もちろん、次の日は遅く起きたので、二日酔いで、みんなバカのように見えました。私はまだ裂けるような頭痛があり、唇は昨夜の恥ずかしさから圧痛と腫れを感じます.私は昨日の服の上にジャンパーを追加し、鏡で自分の顔に傷による赤みがないか確認し（赤みはありませんでした）、階下に引きずりました.
アビーはキッチンにいて、グラスに氷を入れています。すみません、私はドアに立って言いました：私は朝食を逃しましたか？
アビーは製氷皿を冷凍庫に戻し、ドアをバタンと閉めました。誰も空腹ではありません。私はブラッディ・マリーを飲んでいる、ダニエルはコーヒーを作っている、それ以外のものが欲しいなら、自分で作ってくれ.話した後、彼は私の横を通り過ぎ、リビングルームに入ってきました。
なぜ彼女が今私に怒っているのかを理解しようとすると、頭が爆発するだろうと思いました.それで、私は大きなカップにコーヒーを注ぎ、スライスしたパンにバターを塗って（トーストは難しすぎると感じました）、リビングルームに足を踏み入れました。シャオ・ルイはソファの上で意識を失い、クッションが頭を覆っていた。ダニエルは窓枠に座って中庭を見つめ、片手にマグカップを持ち、もう一方の手でタバコに火をつけた。彼は私を見ようとはしませんでした。
彼はまだ息をしていますか？私はシャオルイに顎を突きつけて尋ねた。
誰も気にしない？アビーは言った。彼女は肘掛け椅子に腰を下ろし、目を閉じてグラスを額に押し付けていた。部屋の中は酸っぱい匂いが強く、タバコの吸殻と汗とこぼれたアルコールの匂いが混ざり合っていた。誰かがピアノから割れたガラスを取り除き、床の隅に小さな山を置いたままにしたため、非常に安全ではありませんでした.私は用心深く腰を下ろし、頭を動かさずに朝食を済ませようとした。
糖蜜のようにゆっくりと濃密な午後が続いた。アビーは自閉症になりたいと思っていましたが、深刻ではなく、数分以内に考えを変え、最初からやり直しました。私は肘掛けの上に丸まって、居眠りをしたり、うたた寝したりしました。ついにジャスティン登場。彼はパジャマを着ていて、窓の外の日差しが彼を悲しみにまばたきさせた。うっかり楽しんでいなかったら、かなり良い一日だったでしょう。なんてこった、ジャスティンは目を覆い、弱い口調で言った：頭がとても不快です。風邪をひいたに違いない、そして全身が痛い.
それは夜の空気にちがいない、アビーは再び発砲し、湿っていて寒かった。言うまでもなく、私たちはそれでクルーズを航海できたほどのパンチを飲みました.
酒のせいじゃない、足が痛い、二日酔いで足が痛いはずがない。カーテンを閉めていただけますか。
いいえ、ダニエルは振り返らずに言いました：コーヒーを飲んでください。
頭から出血しているのかもしれませんが、頭から出血すると、目が不快になりませんか？
あなたは二日酔いで、シャオ・ルイはソファに沈んで言った：私もひどく悲しいですが、あなたが再び叫んだら、私は起き上がってあなたを窒息死させます.
ああ、それは素晴らしい」とアビーは鼻梁をマッサージしながら言いました。彼は生きています。ジャスティンはシャオ・ルイを無視し、あごを冷たく上げて、昨夜の戦いがまだ終わっていないことを示し、椅子に腰を下ろした。
後で散歩に出かけた方がいいかもしれません.ダニエルはついに放浪から戻ってきて、周りを見回して言った.
私はどこにも行けません。ジャスティンはアビーのブラッディ マリーに手を伸ばし、こう言いました。
アビーはジャスティンの手を平手で払いのけ、「これは私のものです。自分で調整してください。」
古代人は、ダニエルがジャスティンに言ったと言うでしょう：あなたは体液の不均衡、黒胆汁が多すぎて、うつ病につながります.黒胆汁は乾燥して冷たい性質を持っているため、湿った暖かいものを使用して治療する必要があります.どの食べ物が陽気さを連想させるか思い出せませんが、それは赤身の肉のはずです。
サルトルは正しかった、シャオ・ルイはクッションを通して言った：他の人は地獄だ.
私も同じように感じています。夜が早く来て、家や人々から離れて散歩に出かけ、前夜に何が起こったのかを考えることができることを願っています。人生でこんなに長い間人々のそばにいたことはなかったので、それまでは気づきませんでしたが、ジャスティンの死やアビーの頻繁な動きなど、今日彼らがしたことはすべてパンチのようでした突然目が覚めました.私はジャケットを頭の上まで引き上げ、アームチェアの隅に押し込み、眠りに落ちました.
目が覚めるとリビングは空っぽで、まるで緊急事態が発生してみんな急いで避難したかのようでした。明かりがついていて、ブラインドが変な角度に傾いていて、椅子は後ろに倒されていて、テーブルの上にはドーナツと半分かけたグラスが残されていました。こんにちは！私は叫んだが、その声は影に吸い込まれ、誰も答えなかった。
森の家は巨大なモンスターのようなもので、人々を何千マイルも遠ざけています。まるで一日の仕事を終えて階下に戻り、夜は休息し、疎外感を感じて部屋に集中し、自分の世界に没頭しているようです。私はメモを見ませんでしたが、実際には二日酔いを克服するために散歩に出かけたのかもしれません。
私は冷たいコーヒーを一杯注ぎ、窓の外を見ながら台所の流しに向かってそれを飲みました.太陽は黄色に変わり、オレンジ色はシロップのようになり、ツバメはさえずり、芝生の上を急降下します。カップをシンクに置き、二階に上がって部屋に戻ると、音を立てないようにゆるい床を避けて、無意識のうちに軽く歩きました。
ドアノブに手を伸ばすと、部屋が突然目覚め、警戒しているように感じました。ドアを開けてかすかに漂う煙のにおいを嗅ぐ前に、ダニエルが中にいることを知ったのは、彼の肩幅の広い背中がベッドに動かずに座っているのを見たからです。
ダニエルは振り返って私を見て、彼の眼鏡は窓の外に沈む夕日で青く輝いて言った：あなたは誰ですか？
私の頭はとても速く動いていたので、フランクでさえそれを責めることはできませんでした.私は指で彼を静かにするように手招きし、同時に電気のスイッチに手を伸ばして叫びました：ねえ、私です、私はここにいます。ダニエルの変な気質がなかったら、このトリックで彼を避けようとしているのは誰ですか?単に不可能です。ダニエルは私と私のスーツケースの間に立ち、私をじっと見つめていました。残りはどうですか？私が彼に尋ねたとき、私はブラウスのボタンを外して、ブラジャーの小型マイクと包帯につながるワイヤーを彼に見せました。
ダニエルは眉を少しだけ上げた。彼らは映画を見るために街に行きました.私たちはあなたを起こさないことにしました。
私はうなずき、彼に親指を立て、ゆっくりとしゃがみ込み、ベッドの下からスーツケースを引き出し、彼の動きに目を光らせました.オルゴールはベッドサイド テーブルの上にあり、しっかりと尖っていて、すぐに手の届くところにあるので、必要に応じてダニエルを遅らせ、ここから出してもらうことができます。しかしダニエルは動かず、私は番号をダイヤルし、箱を開け、警察の身分証明書を取り出して彼に投げました。
ダニエルは私の書類を精査しました。よく眠れましたか彼の口調は堅苦しかった。
彼は明らかにそれに夢中になって書類を見つめ、私の手はすでにベッドサイドテーブルにあり、銃からわずか数センチしか離れていませんでした.しかし、私が銃をウエストバンドに押し込もうとすると、彼は見上げることができません.スーツケースのジッパーを閉めてロックします。
あまりよくないので、私は答えました。また後で私はダニエルの注意を引くために手を振ってから、ドアまで歩いて行き、彼に私と一緒に去るように頼みました.
