翌日の夕食後、私はサイモンおじさんが書いた家族の叙事詩を読み始め、首を吊った少女の手がかりを探しました。一人でやったほうが楽だけど、学校を休まなきゃいけないし、病気を言い訳に他人に心配をかけたくない。それで、レイとダニエルと私は、サイモンの家系図が目の前に広がる予備の部屋の床に座り、アビーとジャスティンは階下でピクルスをしました。
家系図は、厚くてぼろぼろの紙のシートで、何層もの手書き文字が走り書きされています。上部、エレガントな茶色のインクで: 1598 年頃のジェームズは、1619 年にミス ケンプと結婚しました。一番下には、1975 年生まれのエドワード、最後に 1979 年生まれのダニエルという、サイモンおじさんの曲がった言葉があります。ダニエルは家系図の端にあるクモの糸をフリックして、「たぶん、おじさんが一人で書いたんじゃないからね」と言いました。レイシー、もしあなたが本当に知りたいのなら、残りの部分についてはまだ検討することができますが、彼がそれを書いたとき、彼はとてもとても酔っていたようです。
ねえ、私は身を乗り出して家系図を指さして言った:放蕩息子ウィリアムがここにいる.
ウィリアムとダニエルは指先で自分の名前をタップしました。1894年に生まれ、1983年に亡くなった彼は正しかった。私は彼がどこに行ったのか興味があります。ウィリアムは家族の中で 40 歳を超えて生きた数少ないメンバーの 1 人であり、家族全員が若くして亡くなったというサムの意見は正しかった。
ここで彼を見つけることができるかどうかを見て、目の前の箱を引っ張って言った：私はこの男に興味を持ち始めており、耐えられない過去が何であるかを本当に知りたい.
女の子、シャオ・ルイは傲慢に言った：私は人々のプライバシーを掘るのが一番好きです。しかし、彼は自分で箱をつかみました。
ダニエルが言うように、過去の出来事のほとんどは解読が困難です。サイモンは、標準的なビクトリア朝様式で、線の間に隙間を残さずに、一連の重要なポイントを描きました。しかし、読む必要はありません。W または M のイニシャルが付いた筆記体を探すだけです。見つけたいかどうかわからない、多分私はそれを見つけられない、多分私はラソバンの言うことを完全に覆す. 少女は子供と一緒にロンドンに引っ越し、仕立て屋のビジネスを成功させ、これまで幸せな生活を送った.以来。
階下で、ジャスティンが話しているのが聞こえ、アビーが笑っているのが遠くでかすかに聞こえました。私たち三人は口をきかず、ページをめくる音だけが部屋に響いていた。部屋は暗くて涼しく、月の影が窓の外高く垂れ下がっていて、指先に紙の薄い層が残っています。
ねえ、そうです、シャオ・ルイは突然言いました: ウィリアムは非常に不適切な何かの主人公になり、騒動を引き起こしました. 結局、彼は健康を失い、神、ダニエル、あなたの叔父は酔っていたに違いありません. これは英語と呼ぶことができますか?
見てみましょう. ダニエルは身をかがめてよく見ました. 健康で本来の社会的地位を持っているはずです.彼はシャオルイからの手紙を受け取り、メガネを鼻梁に押し付けました。通りの噂は別として、彼は指先で手書きに沿ってゆっくりと読みました：真実は次のとおりです：ウィリアムは1914年から第一次世界大戦に参加しました1515年までの彼の勤務中、ここに優れたパフォーマンスがあり、後に彼の英雄的行為に対して軍事功労十字章が授与されました。この点だけでも、低迷の噂は払拭できます。1915 年、ウィリアムは榴散弾で肩を負傷し、砲弾の衝撃に苦しんだ後、除隊しました。
心的外傷後ストレス障害、シャオルイは言った.彼は壁にもたれ、枕に手を置いて静かに耳を傾けた。情けない奴や。
ここは理解できない、とダニエルは言った：それは彼が見たものと関係があります、私はそれが戦場にあるべきだと思います。ウェスト嬢との婚約を解消し、自分の立場に執着せず、グレンスキー村の庶民の中で暮らすことを好んだが、彼は多くの不安を引き起こした.関係がハッピーエンドになることはあり得ないことを、すべての関係者が理解するのは不自然だと思います.
