翌日の十一時近くにダブリン城に着いた。朝食、学校へのドライブ、図書館に行って勉強する人など、朝はできるだけ普通に過ごしたいと思っていました。このトリックは本当にうまくいきました。
私が立ち上がってジャケットを着たとき、ダニエルだけが言った：あなたと一緒に行き、道徳的なサポートをしてほしいですか？しかし、彼は私が頭を振っているのを見ると、何も言わずにうなずき、読み続けました。その男とサムを同時に震えている人差し指で比較したことを覚えています.Xiao Ruiは私に言った：彼を怖がらせる.
しかし、重大犯罪チームの建物のドアまで歩いたとき、私は勇気を失いました.入り口が一番難しく、サービスデスクでビジター登録をしたり、ベルナデット秘書と苦痛のうわさ話をしたり、昔の同僚の驚いた目をしたり、誰かが通路を案内してくれるのを待ったりすることはできません。来たことがないかのように。私はフランクに電話して、私を迎えに来てくれるように頼みました。
おはようございます、フランクが降りてきた後、彼はドアの外に頭を突っ込んで私に言いました：私たちはただ休んで状況を再評価しているだけなので、それは考慮されるべきです.
評価される条件は？私は尋ねた。
フランクは私のためにドアを開け、ドアの後ろに立って言った：後でわかるでしょう。こんなに楽しい朝を過ごしたのに、君たちは本当にあの男の顔を平手打ちしたんだよね？
フランクは正しかった. ネイラーは腕を組んで取り調べ室のテーブルに座っていた, 同じ古いジーンズと色あせたジャンパー.緑色で、下唇が裂けて黒ずんでいて、鼻梁がつぶれているようで、とても怖かったです。前の晩、彼が手を伸ばして私の目を掴もうとしたとき、彼の膝が私のお腹に強く押し付けられたことを思い出そうとしましたが、目の前にいるこの男とはつながりませんでした。ネイラーはパニックに陥り、椅子が少し後ろに傾いて、「月が昇る」を独り言で口ずさんでいました。彼に会ったとき、私たちが彼にどのように対処したかを思い出すと、喉が詰まるのを感じました。
サムは監視室にいて、マジックミラーにもたれかかって、両手をコートのポケットに深く突っ込み、ネイラーを見つめていた。キャシーは疲れた顔をして、私にウインクして言った：こんにちは。
神様！私はビネルに頭を向けて言った。
もちろん。自転車から転んで顔を壁に直撃したとのことですが、それ以上は何も言いませんでした。
私はちょうどケーシーに言った、フランクは言った：私たちはちょっとした状況に遭遇したとしましょう。
はい、とサムは言いました。彼は目を覚ますかのように目の端をこすった：状況は正しかった。ネイラーをここに連れてきたのは何時ですか？八時くらい？それ以来、彼は彼を尋問していますが、子供は何も言わず、ただ壁を見つめて口ずさむだけで、ほとんどすべてが反乱軍の歌です。
彼は一度、私に例外を設けた、とフランクは言った。彼は私に恋をしているに違いないと思います。しかし要点は、彼の持ち物を捜索するために捜索令状を取得しようとしたところ、法医学部門が物を元に戻したということです。もちろん、血まみれのナイフや血まみれの服を見たいと思っていますが、残念ながら幸運ではありませんでしたが、事故、事故は予想していませんでした.
フランクは角のテーブルから証拠袋をつかみ、私に手を振った。
証拠袋には、象牙のサイコロ一式、べっ甲の手鏡、田舎の風景を描いた小さな水彩画、銀のシュガー ボウルが入っていました。シュガーボウルをひっくり返したり、レタリング（サイモン家の微妙な筆記体のM）を見る前に、これらのものがどこから来たのかを知っていました。このような安価なコレクションの寄せ集めは、1 つの場所からしか生まれませんでした。それは Duke Simon Burg でした。
それはすべてネイラーのベッドの下にある、とフランクは言い、よく靴箱にしまった。家の中を注意深く見れば、きっとお揃いのチーズの瓶が見つかるはずです。これらのものがどのようにしてネイラーのベッドの下に落ちたのでしょうか?
彼は侵入した、とサムは言った。ネイラーはぼんやりと座って天井を見上げていた。四回。
しかし、何も取られませんでした。
告白は豚小屋のように暮らし、常に四肢麻痺のほとんど酔っ払っていたサイモンによって与えられたので、私たちはそれを知りません.ネイラーが欲しいものをすべて持ってスーツケースに詰めたとしても、老人はそれを知りません。
あるいは、フランクは、レイシーからそれを買ったかもしれないと言いました。
もちろん、サムは言いましたが、その時点で、それはダニエルかアビーか誰か、あるいはサイモン自身でさえあったかもしれませんが、老人が自分でそれを売ったという兆候はありません.
