ミラー作戦終了から数週間後のある日、どこかで上官の判断を待ちながら公文書と格闘していると、突然フランクから電話がかかってきた。レイシーのお父さんはオンラインで、彼はあなたと話したいと言っていました.カチッという音がして、電話の赤いライトが点滅し始め、応答を待っていました。
私は家庭内暴力ユニットのデスクに座っています。昼食時、窓の外は静かな夏の青空で、誰もが袖をまくり上げてスティーブンス・パークの芝生に寝そべり、太陽の光をもっと浴びようとしていました。しかし、私はマヘルを避けていました。彼は、秘密を共有するように、誰かを殺すのはどのようなものかを私に尋ねました。そのため、私はよく緊急の用事があるふりをして、非常に遅くまで昼食をとります。
物事は非常に単純であることが判明しました。地球の半分離れたところに、ホーキンスという若い警官がいて、ある日、鍵を職場に持っていくのを忘れたため、父親が彼を警察署に連れて行った。
ホーキンスの父親は退職した警察の刑事です. 彼は息子に鍵を渡し, 家に帰る前に夕食に魚を買うように促しました. 彼は習慣的に机の後ろの掲示板をちらりと見ました, 通知, 盗まれた車や行方不明者など. .突然、彼は言った：ちょっと待って、この女の子をどこかで見たのを覚えている.その後、それははるかに簡単です。彼らは、見慣れた顔が彼らの前に現れるまで、長年ほこりだらけだった行方不明者のファイルを掘り起こしました。
女の子の名前はグレースで、私より2つ年下でした。キャリガン神父は、メリゴランと呼ばれる西オーストラリアの名前のない荒野で小さな牧場を経営していました。彼は娘に13年間会っていません。
フランクは、私が最も多くの時間をこの事件に費やしており、私がその事件を解決したのだと彼に言いました。彼の訛りがとても分厚くて、彼が何を言っているのか理解するのにしばらく時間がかかった。彼は終わりのない質問をするだろうと思っていましたが、何も尋ねる代わりに、少なくとも最初は、彼は話し続け、私が尋ねるつもりはまったくなかったものを教えてくれました。彼の声は低く、少しかすれ、背が高く感じられた. 彼はゆっくりと話し、時には話し慣れていないかのように長い間休止した.この日のためだけに、彼は13年間、心の中に言葉を蓄えてきました。
グレースはいい子だった、と彼は言った。いい子で、大学に行けるくらい頭が良かったが、彼女は少しも興味を持っていなかった。彼女は自分の家族を愛している、と Carrigan は言いました。彼女がわずか 8 歳だったとき、彼女はもうすぐ 18 歳になるだろうと言いました。彼女は牧場の少年と結婚するつもりでした。家業を営み、長老に仕えます。彼女はすべてを計画していた、と彼は言った、そしてその言葉はまだ今年の喜びを伝えていた.彼女は、数年後には、その仕事に応募してくる若い人たちに注意を向けるようになり、結婚相手になりそうな人を見つけるだろうと私に言いました。背が高くて金髪が好きで、乱暴な発言は気にしないが、飲み過ぎは禁物だという。彼女は幼い頃から自分が何を望んでいるのか、つまり子供を知っていました。
しかし、グレースが 9 歳のとき、母親は弟を出産する際にひどく出血したため、医師が到着する前に出血して死亡しました。
グレースはそれを扱うには若すぎた、とキャリガンは言った.彼の口調は突然沈み、私はすぐにこの問題が彼の心の中で行ったり来たりしていて、長い傷を残していたことを理解しました.話し終えるとすぐに、何かがおかしいことに気づきました。彼女は若すぎてその瞳に耐えられず、それを聞いて倒れた。2つ年上だったら大丈夫だったかもしれない。しかし、あの事件の後、その子は別人で、まったく理解不能でした。今でもとても良識があり、宿題などは素直にこなし、過去のことは一切口にせず、家事を一手に引き受けている。小さい子は自分よりも大きなストーブの前に立って、母親が生きていたときと同じように牛肉を煮込み、夕食を作っていましたが、私は彼女の心の中で何が起こっているのかわかりませんでした。
彼のスピーチの休止の間に、私の耳は砲弾に押し付けられたように見え、静電気の干渉は私の耳の中で覆われた音のようでした.オーストラリアについてもっと知りたいと心から思います。赤土のことしか頭に浮かびません。灼熱の太陽があなたにうなり声を上げ、絡み合った植物が不毛の地に生い茂り、荒野の広大さに目がくらみ、あなたを丸ごと飲み込んでしまいます。
グレースが初めて家出をしたのは、10 歳のときでした。彼らは数時間以内に彼女を見つけ、道路脇でびしょぬれになって泣いていました。しかし翌年も翌々年も脱走し、どんどん遠ざかっていきました。しかし家では、彼女は脱走について決して口にしませんでした。目が覚めたとき、娘がいなくなっていることに気付くとは思いもしませんでした。夏はベッドの上に布団を敷いて、冬は布団を敷かず、ドアが開く音を聞きながら、軽く眠れるようにしている。
彼女は16歳のときにようやくそれをやった、とカリガンは言った、そして彼が飲み込むのが聞こえた.マットレスの下から 300 ドルを奪い、ジープで走り去り、他の車のタイヤの空気を抜いて、私たちを遅らせました。私たちが出発する頃には、彼女は町にいて、ジープをガソリンスタンドに降ろし、トラックに乗り込み、東に向かった.メモには、彼らは最善を尽くしたが、彼女が見つかりたくない場合、オーストラリアは非常に大きくなるだろうと書かれていました.