スノッブの束。シャオ・ルイは言った。
なんてしゃべるんだ！話している間、私は急いでダニエルのそばに行き、あごを彼の肩に乗せ、言葉をはっきりと読もうとしました。これより前の内容は決して珍しいものではありませんが、私が求めているのはハッピーエンドの可能性がないことはわかっています。
この頃、ダニエルは私が見えるようにコーデックスを傾けて読んでいました。困っている村の少女は、ウィリアムが胎児の父親であることを明らかにします。真実に関係なく、グレンスキーの人々の道徳的感情は今日のものとは大きく異なります. 道徳という言葉の下に2つの下線があります. 村人たちは少女の不正行為に深くショックを受けていると主張します?少女は村を出て、マグダレン修道院に入って恥を洗い流す必要があります。彼らは、彼女が亡命を認められるまで、その少女をのけ者として扱うことに決めた。
ハッピーエンドも、ロンドンの小さなテーラーもありません。少女たちは、妊娠、レイプ、孤児、または美しすぎるという理由で奴隷制を強いられ、墓地の名前のない孤独な墓になるまで、修道院の洗濯物を離れることはできませんでした。
ダニエルは読み続けました。彼の口調は柔らかく安定しており、彼の声が私の肩に響き渡るのを感じました。しかし、少女は魂を捨てることも、悔い改めの要求を受け入れることもせず、自殺を決意します。ウィリアムは打ちのめされたが、それはおそらく彼が少女と一緒に犯罪を犯したためか、あるいはあまりにも多くの血を見たために健康が急速に悪化していたためだった.回復後、彼は家族、友人、家を離れ、別の場所で新しい生活を始めました。この事件は、欲望の危険性、社会階級を壊すことの危険性を私たちに思い出させることを意図している可能性があります.ダニエルは立ち止まって言った.競馬。
神様！私はそっと言いました。
部屋は急に寒く感じられ、まるで窓が大きく開け放たれ冷たい風が不意に吹いているかのように寒かった。
彼らは彼女がもう耐えられなくなるまで彼女をハンセン病患者のように扱った、とシャオルイは言った.彼らがこのようになったのは最近のことではなく、グレンスキーは常に狂人の中心でした.
ダニエルの背筋が震えるのを感じた。それは卑劣なことだった、と彼は言った：本当に。ダニエルが周りを見回しても、部屋は物でいっぱいで、汚れていてボロボロで、壁紙は剥がれていて、ドアは大きく開いていて、鏡は鏡で覆われています。廊下は斑点があり、私たちを映し出している 3人の紺色の姿。よくわかりませんが、彼はほとんどつぶやきました。それはできます。
ダニエルは原稿を集め、慎重に箱に戻し、ふたを閉めました。あなたのことは知らない、と彼は言った。
アイルランドのグランスキーに関するすべての新聞、私はそれらすべてを見たと思います。その夜、サムに電話したところ、彼は私にこう言いました。彼の口調はくたびれて漠然としていましたが (ドキュメントの燃え尽き症候群、私は知っています)、満足していました: 私はその村を他の誰よりもよく知っています。
私は足を葉の間にしっかりと押し込んで木に座った.見られてる感がどんどん強くなって、飛び出して見せてくれたらいいのに。サムはおろかフランクにも言わなかった。私が知る限り、盗撮センスは私の想像、レイシーの魂、そして未完成のストーカーの 9/10 ですが、誰にも教えたくありません。日中はいつも自分の想像力が原因だと感じていたので、野生生物が少し助けになったのかもしれませんが、夜になると確信が持てませんでした。3つだけ？400人中3人？
グレンスキー家は姿を消し、サムの口調は平坦で、ほぼ半数が 65 歳以上で、子供たちは荷物をまとめて、ダブリン、コーク、ウィックローなど、遠く離れた人気のある場所に引っ越します. 家族が農場を所有しているか、家業を継いでいる人.25歳から35歳までの村人は30人弱で、他所で働いている人、失業中の人、一人暮らしの人、日中に外出する手段がある人を差し引いた後、夜勤や一人での仕事など、残り3人。
神様！朝、何もない通りをつまずく老人たちのことを考えながら、私は言いました。ボロボロの家が立ち並び、ある窓のレースのカーテンの後ろにいる人々のことを。
これは進歩だと思います。少なくとも 3 人はまだ仕事があり、電話の向こうでページをめくる音がします。オーケー、3 人の情報です。31 歳のベネンは、村の外で農場を経営しており、結婚して 2 人の子供がいます。村出身の 29 歳のネイラーは、両親と同居し、他人の農場で働いています。26 歳の McEdge も両親と同居し、Rathowen Road のガソリンスタンドで日勤をしています。3 人ともホーソーン フォレスト ハウスとは何の関係もありません。
しばらく考えられなかったので、「すみません。話した後、木から落ちそうになりました。そうだね、とサムは落ち着いて言った。はい、期待しすぎました。しかし、私はほとんど彼の言うことを聞きませんでした。ネイラー、そろそろ誰かのイニシャルが N になる頃だ。
あなたならどちらを選びますか？私はできるだけ静かにしようとして尋ねました。サムは私が知っている中で最も無知な探偵で、思ったよりうまく機能しています。
まだ断言するのは時期尚早だが、どちらかを選ばなければならないとしたら、唯一犯罪歴のあるベネンを選ぶだろう。5年前、2人のアメリカ人観光客が道路脇に車を止めて散歩に出かけた。車が牧場の出入り口をふさいでいたため、ベネンさんは羊を動かすことができず、悪意を持って車を蹴り、大きな穴を開けてしまいました。部外者に犯罪的に損害を与え、無愛想なグラフィティ バンダリズムが彼の関心事かもしれません。
残りの二人は前科なし？
バーン氏は、2 人の男性の体調が悪いのを見たことはあるが、逮捕に値するほどひどくなったことはないと述べた。Grunsky はそのような場所であるため、彼らはすべて犯罪を隠している可能性がありますが、それに関する限り、はい、彼らはうまくやっています。
彼らと話しましたか？説明するのは難しいですが、このネイラーを見てみるべきだと思います。
村のパブに行くのは当然のことであり、彼が働いている農場のそばを通りかかるふりをするのは良い考えではありませんが、彼が尋問のために局に到着したときに可能であれば
サムは笑った。
少しお時間をください。今日の午後、この件については締め切らせていただきました。明日の朝、その 3 人とお話しする予定です。お願いしたいのですが、来てもらえますか？それらを見て、何か思い浮かんだかどうかを確認してください。
私は本当に彼にキスしたいです。よかった。どこ？今何時ですか？
案の定、興味があるはずだとサムは微笑みながら言った。
いいですね、私は言いました：本当に素晴らしいです。
サムの言葉に笑みが深まる。私も、他の人を避ける方法はありますか？
私は彼らに、とにかく起こるはずだった縫い目をチェックするための医者の予約があると伝えました.他の人のことを考えると、私の心に奇妙な痛みが生じました。サムがこの 3 人に明確な手がかりを見つけたら、おとり捜査は終了しますが、逮捕はしません。私はフォレスト ハウスを出て、ダブリンのドメスティック バイオレンス スクワッドに戻らなければなりません。
彼らはあなたを病院に連れて行きたくないのですか？
それは可能ですが、私は彼らを従わせません。ジャスティンかダニエルにウィックロー病院まで車で送ってもらいます。病院まで車で迎えに来てもらえますか、それともタクシーでラトーウェンまで行ってもらえますか?