しかし、ネイラーの家から 1 km 離れた場所で、刺されたり、切られたりした人はいなかった。
彼らは明らかにしばらくの間討論しており、論争の後の彼らの口調は低く洗練されていた.私は証拠袋をテーブルに戻し、山から離れた壁にもたれかけました。ネイラーは最低賃金をわずかに上回る収入を得ており、病気の両親の世話をしています。サムは言った：これらすべての骨董品を買うお金はどこにあるのですか？で、なんで買いたいの？
彼はそれを買いたかった、とフランクは言った：彼はサイモン家をとても嫌っていたので、彼らを倒す機会を決して手放すことはなかった.お金は、他の人がお金を持っていないという意味ではありません。
部屋が鋭い対立でいっぱいだった理由、2人の論争のポイントを理解するのに長い時間がかかりました.アートと骨董品のセクションは、ツイードのスーツを着て警察のバッジを付けた教授の集まりのオタクのように感じますが、彼らの仕事は冗談ではありません.骨董品や芸術品の闇市場の世界的なネットワークと、ピカソからロシア製の短機関銃、ヘロインに至るまで、組織犯罪の関与により、多くの人が負傷し、死亡した.
サムは怒ってうめき声を上げ、イライラして首を横に振り、マジックミラーに大きく寄りかかりました。この男が殺人者かどうか知りたいだけだと彼は言った、もしそうなら彼を逮捕する.彼の普段の趣味としては、モナ・リザを盗んで売ったとしても、私は興味ないし、気にも留めていない。彼が骨董品を盗んだと本当に思うなら、尋問の後に彼を美術骨董品チームに引き渡すことができますが、現在、彼の身元は殺人容疑者である 1 つだけです。
フランクは眉をひそめましたが、この 2 つは関連していないと思いますか?このパターンに注目してください。5 人の男が引っ越してくる前は、ネイラーはレンガを投げたりペンキをスプレーしたりして大騒ぎしていましたが、彼らが引っ越してきた後は 1 回か 2 回しかやりませんでした。 .なぜ、彼はその5人がかわいいと思うのですか？彼らが改装するのを見て、新しい装飾を台無しにしたくないですか？
彼らが彼らを追い出したので、サムは口の端をすぼめ、激怒しそうになりました.彼はずさんであることを教えられたくなかった。
フランクは微笑んだ。恨みは一晩で消えると思いますか?不可能。ネイラーは、ホーソーン フォレスト ハウスを傷つける別の方法を見つけたに違いありません。レイシーが彼から骨董品を盗むのをやめたら、何が起こったかわかりますか?彼はレイシーが彼に連絡するかどうかを確認するために数週間待ちました. 彼が連絡しなかったとき、彼は再び窓に石を投げ始めました.それに、その夜、彼は下手に教えられても気にしませんでしたよね？
パターンについて話したいですよね？それでは話しましょう。その5人が初めて彼らを追い出したのは去年の12月で、彼は家をますます嫌いになった。彼はそれらすべてを一度に処理するつもりはありませんでしたが、彼らをスパイし、そのうちの1人がたまたま彼の暇な時間である夜に散歩に出かける習慣があることを発見しました.彼はしばらくレイシーを追跡し、その後彼女を殺しましたが、殺人さえ失敗したことがわかったので、彼は再び憤慨し、感情のコントロールを失い、石を投げ、火をつけると脅しました.その夜の出来事について彼はどう感じたと思いますか。そのうちの 1 人がトレイルを歩き続け、1 人だったらどうすると思いますか?
フランクはそれを無視した。要点は、彼は私に言った：私たちは今、この子供をどうするつもりですか.窃盗や破壊行為などで彼を逮捕し、その男が殺人について何かを手放すように神に祈ることができました.また、彼のベッドの下に物を詰め込み、調査への協力に感謝し、家に送り、次に彼がどのように反応するかを確認することもできます.
サムとフランクの対立は、2人が同時に殺人現場に現れたため、必然的なものかもしれません。深刻な犯罪チームの探偵は、気を散らすことなく常にひたむきであり、すべての詳細が排除され、最後に残ったものが殺人者であることが判明するまで、調査の範囲をゆっくりと狭めていきます。潜入捜査官は副次的な問題だけを抱えて生活し、常に利害を共有し、あらゆる可能性に備えています.なぜなら、分岐点がどこに行くかわからないからです.左右を十分に長く見ていると、予期しない結果が現れます.おとり捜査官は手に持っているすべての導火線に点火して、誰が爆発するかを確認します。
それから、フランク？サムは尋ねた：あなたが正しいと仮定すると、レイシーは骨董品を盗んでネイラーに売り、キャシーは次回も同じことをするでしょう。
それからフランクは言った：私はArt and Antiques Groupに行ってチャットし、Francis Streetに行ってCaseyがいくつかの光沢のあるかわいいガジェットを購入するのを手伝い、次に何が起こるか見てみましょう.彼は微笑んだが、サムに目を細めた。
どのぐらいの間？
所要時間をご覧ください。
美術品や骨董品のグループは、バイヤー、ディーラー、または熟練した売り手を装った覆面エージェントを使用して、段階的に大物にアプローチします。通常、数か月または数年かかります.
私はクソ殺人を探しています、サムは言います: 覚えていますか?犠牲者がまだ生きていて、銀のシュガーボウルを蹴ったり盗んだりしている限り、誰も殺人で逮捕することはできません.
だから何？その後、アンティーク チームが明らかにスパイするのを待ってから、好きなように逮捕してください。いずれにせよ、運が良ければ、動機を突き止め、被害者との関係を突き止め、この 2 つのポイントを利用して自白を強要することができます。要するに、今は締め切りではありません。
レイシーが小遣いを稼ぐためだけに過去 3 か月間、ホーソーン ハウスからネイラーに物を盗んで売っていたと言うのは、その可能性は高くありません。
妊娠していることを確信した後、彼女は逃げるために何でも喜んでしましたが、以前は絶対に不可能でした.
