として頼っていました。バスの終着駅までわずか 6 ブロックしか離れていなかったのに、ミスター ウォーカーと彼の小さな魔法使いの息子は、残りの道を歩かなければなりませんでした。ヘンリーの父親が足を引きずって歩いたのは、足に問題があったからではなく、ワインに浸した脳が足を前に向けることができず、立ち上がることがすでに困難だったからです。
それが違法だとは思いもしませんでした。彼はその言葉を千回つぶやいた。あなたは知っていますか？
もちろん知っています。ヘンリーは言った：そうでなければ、なぜその男は警察を見るとすぐに逃げるだろう.
ウォーカー氏は息子の頭を激しく撫でたので、頭のてっぺんが煙を出しそうになりました。あなたはとても頭がいいです、本当に、それは私の遺産です。
ヘンリーはそれが真実ではないことを知っていました。彼の心には、父のようにならないように自分自身に思い出させる、彼の父のようではないすべてのものをリストしたリストがあります.ヘンリーは自分が「Ragged Dick」(注釈: Ragged Dick、アメリカ人作家 Alger (Horatio Alger, 1832︱1899) の小説、1868 年に出版) のようで、貧乏から貧乏ではあるが詩人の魂であり、母親に似ていると考えている。彼は彼女のことをよく知る機会がなかったので、彼女を心に描き、その架空の人物に、彼が自分自身に望んでいた美徳を押し付けなければならなかった. 彼は彼女が無邪気で、暖かく、公正で、強く、悲嘆の能力は、彼が習得した最後のスキルでした。
さて、私たちが法律を破ったとしましょう。ウォーカー氏は肩をすくめた。あそこの貧しい人々のために何をしましたか？事態は悪化の一途をたどっており、私たちはそれを注視しています。あなたと私は軌道に乗らなければならないので、このトムのところに行かなければなりません。ヘイリー氏の話。ご存知のように、すべてには理由があります。逮捕されていなければ、この名刺を手に入れることはできなかったでしょう。数晩黙っていてよかった、ヘンリー、運を変えようとしている予感がする。
この予感を持っているのは明らかにウォーカー氏だけではありません、トム。Haili さんの小さな待合室は、父と息子、母と娘、叔父と姪、多くの人でにぎわっていました。
神様！ミスター・ウォーカーは周りを見回した。彼ら以外に多くの人がいるとは思わなかった。これはどのように行うのですか？
もちろん、私たちと一緒に待っています。彼らが列に並んで飛び込もうとしているのを見たようで、非常に不機嫌だったのは、殺人的なたくましい男でした。前に出て列に並びます。
登録後、3時間待ちました。彼らの前に並んでいた少年は、金の錠前が入ったぼろぼろのブリーフケースを持っていた (彼は、あなたが想像するよりも多くの驚異が入っていると言ったが、ヘンリーは自分が嘘をついていることを知っていた.バッグの中に 1 つの物); 膝の上にダミーを乗せた男がいた (ウォーカー氏は言った: 2 つのダミーが一緒に座っているように見える. うっかり大声で話している.マジシャンの見習いになる; 他の 6 人か 7 人の男の子はヘンリーの目には彼に似ている. 彼らはカードを強要したり, 財布を盗んだり, 面白いことをしたり, 人々を笑わせたりすることができる. 人々は混乱している.
ヘンリーにはまったくチャンスがありませんでした。
彼は父親に言った：誰もがドレスアップしています.
ウォーカー氏は苦々しく言った：「多分それはドレスアップする彼らの能力です.
