チャプター6 道行く人に乾杯
注ぎます。
でも私は言いました、キッド、これは激しすぎませんか？ウィスキーやアルコールでも十分ですが、ブランデー、ペッパーソース、
五味のワインを混ぜているのは誰？マルミュート。キッドは煙のような蒸気の中で優しく微笑んでいます、少年、あなたが私と同じくらい長くこの世代に住んでいて、いつもウサギを狩り、サーモンを釣っていれば、クリスマスが年に一度しかないことを理解するでしょう.クリスマスで武威酒がなければ、岩盤に穴を掘ったものの、金鉱脈は見つからなかったということです。
そうです、ビッグ・ジム。Belden は Kidd に非常に同意し、Ma Qi から学びました。メイの鉱山からクリスマスにここに来て、この2か月間、彼は鹿肉を食べて暮らしていることを誰もが知っています。
まあ、そう思います。みんな、砂糖とサワードウがそのような酒を作るという理由だけで、たくさんの人が積極的な酔っぱらいになるのを見るのはいいことです.これはあなたが生まれる前のことです。マルミュート。キッド、振り返ってスタンリーの方を向く。プスリンは、メイソンが白人女性が一人もいない世代と結婚したいと思ったとき、北部に2年間住んでいた若い鉱業の専門家であると語った。タナナ族の酋長であるルースの父は、他の部族と同様に結婚に反対した.非常にアルコール依存症ですよね？ねえ、私は最後の 1 ポンドの砂糖を使い果たしました。これは私がこれまでに作った中で最高のワインです。あなたは本当にその追跡、川を下る追跡、転送ラインをずっと見たはずです。
しかし、インドの女性はどうですか？ルイ。背の高いフランス系カナダ人のサボイは興味を持ってたずねた。なぜなら彼は昨年の冬、フォーティ マイル インでこの暴挙を聞いていたからである。
マルミュート。おしゃべりをするために生まれてきたキッドは、このノーザン・ロチンベールの物語を何のふりもせずに語った.北へ冒険に出た荒くれ者は、心の琴線に緊張を感じ、寒さと死とのむなしい闘いよりも人生の方がましな日当たりの良い南部をぼんやりと夢見た。
①Lochinvale：イギリスの作家スコットの長詩「マーミオン」の主人公、エレンを愛しているため、結婚式の日にエレンをさらってしまう。これはメイソンを指します。翻訳者
最初の氷が溶けたちょうどその時、私たちはユーコン川を歩き、キッドは彼女の部族が私たちからわずか15分遅れていると言って締めくくった。しかし、このようにして、私たちは救われました。2番目に溶けた氷が上流のシルト化した氷を突き破り、川の反対側でそれらをブロックしたためです。ついに彼らが Nucleuktor に到着したとき、ステーション全体の準備が整い、彼らを待っていました。結婚式に関しては、結婚式を取り仕切ったルブルト神父に聞いてみよう。
イエズス会の司祭が口からパイプを抜き、家父長制のような笑みを浮かべて喜びを示すと、プロテスタントもカトリックも同様に盛大な拍手を送った。
何てことだ！ルイ。ロマンスにとても感動したように見えたサヴォイは、小さなインド人女性、私たちのメーソンは勇敢だと叫びました。何てことだ！
それから、ブリキのカップに入ったワインのカップがなくなり、衝動的なベトルズが飛び上がって、彼の最愛の飲酒の歌を歌いました：
ヘンリーがいます。ハワード。ビッチェル、
また、日曜学校の教師の何人かは、
全員がサッサフラスの根から醸造されたワインを飲みました。
しかし、あなたはまだ賭けることができます
ワインに適切な名前があれば、
それが禁断の果実から作られたワインです。
ねぇねえ、禁断の果実で作ったワイン。
それからすべての酔っぱらいが大声で歌いました：
ねぇねぇ、禁断の果実で作ったワイン！
しかし、あなたはまだ賭けることができます
ワインに適切な名前があれば、
それが禁断の果実を使ったワイン！
マルミュート。Kidd の恐るべき調合はその影響を及ぼしました: キャンピングカーと下宿人は、その暖かい熱の影響下で生き返り、テーブルの周りに集まり、ジョーク、歌、過去の冒険の物語を語りました. 物語.十数カ国から集まったこれらの外国人は互いに乾杯しました。英国人のプリンスは、新世界の早熟な赤ん坊であるアンクル・サムに乾杯し、ヤンキー・ベトルズは女王に乾杯しました。Alsace|Lorraine の Clink グラスも同様です。
この時、マルミュート。キッドは立ち上がってワイングラスを手に持ち、油を塗った紙の窓をちらりと見た.窓の霜は3インチの厚さだった.彼の食料が最後まで持ちこたえるのに十分でありますように、そして彼の犬の群れが決して失敗することがないように、彼の試合が決して失敗することがないように.