サムは笑った。どうしてあなたを迎えに行くチャンスを逃すことができますか?10時半でよろしいですか？
大丈夫、私は言った：ところで、サム、あなたがどれだけ彼らを調査したいのかわかりませんが、あなたがこれらの3人に話す前に、私はあなたに少し新しいニュースがあります.妊娠中の少女、不快な裏切りについて.再び感情に襲われたが、サムはフランクではなく、捜索令状と故意に迷惑な質問をたくさん持ってリンハウスに来たはずがないことを思い出した.すべては1915年に起こったようで、少女は不明ですが、彼女の恋人は1894年生まれのウィリアムです.
驚いた沈黙、それから：ああ、あなたは素晴らしいです、サムは喜んで言いました：どうしてあなたは知っていますか？
つまり、サムはマイクの録音を、少なくともそのすべてを聞いていませんでした。私もビックリするくらいほっとしました。シモンおじさんは亡くなる前に家族の歴史を書き、その少女について言及しました. いくつかの詳細は正しくありませんが、それは確かに少女です.
少し待ってください、とサムが言うと、彼がメモの白紙のページをめくっているのが聞こえました。さて、教えてください。
サイモンによると、ウィリアムは 1914 年に第一次世界大戦に参加し、1 年後に肉体的にも精神的にも帰国しました。同族の良き娘との婚姻契約を破棄し、旧友との連絡を絶ち、村での活動を開始した。サイモンが行間で読んだことから、グレンスキーの人々があまり幸せでないことは明らかでした。
幸せでなければどうしようもない、サムの口調は冷淡だった。
その後、少女は妊娠した、と私は言った：ウィリアムが子供の父親であるサイモンであるという彼女の主張は疑わしいように見えた.しかし、グランスキーが強制的に服従させる前に、少女は首を吊った。
そよ風が森を吹き抜け、雨粒が葉を軽く飛ばします。
それで、サムはしばらく沈黙してから言った：サイモンは、責任は彼の家族ではなく、その村の狂った農民にあると信じています.
いきなり怒りがこみ上げてきて不意を突かれて、サイモンの頭を噛みちぎりたかった。
ウィリアムはそれほど良くなかった、と私は言った。明らかに自分自身が憤慨しているのを聞いた：彼はある種の故障を起こしていた.彼の胎児とは必ずしも無関係です。
今度はもう少し長い沈黙がありました。確かに、サムは言った：はい、とにかく今夜は議論するつもりはありません。
それに気付くのにしばらく時間がかかりました。
私が考えたのは、サムではなく、謎のNに会うチャンスだけでした.
残り12時間足らずで、私は言った：白いレースの下着だけで、レイシーにドレスアップするつもりです.
ああ、私にそんなことをしないで、とサムは言いました。でも、電話を切る前に、彼の声にはまだ笑顔が残っていました。
ダニエルは暖炉のそばの肘掛け椅子に座り、他の 3 人がトランプをしている間、エリオットを読んでいました。さて、私は囲炉裏の敷物の上に横たわり、銃の尻が私の肋骨の間にぶつかり、公然とひるみました。どうしたの、最初に負けたのはあなたじゃないのに。
彼は私にノックダウンされました。アビーはグラスを上げて大声で言いました。
ジャスティンは、あなたはそこではあまり独善的ではなく、敗者のように感じて言った.まったく魅力的ではない.
彼女は正しかった、とダニエルは言った：彼女はますますブラフしていた.あなたの傷はまた痛いですか？
テーブルは0.5秒間静かで、シャオ・ルイがコインを指さす音だけが聞こえました。それが私に起こったという理由だけで、私は言いました：私は明日フォローアップクリニックを持っているつもりです、医者に私をさらに数回突いてもらい、それから大丈夫だと言ってください、私はすでにそれを知っていました.乗せてもらえますか
もちろん、ダニエルは本を両足の間に挟み、「何時ですか？」と言いました。
ウィックロー病院、10 時、後で電車で学校に行きます。
しかし、一人で病院に行くべきではありません.ジャスティンは自分の席で振り返り、カードを忘れました.車で行かせてください。明日は大丈夫です。病院に連れて行って、一緒に学校に行くことができます。
ジャスティンは心配そうにしていましたが、止められなかったら大変なことになりました。私は誰も私に同行したくない、と私は言った：私は一人で行きたい.