次の 4 か月間、グレースの消息はありませんでした。夜、彼は娘が道端に捨てられる夢をよく見、月は大きく赤く、娘の骨は野犬に食べられた。そして、誕生日の前日、彼はカードを受け取りました。
ちょっと待って。彼は言った。ざわめき、人が物にぶつかる音、遠くで犬が吠える音が聞こえました。私はそれを見つけました、そしてカードは言った：親愛なるお父さん、お誕生日おめでとう。私は元気です、仕事を得て、良い友達を作りました。私は家に帰りませんが、グレースを愛しています。ちなみに、心配しないでください、私は自分自身を売りませんでした。彼は再び笑った。かすれた笑い声だった。非常に強力ですよね？そうですよね、可愛いのは気になっていたんですけど、スキルも無いし、本当のことを言っても話さないし、そういう子なんですよね。
シドニーの消印。キャリガンはすぐに他のすべてを落とし、最寄りの空港まで車で行き、郵便飛行機に乗り込み、東に飛んでシドニーに向かい、たくさんのくだらない行方不明者の通知をコピーし、あちこちの街灯に掲示しました。娘を探しています。誰も折り返し電話しませんでした。翌年、ニュージーランドからカードが届きました。ハッピーバースデー、親愛なるパパ。もう私を探さないでください。通知を見て、シドニーを離れなければなりませんでした。私は元気です、二度としないでください、グレースを愛しています。ちなみに、私は実際にウェリントンに住んでいるわけではありません。カードを送るためにここにいるだけです。無駄に旅行しないでください。カリガンはパスポートを持っておらず、申請方法も知りませんでした。グレースは数週間前に18歳になり、ウェリントン警察は、家を出ることを決めた健康な成人のためにできることは何もないと述べた.それは実際に真実です。その後、彼は彼女が犬を飼っていてギターを買ったと言って、さらに2枚のカードを受け取りました。そして1996年、サンフランシスコにカードが登場しました。
それで、彼女はアメリカに行くことになった、とカリガンは言った：神は彼女がどのようにそれをしたかを知っています.Ge Er のやりたいことは誰にも止められないと思います。彼女はサンフランシスコが大好きで、トラムで通勤し、ルームメイトは彫刻家で、彼女に手鋳造法を教えてくれましたが、何の説明もなく翌年ノースカロライナに行きました。その後、彼はさらに 4 枚のカードを受け取りました。そのうちの 1 枚はビートルズの写真が入ったリバプールからのものでした。最後の 3 つはダブリンからのものです。
彼女のカレンダーにはあなたの誕生日があり、私はこう言いました。
まあ、カリガンは言った：たぶん。電話の向こうから、見知らぬ鳥の鳴き声がした。私はカリガンが老朽化した木製のバルコニーに座って果てしない荒野と無慈悲で純粋な自然の法則を眺めているところを想像しました。
キャリガンは長い間黙っていた。私は、サムが私にくれた指輪を求めて、無意識に（エレガントに）襟元に手を伸ばしていることに気づきました。鏡像作戦はまだ正式に終わっておらず、婚約を発表しても政治チームは心臓発作を起こすだけだったので、母が残した細い金のチェーンを使ってリングをネックレスにして身に着けました.リングは私の胸にぶら下がっていて、マイクの近くにあり、寒くても私の体温よりも暖かい.
