ホームページ カテゴリー 恋愛小説 1Q84 Book 3 10月/12月

チャプター9 第8章 青豆はなかなかいいドア

1Q84 Book 3 10月/12月 村上春樹 8199言葉 2023-02-05
それから2週間ほどの間、火曜日の午後に補充に来た無口な人々を除いて、誰も青豆の家を訪れませんでした.NHKの料金所を名乗る人が私から離れたら、きっとまた来るでしょう。声も強い意志に満ちている。少なくとも青豆にはそう聞こえた。しかし、それ以来、ドアをノックすることはありませんでした。最近は他のルートを回るのに忙しかったのかもしれません。 表面的には、静かで平和な一日でした。何も起こらなかった、誰も来なかった、電話は鳴らなかった。 安全上の理由から、タマルは電話の数も最小限に抑えました.青豆はよく家のカーテンを閉めて姿を消し、静かに目立たないように暮らしていました。暗くなった後は、電灯も最小限に抑えられます。

音が出ないように気をつけながら、大音量の運動をしたり、毎日雑巾で床を拭いたり、毎日料理に時間を費やしたりしています。スペイン語の教材テープを使って(タマルさん、備品に追加してください)、音声で話す練習をしましょう。長時間しゃべらないと口周りの筋肉が衰えます。意図的に口を大きく開ける必要があります。そのためには外国語での会話練習が役に立ちます。そして、青豆は常に南アメリカについてのロマンチックな空想を抱いていました.行き先を自由に選べるなら、南アメリカのどこか平和な小国に住みたい。例えばコスタリカ。海辺の小さな別荘を借りて、泳ぎ、読書し、暮らす。彼女のトラベルバッグに詰めた現金は、贅沢でない限り、10年は持ちます。彼らはおそらくコスタリカの後に来ることはないだろう.

スペイン語で日常会話を練習しながら、青豆はコスタリカの海岸で平和で平和な生活を想像しました。そんな人生に天吾もいたの?彼女が目を閉じると、頭の中で彼女と天吾はカリブ海のビーチで日光浴をしていた。彼女は小さな黒いビキニとサングラスを身に着けていて、彼女のそばでテンゴと手をつないでいました.それでも、それは現実感をつかむ感覚に欠けています。随所に見られる観光PR写真ばかりだそうです。 何も考えられないときは、ピストルを掃除してください。マニュアルの指示に従って、Heckler & Koch ピストルをいくつかのパーツに分解し、洗浄、注油し、布とブラシで再組み立てします。各アクションがスムーズに機能することを確認してください。彼女はそれらの割り当てに精通しています。今ではピストルが体の一部のようにさえ感じます。

10時ごろ就寝し、数ページ読んでから寝る。青豆はこれまでの人生で眠れずに悩んだことはなかった。活字を追いかけているうちに自然と眠気が襲ってきた。枕の横にあるランプを消し、枕に顔をもたせてまぶたを閉じます。よほどのことがない限り、次にまぶたを開けるのは翌朝。 彼女はあまり夢想家ではありませんでした。覚えていたとしても、目が覚めたときはほとんど何も覚えていません。それは夢の小さな断片のように見えますが、まだ意識の壁にぶら下がっています。しかし、夢のストーリーラインはたどることができません。続くコンテキストのない短い断片のみがあります。彼女は深く眠り、彼女が見た夢も深い夢でした。そんな夢は、深海に住む魚が水面に出られないのと同じかもしれません。浮き上がっても水圧の違いで元の形を崩してしまいます。

でも、この隠れ家に住んで以来、私は毎晩夢を見ています。そして、それは明確で本当の夢でした。夢を見ること、夢を見ながら目覚めること。一瞬、自分が現実世界なのか夢世界なのか判断がつかない?これは、青豆が今まで経験したことのない経験でした。彼女は枕の横にあるデジタル時計を見た。数字は 1:15 を示すこともあれば、2:37 を示すこともあれば、7:07 を示すこともあります。目を閉じて、もう一度寝てみてください。しかし、再び眠りにつくのは簡単なことではありません。2 つの異なる世界が静かに彼女の意識をめぐって争っていました。まるで巨大な河口で、入ってくる海水と入ってくる淡水が競い合っているようなものです。