しかし、病院はひどいもので、恐ろしい待合室で牛のように何時間も待たされます!
私は下を向いて、ジャケットのポケットに手を伸ばしてタバコを取りました。だから私は本を読むために持っていきます。実際、私は人が近づいて私の動きを監視するのが嫌いなので、まったく行きたくありません。私はそれを乗り越えて忘れたいだけですよね？これはできますか？
それは彼女の決定でした.
ありがとう、私は言った：私は大人です、私は服を持ち上げて医者に傷を見せます
ジャスティンは肩をすくめ、トランプに戻った。私がタバコに火をつけると、ダニエルは椅子の肘掛けにある灰皿を私に手渡した。最近、タバコをよく吸いますか？
外見はぼんやりしていたに違いないが、内心はパニックに陥っていた。実際、私は喫煙量を減らしました. 私は 1 日約 15 か 6 本のタバコしか吸わない.しかし、フランクが聞いた一方的な発言である、20 人のルーツがルームメイトだったという発言は無視しました。ダニエルは、レイシーが暗殺されて意識を失っただけだとは信じていませんでした。彼は以前に尋問されたことがありますが、最初に 1 つまたは 2 つの誤った情報を明らかにすれば、その変化を観察することができ (穏やかな灰色の目で、彼の表情には焦りの痕跡はありませんでした)、彼が仕掛けた餌がどのように変化するかを確認することができました。あなたを壷に引き寄せます。それはとてもシンプルです。
わからない、私は困惑した顔で言った：私は注意を払っていませんでしたね？
以前は散歩にたばこを持ってこなかった、とダニエルは言った。
息が苦しくなるくらいほっとしました。体は煙のにおいがしなかったので、私は気付くべきでしたが、胸にカードの良い手を持っているダニエルよりもはるかに簡単に滑ります.
私も前に持ってきたかったのですが、私は言いました：私はただ忘れていました。携帯電話を忘れずに持っていくことを許可されたので、たばこも忘れずに持ってきます。とにかく、私は立ち上がってダニエルを怒って睨みつけて言った：どうして私を悩ませているの？Xiao Rui は 1 日にほぼ 2 パックのタバコを吸いますが、彼を見逃すことはありません。
私はあなたを悩ませているわけではありません.Danielは本の向こう側で私に微笑んで言った.悪いことをすることは楽しむべきだと思う.しかし、緊張からタバコを吸うのは、楽しんでいるわけではありません。
私は緊張していません、と私は彼に言いました。それを証明するために、私は再び仰向けになり、肘を地面に置き、灰の赤をお腹に置きました。
しばらく緊張するのは当然だ、とダニエルは言った：それは簡単に理解できますが、大きな悪いことを台無しにするのではなく、ストレスを和らげる他の方法を見つけるべきです.誰かと話したいなら
セラピストに会うということですか？私は尋ねました：くそー、病院の人々は私に言った、そして私は彼らにそれについて考えないように言った.
ええと、ダニエルは言った：私はそう思うし、個人的にはあなたが正しいことをしていると思う.なぜあなたが思慮のない見知らぬ人にお金を払ってあなたの悩みを聞いてもらうのか、私には理解できませんでした.この目的のために友達が存在しませんか？誰かと話したいなら、私たち全員
無敵の我が主、シャオ・ルイが声を上げて言った。彼はカードをテーブルに叩きつけ、押しのけた。誰か嘔吐物袋をくれ。ああ、私はあなたの気持ちに同意します。私が見逃したことについて話しませんか?私たちはカリフォルニアに引っ越しましたが、誰も教えてくれませんでしたか?
どうしたの？ジャスティンが尋ねた。彼の口調は凶暴さを帯びていた。
くだらないナンセンスが一番嫌いです。レイシーは元気だ、彼女は大丈夫だと言う、私たちが干渉しなければならない理由は何ですか？
私はまっすぐに座ると、ダニエルは本を置きました。それはあなたの仕事ではありません。ジャスティンは言った。
このでたらめをもう一度聞かなければならないなら、それは私の仕事ではありません。私はフォローしていません、ジャスティン、あなたはこのゲームに勝ちます。アビー、カードを配る。Xiaorui が話し終えると、彼女はジャスティンに手を伸ばしてワインのボトルを手に入れました。
緊張をほぐすために悪いことをすると言うと、アビーの口調は冷淡だった、今夜はワインを十分に飲んだと思いませんか？
実際、Xiao Rui 氏は次のように答えています。彼はテーブルの上に一滴こぼれるまでワイングラスを満たした。それに、あんたに意見を求めた覚えはないから、ぶっ飛ばしてカードを配ってくれ。
酔うとダニエルは冷たく言い、イライラする。
シャオ・ルイがカップの縁を片手で持ってダニエルの前に駆けつけた。
そうです、シャオ・ルイは低く荒々しい口調で言いました。私は本当に酔っていたので、もう少し酔うつもりでした。私と話したいですか、ダニエル？あなたは＿＿したいですか？みんなで話してみませんか？
Xiao Rui の声は非常に奇妙で、危険を感じさせるものでした。火薬の匂いがして、爆発する準備ができているかのようでした。
あなたの状況で誰かと何かを話し合う必要はないとダニエルは言いました：落ち着いて、コーヒーを飲み、甘やかされて育った赤ちゃんになるのをやめてください.話した後、彼は再び本を手に取り、他の人に背を向けました.