ヘンリーは、誰もが仕事を必要としてここに来ることを知っていましたが、父と息子だけがこの必要性を理解していました。
彼らの順番が来る前に、ヘンリーの父親はサブマシンガンのようにいびきをかきながら眠りに落ちました. ヘンリーは生涯カードの練習をしてきました, そして今、彼はカードの練習で時間を過ごしています.彼は片手シャッフル、両手シャッフル、メークアップ カード、フェイク カッティング カード、インド式シャッフル、ジョーダン式シャッフル、複数のコントロール カードを練習しましたが、これらの美しいトリックは、妹を盗んだ人物によって彼に残されました。彼はドアが開くたびに、呼ばれることを願って上を見上げた.まるで何かが中で燃えているかのように、ドアから煙が渦巻くたびに。
最後に、彼は自分の名前を聞いた。
ヘンリー？
トム。ヘイリーの秘書は周りを見回して彼を見つけ、彼に微笑んだ.彼は父親を起こして立ち上がった。彼女は他の誰にもウィンクしたことがないかのように彼にウィンクしました。それはあなたのためだけだったので、ヘンリーはすぐに彼女を好きになりました。彼女は美しく、広い頬に囲まれた短いブロンドの髪、消防車の色の口紅、フレンドリーな青い目をしていました。彼女は美しい、とヘンリーは思った。彼女の名前はローレンです。
ローレンは言った：入ってください。
中にはぼろぼろの緑色のビニールで覆われた 2 つの古い鉄の椅子があり、ヘンリーと彼の父親はそれらに座っていました。中は暗く、窓は木製のシャッターで覆われていました。壁には通信制学校の卒業証書が掛かっていて、その前には雑然とした机があり、机の上には大きな黒い電話があり、電話の底にはアドレス帳が貼り付けられていた。灰皿の中にフィルターのかかっていないたばこが置かれていて、その種類の群集のように燃えていて、端がつぶれて少し濡れていた。彼らが座るとすぐに電話が鳴り、ローレンが電話に出ました。
魔法都市。彼女はしばらく耳を傾けた。予約は取れず、その場で全員並んでいます、いや、うさぎは持ってこない方がいいです。うーん、バイバイ。
彼女は電話を切ります。
ヘイリーさんはすぐに来ます。
そうです、トイレの水洗の後、部屋の横にある小さなドアが開き、6 フィート 6 のトムが現れました。ヘイリー登場。
ありがとう、ローレン。挑発的な口調で、二人の間に特別な関係があることは誰の目にも明らかだった。ローレンは少し太ったが、それからトム。ヘイリーはヘンリーに次のように語った。トムなのに。ヘイリーの掟は、うさぎが巣のそばの草を食べてはならないというものですが、彼は絶対に自分でそれを守ることはできず、機会があればいつでもローレンと一緒に規則を破ります. 彼はそれを助けることができません、トム.ヘイリーはどんな女性に対しても無力で、ある欲望に翻弄されて喜ぶ男です。
ローレンが出て行ったとき、トム。ヘイリーは彼女が見えなくなるまで彼女を追いかけ、すぐに彼女を見逃したように見えた.少なくとも彼は彼女を見逃した.
最後に、彼は目を引き、ウォーカー家の残りの 2 人のメンバーを見て、ヘンリーは何かを計画していることに気づきましたが、灰皿で燃えているタバコの吸い殻に目を向け、それを拾いました。 、それを使用して別のタバコに火をつけます。
魔法はお金であり、お金は魔法です。人々は忘れるのが好きです、私たちはこの種のサービスを提供し、人々に忘却の水を飲ませ、忘れたいことを忘れさせます.私は、神が実際には最高の魔術師であるという証明されていない理論を持っています.私たちがマジックシティで戦う理由は、彼に近づくためです.彼はおそらくこのシーンを何千回も語ったでしょう。彼は微笑んでヘンリーに言った：あなたは手品をするのにカードを使いますか？ヘンリーは言った：はい、サー。
7日間で世界を創造するほど野心的ではありませんよね?トム。ハイリは笑い、彼の前で指をぎゅっと握りしめ、ヘンリーをじっと見つめ、父親の存在を完全に無視し、気にも留めなかった。
彼は言った：あなたは私の耳を見つめます。
ヘンリーは赤面した。かしこまりました。
耳が大きい？
かしこまりました。
私の知る限り、世界最大かもしれません。ギネスさんに手紙を書きました.来て測定するように頼んでいますが,まだ返事がありません.トム。ヘイリーは引き出しを開けて女性の手鏡を取り出し、注意深く自分自身を見ました。大きいのは大きいけど、変だとは思わないよ、ヘンリー。ウォーカー、私は非常に厳しいレビュアーであり、特に自分自身に厳しいですが、彼らには独自の魅力があることを認めなければなりません. ローレンはかつてそれらを巨大な蝶の羽と比較しました.私の顔の両側。彼女が時給 75 セントを支払ったことは無駄ではありませんでした。彼はヘンリーにウィンクをした。また、実用的な用途もあります. 私は非常に良い聴力を持っているので、1マイル離れたところでゴキブリがくしゃみをするのを聞くことができます.
ゴキブリがくしゃみ？ヘンリーは尋ねました。
トム。ヘイリーはうなずき、「あなたの鼓動が聞こえます。彼が話している間、彼は目を閉じて、ヘンリーの心臓の鼓動に続いて鉛筆を取り、テーブルを軽くたたきました.