ダニエルは ID をもう一度ちらりと見た後、震えながらベッドサイド テーブルに置きました。はい、彼は言った：後で会いましょう。話した後、彼はベッドから起き上がり、私と一緒に階下に歩いた.
ダニエルは強い男ですが、足はとても軽いです。私はいつも彼が私の後ろにいると感じています、そして彼が手を伸ばして押す限り、私は恐ろしいはずですが、私はまったく恐れていません.
アドレナリンが沸き上がり、これまで以上に恐れを感じなくなりました。窒素酔い、フランクはよくそれを説明し、軽視しないように私に警告しました.彼は、潜入捜査は深海ダイバーのように浮力のあるエクスタシーに溺れる可能性があると言いましたが、私は気にしませんでした。
ダニエルは居間の戸口に立って、私を興味深く見て、映画「ジョニーが恋をする方法」の主題歌を鼻歌で口ずさみ、レコードをかき回しているのを聞いていました。フォーレの「レクイエム」を他の弦楽ソナタの前に挿入しました。ランケは彼の文化を改善するために時々何か良いものを聞くべきだと私は思った. それに、私が音楽を変えたことに彼が気付くとは思えない.
私は音量を上げて適度な音量に調整し、椅子に腰を下ろし、満足そうにため息をつき、メモ帳を数ページめくった。その後、包帯を1枚1枚丁寧にほどき、ブラに固定されていたマイクを外し、すべての機材を椅子に置き、静かに音楽を聴きました。
ダニエルは私に続いてキッチンを通り抜け、フレンチドアを開けて出て行った.ビデオ監視なしで空の芝生を渡りたくありません。フランクは私に警告しましたが、私たちには警告がありませんでした。選択の余地はありませんでした。私は芝生の端をたどり、ダニエルを森の中に導きました。
部外者の視界から離れた後、ようやく安堵のため息をついた後、シャツのボタンが外されていたことを思い出したので、すぐにボタンを締めました.フランクが本当に監視装置を設置したのなら、今のシーンで何か考えさせられるに違いない。
床の間は思ったより明るく、金色の夕日は緑の芝生に傾いて、ブドウの木の間を通り、光と影の斑点のある敷石の床に映りました。
ジーンズを履いていても、石の椅子は冷たくて、つる植物は後ろでぐらつきました。
ええと、私は言います：私たちは話し始めることができますが、念のため、あなたの声を抑えたほうがいいです.
ダニエルはうなずき、もう一方の石の椅子のほこりを払い、腰を下ろした。それで、レイシーは死にました。彼は言った。
私はそう思います、私は答えました：ごめんなさい。それを言うのはばかげているように感じます。ばかげていて、クレイジーで、極端に間違っています。
いつ？
彼女が暗殺された夜。しかし、彼女はそれほど苦しんでいませんでした.これがあなたの人生を楽にしてくれることを願っています.
ダニエルは答えませんでした。彼は両足の間に手を組んでブドウの木を見下ろし、水が私たちの足元でざわめきました。
ケーシー。メドウズ、しばらくしてダニエルが私の名前を呼ぼうとした。私は実際に長い間それについて考えていました、あなたの名前について。ケーシー。メドウズはあなたにぴったりです。
私はキャシーと呼ばれるのが好きです。私は言った。
ダニエルは何も言わなかった。なぜマイクを外したのですか？
他の誰かだったら、おざなりなことを言って、それを避けようとするかもしれません。たとえば、なぜあなたは尋ねているのですか?しかし、ダニエルとは違います。
レイシーに何が起こったのか知りたいだけで、他の誰かが聞いても構いません。それに、私を信頼してもらえたら、もっと喜んで言ってくれるかもしれないと思います。
たぶんそれは礼儀正しさからか、彼は気にしなかったのかもしれませんが、ダニエルは私の言葉の皮肉を聞き取れませんでした.レイシーがどのように死んだか知っていると思いますか？彼は私に尋ねます。
はい、私は言いました：まさに。
ダニエルは少し考えました。その場合、私を恐れるべきではありませんか？
かもしれませんが、私は恐れていません。
ダニエルはしばらく私を研究しました。あなたはレイシーによく似ていますね。彼は言った：外見と体型だけでなく、性格も非常に似ています.最初は、私があなたに長い間だまされてきた理由を説明するのは、私の側の希望的観測に過ぎないと思っていましたが、実際にはあなたは非常に似ています.レイシーは何も恐れず、まるでアイススケーターのようで、全速力で走っていてもバランスを保つことができ、楽しく優雅にジャンプしたり円を描いたりすることができます。私はいつも彼女をうらやましく思ってきました。ダニエルの目は影に隠れていて、表情が見えませんでした。彼は言った：私が尋ねてもよければ、あなたはこれを純粋に楽しみのためにやっていますか？
いいえ、私は言いました：最初はまったくやりたくありませんでした。それはフランク刑事のアイデアでした。彼はそれが事件のために必要だと感じました。
ダニエルは彼の表情に何の驚きもなくうなずいた。彼は最初から私たちを疑っていました。彼は言った。私は彼が正しかったことに気づきました、もちろん彼は正しかったです。フランクは、レイシーを追跡するために海を渡った謎の見知らぬ人たちのグループについて話しましたが、それは実際にはただの煙幕でした.私が殺人者と同じ屋根の下に住むことになったと知ったら、サムはショックを受けるだろう.私たちが殺人課のオフィスに足を踏み入れるずっと前に、フランクの有名な本能が働き始めました。その答えがこの家にあることを、彼は長い間知っていた。
その男は面白かった、と私はフランク刑事に言いました、そしてダニエルは言いました：彼はポッソラやデヴローのようなジャコビアン劇の魅力的な殺人者のようで、常に最高のワンマンショーを行っていました.あなたが私に言えないのは残念です、私は本当に彼がどれだけ推測したか知りたいです、それは素晴らしいに違いありません.