私はそれに答えることができました、そして私はそれを言うべきですが、フランクは正しく、ネイラーはホーソーンコテージを破壊することに必死でした.彼は檻の中の猫のようで、無力感に取り乱し、何世紀にもわたる恨みを森の家に向けていますが、武装しておらず、岩とスプレー塗料しかありません。この時点で誰かが彼に家の中身を提供し、盗品を売る場所を教え、盗み続けると約束した場合、彼はおそらく (非常に) 拒否しないでしょう。
これはどうだろう、とフランクは言った：ネイラーにもう一度聞いてみましょう。好きなだけ尋問して、彼が殺人に関連する何か、たとえどんなに小さな手がかりでも言及したら、骨董品のことは忘れて、ケイシーを降ろして捜査を終わらせる.でも彼が何も言わなかったら
どのようにそのことについてサムは尋ねた。
フランクは肩をすくめて言った: あなたのトリックがうまくいかない場合は、ここに戻ってきて、私の方法について話しましょう.
サムは長い間フランクを見てから言った：トリックはありません。
騙す？
割り込む、何か聞き込もうとしてドアをノックする、とか。私はフランクが顎を食いしばっているのを見ましたが、彼は冷静に答えました: トリックはありません.
さて、サムは深呼吸をしながら言った：私は最善を尽くします。もう少しいてもらえますか？彼は私に話しかけています。そうです。私は言った。
状況に応じて、私はあなたを中に入れるか何かを使用するかもしれません.幸運を！サムはネクタイを直し終えて出て行った。
あなたのボーイフレンドは私が悪役だと思ったの？サムがドアを閉めた後、フランクは私に尋ねました。
納得がいかない場合は、彼に決闘を挑むことができます。私は言った。
私はいつも船外にいました、そしてあなたはそれを知っています。
誰がそうではありませんか？私は言った：それは、誰もがボードの上にあるものについて異なる考えを持っているだけであり、サムはあなたが彼と同じ定義を持っているかどうか確信が持てない.
したがって、クラブメッドのホリデーヴィラを彼と共有する機会はありません. フランクは答えた: まあ、仕方がない.しかし、私が今言ったことについてどう思いますか？
鏡越しにネイラーを見ているが、フランクの視線が頭の横を通り過ぎるのを感じる。私はまだわからない、と私は言った：私は何も言うことができないほどこの男を見ていなかった.
しかし、あなたはレイシーをたくさん見てきました。彼女を間接的に知っているとしても、他の誰よりも彼女をよく知っています.彼女ならできると思いますか？
私は肩をすくめて言った：誰が知っている？この女の子の特徴は、自分に何ができて何ができないのか、誰にもわからないことです。
あなたは今からカードを非常にしっかりと隠しており、長い間口を閉ざすことができます。あなたの男が後で手ぶらで出てきて、私たちが再び議論を始めたら、あなたがどちらの側につくのか知りたい.
取り調べ室のドアが開き、サムが入ってきた。手にはお茶を 2 杯ぶら下げ、ドアに肩をもたせかけた。彼はさわやかで、少しでも幸せそうに見えました。刑事が被疑者と向き合っている限り、疲労は一掃されない。シーッ、私は言った：もっと詳しく見てみたい.
サムは腰を下ろし、心地よくため息をつき、マグカップをネイラーの前に押し出した。まるで魔法のように、国のアクセントが突然明らかになり、シーンは即座に私たちと都会の人々の雰囲気に変わりました.私はフランク刑事に事務処理を任せました。彼はただうざいだけです。
ネイラーは口ずさむのをやめ、しばらく考えてから言った。
私はサムの口角が痙攣しているのを見つけました。はい、私もそれが好きではありませんでしたが、私たちは惨めで彼を取り除くことができませんでした.フランクは私の横でそっと微笑み、鏡に近づきました。
ネイラーは肩をすくめて言った。彼がそばにいる限り、私は何も言うことはありません。
さて、サムの口調はリラックスしています。彼がいなくなった今、私はあなたに何も尋ねるつもりはありません。ただあなたの話を聞きたいだけです。グルンスキーに何かが起こったと聞いていて、ずっと前から多くの疑惑が説明できると思っていたので、それが正しいかどうか教えてほしい.ネイラーはサムに怪訝な顔を向けたが、歌うのをやめた。さて、サムはお茶を一口飲んで言った：グランスキーには第一次世界大戦で女の子がいました
サムは、Rathowen で聞いたこと、Simon Uncle の傑作から読んだこと、そしてハリウッド女優の Lilian について話しました。ギッシュ主演の映画のプロットは巧妙に物語に織り込まれ、嫉妬を追加することを忘れないでください。少女の父親は彼女を家から追い出し、少女は村の通りで物乞いをし、村人は彼女に唾を吐き、子供は投げます。少女が怒った村人によってリンチされたことを巧みにほのめかしたとき、それは明らかに悲劇的なオーケストラ音楽を伴っているはずです。
サムの涙にまみれた話が終わりに近づくと、ネイラーは再び椅子を振り始め、うんざりして無関心に見えます。当然だ、と彼は言った。
私は現在、サムは肩をすくめて言った：それは私が聞いたことです.