成長したとき、彼女はどのように見えますか?後で、キャリガンは尋ねました：それはどんな人ですか？
彼の声はかすれ声とともに低くなった。彼は知る必要があります。私はメロスが鉢植えの植物を婚約者の両親に持ってきて、レイシーがくすくす笑ってダニエルにイチゴを投げ、長い草の中にタバコケースを隠して何を言うべきかわからなかった.
彼女は今でもとても頭が良く、英語学科で博士号を取得するために勉強しています。彼女の友達は彼女をとても愛していて、彼女は彼女の友達をとても愛していて、一緒にいるととても幸せです。5人はお互いにそうしてきたけど、今でもそう信じているし、その思いは今も変わっていません。
それは私の娘です、カリガンはトランス状態で言いました：それは私の娘です
彼の心の中で何が起こっているのかわかりません。しばらくして、キャリガンは深呼吸をして我に返った。しかし、そのうちの1人が彼女を殺しましたよね？
彼がこの言葉を発するのは難しかった。はい、私は言いました：そうです。しかし、彼は殺すつもりはありませんでした。彼らは口論をしたばかりで、彼女の友人は手にナイフを持って皿洗いをしていて、激怒して自制心を失っていました。
彼女は死ぬ前に苦しんでいましたか？
いいえ、私は言いました：いいえ、カリガンさん。検死官は、意識を失う前に、息切れがあり、まるで速すぎたかのように心臓がドキドキしていると言いました。彼女はとても落ち着いて歩いていたので、私はほとんどぼんやりしていましたが、ふと彼女の握りこぶしのことを考えました。
キャリガンは長い間口をきかなかったので、電話が切れたのか、彼が去ったのかと思いました。電話を置いて部屋を出るか、手すりに寄りかかって夕方のそよ風を深呼吸してください。昼食後に同僚が戻ってきて、階段を上る足音が聞こえ、誰かが通路で事務処理について不平を言っていました。マーは挑発的に笑いました。さあ、キャリガンに言いたくなるんだけど、もう時間がないよ。
その後、キャリガンは長いため息をついた。私が何を覚えているか知っていますか彼は言った：彼女が去る前の夜、彼女が家から最後に逃げたとき。夕食後、私たちはバルコニーに座って、Ge Er が私のビールを飲みました。彼女はとても美しく、母親のように見えましたが、決して穏やかではありませんでした。彼女は私に微笑みかけたので、私はそれが意味するものだと思った.彼女はそのように感じました、関係のある女の子のように。これは私たちの赤ちゃん、レイチェル、とてもかわいいでしょ？結局、彼女は元気です。
奇妙な考えが蛾のように私の頭の中に浮かんでいました。フランクは彼に何も言わなかったし、おとり捜査のことも、私とレイシーのことも言わなかった。はい、カリガンさん、私は言いました。結局、彼女は自分のやり方で大丈夫です。
たぶん、彼は言った：それはそれがどのように聞こえるかです.荒涼とした孤独な警報のように、鳥が再び泣き、ゆっくりと遠くに消えることを願っています。私が言おうとしているのは、あなたが正しいと思います、あの男は彼女を殺すつもりはなかったということです。何かが起こるといつも思っていましたが、それは時間の問題でした。この子はこの世にふさわしくなく、9歳から家出をしている。
マーはオフィスに駆け込み、私に怒鳴りつけ、机の上にベタベタした大きなケーキを投げつけ、それをむさぼり食い始めました。静電気が私の耳に響き渡ると、私はアメリカとオーストラリアの野生の痩せた野生の馬がボブキャットやディンゴと戦い、彼らが見つけたもので生きていることを考えました.
私の幼なじみのアレンは、ある夏に米国の就学ビザを取得し、ワイオミング州の牧場で働き、彼らが野生の馬を飼いならすのを見ました。その後、彼はよく私に、従うことを拒否し、暴走し、怪我をして出血したり、足や首を折られたり、死ぬまで手綱や柵に抵抗したりする馬が時々いると言いました。
フランクは正しかった、誰もがそれを免れた、少なくともミラー・イメージ作戦のために解雇されたり投獄されたりした人は誰もいなかった.彼は 3 日間の休暇を与えられ、調査が暴走するのを許したとして懲戒処分を受けた。このような大きな混乱を引き起こすには、政治スタイルのチームは活動するのに十分な人数を逮捕する必要があります.フランクに責任を負わせることは、彼らが非常に喜んでいるに違いないと思います.