スナップ！スナップ！彼らは、犬の鞭の聞き覚えのある音、マルミュートの犬の群れの鳴き声、キャビンに近づくそりのざわめきを聞いた。彼らのおしゃべりや笑い声は徐々に消え、誰もが次の章を待っていました.
彼は最初に犬の世話をし、次に自分の世話をする老人です。マルミュート。キッドはプリンスに、犬が噛む音、オオカミのような遠吠え、苦痛に満ちた叫び声を聞いたとささやきました。
最後に、予想通りドアがノックされ、音は切迫して力強く、見知らぬ人が入ってきました。光が彼の目をくらませたので、彼はドアのところでしばらく立ち止まり、皆が彼の様子を注意深く見ました。彼は、ほとんど写真のように、北極のムートンと毛皮をまとった印象的な人物でした。彼は身長 6 フィート 2 インチと 3 インチで、肩幅が広く、胸が厚く、体格がよく、よく剃った顔は寒さで赤らみ、長い眉毛とまつげは白く浮き上がっていました。大きなオオカミの皮の帽子がゆるく開いていて、まるで彼が本当に霜の世界の王様で、夜から歩いているかのようでした。彼はエンドウ豆のジャケットの上に弾丸ベルトを着用し、その上に2つのコルト自動銃と狩猟用ナイフがあり、手には必要な犬の鞭と最新のスタイルの無煙ライフルである最大口径.彼の歩みはしっかりと弾力性がありましたが、彼が前に出たとき、彼らは彼が疲れているのを見ることができました.
気まずい沈黙がありましたが、彼は温かく迎えてくれました。それは彼らをすぐに安心させます。マルミュート。キッドは彼と固く握手をした。彼らはお互いに会ったことはありませんでしたが、長い間お互いを知っていて、会うとすぐにお互いを認識しました。ゲストが旅行の目的を説明する前に、ホストはすぐに全員を彼に紹介し、武威ワインのグラスを彼の手に無理やり押し付けました。
3 人の男が、8 匹の犬が引いた枝編み細工のそりを運転してからどのくらい経ちましたか?彼は尋ねた。
それは2日前のことです。あなたはそれらを追いかけていますか？
はい、そりと犬です。あの3人の血まみれの男の子は、文字通り私の鼻の下から押し出しました。すでに2日間追いついたので、あと1回の旅で追いつくつもりです。
彼らはあなたと戦うと思いますよね？会話の邪魔にならないように、ベルデンは尋ねた。キッドはストーブにコーヒーを入れ、ベーコンと鹿肉を揚げるのに忙しかった。
見知らぬ男はリボルバーを意味深げに叩いた。
ドーソンを離れたのはいつですか？
十二時。
昨夜でしたか？当然のことと思って、ベルデンは尋ねた。
今日は昼間です。
周りの人もビックリ。それには正当な理由がありました。それは真夜中で、非常に危険な氷河の上を 12 時間で 75 マイル進むことは嘲笑されるべきではなかったからです。
しかし、彼らの会話はすぐに非人間的になり、誰もが子供の頃のシーンを思い出しました。見知らぬ若者が質素な食事をしている間、マルミュートキッドは彼の外見を注意深く調べた。やがて彼はそれがまっすぐで正直で率直な顔であると判断し、彼はこの人をとても気に入った.この見知らぬ人はまだ若かったが、彼の顔にはすでに重労働によるしわがしっかりと刻印されていた.彼の表情は、話しているときは親切で、休んでいるときは穏やかでしたが、攻撃するとき、特に数が多いときは、青い目から厳しい表情を浮かべていることがわかりました. , 鋼のような光.彼の広い顎と四角い顎は、ワイルドで不屈の不屈の性格を物語っています。それでも、彼のレオニールな特徴にもかかわらず、彼は穏やかで、やや女々しい外見をしており、彼が感傷的な男であるとは信じられませんでした.