ウォーカー氏は次のように述べています。それから大声で笑ってください。
トム。Haili は冷たく言いました: 耳が大きい人は大きな帽子をかぶっています。
話し終わったら、ヘンリーに注意を戻し、父親のことは忘れて、ウォーカー氏が存在しないふりをしてください。何ができるか見てみましょう。
【1ページ焼けたようです】
単純なものから複雑なものまで、学んだことに従って実行してください。時々トム。ヘイリーは、フォー フレンドリー キングス、セブズ ボトム、スリーカード マッチなど、特定のトリックをすぐに呼び出してデモンストレーションを行いました。ヘンリーのお父さんはめまいがしていました、トム。ヘイリーは詳細を見逃しませんでした。ヘンリーは、彼がわずかにうなずいただけで、それ以外の承認の兆候はなく、笑顔すらなかったことに気づきました。
ウォーカー氏は息子を見た後、トムを見た。ヘイリーは手を温めたいとでもいうように、必死に手をこすり合わせた. 最近、彼の手はいつもとても冷たくて、彼はこの習慣を身につけた.彼は食べ物の匂いを嗅ぐ犬のように匂いを嗅ぎました。これが最初の最後のチャンスだったが、ミスター・ウォーカーの存在はあまり良くなかった。私はあなたがこれを行うことができることさえ知りませんでした！トムでさえ。ヘイリーはもう聞くことができなかったので、静かにするように頼まなければなりませんでした。
良い。確かに、しかし
しかし、何？トム。ヘイリーは彼を見つめた。
しかし、彼が最も得意とするのは、カード推測ゲームです。何か良いものを見たいなら、彼にそうしてもらいましょう。それが私たちが過去2か月間生きてきたものです.
ヘンリーが手を止めると、カードが空中に凝縮されたように見えました. 子供でさえ、この問題について言及することは非常に間違っていることを知っていました.トム。ヘイリーはため息をつき、目をこすった。現場には長い沈黙があり、それは不快なほど長かった. 沈黙の間、ヘンリーはこれまで直面することができなかった何かに直面することを余儀なくされた.間違っていた、存在さえも ありとあらゆる間違い。このように取るに足らないものに退化し、人々がわざわざ捨てることさえできない古いパンになるのは十分に悲しい.彼を引きずり続けますが、ヘンリーは、引きずり下ろされたくないのであれば、父親から切り離さなければならないことを知っています。
トム。ヘイリーは咳払いをして言った。私の心は痛む、いや、この才能のある子供が父親の破産のために彼の芸術を汚すことを余儀なくされたことに私の心は痛む.自分の娘を娼館に送るのと変わらない。
彼が娘という言葉に言及するとすぐに、ヘンリーの父親は起き上がり、テーブルを飛び越えてトムに向かった。ヘイリーは胸に頭突きをし、彼をつかみ、服を引き裂き、ネクタイで首を絞めた。ミスター・ウォーカーは、負傷した動物の遠吠えや泣き声をトムまで出しました。ヘイリーは彼をテーブルの上に押しのけ、テーブルから離した。ヘンリーは動かなかった。
トム。ヘイリーはウォーカー氏をしばらく見つめた後、振り向いてヘンリーに尋ねました。あなたには妹がいますか?
ヘンリーは言った：そうだったでしょう。
トム。ハイリはうなずき、地面に横たわっている男を見下ろし、手を伸ばして彼を助けました.すみません、ウォーカーさん、私はそれを言うべきではありませんでした、わかりません。
ウォーカー氏は、「彼女を傷つけるようなことは決してしません。彼はヘンリーを見た。わかってるよ、ヘンリー、わかってる？絶対にしない。
彼女を傷つけます？でもあなたには彼女がいない
今回はトム。ヘイリーは警戒していた。契約書やエロ雑誌や可愛い文房具が散らかっているデスクで、目をそらしているとは知らなかったので、傷つくようなことを言ってしまったら本当にごめんなさい。彼は叫んだ：ローレン！ローレンはすぐに頭を突っ込んだ。次の人。
次の人？ウォーカーさんは夢から覚めたようで、今起きた恥ずかしさが自分のせいだということをすっかり忘れていました。次の人？ナンセンス、私の息子より優れている人はいません、彼は最高です！
トム。ヘイリーは「確かに、彼は本当にいい子だ。あんな子は見たことがない。あなたの息子さんはとても才能があるのに、私が彼を助けることができないのは残念です.