世界が混沌としないことを恐れたメディアは、警察の法執行の行き過ぎを批判する人物を探したが、誰も協力しようとはしなかった。彼らが最も頻繁に撮影したのは、シャオ・ルイが写真家に中指を叩きつけたもので、その後、未成年の読者を保護するためにモザイクでタブロイド紙に掲載されました.
私はセラピストに会うことを余儀なくされ、彼は私に会えて大喜びしました.軽度の外傷症状をいくつか挙げたところ、数週間後に奇跡的に症状が消え、医師の見事な指導のおかげで回復証明書を取得し、鏡像手術の傷を独自の方法でなめ始めました。実を言うと、それは医者を緊張させるだけです.レイシーのことを考えるとき、私の心の中で最も強い感情は感謝です.
カードの送信元がわかれば、追跡はずっと簡単になります。私たちの境内で少女が亡くなる前に起こったこととは何の関係もなかったので、それは必要ありませんでしたが、とにかくフランクはチェックしました.彼は、「クローズドケース」という言葉がスタンプされたファイルを私に送ってくれましたが、中にメモはありませんでした。
彼らはシドニーで彼女の居場所を見つけることができませんでした.サーファーの男だけが、彼女がマンリービーチでアイスクリームを売っているのを見たと思ったと言いました.彼の名前はHerzoでした.しかし、彼は曖昧で確信が持てず、彼の発言は説得力がありませんでした.彼女の名前はニュージーランドのバランタインです. 人材派遣会社の記録によると、バランタインは最も効率的なオフィス受付係です.しかし、クライアントは彼女のパフォーマンスに満足し、フルタイムの仕事に切り替えるよう説得し、彼女は二度と現れませんでした.
彼女はアラナという名前のサンフランシスコのヒッピーひよこでした。ビーチ用品店で働き、キャンプファイヤーの前で友達とよく雑草を吸っていました。写真では、彼女は風になびく腰までの長さの巻き毛、素足、貝殻のネックレス、クロップド ジーンズの日焼けした脚を持っています。彼女はリバプールのメグスで、風変わりなカクテルバーでウェイトレスとして働き、帽子屋になることを夢見て、週末に露店を出すことを夢見ていました。写真では、片方の耳にレースのボールがくっついた赤いベルベットの広い帽子をかぶって、彼女は微笑んでいます。彼女のルームメイトは皆、夜行性で快活な女の子で、ファッションやコーラス、アーバン アートなど、彼女のようなことをしていました。彼らは、メグスが姿を消す前に、人気ブランドの帽子をデザインする契約を結んだばかりだったと言った.彼女がいなくなったことを知ったとき、彼らはあまり心配していませんでした。いつものように、メグは大丈夫だろうと彼らは言った.
チャドの手紙には、明るい夏の日に湖のほとりで 2 人を写したぼやけた写真が含まれていました。彼女は特大の T シャツを着て、髪を長い三つ編みにし、カメラから顔をそむけて恥ずかしそうに笑っています。チャドは背が高く、痩せていて、黒ずんでいて、ぎこちなくポーズをとっており、額にブロンドの髪の束が垂れ下がっていました。
片腕をメルスに回し、自分の幸運が信じられないかのように彼女の表情を見下ろした。私はあなたが私にチャンスを与えて、あなたを見つけさせてくれることを願っています. 彼は手紙の中で言った: チャンスをください, Xiaomei, 私は世界のどこにでも行きたいです.欲しいものが何であれ、それが見つかることを願っています。私はあなたが何を望んでいるのか知りたいだけです、なぜ私ではないのですか？
私は写真と尋問の内容をコピーし、「ありがとう」という付箋を付けてファイルをフランクに送り返しました。翌日の午後、アビーを探すために仕事を早退しました。