まさか、と青豆は思った。空に2つの月が浮かんでいる世界に住んでいるという現実は疑わしい.そんな世界で眠りに落ちて夢を見ているのに、それが夢なのか現実なのかわからないのは何がおかしいのでしょうか。その上、私はこの手で何人かの男を殺し、宗教狂信者たちに密かに追跡され、この隠れ家に隠れていました。その手にはまだ殺人的な感触があった。もう二度と安らかに眠ることはできないかもしれません。それは私の責任であり、私が支払わなければならない代償かもしれません。 大まかに言えば、彼女は3種類の夢を見るでしょう。少なくとも彼女が覚えていた夢は、すべてこの 3 つのタイプに分類できた。 一つは雷の夢。闇に包まれた部屋に、雷が鳴り止まなかった。しかし、雷はありません。リーダーが殺された夜のように。部屋にあるもの。青豆は裸でベッドに横たわり、何かがそばに浮かんでいた。ゆっくり慎重に移動してください。じゅうたんは毛足が長く、空気が重い。激しい雷で窓ガラスが微妙に振動した。彼女は怖いです。そこに何があるかわかりません。それは人かもしれません。おそらく動物です。おそらく人でも動物でもない。しかし、それはついに部屋を出ます。ドアから出ない。窓の外でもない。それでもその動きは次第に薄れ、ついには完全に消えた。部屋には彼女以外誰もいなかった。

手を伸ばして、枕の横にあるランプをオンにします。裸でベッドから起き上がり、部屋を見回す。ベッドの反対側の壁に穴が開いていた。かろうじて通れる穴。しかし固定穴ではありません。変形・回転できる穴です。それは振動し、動き、伸び、縮みます。まるで生きているかのようです。この穴から何かが出てきた。彼女は穴を覗き込んだ。それがどこかにつながっていたようです。しかし、深みには暗闇しか見えません。切り取って手に取れるほどの濃密な闇。彼女は好奇心旺盛です。恐怖感も。心臓は乾いた無関心な音を立てた。夢はここで終わります。 もう一つは、高速道路の路肩に立つ夢。そこでも彼女は全裸です。渋滞の中から彼女の裸体を人々が何気なく見つめる。ほぼ全員男性。でも、女性も少ないです。人々は彼女の不完全な胸と妙に伸びた陰毛を見て、彼女を注意深く批判しているようだった.眉をひそめた人もいれば、苦笑した人もいれば、あくびをした人もいました。もしくは無表情でじっと見つめる。彼女は自分の体を何かで覆いたいと思っています。胸とオマンコが隠れるくらい。雑巾でも新聞紙でも。しかし、周りには手の届くものは何もありませんでした。そしてなんらかの理由で (何が原因かわからない) 彼女の手は自由に動かせません。時折風が吹いて胸を刺激し、陰毛を撫でる。

たまたま月経が始まろうとしているようです。腰がだるく重く、下腹部が熱くなった。目の前で出血したらどうする? その時、銀色のメルセデス・クーペの運転席のドアが開き、明るいハイヒール、サングラス、銀のイヤリングを身に着けた、センスの良い中年の女性が車から降りてきた。細身で青豆くらいの背丈。渋滞の隙間を歩き、着ていたオーバーを脱いで青豆に着せた。ひざ丈の卵色のスプリングコート。羽のように軽い。シンプルなデザインの割高に見えるコート。オーダーメイドのように青豆の体にぴったりフィットするサイズ感。その女性はコートのボタンを一番上まで留めるのを手伝った。いつ帰れるかわからないし、月経の血で被毛が汚れるかもしれない。青豆は言った。

