私は冷たいシャワーを浴びて、あざができ、こすれ、ズキズキする体にゆったりとした服を着ました。5月のさわやかな夜に合わせて、薄手のスカート、腕が隠れるシャツ、サンダルを選びました。今夜はクラークウェルで 3 人の友人と会う予定がありましたが、自転車で行く代わりに、2 階建てバスの頂上に登ることにしました。ダリオも用事があったので、バスに同行してくれました。警察はまだ外に配置されており、動員された人々の数は以前よりも多いようです. テープの封鎖から数メートル離れた歩道には、黄色の金属製の標識さえ立てられています: 10 警察に連絡してください。
本当に誰かが殺されたと思いますか？私はダリオに尋ねました。
がなければならない。彼は非常に興味を持って言った。
警察は重大な事故だったとだけ言っている。交通事故や強盗など、可能性はたくさんあります。
彼らはこの事件を処理するために多くの警察官を動員した.ダリオは言った。
メイトランド ロードに住んでいる私たちは強盗に慣れていますが、一般市民の支援を求める黄色い看板はめったにありません。メイトランド ロードは、かつては僻地の荒野でした。10 代のギャングのメンバーは、通りを歩き回り、退屈で攻撃的で、だぶだぶのズボンをお尻に垂らし、タバコを下唇からぶら下げて、公園にぶらぶらしています。彼らは窓を割ったり、ゴミ箱を倒したり、私たちが立っているバスのブースで麻薬を売ったり、無限の白兵戦に従事したりしました.私たちの住む道は、貧富の境界です。
マイルズとピパと私が最初に引っ越してきたとき、近所の家の多くは崩れていたり板張りだったりしていました。庭には雑草が生い茂り、店はほとんどなく、24 時間営業の新聞販売店と、クリムプロンの家のズボンと長めの下着を売る小さな店が、まるで文明の辺境にある前哨基地のようでした。公園の掩蔽壕も針やゴミでいっぱいで、この地域の嫌いな場所や愛されていない場所をさらに際立たせています。しかし、今ここでも都市再生が進んでいます。荒廃した町家や不法占拠された荒廃した空き家は今でも見られますが、残りは改装されていますが、新しい家はぼろぼろの街並みの中で場違いに見えます。ボロボロの SUV やフォードのセダンに混じって、堂々とした車や BMW がいたるところに見られます。同じ放棄された空き家のすぐ外、前庭には不動産業者の住宅販売サインが点在し、裏庭には建設業者のボックスカーとスクラップトラックが駐車されています.残忍なスタッコとピンク色のブロック、そしてモリスとラスキンという名の住人が、この残忍で頑固で無視された島を作り上げています。
バスが来て、ストリートビューを見ようと最上階に上がりました。ハックニーを過ぎると、上流階級のストーク ニューイントンに入り、明るい照明のタウンハウスと満員のレストランがある、より高級なイズリントンが続きます。その夜の残りの間、私はメイトランド・ロードでの事故のことをまったく考えていませんでした。友達と会って、一杯飲んで、涼しいバーの外に立ち寄って、安い夕食を食べて、ソルズに戻ってコーヒーを飲みます。みんな疲れていますが、週末の小さな夜なので、ぶらぶらして、何もしないでおしゃべりしたいです。
帰りの夜行バスに乗った時にはもう遅かった。でも夜はとても涼しくて、明日は自然に目が覚めるまで寝て、ピパと一緒に花市場に行って、お昼を食べようかなと思っています。また、落ち着くための新しい家を見つけることも考えました。3ヶ月が長いかどうかにかかわらず、私は夏の終わりに引っ越さなければなりません。
2 台のパトカーはメイトランド ロードに残っていました。最初は数人のティーンエイジャーが近くに立っていました。そのうちの 1 人は、冷静になろうとして、私が通り過ぎるときに縁石で前輪を蹴りました。私は彼にニヤリと笑った。
やあ。私は大声で叫び、ドアを開けた。
Dalio と Owen を除いて、他の全員は階下にいて、キッチン テーブルの周りに 2、3 本の空のワイン ボトルを挟んで座っています。私たちを家から追い出す原因となったマイルズのガールフレンド、リアもその中にいました。少し固い雰囲気かと思いましたが、まさかの盛り上がりでした。
あなたは良いショーを逃しました。マイヤーズは言った。
何のドラマ？
たった今、警察がドアに来て、昨夜何か異常なことを聞いた人はいないかと私たちに尋ねました。
本物か偽物か？彼らは何が起こったと言ったのですか？
マイクは正しかった、マイルズは言った、誰かが殺された.