ファイルにアビーの住所があります。彼女は学校区のラネッラ寮に住んでいます.家は老朽化して小さく、家の前の芝生には雑草が生い茂り、ドアには電気ベルが多すぎます.私は手すりにもたれて歩道にとどまりました。午後 5 時には、彼女はすぐに戻ってくるはずです (習慣を変えるのは難しいです)。
彼女が街角に現れるのを見るまで、私は約30分待った.アビーは長いグレーのコートを着て、スーパーマーケットの買い物袋を 2 つ持っていました。距離が遠すぎて顔は見えませんが、早足の足取りは鮮明に覚えています。彼女が私を見たとき、彼女は体を後ろに投げ出し、手に持っていたバッグを落としそうになり、空の歩道にしばらく立ち、振り返って立ち去るべきか、それともただ滞在する場所を見つけるべきかを考えていました。しかし、彼女はすぐに自分の失言に気づき、深呼吸をして肩を上げ、私に向かって歩き続けました.森の家での最初の朝、彼女と一緒に台所のテーブルについていたことを今でも覚えています。
アビーは門のそばに立って、私の顔をじっと見つめ、ひるむことなく落ち着いた態度でした。それから彼女はついに言った：私はあなたを蹴り殺すべきです。
彼女はそれができないようです。彼女はかなり体重が減り、髪を高く結んで、顔がさらに細くなった。それだけでなく、肌のツヤと弾力も失っていた。疲れた目と痩せた姿を見て、私は初めて彼女が頑固で意地悪なおばあさんのように見えると感じました。
あなたがすべき。私は言った。
なんでしょう
5 分お待ちください。レイシーの過去について、あなたが知りたいと思われることがわかりました。わからないかもしれませんが、参考になれば幸いです。
Dr. Martin の靴を履き、iPod を手にしたやせっぽちの猿の少年が、急いで私たちのそばを通り過ぎ、寮に入り、ドアをバタンと閉めました。入ってもいいですか私は尋ねました：もし嫌なら、5分だけここにいてもいいです。
あなたの名前は何ですか？彼らは私に言ったが、私は忘れた。
私の名前はキャシーです。
ケーシー刑事、アビーはしばらく黙っていたが、バッグを手首に引っ掛け、鍵を抜いて言った。私は同意してうなずいた。
アビーは 2 階の端にある 1 部屋のアパートに住んでいました。そこは私よりも小さくて空っぽで、シングル ベッド、肘掛け椅子、板張りの暖炉、ミニ冷蔵庫、小さなテーブルと椅子が 2 組ありました。窓際。キッチンやバスルームへのドアはなく、壁の装飾もマントルピースの小物もありませんでした。夕方、外は暖かく快適でしたが、アビーの部屋は水のように寒かったです。天井は少し湿った斑点がありましたが、どこもきれいに掃除され、大きな窓は西に面していて、部屋は憂鬱な斜めの太陽で輝いていました.私はホーソーン・ハウスの彼女の部屋のことを考えた。
アビーは買い物袋を床に放り投げ、コートを振り払い、ドアの後ろに掛けました。バッグは彼女の手首にハンドベルのような赤い跡を残した.ここは想像していたほど悪くはない、と彼女は言い返したが、彼女の口調にはかすかな倦怠感があった。せめてトイレはありますが、階段の角ですが、何ができるでしょうか？
私はそれが悪いとは思わない。私は言った。それは本当です、私はもっと悪い場所に住んでいました。保険金か何かがあるはずだと思っただけで、森の家と言った。
アビーは唇をすぼめた。私たちは保険に加入していませんでした、と彼女は言いました。ワードローブらしきものを開けると、中には小さなシンク、2口コンロ、2つの戸棚がありました。そのため、家をネッドに売却するしかありませんでした。彼が勝ったか、それともレイシー、あなた、または家に火を放った男が勝ったかはわかりません。とにかく、誰かが勝った。
あなたはこの場所が気に入らないので、私は尋ねます: なぜあなたはまだここに住んでいるのですか?