それでなんで？ウォーカー氏は尋ねた。
トム。ヘイリーはドアに近づき、ドアを強く押した。このため、ウォーカーさん。
この世界には魔法使いになりたい男の子や助手になりたい女の子が無数にいるようで、無限に補充される可能性があります。一人が行くと、また一人が来る。
こんな毎日です。今ではマジシャンよりもマジシャンの方が多いのですが、どうしてそうなったのかはわかりませんし、慣れていません。たぶん、今、水中や空中に何か特別なものがあるのでしょう。ヘンリーは才能があり、これらの子供たちもそうですが、世界は別の白い魔術師を必要としません.
ウォーカー氏は言った：では、なぜ私たちに会いたいのですか？とても期待させられます。
トム。ヘイリーは肩をすくめ、真剣に彼を見ました:最後に希望を感じたのはいつだったか覚えていますか?
インタビューは終わりました、トム。ヘイリーは彼らを外に出すためにドアを大きく開けた.ヘンリーはカードをポケットに詰め込み、かろうじて立ち上がった。父親は、息子を元気づけるためではなく、転ぶのを防ぐために、手を肩に置いた。トムの後。ヘイリーがそばにいたとき、彼はヘンリーの父親のひじをつかみ、彼を引き寄せ、耳元で何かささやきました。
他說的是：現在雖然白人魔術師多到沒人要，黑人魔術師卻奇貨可居，每天都有人打電話來要，你可以想見我有多急吧。
トム。海利和亨利的父親彼此非常清楚對方心意，無需多說，湯姆．海利在名片上草草寫下幾個字，交給他父親。
離開的時候，父親湊到亨利耳邊輕聲說：沒事了，我們不會有事了。
トム。海利的公寓並非宮殿，可是乾淨溫暖，而且至少目前免費。他說：房租我會從我們將來賺的錢裡扣，以後我們會賺不少錢，這只佔一小部分，不必擔心。
亨利和父親同住一間衣櫥大小的房間，天花板上有電線懸著一個燈泡，牆上掛著一個很舊的木十字架，牆角有個小床墊，地上有堆毯子。
沃克先生一進來就先去試床墊。悪くない。他讓頭用力倒向床上那堆枕頭。不算很舒服，可是還可以啦。
亨利開始用地上的毯子鋪出睡處。トム。海利突然探頭進來對沃克先生說：床是給小天才睡的。邊說邊對亨利眨眼。他需要好睡眠，明天可是大日子。
沃克先生爬下床。幾分鐘後，他們關了燈，兩人都和衣躺下，不發一語。他們已經不記得上次安靜睡覺是什麼時候了，每天晚上整個城市都在耳邊，有街車聲、打鬥聲、叫床聲，你不想聽都不行。在這裡雖然偶爾會聽見湯姆．海利開關櫃子、水聲或是沖馬桶的聲音，可都是家裡會有的正常聲音。
亨利問：什麼大日子？
他轉向父親，父親趕緊把眼睛閉上。
他小小聲問：爸，為什麼明天會是大日子？我本來以為他不要我們，可現在他又要了，發生什麼事？爸，他跟你說了什麼？
父親睡著了。
第二天清晨，煎培根的香味將亨利和父親從睡眠中喚起，像條魔毯似的，帶著他們半夢半醒來到廚房。餐桌是富美家（Formica）塑膠貼面桌，鐵桌腳已經生鏽，桌上放著三人份餐具，每個盤子裡有兩條煎過頭（看起來像不慎曬傷）的培根，他們坐下時又有一大份熱騰騰的炒蛋堆進盤裡。亨利雖餓，還是小口小口慢慢吃，他父親則狼吞虎嚥，好像生怕有人會來搶他的飯。トム。海利微笑看著。亨利看得出湯姆覺得他父親很可憐，因為他自己也這麼覺得。
他們靜靜地吃，直到亨利吃完最後一口，也把杯子裡的柳橙汁喝完，湯姆．海利才將兩顆小白藥丸放在他盤邊，說：這個要吃飽飯才能吃，用水送下去，大量的水。
亨利看看他們兩個，他這輩子從沒吃過任何藥。這是什麼？
魔術藥丸。說著湯姆．海利又眨眨眼，亨利現在已經發現那是他緊張時的不自主動作，也是他說話時的標點符號。醫生應該會稱它為感光劑。
