彼は暗闇と叫び声に囲まれていました。両手で彼の右腕を掴み、爪が袖の生地に食い込んでいた。
地獄の光景がジェフの前に現れた：泣いている子供たちが叫び声を上げてよろめきながら走り、頭上の黒い翼のある生き物の攻撃から逃げることができず、彼らは急降下して子供たちの顔、口、目をつつき続けた.
その後、氷のようなブロンドが 2 人の少女を車に乗せ、猛攻撃から救います。彼は映画を見ていましたが、ジェフはそれが『鳥のヒッチコック』であることに気付きました。
ジェフの腕への圧力は、シーンの恐怖で徐々に減少し、頭を向けるとジュリーを見た.ゴードンの顔に恥ずかしがり屋の少女のような笑みが浮かんだ。左は若いマーティンに寄り添うサラの友達のポーラ。ベイリーの腕を守って。
1963年、すべてが再び始まりました。
ハニー、どうして今夜はそんなに静かなの？映画の後、モーとジョーイに向かうドライブで、ジュディはマーティンのコルヴェアの後ろに座っていた。私がそんなに怖がるなんてばかげていると思いませんか？
いいえ、まったくありません。
彼女は指を絡ませ、頭を彼の肩に乗せた。それは良い。あなたは私をばかだと思っているのではないかと心配しています。彼女の髪はさわやかできれいな息でいっぱいで、ランバンの香水が数滴、ほっそりした白い首に振りかけられていました。彼女は、25 年前にジェフの車の中で恥ずかしい夜を過ごしたときとまったく同じにおいがしました。
彼が成し遂げたすべてが一掃されました.彼が築いたお金の帝国、ダッチェスの邸宅、そして最悪の損失は彼が娘を失ったことでした.Ge Liqian のすべてが失われました。彼女のほっそりした体型、ほっそりした体型、スマートで魂のこもった目は、死んでいるか、死んでいるよりもひどいものでした。この現実では、彼女は存在しませんでした。
彼の長く壊れた人生で初めて、彼はコーディリアの死に対するリアの嘆きを完全に理解しました。
あなたは永遠に、永遠に、永遠に、永遠に、二度と戻ってこない.
何て言った？今話した？
何でもない、と囁きながら少女を胸に引き寄せたが、無意識のうちに自分の考えを口にした。
さて、あなたの心に何を教えてください。
目の前の少女の尊い無垢さを思うと、この狂った世界がもたらす害悪を知らなかったのは一種の恩寵だった。
あなたがここにいることが私にとってどれだけ意味があるか、そしてあなたをどれだけ抱きしめる必要があるかを考えています。
これは彼が通ったリッチモンド郊外の全寮制の学校で、エモリーと同様、キャンパスの風景はまったく変わっていません。しかし、いくつかの場所は彼が覚えていたものとは少し異なっていました。建物は短く見え、公共の食堂は彼が覚えていたよりも湖に近かったのです。彼はいくつかの小さな不一致を予期していました。物事自体が具体的に変化したと考えるよりも、記憶の誤りであると早い段階で判断していました。今回は、彼が最後にここに来てから 55 年近く経っていた。彼の大人の人生全体を含めて、時間は半分に分割されていましたが、今、それは最初からやり直していました。
大学生活は悪くないですよね？ブランドン夫人は尋ねました。
悪くない。しばらく学校を休んでいたので、戻ってきて見たいと思っています。
ふっくらとした小柄な司書は愛情を込めて笑いながら言った、「あなたは卒業してまだ1年ですよ、ジェフ。すぐに懐かしくなりますか？
郷愁だと思います。彼は微笑みました。まるで長い間離れていたかのように感じます。
さらに10年か20年待てば、すべてがどれほど遠いものであるかがわかります。私はあなたがここに戻ってきて、その時が来たら私たちに会いたいと思っていると思います.
きっとそうなるでしょう。
心から願う。子供たちがどのようになったか、外の世界にどれだけうまく適応したかを知るのは良いことです.大丈夫だと思います。
ありがとう、奥様。私は今しようとしています。
彼女は時計を見て、図書館の正面玄関に注意を向けました。さて、私は来年の 1 年生のグループに 3 時に会い、簡単な説明をしなければなりません。出発する前にウンブルート博士に会いに行きますよね？
そうです。
次に私の家の前を通ったら、シェリー酒を飲みながら過去の話をしましょう。
ジェフは彼女に別れを告げ、本棚を通って横のドアから出ました。彼は教職員の誰とも話をするつもりはなかったが、ここを運転していると、たまたま 1 人か 2 人に出くわすだろうと思っていた。全体として、彼とブランドン夫人はうまく対処していると思っていましたが、会話がすぐに終わってほっとしました。彼が対処することに自信を持っていたエメリーでのそのような出会いは、ここで対処するのがはるかに困難でした.この場所とこれらの人々の彼の記憶はあまりにも遠く離れていました.
図書館の裏手にある小道を散歩し、静かなバージニア松林に足を踏み入れ、松林に囲まれたキャンパスで青春時代を過ごしました。懐かしさよりも強く、抵抗できない何かが彼を惹きつけた。なんてこった、彼は昔のことを押し付けられすぎて、もうノスタルジックに感じることはできない。
それは、彼にとって大きな意味を持つ人生の状況で繰り返されなかった最後の場所であり、彼が覚えていたとおりに見えました.彼は子供時代を過ごしたオーランドの家に戻り、エメリーに 2 回行ったことがあります。しかし、彼が大学を卒業した直後に住んでいた場所は、彼が大学を卒業したばかりで、リンダと結婚したときは、現在の生活の一部ではなく、つい最近の生活でもありませんでした。しかしここでは、彼は他人の記憶の中に存在しています。この学校がここで彼に大きな影響を与えたのと同じように、彼はこの学校に小さな個人的な痕跡を残しました.たぶん、彼はここに連絡を取り、彼が存在することを確認し、現実が安全で二度と繰り返されなかった時代があったことを思い出させる必要がある.
