チャプター3 第2章 青豆は一人だけど一人じゃない

辺りが暗くなってからベランダの椅子に座り、道路の向かいにある小さな児童公園を眺めた。これは、彼女にとって最も重要な日常の教訓であり、人生の中心となっています。空が晴れていても、曇っていても、雨が降っていても、監視はノンストップで続きます。10月に入り、あたりの空気はどんどん寒くなってきました。寒い夜には、衣類、ひざ掛け、ホットココアを追加します。10時半くらいまでずっと滑り台を眺めて、ゆっくり湯船に浸かって体を温めてから就寝。 もちろん、空がまだ明るい日中に天吾がそこにいることは不可能ではありませんでした。しかし、その可能性は高くありません。彼が公園に現れるとすれば、暗くなってから水銀灯が点灯し、空に月がはっきりと現れる瞬間だろう.青豆は簡単な夕食を済ませ、外出できる服装に着替え、髪を整え、庭の椅子に座り、夜の公園のすべり台を見つめた。自動拳銃と小型のニコン双眼鏡を常に近くに置いてください。トイレに行くと天吾が現れるのではないかと恐れ、ココア以外の飲み物は飲まなかった。

青豆は休みなく監視を続けていた。私は読書も音楽も聴きませんが、アウトドアを聴き、公園を眺めるだけです。姿勢もほとんど変わっていません。雲ひとつない夜であれば、ときどき空を見上げて、2つの月がまだ空に並んで浮かんでいることを確認してください。そして、すぐに公園に視線を戻した。青豆は公園を見て、月は青豆を見ていた。 天吾だけは登場しませんでした。 夜に公園に行く人はあまりいません。時々若いカップルが現れます。彼らはお互いの手を握り合ってベンチに座ったり、ペアの鳥のように神経質に短いキスをしたりしました.しかし、公園が小さすぎて、ライトが明るすぎます。彼らはそこで少し不安な瞬間を過ごし、あきらめて別の場所に移動します。また、公衆トイレを使いたくて入っていき、入り口が施錠されていることを知ってがっかりして（または非常に怒って）戻ってしまう人もいます。また、酔いを覚ますために、頭を下げて一人でベンチに座っているサラリーマンが静かに移動し、仕事を終えて帰宅する準備をしている可能性もあります。まっすぐ帰りたくないだけなのかもしれません。また、夜中に犬を散歩に連れて行く孤独な老人もいます。犬も老人も黙って絶望しているように見えた。

しかし、夜の公園にはほとんど誰もいません。猫も通りませんでした。水銀灯、照らすブランコ、すべり台、砂場、施錠された公衆トイレの非人格的な光だけ。そんな景色をずっと眺めていると、無人惑星に放り出されたような気分になることがよくあります。まるで核戦争後の世界を描いたあの映画のようだ。映画の名前は何ですか?ちなみにオン・ザ・ビーチです。 それでも青豆は集中して公園の監視を続けた。それは、高いマストの上に一人で立ち、外海で魚の群れや潜望鏡の不吉な影を探している警備員のようなものです。その鋭い目つきで追う対象はただ一つ、それは川奈天吾の姿だった。 天吾はおそらく別の地域に住んでいて、その夜、たまたま通りかかったのだろう。そうなれば、彼が再びこの公園に来る可能性は限りなくゼロに近いと言えるだろう。でもそんなはずはない、と青豆は思った。滑り台に座る天吾の服装や姿は、近くで夜の散歩をしているようなカジュアルな雰囲気を醸し出していた。途中で公園を抜けて滑り台を上っていく感じです。ユエ兄さんを見るためだったのかもしれません。そうすれば、彼の家は遠くないはずです。そこまで歩いて行けます。

高円寺エリアでは、見上げると月が見える場所をなかなか見つけることができません。地面のほとんどは平らで、登れる建物はほとんどありません。そしてナイトパークのすべり台は月を眺めるのにかなり良い場所です。静かで人に邪魔されない。月を見上げたければ、きっとまたここに来るだろう、と青豆は推測した。しかし、次の瞬間、「いや、うまくいかないかもしれない」と思いました。ビルの屋上で月がよく見える場所を見つけたのかもしれません。 青豆はきっぱりと首を横に振った。いいえ、考えすぎないでください。天吾はいつか公園に戻ってくると信じて、ここで静かに待ち続けるしかなかった。とにかくここから離れられないので、今はこの公園が唯一の接点です。