彼女が私に背を向けると、アビーは肩をすくめて物（ベイクドビーンズ、缶詰のトマト、無印のコーンフレークの袋）を食器棚に置いた.彼女の肩甲骨は薄い灰色のセーターに押し付けられ、彼女は小さな女の子のように痩せていた.彼女は言った：これは私が滞在する場所を見つけることができる最も速い場所なので、私は住む場所が必要です.あなたの部下が私たちを釈放した後、被害者相談センターは夏丘でひどいホームステイを見つけました。お金がなくて、お金はすべて公費のタンクに集められた、ということはよくご存じでしょうが、結局は燃え尽きてしまいました。朝の10時に女将に車で追い出され、夜の10時まで帰れませんでした.私は一日中図書館にいて何も読めませんでした.私たちは一人で部屋にいました.夜は3人であまり話せなかったので、場所が決まったらすぐに引っ越しました。 .家の売却でいくらかのお金を手に入れたので、それを新しい家の頭金の支払いに使用する必要がありますが、ローンを支払うために働く必要があり、博士号を取得するまでは複雑すぎます.しばらく迷っていましたが、遅れると家賃にお金がかかってしまい、決める必要がなくなります。
まだトリニティカレッジにいますか？私はほとんど叫びました。以前は彼女の歌に合わせて踊り、一緒にベッドに座ってチョコレート チップ クッキーを食べ、嫌なキスの経験を共有していましたが、今では固い殻で隔てられているかのように、見知らぬ 2 人として生々しく話すことしかできません。私には何かを変える資格はなく、固い殻を破って彼女に触れることもできません。
始まった今、それを終わらせることができます。
シャオルイとジャスティンは？
アビーは食器棚をバタンと閉め、髪に手をかき回しました。彼女がそうしているのを何回見たかわかりません。私はあなたをどのように扱ったらよいかわからない、と彼女は怒って言った：あなたは私にこのように尋ねます。私たちはあなたの親友であるはずなのに、あなたは私たちをこのように扱っています。どうしようもない、どう話せばいいのかわからない、どう会ったらいいの、どうしたいの？
アビーは追い出されそうです。私はこれを持ってきました、と急いで言い、コピーしたファイルをバッグから取り出しました。レイシーが仮名を使っているのは知ってるよね？
アビーは腕を組み、用心深い目で無表情で私を見た。あなたの友人は私たちに、その男の名前は何ですか、それは最初に私たちを釘付けにした男で、ガウィのアクセントを持つ大きなブロンドの男だと言いました.
サム。私は言った。私は最近指輪をはめ始めましたが、反応は喜びから苦いものまでさまざまでしたが、騒ぎは収まり、Homicide Squad は私たちに不可解な銀のプレートを婚約の贈り物としてくれました.ただし、Abby はリングを Sam にリンクするべきではありません。
それは彼です。正直に言うと、彼は私たちを怖がらせようとしているだけだと思いました。だから何？
私たちは彼女を追跡しました。私はそう言ってファイルを彼女に手渡した。
アビーはファイルを手に取り、親指をフリックしながら、彼女の楽なシャッフル スキルについて考えました。中身は
彼女が住んでいた場所、彼女が使用したアイデンティティ、写真と尋問のインタビュー、彼女はまだ私の顔を平手打ちしたかのように冷たく決定的な目で私を見ました.情報を残すか残さないかはあなたが決めるべきだと思います。
アビーはファイルをテーブルに放り投げ、買い物袋に戻って小さな冷蔵庫に食べ物を詰めました.1パイントの牛乳とチョコレートムースのような小さなプラスチックの瓶でした.必要はありません。レイシーについて知る必要があることはすべて知っています。
彼女が特定の決定を下した理由について、このファイルが何かを説明してくれるのではないかと思いました。知られたくないのかもしれませんが、アビーは突然立ち上がり、冷蔵庫のドアを激しく揺さぶりました。あなたは何を知っていますかあなたはレイシーに会ったことすらありません。彼女が偽名を使っていようと、彼女が多くの場所でいくつの名前を使っていようと、私は気にしません。私はレイシーを知っています、私は彼女と一緒に住んでいました、それは何も悪いことではありません.あなたはシャオルイの父親と同じです、あなたが現実の世界で何を話しているのか、私たちは現実のものであり、ここよりもはるかに現実的です!彼女はあごを上げて自分の部屋を見た。
そんなつもりじゃなかったんだけど、彼女は君たちを傷つけたくなかったんだと思うよ。しばらくすると、アビーはしぼんだボールのように体を縮めました。それが先日、あなたがレイシーに言ったことです、それは赤ちゃんのせいでほんの一瞬のパニックだった.
私はその時そう思いました、そして私は言いました：私は今そうします。
ええと、アビーは言った：私も、だから私はあなたを中に入れました.彼女は冷蔵庫に何かを押し込み、ドアを閉めます。
ルイとジャスティン、私は言った：彼らはファイルを見たいですか？
アビーはビニール袋を丸めて別のビニール袋に詰め、椅子に掛けました。シャオ・ルイはロンドンにいて、彼女は私にこう言いました。彼の父親は彼が仕事を見つけるのを手伝ってくれました。内容はわかりませんが、それは金融に関するものです。彼はまったく資格がありませんでしたし、おそらくひどい仕事をしましたが、父親がいる限りクビになることはありませんでした.