メイトランド通りにあります。これは朗報であるかのように、デービーは付け加えた。
とんでもない！
それは本当です。
神様、それは最悪です。被害者は誰ですか？私たちはお互いを知りませんか？
わかりません。ピパは言った。彼女の口調はほとんどがっかりした。
マーガレットという男のようです。ファレルの女性は、デイビーが言った、私たちは彼女を知りませんね?
少なくとも私は知らない、と私は言った、彼女は近くに住んでいますか？
これがポイントです、とピパは言いました、彼女は正面のいくつかの建物に住んでいます。屋号は五十四番。それは私たちの隣人でもあります。
五十四番？繰り返します。家がどのようなもので、誰が所有していたのかを思い出そうとします。
濃い緑色の門ときれいな前庭のあるもの。マイヤーズは言った。
私たちも様子を見に行きました。デイビーは付け加えた。
暴力団員が殺人を犯したのはいつですか?私は尋ねた。誰もが暖かい家で安全に暮らしているのに、玄関から数メートル離れたところで誰かが惨殺されるなんて想像もできません。
警察も行方不明。彼らは、夜中に何か異常なことを聞いたかどうかを知りたがっていました.
怒鳴ったり、走ったり、物を投げたりする、いつもの異常な音だけだと私は言いました。
そう言ってデイビーは残りのワインをグラスに注ぎ、光にかざした。そして全員の名前を警察に通報。
なぜそれを使用するのですか？
ルーチン、マイルズは漠然と言った、私は昨夜はみんな家にいたと言った.警察は、事件の解決に役立つ可能性のあることを覚えている人は誰でも連絡するように言っています.
マーガレット。ファレルは、警察は動機を知っているのだろうか？彼女は強盗されたのですか？自宅で殺害された？
いいえ、デイビーはさらに説明しました、彼女の体は地下室の前のゴミ箱で見つかりました.警察は、清掃員が彼女を見つけたと言います。
とんでもない！ゴミ箱に？とても怖い。
そう聞きました。信じがたいですよね？
しかし、なぜ殺人者は殺したいのですか？
彼らは最初に強盗をしてから、間違って彼女を殺すべきだった.マイヤーズは言った。
彼ら？
その80%は夫の殺害だとピパは言った、台本はいつもこのように書かれている.
彼女に夫がいるってどうしてわかるの？私は尋ねた。
私たちは本当に何も知らない、とマイヤーズは言った、そして疑惑はたくさんあり、ゴシップは通りに広がり、噂はますます誇張されている.誰もがそれについて話しています。皮肉ですか？
超皮肉。リアは同意します。私はびっくりしました。私は彼女が落ち着いて威厳を持ってそこに座っていて、静かに手をテーブルに置いていることをほとんど忘れていました.