青豆はピストルの引き金を引かなかった。 9月上旬でした。渋滞の中、首都高速3号線の避難所に立ち、まぶしい朝日を浴びた彼女は、ヘックラー＆コッホの黒い銃口を口に挿入された。島田純子（しまだじゅんこ）のスーツを着て、シャルル・ジョルダンのハイヒール。 周りの人は何が起こるか分からず、ただ車から彼女の姿勢を見ていた。シルバーのメルセデス クーペに乗った中年女性。黒っぽい男たちは配達用トラックの高い座席から彼女を見下ろした.青豆は目の前で9mm弾で頭を撃ち抜こうとしていた。自分の命を絶つ以外に、1Q84から姿を消す方法はありません。そうすることで、天吾の命が救われる。少なくともそれはリーダーが彼女に同意したことです.そう誓い、自ら命を絶った。

青豆は自分が死ななければならなかったことをあまり後悔していませんでした。1Q84 の世界に引き込まれたときにすべてが始まったのかもしれませんが、それはすでに運命づけられていました。スクリプトに従っただけです。空には2つの月が浮かんでいて、リトルピープルは人々の運命を支配しています. そんな不可解な世界で、一人で生きる意味は何ですか? しかし、彼女は結局ピストルの引き金を引きませんでした。最後の瞬間、彼女は右手の人差し指の力を緩め、口から銃口を抜いた。そして、深海からようやく浮上した人のように、深呼吸をして吐き出した。全身の空気を入れ替えるようなものです。 遠くから声が聞こえたので、青豆は死を求める行動を中断した。その時彼女は黙っていた。トリガーに指を置いて力を入れ始めた瞬間から、周囲のノイズは完全に消えます。彼女はプールの底のような深い沈黙の中にいました。そこでは、死は暗いものでも恐ろしいものでもありません。羊水が胎児にとって自然なものであるように、当然のことです。悪くないな、と青豆は思った。ほとんど微笑んだ。すると、青豆に声が聞こえた。

その声はどこか遠く、どこか遠くから聞こえてきたようだった。それは今まで聞いたことのない音でした。数ターン経過したため、本来の音色や特性を失っています。残っているのは、意味を剥ぎ取られた空のエコーだけです。それでも青豆には、その音から懐かしさの温もりが伝わってきた。その声は彼女の名前を呼んでいるようだった。 青豆は引き金の握りを緩め、目を細めて聞いた。声が何を言っているのか、一生懸命聞いてみてください。しかし、聞こえる、または聞こえると思われるのは、彼自身の名前だけです。残りは、くぼみを吹き抜ける風の呻きだけです。その音はやがて消え去り、さらに無意味になり、静寂の中に吸い込まれていった。彼女の周囲の虚無は、まるで帽子が外れたかのように消え、周囲の騒音が一気に戻ってきた。気がついた時には、青豆の心から死ぬ覚悟は消えていた。

あの小さな公園で天吾にまた会えるかもしれない。青豆はそう思った。死にたいならそれまで待て。またお会いできて光栄です、そのチャンスに賭けてみます。彼が生きていて死んでいない限り、天吾に会う可能性はまだあった.彼女は生きたいとはっきりと感じていました。気分は非常に奇妙です。こんな風に感じたことはありませんか？ 彼女はハンマーをオートマチックに戻し、安全を確保し、銃をサイドパックに収納しました.それから姿勢を正し、サングラスをかけ、乗ったタクシーに戻る道を反対方向に歩いた。人々は、彼女がハイヒールを履いて高速道路を大股で歩いているのを黙って見ていました。遠くに行く必要はありません。彼女が乗ったタクシーも、ひどい渋滞の中をゆっくりと進んでいき、たまたますぐ近くまで来た。