私も疑問に思い、私は言いました：私を信じてください。
ダニエルはシガレットケースを取り出し、ふたを持ち上げ、礼儀正しく私にタバコを手渡した。私はライターの周りに手を置き、彼は顔を炎の前に置いた。私は彼が集中していて、完全に動かず、パニックに陥っていないのを見た。
さて、ダニエルは一人でタバコに火をつけ、シガレットケースを片付けて、私に言いました：私に聞きたい質問がいくつかあると思います.
私はレイシーにとても似ているので、こう言います: 何が私を出血させているの?思わず聞いてしまいました。それは自尊心の喪失ではありません。私は非常に知りたいのですが、両者の明らかな違いは何ですか.
ダニエルは振り返って私を見ました。彼の表情に私は驚きました。それは愛情や同情のようにさえ感じました。あなたは素晴らしい仕事をしました、あなたはそれを知っていますか？彼は親切に言った：今でも、誰も疑わしいとは思わない.私たちは次に何をすべきかを決めなければなりません、私とあなたは言います。
私はそれをうまくできなかったので、私は言いました：そうでなければ、私たちは今ここにいないでしょう.
ダニエルは頭を振って言った：それは私たち二人を過小評価していると思いませんか？正直なところ、あなたのパフォーマンスは完璧でしたが、私はすぐに何かがおかしいことに気付きました。パートナーを双子の兄弟または姉妹と交換する人は誰でも、何が欠けているかを知ることができます.しかし、何かが間違っている理由は何百万と考えられます。最初は、あなたが知っている理由で記憶喪失を偽造しているのではないかと思っていましたが、その後、あなたの記憶が実際に損傷していることがますます明らかになりました.たとえば、古い写真を見つけたふりをする理由はまったくありませんが、それを忘れたことに明らかに悩まされているからです。私は以前は大丈夫だと思っていました。あなたが森の家から引っ越すことを計画しているかもしれないと思っていました。もちろん、以前の事故を考えれば理解できますが、アビーはあなたが行かないことを確信しているようです。私は彼女の判断を信頼しています。 、そして私はあなたがそうしていると感じます
ダニエルは振り返って私を見ました。あなたは本当に幸せですよね。幸せなだけでなく、満足して安定しています。二度と離れないように、私たちと一緒に巣を作りましょう。あなたは本当に一生懸命働いて、私の予想をはるかに上回る成果を上げたのかもしれませんが、私とアビーの本能がそれほど間違っているとは信じがたいです。
私は何も言うことができず、突然、世界の厳しさに深くショックを受けた子供のように、ボールに丸まって大声で叫びたくなりました.私は無条件にダニエルに顎を少し傾け、タバコを吸い、石畳の床に灰をはじきました。
ダニエルは私が話すのを待っていました。しばらくして、私が答えるつもりがないことに気づいた彼は、心の中である考えに同意するかのように、思慮深くうなずきました。とにかく、彼は言った：私はあなた、またはレイシーがただトラウマを抱えていると思った.巨大なトラウマ体験、そして刺し傷は明らかに人の性格を完全に変え、強い人を弱くし、幸せな人を不機嫌にし、穏やかな人を凶悪にします。見分けがつかない。
ダニエルの口調は落ち着いていて、風に揺れる白いサンザシの花を見て、彼の目は見えませんでした。それに比べて、レイシーの変更は微妙で、取るに足らないもので、簡単に説明できました。探偵ランクはあなたに多くの関連情報を与えるべきだと思います。
テレビ電話のフランク刑事とレイシー。
ダニエルは長い間考えていたので、私の質問を忘れていたと思いました。四角い顎のせいか、顔には自然な落ち着きがあり、彼の考えを読むことはほとんど不可能だった.エルビス・プレスリーとチョコレートを除いて、世界のすべてが誇張されています。最後に、彼は言った：よくやった。
タマネギですか？私は尋ねた。
ダニエルは深呼吸をして、一瞬で正気を取り戻しました。玉ねぎ、彼はかすかな笑顔で言った：レイシーは玉ねぎとキャベツの2つが嫌いだった.私たちはまた、変装した祝福であるキャベツが好きではありませんが、タマネギは週に一度、お互いに妥協しなければなりません.彼女はまだ不平を言い、タマネギなどを摘み取ります。主にジャスティンとレイをからかうためだと思います。だから、あなたが何も言わずにタマネギを食べ終わったのに、まだ欲しがっているのを見ると、何かがおかしいとわかります.あなたはそれをとてもうまく隠しているので、私はその理由を本当に知りませんが、私はそれを手放すことはできません.私が考えることができる唯一の説明は、あなたがレイシーではないということです。信じがたいことですが、ありえないことです。
だからあなたは罠を仕掛けた、私は言う：Brogan's Bar.
まあ、それが罠だったとは言わないだろう、とダニエルは少し厳しく言った.それはテストのようなもので、一時的なアイデアです。レイシーはブローガンズ・バーについてあまり感じておらず、おそらくそこに行ったことさえなかったし、彼女のふりをしている人物はおそらく知ることができなかった.レイシーが何を好きで嫌いなのかを知ることはできるかもしれませんが、彼女が何を感じていないのかを知ることはほとんど不可能です.しかし、あなたの言う通りです。エルヴィス プレスリーの言葉を付け加えると、より確信が持てます。それから昨夜、そのキスがありました。
全身に悪寒を感じ、マイクを持っていなかったことを思い出した。レイシーはそれをしませんか？軽く問いかけ、敷石の床の煙を消した。
ダニエルは私に微笑みかけました。彼の笑顔は軽くて甘く、突然ハンサムになりました。そうそう、彼は私に言った：それは彼女の性格に合っているし、あなたはうまくキスした.あなたは自分のしたことに一瞬驚き、完全に怯えましたが、すぐに回復し、さりげなく反応し、逃げる口実を見つけました。そして、レイシーはそのキスに決して怯えることはなく、すぐに逃げようともしないことを知っておくべきです。野心。
なぜ？私は尋ねました：彼女はこれが起こることを望んでいましたか？私は心の中ですべての映像を駆け巡りました。レイシーはレイとジャスティンとイチャイチャしたが、ダニエルとは一度もイチャイチャしたことはなかった.