女性は何も言わずに少し首を横に振った後、渋滞の中を歩いて銀色のメルセデスのセダンに戻った。運転席からは、青豆に向かって少し手を上げているのが見えた。しかし、それは目の錯覚かもしれません。青豆は柔らかい春のコートに包まれ、守られているように感じます。彼女の体はもはや誰の目にもさらされていません。そしてこの瞬間、もう我慢できなくなったかのように、太ももに血の流れが流れた。温かく濃厚で重い血。でもよく見ると血じゃない。そして無色。 言葉では十分に表現できない第三の種類の夢があります。掴めない夢、文脈も情景もない夢。あるのは動きの感覚だけです。彼女は常に時と場所を行ったり来たりしています。それがいつ、どこにあるかは重要な問題ではありません。重要なのは、その間の往復そのものです。すべては流れの中にあり、意味は流れの中で生み出されます。でも、その流れの中にいると、体がだんだんと透明になっていきます。透明な手のひらからは反対側が透けて見えます。体内の骨や内臓、子宮も見ることができます。このままだと私は消えないの?自分自身を見失うとどうなりますか?青豆は思った。答えはありません。

午後2時に電話が鳴ると、ソファで寝ていた青豆が飛び起きた。 何も変わっていません? タマルは尋ねた。 何も変わっていません。青豆は言った。 NHKの料金所は? それ以来戻っていません。再び来ると言われ、ただの脅威かもしれません。 多分。 田丸が言った。 銀行口座からNHK受信料が自動引き落とされており、そのような案内が玄関に掲示されている。料金所の場合は、見られるはずです。NHKに聞いたところ、彼らも同じことを言いました。だから多分間違い。 ここでは彼を無視してください。 いいえ、決して隣人の注意を引きたくありません。そして、何かがうまくいかないときに心配するのは私の性質です。