それが私が妻と結婚した方法です、とベルデンは言い、彼のプロポーズの感動的な話を締めくくった.彼女の父親は彼女に言った、「なんてこった、あなた、あなた、あなたは良いスーツを着替えて、あなたが食べる前に、耕すために40エーカーのほとんどを私にくれてほしい」と私に言いました。それから彼は彼女に顔を向けて言った。言い終わると、鼻で鼻を鳴らしたようにキスをした。私はとてもうれしかったのですが、彼が私がいなくなっていないのを見ると、「あなた、ジム！」と叫びました。私は納屋に急いだ。
あなたがアメリカに帰るのを待っている子供たちはいますか？見知らぬ人は尋ねました。
いいえ、スロールは出産前に死亡しました。それが私がここに来た理由であり、ベルデンはぼんやりと彼のパイプに火をつけました. それはそれが終わっていたからです.
返事として、彼は懐中時計を開け、フォブとして機能するストラップから外し、それを手渡しました.ベルデンはオイルランプをつけ、ケースを注意深くのぞき込み、無礼に自分をほめたたえ、それをルイに手渡した。サボイ。サボイは私の神を何度か叫びました！その後、それが王子に手渡され、彼らは彼の手が震えているのを見て、彼の目には奇妙な優しさがありました.そして時計は荒れ果てた手から別の手へと渡され、女性が子供を腕に抱いてケースに閉じ込められた写真、まさにこれらの人々が想像した信じられない種類の写真. 別れの写真.この珍しいものを見たことがない人は強い好奇心に満ち、見たことのある人は過去を思い出して沈黙します。彼らは皆、飢えの痛みや壊血病の拷問に耐え、人々を恐れることなく即座に殺してしまう荒野や洪水に立ち向かうことができた; しかし、この見知らぬ女性と彼女の子供の写真は、彼ら全員を子供を持つ女性に変えた.
見知らぬ人が宝物を取り戻したとき、彼は言った、「私はまだその子供を見たことがない. 彼女によると、それは男の子で、2歳だった.しぶしぶ彼はしぶしぶ内外を眺めた後、時計のケースを閉じて頭をそむけたが、動きが速くなく、長い間我慢していた涙を隠す時間がなかった.噴水のように。
マルミュート。キッドは彼をベッドに連れて行き、ベッドに行って横になるように言いました。
4時きっかりに起こして。誤解しないでください。それは彼が言った最後のいくつかの言葉であり、しばらくすると、彼は疲れ果てて眠りに落ちました.
何てことだ！プリンスは、犬と 75 マイルの距離を移動した後、わずか 3 時間の睡眠で再び旅に出ることができる、やり手の男だと称賛しました。彼は誰だ、キッド？
ジャック。ウェストン・デル。牛のように働くという彼の評判だけで3年間ここにいますが、彼はできる限り多くの不運に見舞われました.私は彼を知りませんでした。でもセトカ。チャーリーは彼について私に話しました。
彼のように、こんなに若くて素敵な義理の娘と一緒に、実際にそのような荒涼とした場所に走って、無駄に時間を浪費するのは本当に簡単ではありません.ここでの 1 年間は、屋外での 2 年間の価値が十分にあります。
彼の問題は、彼が強すぎて頑固だということです。彼はまた、以前に 2 回ギャンブルで大金を稼ぎましたが、すべて失いました。
この時点で、写真の効果が弱まり始めたため、彼らの会話はベトルズからの騒ぎによって中断されました。しばらくすると、彼らの無作法なお祭り騒ぎの中で、退屈な食べ物と苦労の退屈な年月を忘れました.今回はマルミュートのみ。キッドだけはすべてを忘れたわけではないようで、心配そうに何度も時計を見た。一度、指なしの手袋とビーバーの帽子をかぶって、彼はキャビンから出て、物置を足元まで手探りしました。
とにかく約束の時間まで待てなかったので、彼はゲストを15分早く起こした。この巨大な青年の体は非常に硬く、立ち上がる前にしばらく激しくこすらなければなりませんでした。よろめきながら船室を出ると、犬たちが準備を整えて出発の準備を整えているのを見つけました。誰もが彼の幸運と素早い追いつきを祈っていました。マイナス74度（華氏温度）の寒い気候に直面している裸の耳と手で、それは非常に不快です.