青豆が運転席の窓を軽くたたくと、運転手はそれを転がした。 また乗れる？ 運転手は躊躇した。お嬢さん、今口に入れたのはピストルみたいですよね？ はい。 本当？ なんと！青豆は唇を丸めて言った。 運転手がドアを開け、青豆は座席に座った。サイドパックを肩から外し、シートに置きます。ハンカチで口角をふきます。金属臭やモーターオイル臭も口の中に残ります。 それで、非常階段はありますか？運転手は尋ねた。 青豆は首を横に振った。 そうです、こんなところに非常階段があるなんて聞いたことがありません。運転手は言った。ということで、予定通り池尻口で降りて大丈夫でしょうか？ はい、そこに着いても大丈夫です。青豆は言った。

運転手は窓を開けて手を挙げ、大型バスの前の右車線に移動した。走行距離計は、彼女が車から降りた時のままだった。 青豆は椅子にもたれかかり、静かに息を引き取り、見慣れたエッソの看板を眺めた。虎の横顔はこちらを向いており、笑顔で給油銃を手にしています。それは次のように書かれています：タイガーにあなたの車に燃料を供給させてください。 タイガーにあなたの車に燃料を供給させてください。青豆はそっと読んだ。 何？運転手はバックミラーで彼女に尋ねました。 なし。自分に言い聞かせているのは私です。 もう少しここに住んで、何が起こるか見てみましょう。死ぬのに遅すぎることはない。多分。 青豆は、田丸が自殺念慮をやめた翌日に電話したときに彼に話しました。決定が変わりました。ここに泊まることにしました。改名なし、整形なし。