私だけがダニエルの顔を見ることができました. 彼の表情はとても穏やかでしたが、彼の目は動かず、一言も読んでいませんでした.
ダニエルのこの状況への対処がひどく間違っていたことは、私でさえはっきりとわかりました。シャオ・ルイが感情的になる限り、彼はそれに対処する方法を知りません.彼は、彼が従うことができるように、いたずらをしたり、仲介したり、問題について話し合ったりするなど、シーンの雰囲気を変えるのを助けるために他の人を必要としています.スーツ、そして彼は炎に燃料を追加するだけです.
ダニエルがそのようなよくある間違いを犯すことに、私は身震いしました。驚きの他に、恐怖や興奮に似た感覚もあります。
私は数秒でレイを捕まえることができ（ああ、私がPTSDを持っていると思いますか？ベトナムのベテランのように？誰かが手榴弾を求めて叫びます。私がすぐに落ちるかどうかを確認してください）そしてほとんど実際に起きます。私は歯を食いしばり、物事がどうなるかを見る必要があったので、それをしませんでした.
シャオ・ルイは何か他のことを言おうとしているかのように一瞬立ち止まったが、気が変わった。顔に嫌悪感を浮かべて首を横に振り、椅子を押しのけて、片手にグラスを持って居間から大股で出て行った。もう一方のワインボトル。すぐに、彼のドアがバタンと閉まりました。
あなたは何をしている？しばらくして、私は言った、結局、セラピストに会って、ルームメイトがバグだと彼に伝えなければならないようだ.
話すのをやめろ、ジャスティンは言った：話すのをやめなさい。彼の声は震えた。
アビーはカードを置いて起き上がり、慎重に椅子を後ろに押し、部屋を出ました。ダニエルは動かず、ジャスティンが何かを倒し、小声で罵倒しているのが聞こえましたが、私は見上げませんでした.
翌日の朝食は静かで、不吉なものでした。ジャスティンは故意に私に話しかけず、アビーは眉をしかめながらキッチンを行ったり来たりしました.彼女はシャオ・ルイを部屋から引きずり出しませんでした. .
ダニエルはテーブルに座って窓の外を見つめ、自分の世界に夢中になりました。私が食器を拭いて片付けると、ようやく彼が動いて深呼吸をしました。わかりました、彼は指の間のタバコに少し混乱したウィンクをして言いました：私たちは出かけたほうがいいです。
病院に向かう途中、彼はまだ一言も言わなかった。ありがとう。車を降りた後、私は彼に言いました。
どこで、彼はぼんやりと答えました。話した後、彼は頭を振って私に手を振って立ち去った.
ダニエルが去ったのを確認した後、私は病院のカフェで発泡スチロールのカップに入ったコーヒーを買い、病院の外壁に背を向けて待った。私はサムの車が湾に引き込まれているのを見ました、そして彼は私を見る前に降りて周りを見回しました.サムの顔は疲れていて、むくみ、年をとっていた。
サムは私を見て微笑み、一瞬サムだと分かった。サムは忙しいのでジャンクフードをよく食べていたので、大きな事件に取り組んでいるといつも1〜2キログラム体重を増やしていたことを思い出しました。 30代 彼らはとても年をとっています。コップをゴミ箱に捨てて車に向かった。
なんてこった、サムは私をきつく抱きしめて言った：お会いできてうれしいです。彼のキスは暖かく、強く、なじみがなく、体についた石鹸とアイロンがけされた綿の匂いでさえ、私は慣れていませんでした.この感覚を思い出すのに少し時間がかかりました. ホーソンハウスに到着した最初の日でした.
やあ！私は彼に微笑んで言った。
サムは私の頭を彼の肩に置いた、神よ、彼はため息をつきながら言った、このいまいましい事件を忘れて、一日中駆け落ちしましょうか？
私たちは仕事に取り掛かっていたので、私は言いました：覚えていますか？白いレースの下着を着てはいけないと言ったのはあなたです。
私が考えを変えると、彼は私の腕を手で撫でました。あなたは素晴らしく見えます、あなたはそれを知っていますか？このケースのおかげで、リラックスして目覚め、それほど薄くはありません。
それは田舎の空気だ、と私は言った、それにジャスティンはいつも12人分の料理をする.あなたの計画は何ですか？
サムはまたため息をつき、私の手を離し、車にもたれかかりました。30 分後に 3 人の少年がラソヴァンに到着しますが、まだ時間は十分にありますが、今回は水温を確認したいだけで、挑発するつもりはありません。警察署には監視室はありませんが、案内所では取り調べの様子がはっきりと聞こえます。私が彼らを連れてくると、あなたは後ろに隠れてこっそりと聞くことができます。
私も彼らに会いたかったので、「サービスデスクに泊まらせてくれませんか。うっかり見られても危険はないはずです。そのうちの 1 人が殺人者であれ破壊者であれ、たまたま容疑者である場合、彼は私を見ると激しく反応します。
サムは頭を振って言った：それは私が心配していることです、はい。昨夜電話で話したのを覚えていますが、近くで誰かの声が聞こえましたか?あなたをフォローしているのが彼らの1人である場合、彼はあなたを見たときにあなたが警察と話していると思うでしょう。
サム、私は彼に指を置いてそっと言った：あなたと私は、私たちが探している人に近づくためにここにいます。やらせてくれないと、一日中美味しいものにお金を使い、流行りの小説を読むドジっ子になってしまいます。
しばらくして、サムはしぶしぶ微笑んだ。まあ、彼は言った: 理にかなっています。
彼は私の指を軽く押して離した。私が忘れる前に、彼はコートをかき回して言いました：フランクは私にこれを渡してほしいと言っています。サムトンは私がホーソーン邸に持っていったのと同じ薬の瓶を私にくれました。彼は、あなたの傷は完全に治癒しておらず、医師はまだあなたが感染するのではないかと心配しているので、もう一度薬を飲む必要があることを伝えたいと思っています.