なんてこった、私は思わず声を上げてしまいました。彼は惨めに違いありません。
アビーは肩をすくめて、意味深長な顔を私に向けた。私たちはめったにチャットしません。家の売却の相談で何度か電話しました。彼は気にせず、好きなことを何でもできると言っただけで、署名するために彼に書類を送ってください、しかし私は確信しなければなりません.私はたいてい夜に彼に電話をかけます。 彼がおしゃれなバーやナイトクラブにいて、大音量の音楽が流れていて、人々が彼に怒鳴りつけて Rarity と呼んでいるときにです。彼はいつも半分酔っていますが、あまり驚かないと思います。あなたは間違っていますが、私は彼が苦労しているとは思いません。
シャオルイは月の下で微笑み、私を横目で見て、彼女の指が私の頬に押し付けられ、暖かくしっとりと感じました。ルイとレイシー、どこかまだ床の間のような気がする。ジャスティンはどこ？
ジャスティンは北アイルランドに戻った。彼はトリニティにとどまろうとしましたが、視線とささやきだけでなく、それで十分ではありませんでしたが、すべてが異なっていました。ブースで彼が泣くのを2回聞いた。いつか図書館に行きたいと思っても行けず、芸術学部のみんなの前でヒステリックになり、みんなで救急車を呼んで連れて行かれ、二度と学校に行けなかった。
冷蔵庫の上にきちんとしたコインの山がありました. アビーは 1 つを拾い上げて電気メーターに送り, ハンドルを回して言った: 私は彼と 2 回話しました. 彼は男子校で英語を教えていて、女教師の代わりに産休中でした。彼はそこにいるガキは甘やかされた悪魔だと言い、ほぼ毎朝黒板に書いた：ジャスティン先生は弱虫です.しかし、学校は田舎にあり、他の教師は彼のことを気にかけません。少なくとも彼らは安全で健全です。Xiaorui と Justin はファイルを読みたがらないと思います。彼女はそう言ってテーブルに向かってうなずきました。私も彼らに尋ねません。彼らと話したいのなら、自分で方法を見つけなければなりません。しかし、私はあなたに警告しなければなりません、私は彼らがあなたの声を聞いて大喜びするとは思わない.
私は彼らを責めません。私はデスクに行き、ファイルを集めました。窓から見える裏庭には、鮮やかな色のポテトチップスの包み紙と空き瓶が生い茂っています。
アビーは私の後ろで、口調に浮き沈みの痕跡を残さずに言った。私たちがあなたを永遠に憎むことを知っておくべきです。
私は振り返りませんでした。好むと好まざるとにかかわらず、この小さな部屋では私の顔は依然として武器であり、私と彼女の間の鋭いナイフです。彼女は私の顔を見ないほうが話しやすかった。知っている。私は言った。
あなたが許しを求めているなら、あなたは間違った場所に来ました.
いいえ、私は言いました：それは私があなたに与えることができるすべてです.
しばらくすると、アビーがため息をつき、こう言ったのが聞こえました。「あなたのせいだとは思いません。私たちはそれほど愚かではありません。あなたが来るずっと前に私の後ろでざわめきがありました。おそらく彼女は椅子を動かしたか、押しのけました。」ダニエルは最後まで、私たちはこの問題を乗り越えることができると信じていました。しかし、私はそうは思いません。レイシーが死んでいなくても、あなたの同僚がドアに現れるまでには手遅れになると思います.同じではなく、多くのことが変わりました。
あなたとダニエル、私は言います：ルイとジャスティン。
別のざわめきがありました。それは明らかなはずだと思います。その夜、レイシーが亡くなった夜、私たちはそれを乗り越えることができませんでした。誰が誰であろうと、これまでに多くのことがありましたが、最終的には誰もが乗り越えることができます。しかしその夜
アビーが飲み込むのが聞こえた。その夜の前に、私たちの間にはバランスが取れていましたよね？ジャスティンがシャオルイが好きなのは誰もが知っていますが、それだけで誰も指摘しません。私がばかげていることをあなたが笑うことができるとは思いもしませんでしたが、私は本当に知りませんでした.Danielは私の生涯の親友だと思っていました.私たちはいつもこのように永遠に続けることができると感じていました.しかし、その夜は違いました。ダニエルが死んだと言ったとき、すべてが変わり、より明確になり、耐え難いほど明確になりました。まるで誰かがヘッドライトをつけたようで、一瞬たりとも目を閉じることができません。分かりますか？
さて、私は言った：わかりました。
その夜の後、レイシーが戻ってきたとしても、私たちがいたかどうかはわかりません
アビーはそれ以上何も言わなかった。振り向くと、思ったよりも近くで彼女が私を見つめていた。あなたは彼女のように話しません、と彼女は言いました：あなたは彼女のように動くことさえできません、あなたはどのように似ていますか？
私たちの何人かは同じです、と私は言います：しかしどこでもではありません.