這藥丸是醫生給的？沃克先生問。
差不多，他跟醫生差不多，只是沒有醫學博士的頭銜而已。
靠這個就能辦到嗎？
湯姆．海利說：靠這個就能辦到。
亨利說：辦到什麼？
沃克先生深深吸一口氣，說：把你變成黑人。
不是黑人。湯姆．海利拍拍亨利的背，要他放心。除非天生，否則沒辦法變成黑人，這是簡單的生物學。你的膚色會由白變黑，改變的只有顏色而已，可是不知情的人看不出來，而大家都不會知情。你還是你，還是來自美國某處的亨利．沃克，但他們會堅信你來自最黑暗的非洲。
亨利問他父親：你有沒有打算告訴我實情？
他父親手指頭在盤沿遊走。我剛不就說了嗎？
【此處有一大段被塗掉了，無法看懂。】
回辦公室。他開全新的Studebaker，亨利和父親都從來沒坐過這種車。湯姆．海利在路上向他們說明接下來的全部流程。首先，他必須持續服用這種藥丸，既安全，又神奇，搭配照射某種特殊的燈光，每天照一小時左右，皮膚很快就會變得相當黑。然後他們要幫他剃頭。所幸亨利的頭髮原本就很粗黑。湯姆．海利說：十指要常保持交扣。這樣看起來就會跟黑人一樣像黑人。他說藥丸只有暫時性效果，只要停用一兩天，亨利的膚色就會還原。
亨利說：可是我不知道我想不想當黑人。
這我完全理解。湯姆．海利回頭看著獨自坐在後座的亨利說：可是我跟你爸解釋過了，如果你不是黑人，我們就沒搞頭。現在白種人魔術師在市場上供過於求，我也沒辦法，而你這麼好的技巧浪費掉實在可惜。再說，你頭髮黑，五官又怎麼說呢，又很合適，金頭髮的人就不適合。在我看來，我們很可以搞定這件事。
但這等於騙人，不是嗎？亨利說。
湯姆．海利先是大笑，接著露出受傷的表情。如果我騙人，你以為我還能在這行待這麼久嗎？怎麼可能。這是幻術，是表演的一部分，亨利，人家想看黑人魔術師，我們就給他一個黑人魔術師，如此而已。
可我並不是黑人。
你不是，但你可以改變，最後人家會分不出差別，這讓他們開心，讓他們遺忘。我們會編個故事，大家最喜歡好故事，我們就來講個讓他們難以置信的故事好了，有船，有非洲黑暗大陸，我腦中已經有了雛型，他們會相信的，一定會信！我們在做的是天使的工作，亨利，你跟我將滿足他們的渴望，你知道這件事有多重要嗎？你輕易就能變成黑人，而他們將因為你而在死時快樂一點，不會快樂很多，只會快樂一點，但每一點都有意義。
湯姆．海利指著路旁一條小巷子說：那邊有個施粥處，辦得不錯。流浪漢之家也至少可以住一兩個晚上。如果你確定不要跟我合作，我就在那邊放你們下車。
亨利看看那些人，一個個又弱又餓，穿著破外套，跟他父親現在一樣垂頭喪氣，不知何去何從。
亨利決定留在原處。他點頭，只點一下。
湯姆．海利露出微笑，搞定了。
你的名字會叫做巴卡立，在斯瓦西里語（譯註：Swahili，某些非洲國家的官方語言。）裡的意思是一個會成功的人。你看，我做了功課。想要取信於人，就得注意這些細節，雖然並非每個人都能辨出其中差別，但我認為這很重要。你來自最黑暗的剛果，藏在輪船船底的籃子裡偷渡來此，船上水手打算在黑市將你賣掉我並不是要講雙關語，好吧，也許有一點雙關。那些水手真小看了你。一到美國，你就把其中一個水手變成驢子，另一個變成豬，第三個變成一縷煙。我會對現場觀眾說，可是，拜託，別在今天要求現場證明。各位今天十分安全，那種法力太危險，巴卡立已經發誓再也不用。他還有能力呼叫許多神祇前來幫忙，但只有緊急時刻才可呼叫，不然會得罪神明。即便如此，您今天還是會看見許多驚人演出。您將深受迷惑，並且從此以後巴卡立這個名字將永駐您心。雖然巴卡立一句英文也不會說，但他根本不用說話，魔術就是他最好的表達。