マルミュート。彼を道に送り出した後、キッドは彼の手を温かく握り、彼にいくつかの言葉を話しました.
ソリには 100 ポンドのイクラが乗っていて、犬が 150 ポンドの魚に乗るのと同じように、犬は 150 ポンドの魚に乗ることができる、とキッドは言いました。ペイリーでドッグフードが買えると期待するかもしれませんが、そうではありません。見知らぬ人は驚いて目を輝かせましたが、口を挟むことはなく、五指河に行かなければ、人間の食べ物や犬の食べ物のテルを買うことさえできませんでした。それは非常に困難な 200 マイルでした。サーティー マイル リバーに着いたら、凍っていない場所に注意してください。近道をする必要があります。バルジャー レイクにあります。
どうして知っていますかニュースは私より早く広まらないでしょう？
聞いたことないし、知りたくない。ただし、あなたが追いかけている犬の群れは、あなたのものではありません。その犬の群れは去年の春、セトカでした。チャーリーはそれらを売りました。しかし、一度、彼は私と一緒にあなたを判断し、あなたはとてもまともだと言って、私は彼を信じました.私はあなたの顔を見て、あなたの顔がとても好きです。大丈夫だということはもうわかった。くそっ、急いで水辺に行った方がいいぞ。あなたの奥さんの話に戻り、キッドはそう言って手袋を脱ぎ、革のポケットを引っ張り出しました。
いいえ、必要ありません。彼がキッドの手をけいれん的に握ったとき、涙が彼の顔に凍りついた.
この場合、犬と別れるのをためらわないでください。犬が倒れたときに縄を切るだけです。数匹の犬を購入したい場合は、1 ポンド 10 ドルでも安く感じるはずです。五指山、リトル サーモン リバー、フタリンカで犬を買うことができます。また、足を濡らさないように気をつけてください. これが彼の別れのメッセージです. 旅は 25 マイル以上維持されています. この数より少ない場合は、火をつけて靴下を交換してください.
①そこの犬はポンド単位で売られています。翻訳者
わずか15分後、ジングルベルが新しいゲストの到着を知らせました.ドアを開けると、ノースウェスト準州の騎馬警官が入ってきて、続いて 2 頭の雑種犬が入ってきました。ウェストンデールのように、彼らも重武装で疲れているように見えました。2 匹の混血児は旅をするために生まれてきたので気にしませんでしたが、若い警官は疲れ果てていました。しかし、彼の民の粘り強さと頑固さのために、彼はまだ持ちこたえました. 彼が道に倒れない限り、彼は持ちこたえることができると言えます.
ウェストンデールがなくなってどのくらい経ちますか?彼は尋ねた、彼はここで休んだよね？これらの言葉は単に余分です。道路のそりの跡はすでにすべてを明確に説明しています。
マルミュート。Kidd は Belden の目を見て、何か理由があるに違いないと思ったので、彼は回避的に答えました。
さあ、真実を話してください。警察は叱責した。
あなたは彼をすぐに見つけたいと思っているようです。ドーソンで彼に何かが起こったのでしょうか？
彼はハリーを奪った。マクファーレンはパシフィック ハーバーの店でシアトルの小切手に 4 万ドルを持っていました。彼はいなくなってどれくらい経ちますか？
この時、マルミュート。キッドはすでにヒントを出していて、誰もが驚いた視線を抑えていた. この若い警官は木の男のように見えた.
彼は大股でプリンスに近づき、質問をした。この質問にどう答えますか？王子は苦悩しながらも、率直で真剣な同胞の顔を見て、矛盾した言葉で答えた。
このとき、警官はたまたまルブルト神父に会い、嘘をつくことができないことを知っていたので、彼は15分歩いていた、と司祭は答えたが、彼と彼の犬の群れは4時間休んでいた.