椅子がくぐもった鋭い音で軋んだ。
教えてください、探偵さん、ネイラーは言いました: なぜあなたは私たちと私たちの過去の話にそんなに興味があるのですか?ご存知のように、私たちはグルンスキーのただの普通の人々であり、大物の注意を引くことに慣れていません。
車から局まで、彼が私に言ったのはそれだけだった、とフランクは私に言った.この子は迫害パラノイアを持っています。
頭上にあるホーソーン ハウスでちょっとした問題が発生しています、とサムは言いました。家とグルンスキーの村人はうまくいっていないと言われていますが、この 2 つが本当に関連しているかどうかを判断するには、すぐに事実を把握する必要があります。
ネイラーはにっこりと笑ったが、にやにや笑わずに険しい顔をした。それはあまりうまくいかなかった、と彼は言った：ええと、言っても大丈夫だと思います。それは家の人があなたに言ったのですか？
サムは肩をすくめて言った：彼らは村のパブであまり人気がないとだけ言ったが、人気がある理由はなかった、結局のところ、彼らは地元の人々ではなかった.
彼らにとって幸いなことに、ほんの少しのトラブルで、警察が盗聴に出てきました。地元民が困ったときのメモはどこ？少女が絞首刑にされたときのメモはどこにありましたか。自殺で片付けるのではなく、早く酒場に戻りたい。
サムは眉を上げて言った：自殺じゃないの？
ネイラーはサムをじっと見つめた。彼の腫れ上がった目を半分閉じ、脅威を感じた。真実を知りたいですか？
サムは私が聞いていることを示すために手を振った。
ネイラーはしばらく黙っていた。椅子にもたれかかり、爪が折れ、関節が打撲した手でカップを持っていた。その少女はホーソーン家のメイドだった、と彼は言った：サイモン家の少年である若い男が少女に恋をした.たぶん、女の子は男が彼女と結婚するだろうと信じるほど愚かだったのかもしれませんし、そうしなかったのかもしれません。
ネイラーは鳥のようにサムを見つめ、先に進む前に彼が理解していることを確認した: 女の子は追い出されなかった. きっと彼女の父親は激怒し、夜の路地でサイモンの少年たちをブロックすると脅した.狂ってる。当時、私たちは独立していませんでしたね。グレンスキーの村はサイモン家が所有しており、少女が誰であれ、父親の家はサイモン家のものでした。彼がもう一言言う限り、家族は道端で北西の風を飲まなければならなかったので、彼は何もしませんでした。
諦めるのはそう簡単じゃないですよね？サムは言った。
それはとても簡単です。それ以来、サンザシの森の家は評判が悪く、魔樹であるという理由で、村の人々は必要のない限り、この家に関わることはありません。ネイラーはサムに険悪な笑みを浮かべ、不可解に言った。でも今はこれだけが残っており、過去の名残なのですが、当時は空が暗かったため、あちこちで噂が流れていました。当時は電気がなく、冬の夜は長く、何か変なことが頭に浮かんだら、暗闇の中で見ることができました。多くの村人は、ホーソーン グローブ ハウスの人々がゴブリンや悪魔さえも扱っていたと信じていますが、誰もが異なる意見を持っています。ネイラーが話していると、彼の口の端に冷笑が現れました。どう思いますか、ミスター探偵?当時、私たちは皆野蛮な狂人だったと思いますか？
サムは頭を振った。私の叔父の農場にもゴブリンがいました、そして彼はそれをとても頻繁に言いました、彼はそれを信じていませんでした.
ネイラーはうなずいた. それは女の子が妊娠したときにグルンスキーの人々が言うことです.彼らは、家のレプラコーンと一緒に寝て子供を妊娠したことで、彼女が値するものに値したと言います。
彼らは子供が醜い怪物になると思ったのですか？
ああ、フランクは言った。わざと笑いをこらえ、体を震わせて、どうしても蹴り飛ばしたくなった。
ええ、そうです、ネイラーは冷たく言いました。もしあなたが当時生きていたら、そんなことは絶対に信じないだろうと、どうして断言できますか?
時代は違います。サムはうなずいた。
もはや誰もゴブリンについて言及していません。残っているのはほんの数人で、ほぼすべてが老人です。でもなんとなく男もそう思って、子供の父親と言った。彼は子供が嫌いで伝説を言い訳にしたいだけなのか、それとも彼の頭に何か問題があるのか のどちらかです.現在の発言によると、あの部屋の人たちはちょっと変わっていたので、ゴブリンを扱っていると噂されていたのかもしれません。とにかく、男はそれを信じていました、彼は彼に何か問題があると思いました、彼の体には不吉な血があり、彼は子供を台無しにするでしょう.
ネイラーはにやにや笑って、傷つき引き裂かれた口を開いた。それで、赤ちゃんが生まれる前のある夜、彼はその女の子を誘いました。その女の子は一人で打ち合わせに行った、全く心配していなかった、この男は彼女の恋人ですよね？男は自分と子供の命を守るために何らかの手はずを整えたいにちがいないと思ったが、男はロープを取り出して木からつり下げた。それは真実であり、グレンスキーの誰もが、少女が自殺したのではなく、村の誰も彼女を殺していないことを知っていた. 自分の子供を恐れていたので、少女を殺したのは赤ん坊の父親だった.