タマルは電話で黙っていた。彼の心の中で静かに再編成されたいくつかの一連の思考があります。 つまり、場所を移動したくないですか？ 右。青豆は簡潔に答えた。とりあえずここにいたい。 人が長時間隠れる状況として設定されていませんでした。 隠れて外出しない限り、見られるべきではありません。 田丸氏：相手を過小評価しないことが一番です。彼らはあなたの純資産を徹底的にチェックし、あなたの居場所を追跡します.危険にさらされているのはあなただけではなく、あなたの周りの人もです。そうなると、私の立場は非常に難しくなります。 私はそのことについて申し訳ありません。しかし、質問するにはもう少し時間が必要です。 時間がかかると言うのは少しあいまいです。 田丸が言った。 すみません、それしか言えません。 タマルは黙って考えた。その声には、青豆の決意が感じられたようだった。 彼は言った：私は常に自分の立場を最優先する人です。ほとんど何よりも。これわかりますか？ 分かったと思います。 田丸はまた黙って言った。 わかった。私はあなたが私を誤解しないことを願っています。あなたがそう言ったのですから、あなたの理由があるはずです。 理由があります。青豆は言った。 タマルは受話器の向こう側で短く咳をした。前に言ったように、計画は作成され、準備ができています。安全な場所に移動し、足跡をなくし、見た目と名前を変更します。完全とは言えませんが、ほぼ完全に別人に変身します。この点についてはお互いに合意するべきでした。 もちろん、私はこれを知っています。私はその計画自体に異議はありません。ただ、私の側で予期せぬことが起こっただけです。ですから、私はもう少しここにいる必要があります。 イエスかノーか自分で決められない。 田丸が言った。すると喉の奥から小さな音がした。少々お待ちください。 私はいつもここにいます。青豆は言った。 それは良い。 田丸が言った。それから電話を切ります。 翌朝、電話が 3 回鳴り、切れて、また鳴りました。タマル以外に電話をかけてきた者はいなかった。 タマルは挨拶もせずに直接言った：マダムもあなたが長く滞在したいことをとても心配しています.あそこはただの中継地点だ。包括的なセキュリティ システムはインストールされていません。私たちの共通の意見は、できるだけ早く安全な場所に移動するのが最善だということです。ここまではわかりますよね？ 非常に明確な。 いいえ、あなたは穏やかで思慮深い人です。不必要な間違いを犯すことはありませんが、非常に勇気があります。私たちは基本的にあなたをとても信頼しています。 ありがとう。 あなたがその家にしばらく滞在すると主張するなら、あなたの理由があるに違いありません.理由はわかりませんが。それは単なる気まぐれで気まぐれなアイデアであってはなりません。だから彼女は思った、ただあなたの願いに従うようにしてください。 青豆は何も言わずに聞いた。 田丸：年末まで滞在できます。しかし、それが限界です。 つまり、新年が明けたら、別の場所に移動する必要がありますか? 私たちに関する限り、私たちはあなたの希望を可能な限り尊重しました。 知っている。青豆は言った。年末まで滞在して、それから別の場所に移動します。 これは彼女の意図ではありません。天吾に会うまで、彼女はこの家を出たくなかった。でも、今このことを話したら大変なことになるよ。年末までまだ少し余裕があります。将来について考えてみましょう。 できる。 田丸が言った。その後、週に一度、誰かが食料や日用品を補充しに行きます。毎週火曜日の午後1時に、物資の担当者がそこに行きます。鍵がかかっているので、一人で入ることができます。しかし、それはキッチン以外には行きません。その間は寝室に入ることができますので、鍵をかけてください。現れないでください。音も出さない。人々が立ち去るとき、彼らは廊下を出るときに呼び鈴を鳴らします。その後、寝室から出ることができます。特に必要なものや欲しいものがある場合は、今すぐお知らせください。事前に次のサプライに入れておきます。 室内で筋肉を鍛える器具があれば最高です。青豆は言った。器具を使わずに体操やストレッチ体操を行うため、効果は本当に限られています。 ジムにあるような本格的なマシンを揃えるのは難しいので、場所をとらずに家庭用でよければ用意します。 シンプルにやります。青豆は言った。 自転車マシンと筋肉を強化するためのいくつかの補助具。これでいいですか？ それでおしまい。都合がよければ、金属製のソフトボール バットを追加します。 タマルは数秒黙った。 バットには多くの用途があります。青豆は言った。ひとつ持っているだけで、心が落ち着きます。それは私が育ったもののようなものです。 学び。準備します。 田丸が言った。他に必要なものがあれば、紙に書いてキッチンカウンターに置きます。次回の補充時に用意します。 ありがとう。でも、今のところ欠けているものはないと思います。 本やビデオテープなどはいかがですか。 特に思いつきません。 