15分間、元気に歩いてきました！何てことだ！哀れな男はとても疲れてがっかりしたので、数歩よろめいて後ずさりし、気絶しそうになりました。
マルミュート。キッドは彼に 5 種類のフレーバーのワインを無理やり飲ませると、後ろを向いてドアに向かって歩き、2 人の犬の運転手に彼に従うように言いました。しかし、暖かい部屋と休息の可能性はあまりにも魅力的で、彼らは必死に抵抗した.キッドはフランス語の方言に堪能で、注意深く耳を傾けていました。
彼らは、サヴァッシュとバビットが撃たれる前に、犬の群れが1マイル歩く前に崩壊し、残りの犬も同じように悪いだろうと誓いました。人間も犬も休むべきです。
犬を5匹貸してくれませんか。彼はマルミュートに向き直った。キッドは言った。
しかしキッドは首を横に振った。
コンスタンティン大尉の名において、5,000元の小切手をお送りします.これが私の証明書です.私は自由にお金を引き出すことができます.
彼は再び静かに拒否した。
そうすれば、皇后の名においてあなたの犬を徴用します。
キッドは品揃えの豊富な武器をちらりと見て、怪しげに微笑み、英国人は自分の無力さに気づき、振り返ってドアに向かった.しかし、2 匹の犬の運転手が反対したので、彼は振り向いて女性やろくでなしと悪口を言い、先頭の犬が走り疲れて雪に埋もれてしまえば幸せだろうと短い言葉で答えました。
若い警官は全力を尽くして、非常に元気なふりをして、断固としてドアに向かって歩きました。しかし、彼らは皆、彼のプライドを理解し、賞賛しました。それでも、彼は顔に波打つ苛立ちを隠すことができなかった。霜に覆われた犬の群れは、雪の中で丸まって横たわっていて、立ち上がることができませんでした。犬の運転手は非常に怒っていて残酷だったので、群れは殴打の下で吠えました。それから、彼らが縄を切り、リーダー犬であるバビットを引きずり出すまで、彼らはそりを引っ張って出発した.
こののろわれた悪党、嘘つき！くそ！全然いい人じゃない！泥棒！インド人よりひどい！誰もが怒っているのは明らかです. 第一に, 彼らはだまされたからです. 第二に, 北では, 正直さが最も貴重な美徳です. 今, この道徳さえも侵害されています. この男が悪いことをしたことを知って,彼は手伝わなければならない 彼は忙しい。非難の目がすべてマルミュートに移りました。キッドで。この時、彼は部屋の隅でバビットをより快適にしていたので、立ち上がって黙って残りの五味のワインを最後のラウンドとして全員のグラスに注ぎました.
今夜は十分に寒いです、皆さん、ひどく寒いです、そして彼はこれらの無関係な発言で彼の弁護を開始しています、そしてあなたは皆旅に出ていて、それが何であるかを知っています.水の中で犬を殴らないでください。話の一面しか聞こえません。私たちと一緒に食べ物を分け合い、毛布を分けてくれる人たちを連れて行ってください。ジャックよりも優れた人はいません。ウェストンデールは無実です。昨秋、彼はジョーに貯蓄のすべて、4万ドルをジョーに渡した。カステルはドミニオンに株を買いに行きました。今日、彼は億万長者だったでしょう。しかし、当時、彼はリングで壊血病の友人の世話をしなければなりませんでした.Castelは何をしましたか?彼は McFarlane のカジノに行き、賭け金を最大まで上げて、一気にすべてを失いました。翌日、誰もが雪の中で彼の体を見つけました。哀れなジャックは、この冬、家に帰って妻と目に見えない子供たちに会う予定でした。気をつけてください、彼はたった4万ドルしか持っていませんでした。さて、彼は行ってしまった、あなたは何をするつもりですか？
キッドは審査員たちを見まわし、彼らの顔が和らぐのを見て、グラスを高く上げた. それでは、今晩出発する男性の健康のために飲みましょう. 彼の食べ物は十分にあります.彼の犬の群れがつまずくことがないように; 彼のマッチが一撃で打つように; 神が彼の道を祝福されますように. 彼が幸せでありますように. 彼が幸せでありますように.
あの馬に乗った警官とは地獄だ！Bettles と誰もが空のグラスをチャリンという音を立てて叫びました。