死んだ田舎者、フランクは言った：私はあえて神に誓います、ダブリンとダブリンの間には2つの世界があります.ジェリー。スプリンガー (編集者注: ジェリー スプリンガー、アメリカのトークショーの司会者。番組はゴシップで知られており、家族の不和や近親相姦など、いわゆる社会の疎外された人々を招き、衝撃的な話を暴露しています。)、あなたはまだ遠いです。後ろ。
神様！サムはそっと言った。
そうです、ネイラーは言いました：私の神。あなたの前任者が大きな家で紳士を逮捕する前に、彼らは最初に少女が自殺したと言った.結局、彼女は司祭の祝福なしに、子供と一緒に埋葬されました。
ネイラーが言ったことは真実かもしれないし、私たちが聞いたことも真実かもしれないし、真実は百年離れて判断するのは不可能だ。彼は自分が悪いことをしたとは思っていないようですが、それはあなたが思っているほど重要ではありません。彼は非常に関与しているので、彼の口調には憤りが聞こえるので、おそらく謝罪する必要性を感じていません.心臓がどきどきして、図書館で一生懸命働いている人たちのことを考えて、私の帰りを待っていました。
なぜ村の誰も私に教えてくれなかったのですか？
部外者にここが狂人の村だとうわさされたくないからです 狂人は自分の非嫡出子をゴブリンだと思ったので殺しました私たちが村に住んでいる人々は、愚か者や野蛮人ではなく、正直な人々であり、普通の人々です。私たちは自分自身で良い人生を送りたいだけです。
しかし、誰かがそれを手放すことができず、サムはネイラーに、誰かがホーソーンコテージでベイビーキラーを2回スプレーしたことを思い出させました.誰かが彼らの窓に石を投げつけ、その前夜、追いついた後、彼らは激しい喧嘩をしました。あの子を安らかに眠らせたくない人がいた。
長い沈黙が続いた。サムは辛抱強く待っていたが、ネイラーは椅子の中で身もだえし、裂けた唇を指で触れて血を調べた。子供たちだけでなく、ついにネイラーは言った。
ネイラーはスプレー塗装を告白するところだったが、サムは反応せず、もっと大きな魚を捕まえたかった.彼らは通常どのように見えますか？彼は椅子の背もたれにもたれ、膝の上にマグカップを置き、ろうそくの明かりで村の仲間と話しているかのように、リラックスした好奇心旺盛な表情で尋ねました。
ネイラーは無意識のうちに再び唇に触れ、一生懸命考え、正しい言葉を探しました。あなたたち探偵は長い間グランスキーにいますが、この村がどこから来たか知っていますか?
サムはニヤリと笑って言いました。
ネイラーは焦りを見せ、急いで頭を振って言った: ねえ、いや、いや、それは名前じゃなくて場所だ. この村、グレンスキー村、この村はどこから来たと思う?
サムは頭を振った。
サイモン一家は自分たちの都合で建てた。彼らは土地を手に入れると、家を建て、家政婦、庭師、花婿、猟場の番人などを雇って仕事をさせました。彼らは、使用人も土地に住んでいて、近くで制御できるようにすることを望んでいますが、農民の匂いを避けるために近すぎないようにしています。ネイラーは口の端をひきつらせ、凶悪で嫌悪感を示した。そこで彼らは使用人のために村を作り、プールや温室、厩舎などのちょっとした贅沢をして、生活を少し快適にしました。
それはほとんど人間ではありません.Samは同意します.しかし、それはずっと前のことです.
はい、ずっと前に、シモンズがグランスキーを必要としたとき。村が彼らに奉仕しなくなった今、彼らは私たちが自活するのを見ているだけです。ネイラーが村での過去についてサムに話しているのを見て、彼の口調が不安定で危険なわずかな変化を聞いた. .村は崩壊し、数年後には何も残らないでしょう。残った者は出られず、私のように村と一緒に埋葬するしかない。私が大学に行かなかった理由を知っていますか？
サムは頭を振った。
私は愚かではありません、私は十分に良いですが、グルンスキーにとどまって両親の世話をしなければなりません。村での仕事は読み書きを一切必要とせず、できる仕事は農作業だけでなく農作業でもある。他人の農場で泥を掘っていますが、どこで学位が必要ですか?私は学校を卒業してすぐに働き始め、他に選択肢がなく、村には私のような人が何十人もいました。
これは明らかにサイモン一家のせいではありません。サムは推論しようとしました。
ネイラーは再びうなり声を上げて言った：彼らはたくさんできる、たくさんできる.4、5年前、あなたと同じようにガウェイの人々が村に視察に来ました。彼は不動産開発業者で、ホーソーン ハウスを購入して高級ホテルに変えたいと考えていました。彼はそれを拡張し、ウィング、いくつかの新しい建物、ゴルフ コースを追加するつもりでした。彼は大きな計画を持っています、あの男。ホテルがどれだけグランスキーに影響を与えたか知っていますか?
サムはうなずいて言った：新しい仕事がたくさんあります。
それだけでなく、観光客や観光客対応の店主、店主に勤める人々が集まってきます。村の若者も、ダブリンに引っ越すことを考えずにとどまることができます。新しい家ときちんとした道路があり、また学校ができ、子供たちを Rathowen に通わせる必要がなくなります。勉強した人には、教師、医者、さらには不動産業者の仕事があります。もちろん、突然ではなく、数年かかることもありますが、雪だるまが転がり始めるとすぐに、グランスキーを生き返らせるために、ちょっとした助け、チャンスが必要になります.