プルーストの「過ぎ去った時の記憶」はどうですか？ 田丸が言った。まだ読んでいない方は、この機会にぜひ読んでみてください。 あなたはそれを読みましたか いいえ、私は刑務所に行ったことはありませんし、どこかに長く隠れていたこともありません。この機会がないと全部を読むのは難しいと言われています。 あなたの周りに読み終わった人はいますか？ 私の周りに刑務所で多くの時間を過ごした人がいないわけではありませんが、プルーストに興味を持つタイプではありません. 青豆は「読んでみよう」と言った。本を購入後、次回の補給時にご持参ください。 正直なところ、私は準備ができています。 田丸が言った。 火曜日の午後 1 時きっかりに、補給担当者が到着しました。青豆は指示通り奥の寝室に足を踏み入れ、内側から扉を閉めて息を殺した。扉の鍵が開く音がして、何人かが扉を開けて入ってきた。青豆は、タマルが補給マンと呼んでいる人物がどんな人物なのかわからなかった。物の音や動きから二人だと推測でき、声は全く聞こえない。彼らはいくつかの荷物を家に移し、黙って詰め込みました。持ち込んだ食材を流水で洗い、冷蔵庫に入れる音が聞こえます。事前に話し合ったことの責任は誰にあるようです。彼らが何かを包み、カートンや書類を開梱しているのが聞こえました。生ごみも回収できたようです。青豆はゴミ袋を階下のゴミ捨て場に移動できませんでした。そのため、他の人だけが運ぶことができます。 彼らの動きはクリーンでキレのあるものです。余計な物音は無く、足音も静かでした。20分ほどで宿題が終わり、ドアを開けて出て行った。ロックの音が外から聞こえてきます。約束通り、彼はドアベルを一度鳴らした。青豆は用心のため十五分待った。寝室から出て、誰もいないことを確認した後、内側からドアを閉めた。 大型冷蔵庫には1週間分の食料品がぎっしり。今回は電子レンジで簡単に食べられる料理ではなく、生鮮食品全般を中心に。ありとあらゆる野菜や果物があります。魚肉。豆腐、もやし、納豆。牛乳、チーズ、オレンジジュース。ダースの卵。ゴミの量を減らすため、事前に包装袋をすべて取り除き、適切にラップで包み直しました。彼らは、青豆が毎日どのような食材を必要としているかをかなり正確に把握していました.なぜ彼らはそのようなことを知っているのでしょうか? 窓際に自転車の機械があります。小型モデルながら高級品です。メーターには、速度、移動距離、消費カロリーが表示されます。また、ホイールの回転数と1分間の心拍数を監視できます。腹筋、背筋、三角筋の多目的エクササイズチェアもあります。付属の工具は簡単に結合・分解できます。青豆はこれらのツールの使い方を知っていました。最新モデルのため、シンプルな構造ながら十分な効果が得られます。この2台さえあれば、必要な運動量は確保できます。 箱入りの金属バットもあります。青豆はバットを箱から取り出し、数回振った。銀色に輝く金属バットの音が鋭く空気を切り裂く。懐かしの重さが青豆を安心させた。その手の感触はまた、大塚果南と過ごした10代の頃を思い出させた。 プルーストの「過ぎ去った時の記憶」が食卓に積み上げられています。新品ではありませんが、読んだ形跡はありません。全部で 5 巻あり、彼女は 1 巻を手に取り、ページをめくった。雑誌も少しあります。週刊誌と月刊誌があります。未開封の新品ビデオテープ5本。誰が選んだかはわかりませんが、どれも彼女が見たことのない新しい映画でした。青豆は映画館に行く習慣がなかったので、見たことのない映画がたくさんありました。 デパートの大きな紙袋に新しいセーターが 3 つあります。厚いものから薄いものまで。厚手のネルシャツ2枚と長袖Tシャツ4枚の、無地でシンプルなデザイン。サイズもぴったりです。厚手のソックスやタイツもご用意しております。これらは、12 月までここに滞在する場合に必要になるものです。とてもよく準備されています。 彼女は服を寝室に持って行き、引き出しに入れ、クローゼットのハンガーに掛けました.キッチンでコーヒーを飲んでいると電話が鳴った。3 回呼び出して、1 回電話を切り、もう一度呼び出します。 何か配達されましたか？ タマルは尋ねた。 ありがとう。必需品は揃っていると思います。スポーツ用品も充実。次にプルーストを読む。 私たちが考えていないことがあれば、遠慮なく言ってください。 できます。青豆は言った。予期しないものを見つけるのは簡単ではありません。 タマルが乾いた咳をした。私はおせっかいなのかもしれないが、アドバイスをしてもいい？ 何でもあり。 誰とも会わず、誰とも話さず、狭い場所で一人で長時間やるのは簡単なことではありません。どんなに強い男でも、すぐに文句を言うでしょう。特に追跡されている人々は、より深刻な状況にあります。 でも、昔はあまり広くないところに住んでいました。 それがあなたの強みになるかもしれません。 田丸が言った。ただし、それでも十分に注意する必要があります。ずっと緊張していると、知らず知らずのうちに、締めすぎたゴムが疲れるように、一度伸びると元に戻りにくくなります。 