これは、ダニエル: あなたがたわごとを出す場所です。
私はぼんやりと彼を見つめた。
ダニエルはタバコを足で踏みつけた.レイシーは過去のことを考えられないだけでなく、次のステップの後の未来についても考えられない.これは、見落としている数少ない領域の 1 つかもしれません。それはあなたのせいではありません. そのような無邪気さは想像するのも説明するのも難しいです. それはほとんど身体障害と同じくらい驚くべきことです.彼女が他人を誘惑する計画を立てる能力を持っているとは思えませんが、それが起こる限り、彼女は決して驚かないでしょう。しかし、あなたは違い、明らかに起こりうる結果を防ぎたいと思っています。実生活で彼氏やパートナーがいるはずです。
私は答えませんでした。それで、ダニエルは言った：他の人が午後に出かけた後、私はダブリン警察署に電話し、サム刑事に連絡したいと言いました.電話に出た女性は、最初は内線番号を見つけることができませんでしたが、いくつかの連絡先を調べた後、私に番号を教えてくれ、それは重大犯罪事務所だと言いました.
ダニエルは静かにため息をつきました。彼の声は、まるでそれがついに終わったかのように疲れていました.重大犯罪課、彼はささやきました: ほら、何が起こっているのか理解しています.
ごめん。もう一度言いました。一日中、私たちがコーヒーを飲んだり、お互いに腹を立てたり、昨夜の二日酔いについて不平を言ったり、彼が他の人を映画に送り、レイシーの暗い小さな部屋に座って私を待っているとき、彼は何も言えません.心の底に真実を隠すことしかできません。
ダニエルはうなずいた。まあ、彼は言った：私は知っています。
私たちは長い間沈黙していましたが、私はこう言いました。
ダニエルは眼鏡を外し、ハンカチで拭きました。眼鏡を外すと、彼の目は空虚に見えました。スペインのことわざにいつも魅了されていて、彼はこう言いました：「神は言った、欲しいものを手に入れ、それに対してお金を払ってください。」
ダニエルの言葉は、水に落ちた冷たい小石のように静かになり、さざ波を立てませんでした。私は神を信じていません、と彼は言いました。この文よりも単純で重要な真実がこの世にあるでしょうか?すべてのものには代償があることを認め、喜んでそれを受け入れることで、すべてを手に入れることができます。
ダニエルは眼鏡をかけ、静かに私を見つめ、ハンカチをシャツのポケットに戻し、こう言いました: 私たちの社会は文の後半を無視していると思います。 、それが支払われる必要があるまで待ってください 怒っているのは難しいです。最も明白な例を挙げると、わが国の経済は近年活況を呈していますが、私の意見では、コストがないわけではなく、非常に高くなっています。はい、寿司屋やバンはありますが、ダブリンで家を買う余裕のない私たちの年齢の人々がいて、ここで生まれ育ったとしても、何世紀にもわたって築かれたコミュニティは砂丘のように崩れています.誰もが毎日通勤に 5 ～ 6 時間を費やしており、両親は家計を維持するために残業をしなければならず、子供と過ごす時間はありません。文化を楽しむ時間がなくなったり、劇場が閉鎖されたり、建築物が消えて商業ビルになったり…。
ダニエルは物忘れをして話し、彼の口調には怒りの痕跡はありませんでした.彼は私が考えていることを見て、「実際、これはまったく驚くべきことではない」と言いました。私たちは欲しいものを手に入れ、それに対してお金を払っています。私を本当に驚かせたのは、価格についての沈黙でした。政治家は、今の世界がどれほど素晴らしいかを繰り返し私たちに話しますが、そのような素晴らしい贈り物が無駄に空から落ちたのではないかもしれないと指摘する先見の明がある限り、そのかわいそうな小さな野郎の名前は何ですか?つまり総理？それはテレビで放映され、代償を払うことは正当化されるとは言わず、厳しく否定し、子供のように率直であると私たちを批判します。私はテレビをまったく見なくなってしまい、ダニエルは少し不機嫌そうに、人々がクレジットで物を買ったり、請求書を受け取ったりする、支払いによって生計を立てている国になったと付け加えました。それで。
ダニエルはナックルで眼鏡を少しずつ動かし、私にウインクします。彼が率直に言ったことを私はいつも受け入れてきました：価格は必要です.
何のために？私は言った：あなたは何をしたいですか？
ダニエルはしばらく考えましたが、彼が何を望んでいるのかではなく、それを私にどのように説明するかを考えていたのだと思いました。
実際、結局、彼は口を開いて言った：私は何も欲しくないと言われるべきです。大学を卒業する前に、普通の人々の商売は自分には向いていないことに気づき、人生のちょっとした贅沢のために時間と快適さを売りました。9時から5時までの生活を避けることができる限り、私はむしろ最小限の生活を送りたい.私は喜んで新しい車や南部の休日を犠牲にします。 アイポッド。
彼がトレモリーノスのビーチに横たわり、色とりどりのカクテルを飲み、iPod で頭を振っているのを考えると、すでに私の心は燃えていました。ダニエルは私を見上げて、微笑んで言った：それは本当に犠牲ではありません。しかし、私は一つのことを見落としていました.誰も島ではありません.私はただ立ち去って主流の生活様式から抜け出すことはできません.トランザクションが社会の標準になるとき、つまりクリティカルマジョリティに達するとき、人々は実際には選択の余地がありません。彼は仕事中毒になるか、14 人の学生が 2 階に詰め込まれた安っぽいワンルーム マンションで乾杯するかのどちらかです。私はこの種の人生にあまり興味がありません。しばらくやってみましたが、騒音に耐えられず、家主は変な時間にアパートに来て、話し相手を探している厄介な田舎の老人でした。とにかく、それだけです。自由と快適さは今や非常に高価であり、それらを望む人は非常に高い代償を払わなければなりません.
他に選択肢はありませんか？私は尋ねました：あなたは金持ちですか？
ダニエルはぼんやりと私を一瞥し、私はぼんやりと振り返った.しばらくして、彼はため息をついた。私は飲み物が必要だと思う、と彼は言った：私はそうしていたのを覚えています、ここでダニエルは石の椅子の下で横に手探りしています、私は無意識のうちに準備ができています武器として手元に何も持っていませんが、少なくとも私は彼を遅らせることができますブドウの木を持って戻ってくるマイクを取り、バックアップを呼びますが、彼は半分満たされたウイスキーのボトルを持って出てきます。昨夜手に取ったのですが、興奮しすぎて忘れられませんでした。案の定、彼は石の椅子の下から別のカップを釣り上げました。何か飲みますか？
ダニエルは良いワイン、ジェムソンの10年物のウイスキーを飲みました。神は私がどれだけ飲み物を必要としていたかを知っていますが、感謝しません.私は言った。肝心な時に危険を冒さないのが一番です、目の前の男は普通の頭のいい人ではありません。
ダニエルはうなずき、グラスを調べ、腰をかがめてグラスを水ですすいだ。私たちの国でパニックのレベルがどれほど驚くべきものであるか、疑問に思ったことはありますか?