ひどい、話しながら震えが止まらなかった、家のすぐ目の前だ。
しかしその後、話題を変えました。デビッドはポルトガル語の宿題をしていたので、私は雑誌を手に取り、めくり始めました。マイルズはリモコンを手に取り、テレビのホームセンターの番組をオンにします. 2人の専門家が誰かのアパートを改造しますが、それは本来あるべきよりも悪化するだけです.その後、聞いたことのない食材に焦点を当てた料理番組に切り替えました。誰も見たことのない映画の続編を見ようとしていたちょうどその時、階段をガタガタと足音がした。ダリオがリビングに駆け込む。テレビをつける！彼は唸った。
マイルズは辺りを見回した。テレビはもうついています。彼は言った。
ターンテーブル。上の階で見ただけです。いいえ、そのいまいましいリモコンをください。
彼がチャンネルを回すとすぐに、女性の写真が画面に表示され、その後、画面がローカル ニュース アンカーに切り替わりました。その顔は一瞬だけだったが、それは私の心に刻み込むのに十分だった.そんな時、ドアを開けました。
うるさい。ダリオはそう言って音量を上げ、テレビのスピーカーが鳴り響いた。
マーガレット。昨日の夕方、ファレルの遺体が発見されました。彼は 57 歳でした。声が突然大きくなりました。警察は殺人事件の捜査を開始しました。
目撃者の電話や戸別調査について聞いたが、誰もが興奮しすぎて黙っていられなかった.
マーガレット。ファレルはペイジ！
ペギー！
私たちは昨夜彼女に会いました、デイビーは恐怖で言った、私とダリオとエステル.彼女を自分の目で見た。
何？いつ？
ペギー！私を自転車から落としたのはペギーだった。
翌朝、私はベッドで寝たり、熱いお風呂に入ったり、庭で貴重な野菜の世話をしたり、花市場を散歩したりする代わりに、ダリオとデビッドと一緒に地元の警察署に座っていました.ジム将校を待っています。プリーバーの罪状認否。昨夜の不可解な恐怖と興奮は徐々に収まり、活気のないレセプションで待っていた私たちは疲れ果て、家の外で降り続く雨と相まって、人々は本当に谷の底まで落ち込んでいました。デイビーは左目の下に麦粒腫があり、風邪をひいているように見えました。しかし、ダリオの状況は 3 人の中で最悪です。彼は 2 時間しか寝ていませんでした。私たちは今朝、コーヒーも飲まずに彼を引きずり出しました。さらに悪いことに、彼は妄想と警察への恐怖に満ちていた。彼は、すべての規則に従ったとしても、警察を見ると罪悪感とパニックを感じるだろうと感じました.それで彼はそこに座っていた.被告のように、青ざめて落ち着きがなく、目が不安定だった.
シャッターが引かれ、2席しか空いていない小さな四角い部屋で、ついにプリーバー警部からインタビューを受けたとき、それはがっかりした.プリーバーはずんぐりした、ずんぐりした男で、顔はジャガイモのようにへこみ、灰色の無精ひげを生やしていた。彼は私たちの名前と住所を書き留め、マーガレットに会ったという私たちの声明に耳を傾けました.ファレル、私たちがペイジと呼ぶ女性が、私の通りがかりにぶつかりました。
いつそれは起こったの？彼は鉛筆を手に取りながら尋ねた。
七時半頃。デビッドは言いました。彼は私とダリオの後ろに立っていました。
七時頃。ダリオは同時に言った。
いいえ、それは8に近いはずです、と私は言いました、約7時55分です。8時からの同窓会に遅れそうだったので、時間を意識して急いで向かいました。だから私は車のドアを強く閉めます。
それでおしまい。それでファレル夫人を見たのは8時ごろですか？
はい。
彼女と話しましたか？
はい、ええと、実際には、それは話しているとは見なされません。私はおそらく少し呪われました。
あなたは誓った。デイビーは私の後ろに唾を吐きます。ダリオは独り言を呟いた。
それで、彼女は何と言いましたか？
よく覚えていません。気の毒だと思う。彼女は私にごめんなさいと言い続けました。
彼女も救急車を呼びたかった。デビッドは言いました。
彼女はまた、車の修理費用を負担すると述べたが、今はそうではないとダリオ氏は付け加えた.代わりに、彼女の夫に補償を求めることができます。
ダリオ！私はパチンと音を立てたが、プリーバーは気付いていないようだった。
それで全部です？彼は尋ねた。
はい。
交通事故の後、彼女に会わなかったのですか？
私たちは皆、首を横に振った。
その後、彼女がどちらの方向に行ったか気付きましたか?
私の記憶は少しあいまいです、と私は言いました、彼女の靴だけは、私はよりはっきりと覚えています.