那不是普通燈，光從盒子裡照出來，比一般燈亮得多，也熱得多，坐在燈前就像有夏日陽光暖著臉。他每天照燈一小時，先從臉開始，然後照手，再照全身。記得有次跟漢娜一起躺在旅館旁的小公園草地上，就是這種感覺。那天他們本來在找幸運草，找不到，乾脆躺下，躺在軟軟的草地上看雲。那裡有山，山上有翻騰的雲罩著，遮住部分太陽，太陽透過雲層照下來，看起來好像雲會發光。漢娜說：神就住在那裡。
有天吃晚飯的時候，湯姆．海利說：這法子是我從我叔叔那兒學的。說著挖起一匙馬鈴薯泥跟肉片一起放進嘴裡，嚼了一秒鐘，就用啤酒把食物送下肚，拿起菸來抽。不管當下抽不抽，從早到晚他總是點著菸，一根熄了再點一根。原本他吃這藥是想治皮膚病，後來有天出門，陽光照在身上像抽鞭子似的，接著皮膚漸漸變成這種暗棕色，從此我就叫他曼丁果人（Mandingo），一直到現在。你知道人要懂得變通，客戶一天到晚求我找個像阿姆斯壯或威廉．卡爾的黑人魔術師，在紐約阿爾巴尼我哪有可能找得到？人的心智真是奧妙無比，科學無法解釋，點子就像鋼珠，你見過那種鋼珠遊戲機嗎？砰砰答答砰，我就想，有何不可？這事對我們兩個都有好處
三個，應該說我們三個才對。亨利的爸爸這一開口，大家才想起他也在場，更別說在聽了。
對我們三個都有好處。萬事俱備，就只等合適的小孩出現，然後，我找到了，就是你。
後來他還有另一種說法，說他在等一個絕望到願意為了生存放棄天生膚色，一無所有，無可損失的人。
他對亨利說：幫個忙，孩子，這幾天先不要照鏡子，最好他推桌起身，從廚房抽屜找出一捲黃色膠帶，把所有鏡子和鏡面物品都用報紙遮起來，就連烤麵包機也不放過。
這樣子看到結果的時候才會有驚喜，至少你自己暫時看不見。
這段時間他們就給軟禁在湯姆．海利的公寓裡，聽收音機播的搖擺樂。
【此處莫斯葛羅夫寫了我真希望當初這幾個字，但沒把想法寫完整。】
蘿倫給他們送午餐，又帶給沃克先生很多私釀琴酒。她有三頂帽子，輪流戴，一頂鐘型帽，一頂筒狀帽，還有一頂貝雷帽。亨利最喜歡那頂貝雷帽，她戴了看起來像個和藹可親的美麗間諜。她會跟亨利肩並肩坐在餐桌邊，手肘碰手肘，她的裙襬碰到他大腿。她幫亨利擦嘴的時候會先用嘴把餐巾弄濕，他也讓她這樣，在他眼裡她彷彿是某種不知名的奇特生物，有美麗的皮膚和眼睛。他愛上了她，那種愛是男孩珍惜寶貝的愛，而不是男人對女人的愛。他父親的角度與他就不同，那是男人角度。因為她的緣故，他刮了幾天鬍子，還會把襯衫塞進褲裡。但這些沒用，她幾乎沒注意過他的存在，於是他很快故態復萌，回到我的生活毫無目標的狀態。亨利知道她有時候晚上也會來，來找湯姆．海利，他隔著牆聽得見他們的聲音，可是她總在天亮前離開。
我認為你所做的事情非常勇敢。她對亨利說。雖然有點瘋狂，卻很勇敢。自從上次湯姆在賽狗場贏了十塊錢之後，我很久沒見他這麼開心了。她在他額頭上親了一下，眨眨眼說：我從來沒親過黑人唷。
亨利說：我不是黑人。
你不是，但沒人比你更像了。
湯姆．海利每天早上都會進辦公室，把亨利和他父親留在家裡。他父親起床晚，而且就算中午左右起床之後依然一副睡樣，好像把睡眠帶進了清醒的生活中。湯姆．海利充分供應他最愛的琴酒，每天一起床他就把琴酒加在柳橙汁裡喝，所以他每一分鐘都比之前更醉，成天聽音樂看漫畫。他最喜歡的漫畫是神探崔西，可是並不是因為內容多有趣。我喜歡這個崔西，他真有辦法。他幾乎每天都要這麼說一次，每次都好像第一次說，好像他在崔西身上認出了一丁點自己。