4、5 年前、初めてホーソーン邸が襲撃されました。ネイラーは私のプロフィールに完全に適合します。ホーソーン・ハウスがホテルに変わる可能性を考えると、ネイラーは傷つくに値すると思いました。とはいえ、彼の言葉に込められた熱意には今でも胸を打たれずにはいられず、希望と活力に満ちた村が再び繁栄するのを彼が待ち望んでいるにぎやかな光景も想像できます。
しかし、サイモンは売却を拒否したのですか?サムは尋ねた。
ネイラーは頭を振り、ゆっくりと怒って震え、腫れたあごをこすりました。何十人も収容できる家に住んでいる人は、何の役に立つでしょうか。しかし、彼は販売を拒否しただけです。家が建てられて以来、そこには何も良いことが起きていませんが、彼はまだ家にしがみついており、死後も他の人が利益を得ることを妨げています.新しい男の子は、彼が男の子だったときを除いて、グルンスキーの近くにいたことはありませんでした.彼には家族がおらず、家も必要ありませんが、ホーソーン フォレスト ハウスに住んでいます。昔から今に至るまで、サイモン一家はそういう人たちです。彼らは自分が望むものを保持し、他の人が死んでも問題ではありません。
それは彼らの家族の家だった、とサムは彼に思い出させた：多分彼らはそれが好きだった.
ネイラーが突然サムを見上げると、彼の目は腫れあざができて黒くなっていたが、青白い目は明るく輝いていた。人が作るもの、彼は言った：それを世話するのは彼の義務であり、それは義人の義務です.あなたは子供を産みました、彼が一日生きている限り、あなたは彼の世話をしなければなりません、あなたは自分の都合で彼を殺す資格はありません.村を建設するときは、村を世話し、保護するために最善を尽くす責任があります. 自分の家を維持するためだけに、村が衰退して死ぬのを見る権利はありません.
その点については彼に同意します、とフランクは私の横で言った：たぶん、私たちには思っているよりも多くの共通点がある.
フランクの言葉が私の耳を通り過ぎた。結局のところ、私のプロファイリングは少し間違っていました.レイシーがホーソーンハウスに住んでいたからではなく、彼女が彼の子供を妊娠していたからといって、この男がレイシーを殺すことは決してなかったでしょう.私はいつも彼が過去に執着する復讐者だと思っていましたが、彼の考え方は明らかにより暴力的で複雑でした.ネイラーは未来に取りつかれている.彼の故郷の未来はもうすぐ崩壊する.過去と未来はシャム双生児のようだ.前者は暗くて邪悪な兄弟であり、未来は彼の手と彼の慈悲によって握られている. .
これがあなたがサイモンファミリーに望んでいることですか？サムはささやきました: 彼らがしなければならなかったことを彼らにやらせるために、家を売って、グランスキーにチャンスを与える?
ネイラーは長い間黙っていたが、ついにうなずいた。
彼らにこれをさせる唯一の方法は、彼らを威嚇することだとあなたは感じています.
ネイラーは再びうなずき、フランクは低い口笛を吹き、私は息を止めた。
サムは、フラットで陰気な口調で言いました. ある夜、そのうちの1人を刺すこと. それは深刻である必要はありません, 実際に彼女を傷つける必要さえありません.この場所では歓迎されません。
ネイラーはマグカップをテーブルに叩きつけ、椅子を押し戻し、腕をしっかりと組んで言った。
サムは眉を上げて言った：あなたが自転車で倒れた夜、誰かがホーソーンハウスの3人の男と大喧嘩をしました.
それは決闘、公正な決闘であり、彼らは私に対して3人でした。違いが分かりませんか？やろうと思えばシモンは十数回斬られていただろうが、彼には触れなかった。
サイモンは老人で、彼が数年後に亡くなることを知っています。彼の孫たちはおそらくグランスキーを離れる前に家を売却するでしょう。あなたは待つことができます。
ネイラーは何かつぶやきましたが、サムは平然と重い声で続け、ネイラーの言葉をさえぎりました。彼らはどこにも行かないし、ただスプレー塗料で彼らを怖がらせることはないので、あなたはただあなたのゲームを強化する必要がありますね.
いいえ、私は決して
あなたは彼らに知らせなければなりません、そしてそれをはっきりと知らなければなりません：あなた自身の利益のために、出て行ってください。レイシーが深夜の散歩をしているのを見つけて、ストーカー行為をしたのではないでしょうか?