しばしばあるわけではない。私は言った。ダニエルが言おうとしていたことは、私には少し謎でしたが、私は彼を知っていて、彼が何か言いたいことがあり、自分のペースでそれをするだろうと知っていました.フェリーの記録の最後まであと 45 分ですが、私は常に容疑者をまとめるのが得意です。どんなに強くて自制心の強い人でも、しばらく秘密を抱えていると（これは知っているはずです）、続けるのは難しくなります。この時点で、彼らが発言する機会があれば、会話を軌道に乗せるために時々それを持ち出す必要があり、残りは彼らが行います.
ダニエルはグラスの水を振り払い、再びハンカチを取り出し、グラスを拭いた。食べ過ぎてしまうという考え方は、人々をしばしばパニックに陥らせ、心の中で狂ったように抑圧します。私たちは世界で最も高い負債と所得の比率の 1 つを持っており、ほとんどの人は単に支払いを受けるという理由だけで路頭に迷うわけではありません。政府や雇用主などの権力者はこれを利用します。なぜなら、恐れる人は、労働だけでなく知的にも感情的にも従うからです。上司から残業を求められ、断ると持っているものをすべて失う可能性があることを知っているので、残業するだけでなく、会社のために働くだけでなく、喜んで残業することを自分自身に納得させます。そうでなければ、パニックに陥る必要があります。このようにして、私たちは多くの巨大な多国籍企業に依存するようになり、工数を提供するだけでなく、私たちの考えを企業に売り込んでいると無意識に確信してきました。自由に動き、自由に考えることができるのは、恐怖から解放された人、勇敢な勇敢な人、クレイジーな人、または恐怖から完全に安全であることを知っている人だけです。
ダニエルはウィスキーを指で3本注ぎました。私は決してヒーローのようには感じません、と彼は言いましたが、私が狂っているとは思いません.シャオルイたちとは遠く離れていないと思いますが、自由になれるチャンスがあればいいのにと思います。彼はボトルを置き、振り返って私を見ました。何が欲しいかと聞かれます.1年か2年ほど前に、私は自分自身に多くの時間を費やしました.私は最終的に、この世界で2つのことだけが欲しいという結論に達しました.考える自由と友達の会社です.
ダニエルの言葉は細いナイフのように私を切り裂き、懐かしさを感じさせました。それはあまり聞こえません。私は言った。
ああ、実際にはたくさん、ダニエルはワインを一口飲み、少しかすれた声で言った：とても.これら 2 つのことを実現するには、セキュリティ、恒久的なセキュリティが必要なので、質問に戻ります。両親の過去の投資により、80 年代には十分な収入がありましたが、今ではワンルーム マンションを借りる余裕はありません。ルイの信託基金の収入は私のものとほぼ同じで、ジャスティンの博士課程プログラムには小遣いがなくなり、アビーの奨学金もレイシーの奨学金もありません。ダブリンには、文学を学び、ただ一緒にいたいという人のための仕事がいくつあると思いますか?数か月以内に、私たちはほとんどの同胞と同じ立場に置かれ、貧困と奴隷状態の間に閉じ込められ、家主や雇用主のなすがままになり、2 週間も給料を払わずに路上で生活し、絶え間なく恐怖を感じます。
ダニエルはブドウの木の間、芝生からバルコニーまでを眺め、ウィスキーを円を描くようにゆっくりとグラスを回した。私たちが欲しいのは家だと彼は言いました。
それは十分に安全ですか？私は尋ねました：家？
もちろん、ダニエルは少し驚いて言った：これがムードに与える影響は言葉では言い表せない.あなたが自由で清潔な自分の家を持っている限り、他に誰があなたを脅かすことができますか?家主、雇用主、銀行など、他に誰があなたをコントロールできますか?いざという時はほとんど何もいらないし、どんなに頑張っても食費をかき集められる。そして、家を失うこと以外に、物質的な意味で日常生活を麻痺させて差し迫ったものはありません。この恐れが取り除かれると、私たちは自由になります。もちろん、家族があればすべてが平和になると言っているわけではありませんが、家族があれば奴隷制と自由のどちらかを選択できるということだけは強調しておきたいと思います。
彼は明らかに私の顔の表情を読んだ。神様、私はアイルランドについて話しているのですが、彼は少しせっかちなように聞こえますが、ちょっとした歴史がそれを明らかにするはずですよね?イギリス人は当時、土地を自分たちのものとして取り、アイルランド人を地主から小作農に変えるという、広範囲に及ぶ何かをしました.このステップが取られると、その後の展開は論理的な方法で続きます: 作物の没収、テナントの虐待、立ち退き、移住、飢饉、一連の不幸と奴隷制、これらはすべてこれから必然的に生じます。抵抗する。あえて言えば、私の家族は他のイギリス人と同じくらい罪深いのですが、今では主語と客人が違い、私は反対側にいるので、正義が遅れていると考える人もいるかもしれません。しかし、自分の運命を受け入れて、それに値するものを手に入れたと考える必要はないと思います。
私は家を借りて、「2週間給料がもらえなかったら路上生活をするかもしれないが、恐れていない」と言いました。
ダニエルは驚きもせずにうなずいた。あなたは私が思っているよりも勇敢かもしれません.それを理解することで、すべてが変わります。学生や若者は家を借りることができ、彼らを脅かすものは何もないため、彼らの思想の自由は完全に妨げられません.若者がいかに簡単に死ぬか気づいたことがありますか?ささいなことで、彼らは闘争を犠牲にし、命をあきらめることができます。それは、彼らは世界とのつながりがなく、愛、責任、コミットメントなどを蓄積していないためです. .但隨著年歲增長，你會遇見希望永遠保有的事物，就會忽然像是俗話說的，想要留得青山在，整個人徹底改變。