亨利每天花一小時照燈之後，就會開始練牌。以前他練牌並沒有這樣一整套有邏輯的程序，但現在他會一樣樣照次序來，以一個最精彩的魔術收尾，就跟放煙火一樣。除了原先他就會的（湯姆．海利別說沒見過，就連聽都沒有聽過）之外，湯姆還教了他一些用繩索、隱形藥水和蛇來表演的把戲。雖然扮成黑人表演時他說話就會穿幫，可是他手指很靈活，又精於誤導，即使不用口語也能成功演出，至少目前唯一的觀眾他父親並看不出破綻。只是他不太確定父親到底有沒有真的在看，就算在看，看懂了嗎？他似乎已經脫離現實，神遊去了。
湯姆．海利可不會這樣，每天回來他都帶著無窮的精力和嶄新的點子。有一天他甚至帶了條頭巾回來。我知道這是印度的東西，可是觀眾絕對認不出來，如果真的有人發現，就說輪船曾在孟買停過一個月，所以你沾染了一點他們的文化氣息。孟買是港口嗎？我得查查，不過沒關係，就算我說你來自月球，他們也會信，相信我。
亨利並不擔心，他暫時擱置此類情緒，全心相信他的經紀人。湯姆．海利說了許多難以置信的故事，亨利通通相信，至少相信了那麼一陣子。他說：我可以想見你和哈利．胡迪尼同台演出，亨利，當然你得負責開場，但那還是同台，你將會跟他一樣有名，我敢說一定會的。你不會是唯一的黑人魔術師，甚至可能不會是唯一身為白人的黑人魔術師，但是他們的技法通通比不上你，你可以領導潮流。這些魔術手法你從哪裡學來的？當然，一定是某個魔術師教的，但是誰呢？告訴我名字，說不定我認得。可亨利說不出口，甚至不確定自己真的知道。薩巴斯欽、何瑞修、托比亞斯、詹姆斯，說不定全都是胡謅出來的。亨利心想，薩巴斯欽先生可能一開始就打算要把他妹帶走，所以故意不說真話，好讓他後來想找也找不著。
這事只是時間問題。通常湯姆．海利從辦公室回來時，會邊開門邊喊：有人在家嗎？然後走直線距離前往冰櫃，拿出裡面最冰的一瓶啤酒。他總說禁酒令讓他更想喝酒。今晚他進門時亨利就站在他面前，他一見到亨利就忘了冰櫃，也沒問：有人在家嗎？整個人僵在那裡，連嘴裡叼著的菸都掉到地上。
亨利？
他不敢相信自己的眼睛。
亨利說：我今天照了很久的燈。
看得出來。湯姆．海利謹慎地說。我看得出來。
他緩緩走近亨利，仔細看他，好像眼前的亨利有可能不是本人似的。他用食指摸摸亨利臉頰，看看會不會沾到些什麼，什麼也沒有，手指白淨如雪。
他露出微笑，亨利見到他笑，也跟著笑。亨利已經很久沒有這種感覺，他希望自己能令湯姆．海利感到驕傲。
湯姆．海利問他：你自己也想看看吧？
亨利點頭。我也想看。
湯姆．海利根本無法將目光從他身上移開，一次又一次地說：噢，噢。然後他問：你爸呢？
亨利指指他們房間，門關著。
他在裡頭幹嘛？
他不想看我。亨利說。
他不想看你。湯姆．海利輕聲說著，跪下來，把蓋到亨利眼睛上的頭髮撥開。嗯，你爸是個情緒化的人。
他是個酒鬼。亨利說。他是我爸，可他是個酒鬼，他因為生活裡發生很多爛事就自暴自棄，我不會跟他一樣。
湯姆．海利微笑說：你不會，我看得出來你不會的。
他不喜歡我這個樣子，可是我也不喜歡他那個樣子，所以我們扯平了。
聽來正是如此。湯姆．海利起身把烤麵包機上的報紙撕掉，那是離他們最近的鏡面。亨利一星期來首度看見自己，那光滑彎曲的表面有哈哈鏡的效果，他的臉也跟著扭曲。他變成棕色的了，亨利．沃克變成棕色的了。
還有件事得做。湯姆．海利去廚房抽屜裡找出一把剪刀，把亨利的頭髮剪得像頂黑色頭盔，效果好極了。
你對我兒子做了什麼？亨利的父親突然在他們身後出現。
我們不是說好了嗎？湯姆．海利說：我知道這很震撼，連我都有點嚇到，可是
亨利的父親向湯姆．海利撲過去，但他從來不擅打架，湯姆．海利把沃克先生的胳臂貼緊身體定住，看來好似擁抱一樣，兩人持續這姿勢好一會兒，直到沃克先生心中的怒火被自己的淚水澆熄，不住喘息顫抖。