私はしません
あなたは酔ってバーから出てきて、たまたま横にナイフを持っていました。あなたは、サイモン一家が座ってグランスキー村を自立させることを考えていたので、上に行って物事を正すことにしました。たぶんあなたは彼女を怖がらせたいだけですよね？
いいえ
次に何が起こったのですか、ネイラー？教えて、何が起こっているの？
ネイラーは突然前に出て、こぶしを上げ、唇をきつく締めた。嫌なヤツ、山にいる連中が言ったら、犬のように素直に追いかけてきたって。彼らはあなたに、あそこに自制できない悪い農夫がいるとあなたに叫びます。これはまったくでたらめです。我要他們離開葛倫斯凱，相信我，他們一定會的，但我從來沒想過傷害任何人，從來沒有，我才不會讓他們稱心如意。等他們收拾家當滾出這裡，我要親自向他們揮手道別。
我應該失望才對，但卻熱血奔騰，彷彿就要衝上喉間，讓我無法呼吸。我靠著單面鏡挪動身子，側過頭去不讓法蘭克看見，發現我其實鬆了一口氣。
奈勒還在說：那些齷齪的混球利用你，要我安分一點，就像這三百年來，他們家族利用警察和其他人一樣。我直接告訴你吧，警探先生，不管誰聽說咱們是一群暴民，我都會這麼跟他說，你們儘管來葛倫斯凱吧，但我保證你們什麼也查不到，那個姑娘絕不是村民傷的。我知道追查富人比追查窮人辛苦，但假如你要找的是罪犯，而不是代罪羔羊，你最好上山楂林屋找去，他們可沒咱們這種教養。
奈勒說完緊抱雙臂，椅子後倒，開始唱起<風吹大麥>。法蘭克背部一拱離開單面鏡，兀自輕輕一笑。
山姆試了一個多小時，逐一談論所有破壞事件，從四年半前開始，接著舉出證據，說明奈勒和那晚的石塊與打鬥有關，有些是真憑實據，例如他身上瘀青和我的描述，有些純屬捏造，例如指紋與筆跡辨識。山姆走進觀察室，一把抓了證物袋就走，完全不看我和法蘭克，接著回到偵訊室，將袋子扔在桌上，奈勒面前，威脅要用竊盜或使用致命武器攻擊之類的罪名逮捕奈勒，只差沒有直接說他謀殺。但他得到的回應只有<光頭小子>和<四綠野>，穿插一首變化氣氛的<她走過市集>。
最後，山姆只得放棄。他將奈勒留在偵訊室，走到觀察室來，中間隔了很久。他一手拎著證物袋，倦意再度回到臉上，比之前還要疲憊。
我覺得還滿順利的，法蘭克開懷地說：要不是你想釣大魚，應該能讓他招認破壞罪名吧。
山姆不理他，妳覺得呢？彼は私に尋ねます。
就我理解，奈勒要氣到動刀刺殺蕾西還有一個可能，就是他是孩子的父親，而蕾西說她想墮胎。我不曉得，我說：真的不曉得。
我想他不是我們要找的人。山姆將證物袋朝桌上一扔，重重坐在桌邊，回頭看著奈勒。法蘭克一臉驚訝，說：你才偵訊他一個早上，這樣就放棄啦？就我看來，他根本是頭肥羊，有動機、有機會、心理狀態又對只因為他是說故事高手，你就打算用微不足道的破壞罪名逮捕他，放棄控告他謀殺的機會？
我不曉得，山姆用手腕按摩雙眼，說：我不知道現在該怎麼辦。
好吧，法蘭克說：那就用我的方法。輸了就是輸了，你的方法完全沒用。把奈勒放了，讓凱西用古董交易試探他，看能不能藉此發現命案的蛛絲馬跡。
這傢伙根本不在乎錢，山姆沒看法蘭克，說：他只關心村子，還有山楂林屋造成的傷害。
所以他有動機，全心相信一件事的人最恐怖。你覺得他為了心中目標，願意犧牲奉獻多少？
法蘭克和別人爭論有一個特點，他會不停變換對話主軸，讓你追趕不及，最後完全忘了自己起初想說什麼。我不曉得他是真的相信奈勒盜賣古董，或只是不擇手段想要駁倒山姆。
山姆愣愣望著法蘭克，有如吃了連環拳的拳擊選手，頭暈目眩。我想他不是兇手，他語氣堅定，也不曉得你為什麼認定他是銷贓犯，我看不出任何跡象。
我們問凱西吧，法蘭克提議道，眼神戒慎看著我。法蘭克天生愛賭，但我真希望自己曉得他為什麼要押這一點，寶貝，妳說呢？我猜是古董詐騙，妳認為有可能嗎？
千頭萬緒忽然湧入我的腦中。我想起自己對觀察室瞭若指掌，兩年前打翻咖啡在地毯留下污漬，現在成為訪客站在這裡。我想起警探芭比服掛在家裡衣櫥；馬厄早晨猛清喉嚨，聲音抑揚頓挫。我想起其他人在圖書館等我，山楂林屋我房裡的鈴蘭清香有如薄紗，輕柔將我包裹。
有可能，我說：嗯，是的話也不令人意外。
山姆已經折騰一早上，聽我這麼說終於火了。老天，凱西！現在是怎樣！妳該不會真的相信這套蠢話吧？妳到底是哪一國的？
別這麼說，法蘭克出來打圓場，他自在地靠著牆面，手插口袋注視我們說：我們是同一國的。