世界は小さな間違いでいっぱいです。 世界は世界、私は私。 田丸が言った。どんなに小さなことでもいいので、少しでも気になることがあれば言ってほしいです。 ヘラルド側にアクションはありませんか? とても静か。まるで何も起こらなかったかのようでした。水面下で何かが起こっているのかもしれませんが、それがどのような動作をしているのかは外からはわかりません。 騎士団内に情報源があると聞きました。 入ってくる情報はありますが、散発的な周辺情報しかありません。内部統制がより厳しくなっているようです。蛇口がしっかり閉まりました。 しかし、彼らは私の居場所を追跡しているに違いありません。 リーダーの死後、教会は必然的に大きなウィンドウ期間を迎えます。誰を継承者に昇格させ、教会としてどのような方針で継承するかは、まだ決まっていないようです。それでも、彼らの意見は、あなたに従うという点でのみ、揺るぎなく全会一致です。それが私が得たすべての事実です。 あまり心温まる事実ではありません。 事実にとって重要な要素は、重量と精度です。次に温度です。 とにかく、青豆は「私が逮捕されて真相がばれたら、あなたにも迷惑がかかる」と言いました。 だから、彼らの手の届かない場所にあなたを送れたらいいのにと思います。 私はこれを知っている。しかし、もう少し待ってください。 彼女は年末まで待つことができると言いました。もちろん、私も待っていました。 ありがとう。 あなたも私に感謝します。 ともかく。青豆は言った。また、次の物資リストにアイテムを追加したいと思っていますが、男性には少し言いにくいです. 私は石の壁のようなものです。 田丸:あとMLBレベルのゲイ。 妊娠検査薬が欲しい。 沈黙がありました。すると田丸は言った:あなたはこのテストをする必要があると思います. これは問題ではありません。だから青豆は答えなかった。 妊娠の可能性はあると思いますか? タマルは尋ねた。 そうではありません。 田丸の心の中で何かがぐるぐる回っていた。耳を澄ますと声が聞こえてきます。 妊娠の可能性はないと思いますが、検査は必要です。 右。 私にはなぞなぞのように聞こえます。 ここでやめてすみません。一般の薬局で売っている簡単なものでいいのであれば。また、女性のカラダや生理機能のガイドブックがあれば、私もご迷惑をおかけします。 タマルは再び沈黙した。圧縮され固まった沈黙。 もう一度電話したほうがよさそうです。彼は言った。いいですか? そうです。 喉の奥から小さな声がした。それから電話を切ります。 15分後に電話がかかってきました。久しぶりにマブのおばあさんの声を聞いた。再びあの温室に戻ったような気分でした。珍しい蝶々が舞い、ゆったりと流れる時間、あたたかくみずみずしいあの空間。 お元気ですか? 青豆は言った。老婦人は知りたがっていたので、毎日のレッスン、運動、食事のスケジュールの概要を説明しました。 おばあさんは「家から出ないのは大変でしょうが、あなたは意志の強い方なので、特に心配はありません。あなたはやり遂げることができるはずです。一刻も早くそこを離れて安全な場所に移動した方がいいと思います。いいえ、どうしてもそこにいたいというのであれば、理由はわかりませんが、あなたの意思をできるだけ尊重したいと思います。 私は非常に感謝しています。 いいえ、感謝すべきは私です。結局のところ、あなたは私たちのために素晴らしい仕事をしてくれました.短い沈黙があり、それから老婆は言った:妊娠検査が必要だと聞きました。 生理が3週間近く遅れています。 月経はいつも規則的ですか? 10歳の頃から、29日に1回、ほぼ1日もかからずに続いています。月の満ち欠けと同じくらい正確です。一度もありません。 あなたが今置かれている状況は普通ではありません。この時、心のバランスや体のリズムが変化します。月経が停止し、中断される可能性があります。これは不可能ではありません。 これまでに起こったことはありませんが、可能性があることはわかっています。 そしてタマルによると、あなたは彼に妊娠の可能性は全くないと言いました。 男性と最後に性的接触をしたのは6月中旬でした。その後は全くそんなことはありませんでした。 それでも、あなたは妊娠しているかもしれないと思います。これには何か根拠がありますか?厄介な月経期間を除いて。 私はそれを感じるだけです。 感じるだけ? こんな感じが体に残っています。 孕まれた感じということですか? 青豆は言った:かつて、あなたは卵について言及しました.シャオイーの家に行った夜。女性は一定数の卵子を持って生まれることが知られています。 私は覚えています。女性は約 400 個の卵子を持っており、そのうちの 1 個が毎月排泄されます。私はこう言いました。 そのうちの1人が妊娠しているのを実際に感じることができました。しかし、帰納法が正しいとは確信が持てません。 おばあさんはちょっと考えました。私は二人の子供を出産しました。ですから、あなたのいわゆる帰納法はなんとなく理解できます。いいえ、その期間中、彼女は男性と性関係を持たずに妊娠したとおっしゃいました。これはしばらくの間、受け入れがたいものです。 