これでビタミンCは必要なくなりました。そう言うと、薬瓶を重く感じながらポケットに入れ、上着を引っ張った。医師は、フランクがすでに私の脱出メカニズムについて考えているのではないかと心配しています。
Rasovin 警察署は腐っている。私は、アイルランドの奥地にあるこれらの小さな警察署の多くが、お金を払い、仕事を提供し、地球上で他の仕事を見つける人々から軽蔑され、悪循環に陥っているのを見てきました.サービス デスクには、壊れた椅子、サイクリストにヘルメットを着用するように勧めるポスター、小さな窓しかなく、ボーンがガムを噛んでドアの外をぼんやりと見つめることができました。尋問室は明らかに保管室でもあります. テーブル 1 脚と椅子 2 脚, 鍵のかかっていないファイリング キャビネット, 自己記入式の自白の山があります. 隅には 1980 年代の古い暴動の盾もあります.理由がわかります。プラスチック製の床が黄色くなり始め、壁にはハエが押しつぶされていたので、ボーンが彼のようになったのも不思議ではありませんでした.
サムは尋問室を片付けようとあちこち動き回り、ボーンと私はサービスデスクに留まり、人目に付かないようにしました。ボーンはガムを片方の頬に押し込み、落胆したように私を見つめて言った：それは役に立たない.
何を言えばいいのかわからなかったが、明らかに彼も答えを期待していなかった。ボーンは振り返り、小窓を見つめ続け、再びガムを噛み始めた。今、この男はベネンです、と彼は言いました：
サムは聞きたければ尋問するのが得意だったし、今日もそうするつもりだった。彼は雰囲気を気楽で脅威のないものに保ちました。誰がミス・レイシーを刺したか知っていますか?ひょっとしてコンセプトはあるのでしょうか？ホーソーンハウスに住む5人についてどう思いますか?グレンスキー村に出没する見知らぬ人を見たことがありますか?サムのメッセージは何気ないものですが、調査が終わりに近づいていることは明らかです。
その質問に、ベイ・ネンは衝動的に答え、つぶやいた。McAde はそれほど野蛮ではありませんが、それほど面白くもありません。どちらも手がかりがないと言っていましたが、私は何気なく聞いていました.サムが何かをキャッチするものがあるとしたら、ネイラーが私を見たときの彼の顔を見たかっただけです.私は足を伸ばして、もっとつまらない質問をするように呼ばれているふりをして、壊れた椅子に座って待っていました.
ベネンは本当に大きくて醜く、たくましい手足と卵の頭の間に誇張されたビール腹が挟まれていました。サムが尋問室から彼を連れ出すと、ベインは私を見て、私を認識し、もう一度見て、悪質で不吉な冷笑を与えました.彼は明らかにレイシーを知っていて、彼女が好きではありませんでした.McAde は正反対で、背が高くてやせっぽちで、あごひげを生やしたかったので、あごひげがごちゃごちゃしていました。彼は私に軽くうなずき、よろめきました。私はデスクに戻り、ネイラーが出てくるのを待ちました。
ネイラーの答えも同様です。つまり、何を尋ねたらいいのかわからないということです。彼の声は軽快なバリトンのように心地よく、グレンスキーのアクセントと緊張感があります。私はアクセントを認識できるようになったばかりで、Wicklaws よりも少しラフで外向的です。サムは尋問を終え、尋問室の扉を開けた。
ネイラーは中肉の体格で、細身でしなやかで、ジーンズとだぶだぶの色あせたジャンパーを身に着け、つや消しの赤い髪、頬骨が突き出た骨ばった角張った顔、ふさふさした眉毛と緑の瞳孔のある広い口と細い目.レイシーの男性の好みはわかりませんが、この男は明らかに魅力的です。
ネイラーが私を見るやいなや、彼の目は大きく見開かれ、私は引き返されそうになりました。彼の目には激しい炎があり、おそらく憎しみ、愛、怒り、恐怖が同時に混ざり合っていたが、ベネンが悪意を持って冷笑していたわけではなかった。彼の目には情熱があり、ビーコンのように明るく輝いていました。
どう思いますか？サムは、ネイラーが泥だらけの 1989 年型フォードに向かって大股で歩いているのを見ながら、私に尋ねました。
頭の中にあったのはただ 1 つだけで、今では首のうずきがどこから来ているのか確信が持てます。McEdde が変装の達人でない限り、彼をリストの最後に置くことができると思います。妨害工作員が殺人犯でなくても、森の家をよく見ていて、私の顔を認識していたに違いありません。
ベネンとネイラーのように、サムは「2人ともあなたに会えてうれしくない。
彼らはグレンスキー出身です、ボーンは私たちの後ろでささやきました.