少來了，法蘭克，我厲聲說道，免得山姆出拳揍人。山姆，我和蕾西一國，不和法蘭克，也不和你一國，只和她一國，聽懂沒有？
我最擔心的就是這個，山姆發現我一臉詫異，怎麼，你以為我會在意這個智障法蘭克指著自己胸口，裝出受傷的表情。沒錯，他是個大混帳，但起碼我還能看住他，可是那女孩和她一國非常、非常糟糕。她的室友一直挺她，但要是法蘭克說得沒錯，她其實暗地裡出賣他們，而且毫無悔意。女孩在美國的戀人也挺她、愛她，結果妳看他的下場？那可憐的傢伙，整個人都垮了。妳讀過那封信嗎？
信？我轉頭對法蘭克說：什麼信？
法蘭克聳聳肩說：查德寄了一封信給她，在我聯邦調查局的朋友那裡，寫得很感人，但我仔細爬梳過，沒什麼有用的發現，我覺得沒必要再麻煩妳。
老天，法蘭克！我不是說你只要發現和她有關的東西，任何東西
這個晚點再說。
記得讀信，山姆語氣粗魯，臉色發白，有如那天在命案現場，把信讀完。要是法蘭克不給妳，我就幫妳印一份。那個叫查德的傢伙完全崩潰了，事情到現在四年半，他沒有和半個女孩約會過，可能再也無法相信女人了。怎麼可能？他，天早上醒來，生命已經摔成碎片，他所夢想的一切頓時化為輕煙。
小聲一點，法蘭克輕聲細語，免得你們老大進來關切。
山姆置若罔聞。還有別忘了，女孩不是從北卡羅萊納平空出現的，她之前還在別的地方，再之前還在別的地方。在那些地方還有其他人，天曉得有多少，直在想女孩究竟在哪裡，是不是身首異處被人草草掩埋，還是離經叛道流落街頭，是不是從開始就不在乎他們，他們的生命到底為什麼會支離破碎。他們全都和女孩同一國，但結果又是什麼？站在她那邊的人都毀了，凱西，所有人，妳也不會例外。
我很好，山姆。我說。他剛才的話語有如晨霧覆蓋我，感覺虛幻不實。
那我問妳一件事，妳上一個認真交往過的男朋友，你們是在妳剛開始擔任臥底之前認識的，對吧？叫艾什麼？
沒錯，我說：艾登。艾登是個好對象，聰明熱情，前途光明，而且非常會講冷笑話，就算我一天過得再糟，也能逗我大笑。我已經很久沒有想起他了。
他怎麼了？
我們分手了，我回答：在我臥底期間。我眼前忽然浮現艾登和我分手當晚的眼神。當時我正趕著回到住處，和幾個月後刺傷我的毒梟小子見面。我坐在雙層公車頂層往下看，艾登待在公車站旁，我彷彿見到他泛著淚光。
因為妳是臥底，這就是怎麼了，山姆說完，轉頭對著法蘭克，你呢，法蘭克？你有老婆嗎？還是女朋友？任何親密關係？
你想約我嗎？法蘭克玩笑似的問，但卻微瞇雙眼，目光如電。因為我得警告你，我可不是什麼隨便的人。
換句話就是沒有，我想也是，山姆又轉頭看我，說：才三個星期，凱西，妳看我們已經變成什麼樣子？這是妳希望的嗎？要是妳為這個可笑到極點的想法，繼續臥底一年，妳覺得我們會怎麼樣？
這樣吧，法蘭克身體僵硬靠著牆壁輕聲說：你那邊的問題你自己決定，我這邊的問題我自己解決，可以吧？
法蘭克眼神狠戾，連長官和毒梟都會怕得抱頭鼠竄，山姆卻毫無感覺。不可以，一點也不可以。你那邊的狀況根本亂七八糟，你可能沒發現，幸好我看得出來。我有嫌犯就坐在隔壁，不管他是不是殺人兇手，我都是按照警方程序逮到他的。你找到什麼？發了三星期神經，搞得人仰馬翻，結果什麼也沒有。可是你卻不想收手，反倒叫我們繼續加碼，發更大的神經
我沒叫你做什麼，我只是問凱西別忘了，她會辦這個案子可是因為我，當我的臥底，不是重案組警探我只是問她願不願意更深入一點。
我想像夏日無盡，午後獨坐草地，傾聽蜜蜂嗡鳴，搖椅慵懶搖晃吱嘎作響；想像自己跪在香草園子採擷收成，空氣中飄著細雨與焚燒草葉的薰香，手上沾滿揉擰迷迭香與薰衣草的味道；我想像在蕾西房間地板上包裝耶誕禮物，窗外白雪飄飄，小瑞在樓下彈奏頌歌，艾比在自己房間輕聲唱和，薑餅的香氣從門縫飄來。
山姆和法蘭克盯著我，眼睛眨也不眨。兩人都不再說話，房裡突然寂靜下來，感覺深沉平和。當然，我說：有何不可？
奈勒開始哼唱<艾馮戴爾>，奎格利在走廊抱怨什麼。我想起自己和羅伯在這個房間觀察嫌犯，在走廊並肩嘻笑，中了薇絲塔行動之毒而分開，有如流星撞毀燃燒。但我沒有任何感受，只覺得牆壁有如花瓣，輕盈展開傾倒在我身旁。山姆雙目圓睜，眼神晦暗，彷彿我揍了他，法蘭克的目光讓我覺得似乎應該害怕。但我只感覺全身肌肉瞬間放鬆，彷彿回到八歲當時，我在青翠山坡側翻觔斗，頭暈目眩，又像潛入冰涼湛藍的水中兩千公里，完全不用呼吸。我說對了，自由的氣味有如臭氧、雷雨和火藥，又像雪花、營火與除過的青草，嚐在嘴裡有如海水，又有柑橘的味