わたしも。 非常に失礼な質問をしたいのですが、気づかずに誰かと性交することは可能ですか? これもしなかった。意識がはっきりしていることが多いです。 老婆は慎重に言葉を選ぶ。あなたはとても冷静で理論的な人だと昔から感じていました。 少なくとも、それが可能な限りやりたいことです。青豆は言った。 それでも、あなたは性交なしで妊娠することは可能だと思います. 可能性を考えています。正しく言った。青豆は言った。もちろん、そのような可能性自体を考えるのは合理的ではないかもしれません。 そうか。老婆は言った。とにかく結果を待ちましょう。明日、誰かに妊娠検査キットを届けてもらいます。通常の供給方法に従って、通常の時間に受け取るだけです。念のため、あと数枚用意しておきます。 ありがとう。青豆は言った。 また、受胎が起こるとしたら、それはいつだったと思いますか? その夜かもしれません。あの嵐の夜、ホテルオークラに行ってきました。 老婆は短くため息をついた。そこまで言えるか? はい。計算してみると、その日は偶然ではありますが、たまたま私の最も肥沃な日でした。 えっ、妊娠2ヶ月くらい? する必要があります。青豆は言った。 イタズラ現象はありますか?一般的な状況であれば、最も悲しい時期だと思います。 全くない。なぜだか分からない。 老婆は時間をかけて慎重に言葉を選んだ。実際に妊娠していることがわかったら、最初にどのように感じますか? 最初にすべきことは、子供の生物学的父親が誰であるかを考えることです。もちろん、これは私にとって非常に重要な問題です。 でもそれは誰だろうけど、そんなシチュエーションが思い浮かばない。 現在はありません。 了解した。老婆は落ち着いた声で言った。何があっても、何があっても、あなたのそばにいます。あなたを守るために最善を尽くします。これを覚えておく必要があります。 この度は面倒なことを持ち出して申し訳ありません。青豆は言った。 どこ、これは問題ありません。これは女性にとって何よりも重要な問題です。テスト結果を読んだら、次に何をすべきかを考えましょう。老婆は言った。 そして静かに電話を切る。 誰かがドアをノックしています。寝室の床でヨガをしていた青豆が足を止めて聞いた。ドアをノックする音は強く執拗だった。その音を聞いた覚えがあります。 青豆はキャビネットの引き出しから拳銃を取り出し、安全装置を解除した。スリーブを引き下げて、カートリッジをすばやく送ります。スウェットパンツの後ろにピストルを突き刺し、彼はレストランに忍び込んだ。金属製のソフトボールバットを両手にぎゅっと握りしめ、正面から扉を見つめた。 高井さん。かすれた声が言った。高井さん、いらっしゃいますか?私はみんなのNHKです。通話料金を徴収する時間です。 バットグリップには滑り止めテープが巻かれています。 そうです、高井さん、また繰り返したようですが、あなたが中にいることは知っています。だから、この退屈なかくれんぼのゲームをやめてください。高井さん、中にいて私の声を聞いています。 男は前回とほぼ同じ言葉を繰り返した。まるでテープを再生しているような感覚です。 前回、また来ると言ったとき、あなたは私があなたを脅しているだけだと思ったでしょう。いいえ、いいえ、私が何かを言ったら、私は約束を守ります。そして、請求すべき料金があれば、請求されます。高井さん、中にいらっしゃいますね。そして、このように考えてみてください。あなたがこのように黙っていれば、料金収受者はいつもあきらめて、最後には立ち去ってしまいます。 彼は何度も何度もドアをノックした。二十回か二十五回。この人の手は何?青豆は思った。ドアベルを鳴らさなかったのはなぜですか? あなたも同じように考えているに違いない、料金収受人は心を痛めているようだ、この男の手はかなり強い。このように何度も強くノックすると手が痛くなりませんか?私も同じように思った、どうしてドアをノックするの?呼び鈴があるので鳴らしてみませんか? 青豆は大きく眉をひそめた。 料金収受者は続けた: いいえ、いいえ、ドアベルを鳴らしたくありません。そういうのを押すと、ドンドン音がするだけです。誰が押しても、人にも動物にも無害な音を出します。この点で、ノックには個性があります。実際に体で何かを叩く人なので、生きた感情が込められています。もちろん、手は多少痛くなります。私もアイアンマン28じゃないから。しかし、方法はありません。これが私の職業です。そして、いわゆる職業は、それが何であれ、高低に関係なく尊重されるべきです。ではない?高井さん。 再びドアをノックする音がした。合計27回、等間隔に激しく叩く。金属バットを握った手のひらから汗がにじみ出てきた。 高井さん。電波を受信する人は、法律で定められたNHKの受信料を支払わなければなりません。道はない。それがこの世界のルールです。喜んでお支払いいただけますか?私もこんな風にドアをノックするのは嫌ですよね、高井さん、絶対にこんな嫌な目に遭わせたくないですよね。また、なぜ自分だけがこんなに不運なのか不思議に思うに違いありません。受信料のみお支払いください。その後、元の静かな生活に戻ることができます。 