他根本不是我兒子了。他哭著說：他是別人，我兒子不見了。
這倒是真的，亨利心知這是真的。亨利已經消失，完全離開了自己，他變成了巴卡利，來自黑暗剛果。他望著湯姆．海利
【此處模糊難辨】
第二天早上，他們享用另一份美好早餐，亨利已經學會忽視蛋裡的灰，甚至漸漸相信湯姆．海利說的：這對身體好。而他父親認為那是胡椒。
飯後，湯姆．海利像在表演魔術似的拍兩下手，說：在現實世界裡測試一下成果吧。穿上外套，外頭很冷。
外頭？
亨利心跳突然加速，好像汽車引擎一樣，湯姆．海利拿起餐刀隨著他的心跳節奏敲桌子。別那麼擔心，亨利，沒事的。
他們是奇特的三人行，兩個白人大人帶著一個黑人小孩。之前下了整夜的雪，背景襯托下亨利顯得更黑，每個經過的路人都困惑地盯著他看半天。
很好。湯姆．海利邊走邊壓低聲音說。真的非常好。
亨利的父親咳嗽起來。我們要去哪裡？這鬼天氣冷得像老巫婆的奶頭。
湯姆．海利抽口菸說：有個地方，離這裡三四個街區，可以在那裡做第一個測試．看看我們這個小小科學怪人能不能融入。他摸摸亨利髮絲茂密的頭，說：我開玩笑的，你知道的對吧？我在說笑。
這段路彷彿時光回溯，越往前走景物越舊，每況愈下，從辦公大樓變成公寓，再從公寓變成小房子，這些小房子連草坪也極小，看得出住戶努力維護，但還是難掩破敗。走過五個街區之後，他們在公園對面街角停下。目光所見全是黑人，全部都是，有的裹著毯子，坐在門前，有的在鏟自家出入通道上的雪，看起來長得都差不多。
有個黑女人走過他們身邊，年約五十，身穿藍色棉布裙裝，圍著深色圍巾，以這種天氣來說她穿的有點少，但這年頭誰不是呢？她走路很快，也許是趕著要去某個比較溫暖的地方。
湯姆．海利對她說：對不起。她有點勉強地停下腳步，瞪著這白人看，那種表情就好像從前有過跟這種人交談的惡劣經驗。但那表情一閃而逝。
她說：什麼事？先生。
這孩子他把亨利往前推。他迷路了。說他應該住這附近，可是不太確定，又搞不清楚方向。妳認得他嗎？
她對亨利好生打量了一番。我想我不認得。
再看一下，確認一下。湯姆．海利說。
這回她看得可仔細了，久到亨利和湯姆．海利都想她一定看出來了。可是，不，她微笑說：真不好意思，抱歉了。
湯姆．海利繼續往前走，亨利和父親跟在後面。過街有座公園，公園裡有鞦韆、滑梯，還有繩索可以爬著玩。六七個小孩在裡面玩耍，全是黑人。那座公園雖然很乾淨，可是亨利老遠就看出鞦韆的鐵杆都鏽了，有個小孩盪得太高，整個鞦韆架簡直抖到像要拔地而出。
湯姆．海利說：過去吧。
亨利抬頭看他，他看的不是落後一兩步的父親，而是湯姆．海利。
過去玩吧。
跟他們玩？
當然，有何不可？他們跟你又沒兩樣。他眨眨眼，沒差多少。
我自己一個人去？
兒子，我陪你。他父親說。
湯姆．海利大笑起來。你陪他去，那像什麼話？白人帶著黑人小孩，像什麼話？我們現在是要看亨利能不能過得了關，別找麻煩。
沃克先生執意又說：可是以後還是會這樣啊，今天、明天、後天，只要你的計畫持續，我們不就一直會是這個樣子？
湯姆．海利沒有搭腔，因為這他早就考慮過了。
亨利靠過去的時候動作很慢，很謹慎。這很正常，每個小孩進入新環境都會有這種表現。沃克先生和湯姆．海利看著他走去，途中亨利一度回頭揮手，他們也揮手回應，之後他就沒再回頭。公園邊圍著鍛鐵柵欄，亨利推開鐵門，向那群小孩走去。他們正在玩球，把一顆球傳來傳去，亨利近看發現那是顆雪球，壓得很實，這些小孩在玩的遊戲是看誰會把球弄破，大家玩得很開心，笑聲不斷。他們和亨利年紀相仿，他若無其事越走越近，那些孩子也裝出沒注意他的樣子，直到他走進圓圈，成為圈上的一點，不一會兒，球就