我感覺頭暈目眩，彷彿真的喝了酒。或許是腎上腺素的關係，或藤蔓之間閃爍的奇怪光芒、丹尼爾的曲折想法，或只是眼前的狀況太過詭異，我不曉得。我想到蕾西夜裡偷走可憐人查德的車揚長而去，憶起山姆帶著無比耐心的臉龐，想到黃昏時的重案組辦公室，其他幹員的卷宗擺在我和羅伯的桌上。我想到自己的公寓空蕩安靜，灰塵開始堆在書架，音響的綠色待機燈在漆黑房裡閃閃發亮。我很喜歡那間公寓，但隨即發覺自己過去幾週一次也沒有想到它，突然覺得非常、非常感傷。
我敢說，丹尼爾說道：妳應該還保有最原初的自由，還沒發現想要保有的任何人事物。丹尼爾的灰色眼眸目光專注，手裡威士忌散發令人迷醉的金色光澤，水聲潺潺，葉影在他的烏黑髮間搖曳，有如黝黑的花圈。我之前有過一個夥伴，我說：工作上的搭檔。你沒見過，他沒辦這個案子。我們就像你們一樣，心靈投契。別人說我們就像雙胞胎一樣，兩個人是一個人。那是凱西羅伯的案子，要凱西羅伯去辦要是你問我，我會說這就是我想要的：我和他未來能再一起工作，做到同一天退休，免得和其他人搭檔。重案組只會送一支金錶，不是兩支。但我之前什麼也沒想，你知道，覺得理所當然。我只想得到這一個。
我從來沒對別人說過這件事。羅伯調離重案組之後，我和山姆絕口不提他，只要有人問起，我就會露出最甜的微笑，給他們最模糊的回答。我和丹尼爾是陌生人，又處在對立兩方，雖然談話彬彬有禮，背地卻殺得你死我活。這點他知我知，但我還是對他說了。現在回想起來，應該是第一個警訊。
丹尼爾點點頭。但那已經是上輩子的事了，他說：再說，就像一本書名說的，姑娘己死。
差不多就是這樣，我說：沒錯。丹尼爾望著我，眼神閃著超越友善與同情的光芒，是理解。我想，自己那一刻真的很愛他，要是能拋下案子留在這裡，我一定會這麼做。
そうか。丹尼爾說，將杯子遞到我面前。我下意識搖搖頭，但隨即改變主意，接過酒杯。なんでもいい。威士忌濃郁順口，讓我全身燃燒，直達指尖。
那妳應該能夠理解，丹尼爾說：遇見他們對我有什麼影響。我的世界完全變了模樣，生命的分量陡然增加，色彩美得令人心碎，生活甜蜜得難以想像，卻也恐怖得無法形容。這一切非常脆弱，妳知道，很容易打破。我想，這就是談戀愛或生小孩的感覺，知道一切隨時可能從你身旁消失。我們拚命衝刺，直到冷酷世界無情地取走我們擁有的人事物。在此之前，每一秒都美妙珍貴到了極點，讓我屏息。
丹尼爾伸手接過杯子，喝了一口。後來，他一掌指著屋子，就是屋子。
なんて奇跡だ。私は言った。我沒有說謊，是認真的。忽然間，我的手掌彷彿摸到舊木欄杆，感覺它溫暖而有肌理，有如活著的生物。
丹尼爾點點頭。難以置信，他說：我相信奇蹟，相信不可能的可能。這間屋子當然對我一直是個奇蹟，在我們最需要的時候出現。我一接到伯公律師打來的電話，就曉得這代表什麼。其他人都很猶豫，有許多懷疑，我們爭執了好幾個月，只有蕾西從一開始就很開心，現在想來不無悲傷與諷刺。艾比最難說服，儘管她最渴望有家，但也可能因為如此才會反對，我不曉得，總之就連她也改變了主意。我後來覺得關鍵在於一個事實，只要你百分之百確定一件事，就幾乎能說服任何人，不管他之前信或不信。而我當時非常確定，從來沒有這麼確定過。
所以你才讓其他人一起擁有這間屋子？
丹尼爾目光銳利看我一眼，但我裝出不是很感興趣的樣子。過了半晌，他又轉頭看著藤蔓之外。呃，不是為了爭取他們同意之類的，如果妳是這麼想的話，他說道：不算是，而是我想法中絕對必要的一步。雖然我很愛這間屋子，但我要的不是它，而是安穩，讓我們有一個安穩的港灣。假如我是唯一的擁有者，那就迴避不了殘酷的現實，我是其他人的房東，他們的處境沒有比之前好，必須仰我鼻息，無論搬家、結婚或賣掉都得看我決定。但我們一起擁有林屋，這裡就是所有人的家，永遠都是。
丹尼爾伸手將有如簾幕的藤蔓撥開，夕陽照得林屋的石牆橙紅一片，有如玫瑰，又像琥珀，窗戶閃耀得彷彿屋裡著火。
我覺得這個主意真棒，他說：幾乎完美得難以想像。搬家那天，我們清理煙囪，用冰冷的水洗地，點起壁爐，坐在火前喝黏稠稠的冷可可，想辦法烤吐司。爐子壞了，電熱水器也沒用，整間屋子只有兩只燈泡會亮。賈思汀把所有衣服穿在身上，抱怨我們會感染肺炎或吸入黴菌而死。小瑞和蕾西故意逗他，說聽見閣樓有老鼠，艾比警告他們兩個再胡說八道就去睡閣樓。我用壁爐的火烤吐司，烤壞就扔進火裡，我們都覺得很好玩，笑到喘不過氣來。我這輩子從來沒有這麼快樂過。
丹尼爾一雙灰眼目光沉靜，語調卻像鐘聲低鳴，讓我心頭一痛。我幾乎一搬來就發覺丹尼爾不開心，但到此刻才明白無論蕾西出了什麼事，他都非常心碎。
丹尼爾將一切都押在這個絕妙的點子上，結果卻輸了。不管別人後來怎麼說，我都認為自己那天在藤蔓之下就應該看出事情的結局，一切迅速不停地在我面前展現，清清楚楚，而我應該曉得如何阻止才對。
那是哪裡出了差錯？我悄聲問道。
當然是想法有瑕疵，丹尼爾語氣暴躁說：想法本身就有致命的缺陷，因為必須仰賴人類社會的兩大迷思：永恆的可能與人性的單純。這兩樣東西在書本裡有多少人謳歌讚美，但出了書本只是癡人說夢。我們的故事其實應該停在搬家那天，停在我們暢飲冷可可那一刻，他們從此過著幸福快樂的生活結束。可惜現實並非如此，我們不得不繼續生活下去。
丹尼爾將酒一飲而盡，皺了皺臉。這酒餿了，真希望有冰塊。
我等他又斟了酒，看他微微嫌惡看了杯子一眼，放在石椅上，之後才開口說：我能問你一件事嗎？，
丹尼爾輕輕點頭。你剛才提到凡事都有代價，我問道：那你為這間屋子付出了什麼？就我感覺，你是免費拿到自己想要的東西的。