私はお腹が空いた、とサムは言った：昼食にしましょうか？
私は首を横に振った: いいえ、Xiaorui は私に大丈夫かどうかを尋ねるテキスト メッセージを既に送信しています。我跟他說還在候診，但要是我不盡快趕回學校，他們就會來醫院找我。
山姆深吸一口氣，挺直肩膀。好吧，他說：至少我們已經排除一個傢伙，還剩兩個。我載妳回都柏林。
我回到圖書館，他們四個沒問什麼，只朝我點點頭，彷彿我剛才不過是出去抽煙。看來昨晚我對賈思汀的發飆果然有效。
賈思汀依然對我很不諒解，我下午都在裝聾作啞。沉默攻勢讓我緊張極了，但蕾西的頑固從來不會動搖，只有注意力會變。到了晚飯時間，燉肉稠得有如固體，整間房子氣味芬芳、馥郁而溫暖，我終於爆發了。可以和你談一下嗎？我問賈思汀。
賈思汀聳聳肩膀，沒有看我。女主角登場了。小瑞低聲說了一句。
賈思汀，我說：你還在氣我昨天像頭蠻牛，怎麼也說不聽嗎？
他又聳聳肩膀。艾比拿著燉鍋想遞給我，見狀又將鍋子放了下來。
我很害怕，賈思汀，我擔心自己走進醫院，醫生會說我哪裡出問題，必須再動手術之類的。我見他抬起頭來，眼神焦慮一閃，接著又繼續將麵包撚成小塊。要是你也跟著怕了，我沒辦法處理。我真的、真的很抱歉。你可以原諒我嗎？
過了半晌，賈思汀擠出半抹微笑說：我想可以吧，接著將燉鍋挪到我的盤子邊，對我說：現在，把肉吃完。
医師はなんと言いましたか？丹尼爾問：妳應該不用再動手術了，對吧？
不用，我舀起燉肉說：只需要再吃抗生素。傷口還沒完全好，他們非常擔心我又會被感染。大聲說話讓我身體一緊，就在麥克風底下。
他們做了檢查嗎？ダニエルは尋ねました。
我完全不曉得醫生該做什麼。我很好，我說：我們可以不要再談了嗎？
乖孩子，賈思汀看著我的盤子點頭說道：這表示我們以後做飯一年可以用超過一次洋蔥嗎？
我腹中猛然一沉，兩眼茫然看著賈思汀。
呃，我是說妳現在既然會吃，賈思汀表情拘謹：就表示洋蔥不會讓妳想吐了，對吧？
媽的媽的媽的！我幾乎什麼都吃，完全沒想到蕾西可能挑食，而這種事法蘭克不大可能從一般談話中套出來。丹尼爾放下湯匙看著我，我根本沒嚐出來，我說：我想抗生素可能讓我嘴巴怪怪的，什麼東西味道都差不多。
我還以為妳討厭的是口感。ダニエルは言いました。
ああ、くそ！我怕的是想到洋蔥，現在我既然知道這裡面有
我奶奶也是這樣，艾比說：她那時吃了抗生素，嗅覺就消失了，再也沒恢復。妳最好和醫生說這件事。
拜託，千萬不要，小瑞說：我們好不容易才讓她不會抱怨洋蔥，我投順其自然一票。剩下的妳還要嗎？還是給我？
我可不想失去味覺，然後吃到洋蔥，我說：那還不如感染算了。
很好，那就拿過來吧。
丹尼爾繼續用餐，我疑心地翻動盤裡的燉肉，小瑞賞我一個白眼。我心臟狂跳，心想：我遲早一定會犯下百口莫辯的錯誤。
洋蔥的事轉得很漂亮，那一天夜裡，法蘭克說：妳已經安排好自己的退場機制，就看時機需要了。抗生素破壞妳的味覺，於是妳停止吃藥，結果，嘿，就發生感染了。真希望我能想到這招。
我裹著公用夾克坐在樹上，天空烏雲密佈，雨絲輕點樹葉，隨時可能轉成傾盆大雨，我豎起耳朵，傾聽是不是有奈勒的動靜。聞こえたか？你是都不回家的？
這陣子是沒怎麼回去，反正逮到人之後有得是時間補眠。說到這個，我和荷莉約的週末快到了，所以我們要是能趕快結束，我就心滿意足了。
我也是，我說：相信我。
おお？我還以為妳開始習慣那裡了呢，過得很舒服。
我聽不出法蘭克話語裡的含意，沒有人能像他這樣不動聲色。當然還有可能更糟，我說：但今晚已經夠我警覺的了，我不可能一直矇過去。你那裡有什麼進展？
運氣不好，查不到梅露絲逃跑的原因。查德和她好友都不記得那星期有什麼異狀，但這本來就有可能，因為畢竟是四年半前的事了。
我不意外。嗯，好吧，我說：起碼試過了。
不過，我們倒是發現一件事，法蘭克說：可能和案子無關，但這件事很怪，而在這個階段，任何怪事都值得注意。從外表看，蕾西是怎麼樣的一個人，妳覺得？