彼女の靴？
地面に横たわっていると、靴が私に向かって歩いているのを見たのを覚えています。シューレースが必要な茶色のローファー。私はおそらく脳震盪を起こしています。ダリオとデビッドのすぐ隣で、誰かが近くにいたことをぼんやりと覚えています。
いいえ。私達二人だけ。ダリオはきっぱりと言った。
お二人だけ？プリーバー軍曹が尋ねた、そうですか？
もちろん。ダリオは言った。
もちろん。デービーも反響した。
わかった。二人は事故の後、彼女がどこに行ったのか見ましたか?
私たちはエステルの家に帰るのを手伝うのに忙しかった、とデイビーは言った、そして私はあまり注意を払わなかった.彼女を家に連れて帰り、寝かせたいだけです。彼女の体にはたくさんの傷があります。
彼にあなたのあざを見せてください。ダリオは言った。
したくない！
しかし、それは確か8時頃に起こったのですか?プリーバーは当惑したようだった。見開いた両目の間には高い鼻梁があり、無精ひげに手を走らせた。押しつぶされた後、彼の無精ひげが元の位置に戻るのを見ました。
もちろん。
うーん。彼は言った。
警察に通報するべきだと思っただけです。
ありがとう。
たぶん関係ない。
彼は、鉛筆をかじり、1行しか書いていないレコードを見て、あなたは正しいことをしていると言いません.それが役立つかどうかを言うのは難しいです。
それが誰であるか知っていますか？
あらゆる情報を収集しています。ファレル夫人を知っている人はいますか？
おそらくそうではありません。ダリオは言った。
以前に彼女に会ったことさえ覚えていない、とデイビーは言ったが、繰り返しになりますが、私はそこに長く住んでいませんでした.
ミス・ベルはどこ？
彼女はちょうど私たちがペギーと呼んでいた、私が言った、ただの隣人で、近所とは少し場違いかもしれませんが、彼女はそこに数年間住んでいたに違いありません。少なくとも私たち全員が生きてきたよりも長く。
どのように場違いですか？
彼女は、まあ、ある種の郊外のように見えましたが、きちんと整頓された家でした。彼女は立派に見えた、まるで昔のイギリスのようだった。とにかく、私は彼女がこの辺りに住んでいることを知っています。彼女は、マイルズが募金活動のディナー ドレスと呼ぶものをよく着ます。
どのような意味です？
募金活動に着ていくようなカジュアルでスタイリッシュな服です。メイトランド ロード周辺では、募金の夕食会は多くないはずですが。
だから彼女はここにうまく収まらないのですか？
尋問の証人になるとはどういうことか、徐々に理解していきました。貧しいペギーについての私たちの通常の夕食後のコメントは精査され、決して値しない重みが与えられます.
たぶん、私たちの誰もここに接続されていません。人は行き来し、物事は急速に変化し、予測不可能です。だからここが好き。一枚の写真ではなく、まるで映画のようです。私の言っていることが分かるよね？
プリーバーは再び鉛筆をかみ、舌の先から木の破片を注意深く拾い上げた。ええと、彼はついに声を上げたので、彼女は人種差別主義者に襲われました。
わからない！黙ってればいいのに。実際、私はまったく状況から外れていました。私は絶望してダリオの方を向いた。あなたも？
なんで私を巻き込むの？ダリオは幽霊のように言った、どうやってこれを知ることができますか?
彼女は隣人だったが、私たちは彼女を知らなかったと Dawi は言った。それがロンドンじゃないですか。彼女がげっぷをする日にたまたま彼女に会っただけです。
彼女が無残に殺された日だった。
右。しかし、それだけです。私たちは多くを助けることができません。
プリーバーは、あまり驚いたり失望したりしませんでした。少し疲れて退屈です。それから私たちはグループで警察署を出て、霧雨の中の歩道に立ち寄りました。
まあ、結果がどうであれ、少なくとも私たちは義務を果たした、とデイビーは言った、コーヒーを飲みに行き、何か他のことについて話しましょう.