丹尼爾眉毛一挑，說：妳真的這麼認為嗎？妳也在這裡住了幾個星期，應該很清楚代價是什麼才對。
我當然曉得，怎麼會不清楚，但我想親口聽他說。例如，我說：不談過去。
不談過去。丹尼爾重複一遍，彷彿自言自語。過了半晌，他聳聳肩說：這當然是其中之一，因為我們需要共同擁有一個全新的開始，但這還是容易的。我想妳應該也發覺了，我們幾個都沒有什麼美好到想要保留的過去。真正的困難其實都來自實際生活，而非心理層面，例如讓小瑞的父親不再打電話羞辱他；賈思汀的父親不再指控他和異教徒廝混，揚言報警處理；艾比的母親不再奇裝異服出現在圖書館，嗑藥嗑得胡言亂語之類的。不過，這些都算是小麻煩，可以解決的技術問題，只要花點時間。真正的代價其實
丹尼爾手指漫不經心繞著杯緣，凝視金黃的威士忌映著他的身影忽明忽暗。雖然我個人認為這麼說有過度簡化之嫌，片刻之後，他開口說道：但我想或許有人會說問題來自所謂的生命暫停。比方說，結婚生子變成不可能的選項，找到外人加入我們，還要契合這麼非比尋常的生活模式，即使對方再有意願，成功的機率也是微乎其微，根本不用考慮。另外，儘管我不否認我們的互動頗為親密，但我幾乎可以肯定地說，只要其中兩人認真發展感情，現有的平衡就會嚴重破壞，再也難以彌補。
親密？我想到蕾西的孩子，便問：誰和誰？
嘖，老實說，丹尼爾語氣微微不耐，我不認為這很重要。重點是，為了讓屋子成為大夥兒的家，我們不得不放棄許多別人認為不可或缺的生活目標，放棄小瑞父親稱為現實世界的一切。也許是威士忌的緣故，加上昨夜的宿醉與半空的肚子，我腦中不停浮現奇異的景象，彼此交纏，有如三稜鏡灑出細雨般的光點。我想起古代的故事：飽經風霜的旅者踉蹌逃離暴風雨，走進金碧輝煌的宴會廳，品嚐麵包與蜜酒，一切的過往倏地消逝無蹤。我想起我搬來的頭一天晚上，他們四個隔著滿桌食物對我微笑，舉杯祝福，蜷曲藤蔓光滑美麗，他們眼中映著燭光。我想起我和丹尼爾接吻前的一剎那，我們五人的身影漂浮在草波之上，立於我的面前，感覺甜美永恆，有如精靈夢幻得令人屏息。我想起耳後隆隆的鼓聲，警告我危險將至。
聽起來很糟，其實並沒有，妳知道，丹尼爾見我神情有異，便說：別相信什麼廣告詞，我們不可能擁有一切。犧不犧牲由不得我們，也不是時代錯誤，而是生命的現實。我們都必須自斷手腳，放到祭壇焚燒，差別只在於選擇送上哪一個祭壇，切斷哪一隻手腳，然後同意犧牲。
你也是，我說，感覺石椅在臀下搖晃，和藤蔓一起擺動，節奏緩慢令人暈眩。你接受犧牲。
沒錯，我是，丹尼爾說：我知道這麼做的後果，非常清楚，在決定這麼做之前就徹底想過一遍，認為值得為它付出代價。我不認為自己會有可能想要孩子，也從來不大相信靈魂伴侶的概念。我以為其他人也和我一樣權衡過輕重，決定值得犧牲。他將酒杯遞到唇邊喝了一口，說：這是我犯下的第一個錯誤。
丹尼爾冷靜無比。我當時沒聽出來，要到很久以後，當我在腦中回顧這段談話，試圖尋找線索，才察覺到這一點。丹尼爾自始至終都用陳述往事的語氣說話，不管聽的人有沒有發現，他都清楚一切已成過去。他坐在藤蔓之下，手握酒杯，沉著有如佛陀，凝望自己一手打造的船艦船艏傾斜，淹沒在波濤之中。
他們沒想清楚？我問，腦袋依然不受控制，輕飄飄的，感覺一切都像玻璃，滑溜無法把握。我忽然有個瘋狂的想法，難道威士忌下了藥？但丹尼爾喝得比我多，而且顯然沒事。還是改變主意了？
丹尼爾用拇指和食指按摩鼻梁。其實，他語帶疲憊說：事後回想起來，我一路犯的錯誤還多得驚人。就拿體溫過低這件事來說好了，我不應該相信的。其實我開頭就沒買帳，雖然我的醫學知識很少，但聽妳同事法蘭克警探這麼對我說，我根本一個字也不信。我認為他只是覺得假如我們以為是攻擊，而不是謀殺的話，會比較願意談，因為蕾西隨時可能會透露什麼。那一星期，我都認定他在胡扯，但後來丹尼爾抬頭看我，眨了眨眼睛，彷彿忘了我人在他身旁。但後來，那個，他說：妳就出現了。
丹尼爾目光離開我的臉龐，說：妳和蕾西簡直像得驚人，妳是妳們之前有親戚關係嗎？
沒有，我說：起碼我不曉得。
沒有，丹尼爾逐一翻找口袋，掏出煙盒與打火機說：她跟我們說她沒有家人，或許就是因為如此，我才沒想到回來的人是妳。這麼不可能的狀況一路都對妳有利，只要我們對妳有任何懷疑，認為妳不是蕾西，就得假定妳的存在，而這點很不可能。我應該想到柯南．道爾說過：剩下的可能無論多麼離譜，都一定是真相。
丹尼爾點燃打火機，側頭就著火光。妳知道，他對我說：我很清楚蕾西不可能活著，因為我親自檢查過她的脈搏。
院子沐浴在漸弱的夕陽裡，彷彿嚇呆了。鳥兒停止鳴唱，枝葉暫停擺動，屋子的沉靜有如龐然大物籠罩我們，豎耳傾聽。我愣得忘了呼吸。蕾西有如閃耀微風吹過草坪，在山楂樹林間搖蕩，停在我身旁的牆上，有如樹葉般輕盈，接著滑過我的肩頭，彷彿磷火沿著脊背向下猛竄。
怎麼回事？我低聲問道，語氣很輕、很輕。
這個，老實講，丹尼爾說：妳知道我不能說。我想妳或許已經猜到，蕾西是在山楂林屋遇刺的，精確地點是廚房。妳不可能找到血跡，雖然她後來有流血，但被刺當時沒有。妳也不會找到刀子。我們沒有預謀，也無意殺她，我們追了出去，但等到發現她的時候，已經太遲了。我想我只能說這麼多。
好吧，我說：好吧。我雙腳用力踩著石板地，讓自己頭腦清醒。我很想伸手到池塘弄點冰水灑在頸背上，但不能讓丹尼爾看見，再說我也不認為會有用。我可以說說我的看法嗎？
丹尼爾輕輕點頭，一手很有禮貌地微微一撇，請便。
我認為蕾西打算賣掉她的林屋所有權。
丹尼爾毫無反應，連眼睛都沒眨一下，只是淡然看著我，有如主持口試的教授，接著彈彈煙灰，小心對準會被沖走的地方，將煙扔進池塘。
我很有把握自己知道原因。