アビーはうなずいた。しばらくして、彼女は続けました。
私がドアノブを握って開けようとしたとき、アビーがしぶしぶのように突然言いました。奇妙なことを知りたいですか？
窓の外は夕暮れで、彼女の顔は暗い部屋に消えたようだった。シャオルイに電話したことがありますが、彼はバーなどではなく、家のバルコニーにいました。私たちはしばらくおしゃべりをしましたが、私はレイシーがいまだに恋しいと言いました。シャオ・ルイはさりげなく答えて、人生はとても面白いので、誰かを恋しく思う時間はないと言いました。しかし、彼が答える前に、彼は一時停止し、混乱しているように見えました。私はXiao Ruiを知っています、私は神に誓います、彼はほとんど言った：誰？
「Hot Girl with Buttocks」という曲を使用して電話が2階に鳴り、声は天井からこもり、誰かが床を横切って電話に出ました。彼はとても酔っていた、とアビーは言った：「私が前に言ったように、それでも、私たちは他の人々を忘れてしまうのではないかと思わずにはいられません.1年か2年で私たちはお互いの心の中で失われるでしょう. . , まるで会ったことがないかのように、痕跡を残さず、ある日通りを通り過ぎても、まばたきさえしませんでした.
過去について話すな。私は言った。
過去について話すな。時々彼女はあえぎました。私は彼らの顔を思い出せない。ルイとジャスティンは大丈夫だけど、レイシーとダニエル。
私は彼女が頭をそむけるのを見た.彼女の横顔は窓に対してシルエットであり、彼女の鼻は上を向き、髪の房は垂れ下がっていた.私は彼を愛しています.
知っている。「愛されることも一種の才能だということを本当に彼女に伝えたい. 恋人になるのと同じくらい勇気と努力が必要だ. 何らかの理由で愛されることを学ばない人もいる.しかし、私はただ通学カバンからコピーされた資料を取り出し、それをかき回し (紙を鼻の先に持って見る必要がありました)、変色したコピーを掘り出しました。5 人は、雪と静寂に囲まれたホーソーン ハウスの外で笑顔で立っていました。それを取る。私はそう言って写真をアビーに手渡した。
房裡幾近全黑，艾比伸出白皙的手接過相片，走到窗邊，將相片對著最後的日光。
謝謝妳，過了半晌，她說：我會留著。我走出公寓將門帶上，艾比依然站在窗邊，凝視相片。
之後，我偶爾希望自己夢見蕾西。她一天天從其他人心中褪去，很快便會永遠消失，成為荒廢小屋裡的鈴蘭花和山楂樹，沒有人會去探訪。我覺得自己應該夢見她，這是我欠她的，但她從來未曾出現。無論蕾西要我給她什麼，我想我應該做到了。我唯一夢見的只有山楂林屋，空空蕩蕩，灑滿陽光與塵埃，藤蔓處處，四周婆娑窸窣，永遠近在轉角。我和蕾西其中的一個，正在鏡子裡微笑。
我只希望一點：蕾西永遠不要停下。我希望當她再也奔跑不動，她能拋掉身軀，一如扔下所有攔阻她的事物，猛踩油門，像野獸一樣往前直奔，夜裡馳騁在高速公路上，雙手放開方向盤，像隻山貓一樣仰天長嗥，分隔線與綠燈倏忽閃過，沒入黑暗之中，車輪微微懸空，自由的感覺從背脊衝上她的心頭。
我希望她原本能夠擁有的每分每秒全都化成微風，湧入那間小屋：緞帶與浪花；婚戒與查德。
母親的淚水；日曬而來的皺紋與大步穿越紅木樹叢；寶寶的第一顆牙與他小小的肩胛骨，有如翅膀翱翔在阿姆斯特丹、多倫多、杜拜；山楂花在夏日迎風翻飛，丹尼爾的頭髮慢慢變白，燭火與艾比抑揚頓挫的甜蜜歌聲。
丹尼爾曾經對我說，時間在每個人身上下功夫。我希望蕾西最後的生命時光為她做了許多，我希望她在那半小時裡活過她所擁有的千萬個生命。
（巻末）