雖然法蘭克看不到我，我還是聳聳肩。這個問題太過親密，讓我有些不自在，彷彿要我描述自己。不曉得，活潑吧，我想。開心、自信、活力旺盛，或許有點孩子氣。
嗯，我也覺得。我們從錄影畫面看到的是這樣，她的屋友也這麼說，但聯邦調查局問了梅露絲的朋友，得到的回答可不是如此。
我忽然腹中一涼，忍不住雙腳抬高，更往枝葉裡收，嘴巴咬住指關節。
他們說梅露絲很害羞，非常靜。查德認為是她來自阿帕拉契山上偏遠小鎮的關係，雷利市對她來說就像一場大冒險，雖然喜歡卻有點難以承受。梅露絲個性溫和，愛作白日夢，喜歡動物，正在考慮要不要當獸醫助理。好，我問妳：妳覺得這聽起來像是我們認識的蕾西嗎？我一手拂弄頭髮，希望人在地面上，因為我很想動。所以你想說什麼？你認為有兩個女孩恰巧長得和我很像？我得告訴你，法蘭克，這件案子已經快要耗盡我對巧合的容忍極限了。我腦中突然浮現一幅瘋狂的景象，我的分身在世界各地不斷出現、消失又重現，宛如電玩店裡的打地鼠機，每個洞都有一個我上上下下。我咬定牙關不讓自己咯咯笑出來，心想：我童年一直想要有個姊姊或妹妹，結果你看。所以，許願的時候千萬要小心
法蘭克笑了。
不是。妳知道我愛妳，寶貝，但兩個妳就夠了。再說，女孩的指紋也和梅露絲吻合。我只是覺得奇怪，我認識不少人改名換姓，例如保護證人或類似女孩的成年逃家者，但他們都告訴我一點，就是這些人之前和之後完全一樣。改名換姓展開新生是一回事，改變個性又是另一回事，就算訓練有素的臥底，也得時時叮嚀自己。妳現在二十四小時喬裝蕾西，應該很清楚，知道那是什麼感覺。絕對不容易。
我做得還可以。我說，心裡又有衝動想笑。這女孩，無論她到底是誰，絕對能當頂尖的臥底。也許我真的該和她互換身分。
那是當然，法蘭克討好我說：但女孩也是，這點很值得調查。女孩或許只是天賦異稟，但也可能受過訓練，比如臥底或演員。我會開始打探，妳自己也想想，是不是有什麼跡象可以判斷。這能算是計畫嗎？
嗯，我說，身體緩緩靠向樹幹。這主意不壞。
笑意消失了。我初次造訪法蘭克辦公室的回憶閃過心底，鮮明得彷彿能聞到灰塵、皮革與威士忌咖啡的氣味。我忽然懷疑那天下午在陽光飽滿的房裡，自己是不是完全沒有察覺真相，是不是太過雀躍，心不在焉，以致錯過了關鍵時刻。我之前一直認為開頭幾分鐘就是測驗，包括分析街上那對情侶和法蘭克問我會不會怕，從來未曾發覺這只是第一道關卡，真正的考驗來自許久之後，在我自認早已取得入場券的時候。當年我和法蘭克做下秘密約定，但卻毫無所覺，或許正因如此，我才能輕鬆化身蕾西。
查德知道嗎？法蘭克正要掛斷，我突然問：梅露絲其實不是梅露絲？
知道，法蘭克開心回答：他曉得。我之前盡量讓他多保有一點幻想，但這週找人跟他說了，因為我需要知道他是不是有所隱瞞，不管基於忠貞或其他理由，不過顯然沒有。
可憐的像伙。他反應如何？
他會沒事的，法蘭克說：我們明天再聊。說完就掛了電話。我坐在樹上，指尖循著樹幹的紋路，坐了很久很久。
我開始懷疑自己是不是低估了死者，而非兇手。我不願這麼想，心裡不斷逃避，卻又非常篤定，蕾西肯定有問題，在她生命深處。她我行我素，不聲不響地拋棄查德，笑著預備離開山楂林屋，在在有如困獸咬斷陷阱夾住的腳掌，沒有一絲呻吟。女孩這麼做可能是情急使然，這些我都能理解。但她從害羞甜美的梅露絲變成活潑逗趣的蕾西，轉換得天衣無縫，這就不同了，是不對的，一個人再怎麼情急恐懼也不致如此。但她做了，因為她想。女孩如此隱瞞、如此黑暗，極有可能引來某人的滔天怒氣。
絕對不容易，法蘭克說。但這就是重點，對我來說一直很容易。前後兩次，我化身蕾西就像呼吸一樣自然，輕鬆走進她的生命，有如套上舊牛仔褲。這一點始終讓我害怕，恐懼不已。
直到睡前，我才想起那天在草地上，一切喀噠各歸其位，我開始將五人看成一個家庭，而蕾西是淘氣的么妹。蕾西的思路與我相同，只是迅速百萬倍。她只瞥了一眼就看出他們是誰，少了什麼，眨眼就讓自己補上空缺。