男の声が廊下に響き渡った。青豆は、この男が彼女のラップを楽しんでいるように感じました。サービス料を払わない人をからかったり、皮肉を言ったり、叱ったりすることを楽しんでください。そこにはねじれた喜びの感覚があります。 高井さん、本当に強いです。私は本当にあなたに感心する。深海の貝のように、いつも頑なに黙っている。しかし、私はあなたがそこにいることを知っています。あなたは今、ドア越しにこちらを見つめています。わきの下が汗ばむほど緊張しました。どうでしょうね。 ノックは13回続いた。その後、停止します。青豆は脇の下が汗をかいていることに気がついた。 わかった。今日はここまでです、お休みしましょう。しかし、数日後にまた訪れます。私もこのドアが好きになったようです。ドアにはたくさんの種類があります。この扉、いいですね。ノックするのはとても快適です。定期的にここに来てドアをノックしないと、居心地が悪くなりそうです。それでは、高井さん、またお会いしましょう。 その後、黙って訪問。料金徴収係は去ったようです。しかし、足音は聞こえませんでした。立ち去るふりをしてドアの前に立ちますか?青豆は両手でバットを握り締めた。そのまま2分待ちました。 私はまだここにいるよ。料金徴収係が話した。ハハハ、あなたは私がいなくなったと思った。しかし、私はまだここにいます。私は嘘をついた。ごめんなさい、高井さん。私はそのような人です。 乾いた咳が聞こえる。意図的な激しい乾いた咳。 私は長い間この仕事をしています。すると、徐々にドアの向こうにいる人の姿が見えてきた。それは嘘ではありません。NHKの受信料をなくしたくて、ドアの後ろに隠れている人がたくさんいます。私は何十年もこのタイプの人々をターゲットにしてきました。ねえ、高井さん。 彼は以前ほど強くなく、3 回ノックした。 ねえ、高井さん、あなたは砂の下の海の底にヒラメのように隠れています.これを擬態といいます。それでも最後は逃げ場がなかった。誰かがこのドアを開けに来なければなりません。本物。ベテランNHK料金収受の皆様にお約束します。どんなに巧妙に隠しても、擬態はずさんなものにすぎません。何かを修正する方法はありません。さすが高井さん。私はほとんど出発しています。大丈夫です、今回は嘘をつきませんでした。本当に離れて。でも数日で届きます。ドアをノックする音が聞こえたら、それは私です。それでは、高井さん、どうぞよろしくお願いいたします。 それでも足音は聞こえなかった。彼女は5分待った。それからドアに行って聞いてください。そしてのぞき穴から外を見る。廊下は空っぽでした。料金徴収人は本当にいなくなったようです。 青豆は金属バットをキッチンカウンターに立てかけた。弾丸はピストルの弾倉から取り除かれ、セフティがはめられ、厚手のパンストに巻き上げられ、引き出しに戻されます。そしてソファに横になって目を閉じます。男の声はまだ耳に残っていた。 それでも最後は逃げ場がなかった。誰かがこのドアを開けに来なければなりません。本物。 この男は、少なくとも先駆者ではありませんでした。彼らはより静かに、最短距離で行動します。アパートの廊下で怒鳴ったり、身振り手振りをしたり、身振り手振りで相手を嘲笑したりして警戒を強める。これは彼らのスタイルではありません。青豆は僧侶の頭と馬の尻尾を思い出そうとした。彼らは静かに忍び寄るべきです。気付いたときにはすでに後ろに立っていた。 青豆は首を横に振った。静かに息をする。 本物のNHKの料金所かもしれません。しかし、受取手数料が口座から自動的に引き落とされていることに気付かないのも不思議です。青豆はそれを確認し、ドアのそばに掲示した。たぶん精神疾患かそうでないか。とはいえ、男の言葉には信じられないほどの臨場感があった。この男はドア越しに私の息を感じているように感じます。私の秘密、または私のその部分を嗅ぎ分けることに敏感であるかのように。しかし、彼は自分の力でドアを開けて家に入ることができませんでした。ドアは内側から開く必要があります。そして、何があってもドアを開けません。 いいえ、そうは言えません。このドアをいつ内側から開けられるかは定かではありません。もしまた天吾が児童公園に現れたら、迷わずこのドアを開けて公園に駆け込むかもしれない。そこに潜んでいるものは何でも。 青豆はバルコニーのガーデンチェアに腰を下ろし、いつものように雨戸の隙間から児童公園を眺めた。木の下のベンチに制服姿の高校生二人が座り、真剣な表情で話していた。2 人の若い母親が幼稚園前の子供たちを連れて砂場で遊んでいました。二人の目は李仙の子供とほとんど同じですが、それでも立って熱心に話しました。午後の公園の風景が随所に見られます。青豆は空の滑り台の上をじっと見つめていた。 すると、青豆は自分の下腹部に手のひらを当てた。まぶたを閉じて、音を聞くように注意して耳を傾けます。そこには確かに間違ってはならない何かがあります。生きているささいなこと。彼女は知っている。 娘よ、彼女は囁こうとした。 お母さん、答えは?
「左キー ←」を押して前の章に戻ります。 「右キー→」を押して次のチャプターに入ります。 「スペースバー」を押して下にスクロールします。