注意します。青豆は言った。 前にも言ったと思いますが、あなたは慎重な性格です。実用的で耐久性があります。自分に過信しないでください。しかし、どんなに気をつけていても、集中力が切れると必ずミスをします。孤独は酸に変わり、人を腐食させます。 私は一人ではないと思います。青豆は告白した。田丸に半分、自分に半分。一人だけど一人じゃない。 電話の向こうに沈黙が流れた。孤独と孤独の違いについての反省だったのかもしれません。 いずれにせよ、今以上に気をつけます。アドバイスありがとうございます。青豆は言った。 ひとつご理解いただければ幸いです。 田丸が言った。私たちはあなたをサポートするために最善を尽くします。でも、あちらで緊急事態が発生した場合、どんな状況になるかわからないし、一人で対処しなければならないかもしれません。どんなに急いで駆けつけても、手遅れかもしれません。場合によっては追いつかないこともある。例えば、そこにいるあなたに関わらない方が良いと判断した場合。 そうか。自分もここにいたいので、自己防衛の精神的な準備をしなければなりません。金属バット、そしてあなたが私にくれたものによって。 これは厳しい世界です。 希望があるところには、試練がなければなりません。青豆は言った。 タマルは再び沈黙した。それから次のように言う: スターリン時代の秘密警察の尋問者が最終試験を受けなければならなかったという話を聞いたことがありますか? いいえ。 人々は四角い部屋に連れてこられます。部屋には目立たない小さな木製の椅子があるだけです。それから警官は彼にその椅子から自白を取り出して調査報告書を作成するように命じました.この部屋を出るまでは、部屋から出ることはできません。 かなりシュールな話。 いいえ、これはシュールな話ではありません。しかし、根っからの本当の話。スターリンは実際にこの偏執的な組織を作成し、彼が権力を握っていたときに約 1,000 万人を殺しました。それらはほとんどすべて彼の同胞でした。私たちは実際にそのような世界に住んでいます。これは頭​​に入れておいたほうがいいです。 あなたは心温まる話をたくさん知っています。 あまりない。必要に応じていくつかストックしてください。私は体系的な教育を受けていないので、役に立ちそうなことをその場で一つ一つ学ぶことしかできません。あなたが言ったように、希望があるところには試練があるに違いありません。確かにそうです。希望は非常に小さく、そのほとんどは抽象的なものですが、テストは非常に多く、そのほとんどは具体的です。これは、私が自費で学んだことの 1 つです。 では、これらのボランティアの尋問者は、最終的に木製の椅子からどのような告白をしたのでしょうか? これは考えてみる価値のある質問です。 田丸が言った。まさに瞑想の主題のように。 ゼン・スターリン。青豆は言った。 タマルは少し間をおいて電話を切る。 その日の午後、青豆は自転車のマシンと多目的エクササイズチェアを使ってエクササイズをしました。これらによって与えられた適度な負荷は、彼女に長い間失われていた幸福をもたらしました.その後シャワーで汗を流します。FMラジオを聴きながら簡単な料理を作る。夕方にテレビのニュースを見る (どれも興味がない)。それから日没後、彼女はバルコニーに出て公園を見ました。ひざ掛け、双眼鏡、ピストル付き。そして、美しい光沢の新しい金属製バット。 それまでに天吾が公園に現れなければ、謎だらけの1Q84が終わるまで、高円寺の片隅でこんな単調な生活を続けることになる。料理をしたり、運動をしたり、テレビのニュースをチェックしたり、プルーストの小説を読んだりしながら、天吾が公園に現れるのを待っていた。彼が私の人生の中心的な主題になるのを待っています.今、この小さな希望の光は、私が生き続けることをかろうじて支えています.首都高の非常階段を降りたときに見たクモのように。汚れた鉄棒の隅に細い蜘蛛の巣を張ると、小さな黒い蜘蛛が息を止めて潜んでいます。橋脚の間を吹く風に揺られて、シルクスクリーンはほこりまみれでぼろぼろになった。それを見たときはとても悲しかった。しかし今、私はクモとほぼ同じ状況にあります。 青豆はジャンナジャックのシンフォニエッタのテープがあるに違いないと思った。運動時に必要です。その音楽と私は、どこか特定できない場所でつながっています。何かをインポートする機能があります。次回は必ずタマルの備品リストに加えてください。 今は 10 月で、バッファ期間は 3 か月以内です。時計は時を刻み続けた。ガーデンチェアに体を沈め、ビニールシャッターの隙間から公園のすべり台を観察し続けた。水銀灯の淡い光が、小さな児童公園の風景を映し出します。その光景は青豆に夜の水族館の空の通路を思い出させた。目に見えない架空の魚の群れが、木々の間を静かに泳いでいます。魚の群れは静かな泳ぎを妨げません。空にはふたつの月が並んで浮かび、青豆の確認を待っていた。 天吾！青豆が低い声で叫んだ。今どこにいるの？