我以為丹尼爾一定會有反應，絕對會，因為他已經挖空心思揣摩了一個月，但他只是搖搖頭，說：我沒必要知道，就算過去想過，但事已至此，知不知道都無所謂了。妳知道，我想我們五個人都有一點無情的因子，只是表現方式不同。或許這很自然，確定自己想要什麼，然後跨過那一條河。不用說，蕾西無情起來非常無情，但絕不是殘忍。當妳想到她，請千萬記得這一點。她從來沒有殘忍對人。
蕾西打算賣給你表哥奈德，我說：商務公寓先生，對我來說這麼做很殘忍。
丹尼爾哼笑一聲，冷酷嚴苛，讓我嚇了一跳。奈德，他嫌惡一撇嘴角說：我的天哪，比起蕾西，我更擔心這傢伙。蕾西和妳一樣意志堅強，假如她想告訴警方事情經過，就一定會說，但要是她決定封口，你們再怎麼努力也問不出來。然而，換成是奈德的話
丹尼爾嘆了口氣，將煙從鼻子忿忿噴出，搖搖頭說：奈德不是性格軟弱，而是根本沒有骨頭，一點價值也沒有，腦袋裡只有他認為別人想聽到的想法，七拼八湊。我們之前談到知道自己想要什麼奈德想將屋子變成高級公寓或高爾夫球俱樂部，只要講到就一頭熱。他做了一大堆複雜的財務推算，告訴我們接下來幾年每個人可以賺到幾十萬鎊，說得頭頭是道，卻完全不曉得幹嘛這麼做，一點概念也沒有。我問他賺到那麼多錢要做什麼他當然不是靠救濟品維生的貧民他竟然愣愣看著我，彷彿我說的是外國話。我的問題徹底超乎他的理解，離他的思考模式幾萬光年。他這麼做不是因為渴望環遊世界，或想辭去工作專心創作偉大的愛爾蘭繪畫，他拚命賺錢只是因為身旁一切都這麼說，告訴他應該追求金錢。他完全無法理解我們五個人可能有不同的偏好與需求，有自己的輕重緩急。
丹尼爾將煙捻熄。所以，他說：妳可以瞭解我為什麼擔心他。他有千萬個理由閉緊嘴巴，絕口不提自己和蕾西的交易，否則很可能搞砸協議。再者，他一個人住，而且據我所知沒有不在場證明，就連他自己也曉得，一旦出事很難不被當成主嫌犯。但我很清楚，只要法蘭克和山姆稍微認真偵訊他，所有顧慮都會飛出他的腦袋裡。奈德會變成他們想要的樣子，成為主動配合的證人、熱心履行義務的公民。當然，這不會是世界末日，奈德手上沒有任何能構成實質證據的東西，但他可能引出一大堆麻煩與壓力，而這是我們最不想見到的。然而，我沒辦法精確評估奈德，瞭解他在想什麼，再設法引導他遠離災難。蕾西，還有妳，我起碼還可以盯著，監視到某個程度，但他我知道和他接觸是最糟糕的選擇，但可惡，要是我不做，就可能失去一切。
話題講到奈德就很危險，我不希望丹尼爾想太多，關於奈德、我深夜散步和兩者的可能關聯。
你們一定氣壞了，我說：你們幾個，對他們兩個，會想攻擊她一點也不令人意外。我是認真的。說來誇張，但整件事可以說是蕾西一手造成的。
丹尼爾聽我這麼說，默默沉思片刻，神情就如平常傍晚在客廳裡埋首書中一樣，神遊物外。
我們是很憤怒，他說：開始的時候。激憤填膺、震驚難過，感覺被家人捅了一刀。但換個角度來說，妳知道，最後拆穿妳的和開頭讓妳成功的其實是同一樣東西，就是妳和蕾西的關鍵差異。只有蕾西這樣的人，對行動與後果沒有一點概念，才能泰然自若地回到家裡，和我們相處，彷彿什麼事也沒發生。假如她不是這樣的人，我們一定不會原諒她，妳也根本沒機會踏進這間屋子。但蕾西我們都曉得她從來沒有意圖傷害大家，一秒鐘也沒有，因此她完全沒有意識到這麼做會傷害我們，造成多大的震驚與難過，她其實一直無法想像，所以丹尼爾疲憊地深呼吸一口氣，所以才能回家。
彷彿什麼事也沒發生。我說。
我想是這樣。蕾西從來無意傷害我們，我們也無意傷她，更別說殺人，我還是覺得這應該代表些什麼。
我想也是，我說：事情就這樣發生了。她已經和奈德商量過一段時間，但還沒達成協議就被你們發現了。老實說，我已經大概知道事跡是如何敗露的，但沒必要現在告訴丹尼爾，我想等之後效果更大再說。我想你們大吵一架，過程中有人刺了蕾西。也許大家都不曉得出了什麼事，連當事的兩人都沒察覺，蕾西很可能以為自己只是被打了，我感覺自己彷彿身歷其境，所有細節看得清清楚楚。她奪門而出，朝荒廢小屋跑去，也許因為約好和奈德碰面，也許只是直覺，我不曉得。總之，奈德沒有出現，發現蕾西的人是你們。
丹尼爾嘆息一聲。差不多，他說：沒錯，大致就是如此。妳難道不能停在這裡就好？重點妳都知道了，其他枝微末節沒什麼用處，只會對別人造成很大傷害。蕾西人很可愛、很複雜，可惜死了，剩下的事情還有什麼好說的？
這個嘛，我說：例如誰殺了她。
妳有沒有想過，丹尼爾的語氣開始浮現出一絲激動，他問：蕾西希不希望妳查出真相？不管她當時想做什麼，她都愛著我們。假如她知道妳潛進來是為了摧毀我們，妳想她會願意嗎？
我身旁一切依然扭曲著，振動我腳下的石板。高空中有東西彷彿細針，在每一片葉子背後顫動。是她找我，我說：不是我找她，是她來到我面前的。
也許。丹尼爾說。他隔著流水彎身湊到我面前，鏡片放大了他的灰色眼眸，深不見底。
但妳真的那麼有把握她想復仇？她其實大可以跑到村裡，一點也不難，隨便敲一扇門，找人叫救護車和警察。村民也許不喜歡我們，但我不認為他們會拒絕協助一個明顯受傷的女孩子。然而，她卻直接跑到小屋，待在那裡等著。妳難道沒想過，蕾西可能願意就此了結生命，包庇殺死她的兇手，同意為我們其中一人犧牲？妳難道沒有想過為了她，妳或許應該尊重她的意願？
空氣味道奇特，甜美如蜜，卻又帶著鹹味。的確，我說，腦中的思緒似乎怎麼也無法傳到舌尖，讓我很難開口。我有想過，一直在想。但我這麼做不是為了蕾西，而是為了工作。
這麼說非常老套，我也只是脫口而出，但一字一句卻像鞭鳴聲聲驚人，有如強力電流振動藤蔓，在水上耀眼閃爍。我忽然回到那個臭氣薰天的樓梯間，手插口袋仰頭注視年輕混混毫無生氣的困惑臉龐。我倏地清醒過來，作夢般的暈眩消逝無蹤，臀下石椅再度變得堅固濕黏。丹尼爾看著我，眼神重新警覺而防備，彷彿面對徹底的陌生人。這時，我突然明白自己說得一點沒錯，或許從頭到尾都是如此。
那，丹尼爾說：這樣的話
他從我面前退開，緩緩後仰靠牆。兩人一陣