道に枝が垂れ下がったニレの木がありました. ジェフは手を伸ばして突き出た枝を押し戻しました. 予期せず、彼は常に罪悪感と恥ずかしさで彼を悩ませていた小さな橋を見ました.彼はそこに立って、50年間夢の中で彼を悩ませてきたビジョンを見つめていました.小川に架かる木製の歩道橋は、規模が小さく、構造もシンプルで、長さは 10 フィートにも満たないものでしたが、ジェフはそれを見たときに胸に沸き起こるパニックを抑えることができませんでした。彼はその道がここに通じていることを知りませんでした。
彼は楡の枝を手放し、手作りの厚板と愛をこめて作られた三脚の手すりのある小さな橋に向かってゆっくりと歩きました。もちろん橋は再建された、ジェフはいつもそう思っていた。しかし、その日以来、彼はまだ学校に通っていますが、再びこの場所に行くことはありません.
彼は橋のそばの小川のそばに座り、風化した木製の橋を手でなでていました。小川の向こう側で、リスが足の間に持ったどんぐりをかじり、落ち着いて注意深く彼を見ました。
学校での最初の年、ジェフはまったく内気な少年ではありませんでした.無口で真面目に勉強をしているが、決して恥ずかしがり屋ではない。彼はすぐに数人の友達を作り、寮の部屋で多くの問題を抱え、クラスメートの部屋でシェービングクリームの戦いやトイレットペーパーを吊るすなど、いつも彼を連れていました.女の子に関して言えば、ジェフの経験は、当時の人々が 15 歳の男の子に期待していたものに他なりませんでした。ジェフには中学最後の年に定期的なガールフレンドがいましたが、それまで週末に学校のダンスのためにリッチモンドからやってきた女子高生は誰も彼を特に惹きつけなかったので、彼が16歳になるまで彼はバーバラという少女は思い出に残る出会いをしました。
しかし、ここでの最初の 1 年間で、ジェフは恋に落ちました。彼はフランス語の先生、Deirdreという男に心を込めて恋に落ちました。ラングデールの 25 歳の女性。フランス語の先生に恋をしたのは彼だけではなく、男子校の男子生徒のほぼ 80% が、夫がアメリカ史を教えていた細身のブルネットに恋をしていました。夕食の時間になると、大衆食堂にあるランダイ氏のテーブルの 6 席が、みんなの頭のターゲットになっています。週に 2 ～ 3 日、ジェフは自分の居場所を見つけようとしました。
彼は、ランダイ先生が他の生徒に対する彼女の明るい暖かさとは異なり、彼を非常に異なって扱ったと信じていました。彼女が彼に話しかけたとき、彼は彼女の目に特別な表情を見たに違いありませんでした.クラスに入ると、彼女はクラスをリードしてボードレールを暗唱し、彼の後ろに立って、ゆっくりとさりげなく彼の首をマッサージしました。それは彼にとって激しいエロティックな魅力の瞬間であり、仲間の学生の羨望のまなざしでした.しばらくの間、彼はプレイボーイの見開きポスターに向かって自慰行為をするのをやめ、個人的に彼女のことを考えると、性的な空想の場所をディアドル、彼女だけに向けた。
その年の 11 月末までに、ラウンディ夫人の妊娠が明らかになりました。ジェフはそれを無視するために最善を尽くしました.それは彼女が夫と健全な関係を築いていたことを意味し、母親になる喜びが彼女の顔に美しい輝きをもたらし、彼はそれに集中しました.
彼女の出産休暇は冬にあり、彼女が戻ってくるまで、クラスは別の教師によって埋められていました。2月中旬、子供が生まれました。4月、彼女は共同カフェテリアの夫婦のテーブルに戻り、乳から胸がはみ出していた.彼女が赤ちゃんを腕に抱いていないときは、機内持ち込み用バシネットに入れていました;彼女の夫は時々彼女の隣の席から愛情のこもったジェスチャーをしました.2 人はほとんどいつも彼女の愛と関心を占めていた; 彼女はめったに彼に微笑んだだけだった.
ラウンズ夫妻は、図書館の裏の森の反対側にあるキャンパスの外の家に住んでいました。晴れた日には、ラウンディ夫人は指ぬきや白樺の静かな森の中を学校や家に行き来するのが好きでした。二つの場所を結ぶ古い道がありますが、途中で小さな小川で分かれています。秋には水の中を簡単に歩くことができましたが、ベビーカーに赤ちゃんを乗せた今では、小川が大きな障害になっています。
彼女の夫は、橋を架けるために 6 週間懸命に働きました。彼は板材を学校の売店にあるバンドソーでサイズに合わせてカットし、丸太を滑らかでぴったり合うように丹念に削り、ミニアーチの根太と梁を必要な強度の 2 倍にしました。木製の橋が完成した夜、ランディ夫人は共同食堂のテーブルで夫に公然と長いキスをしました。彼女は男子生徒の前でこのように振る舞ったことはありませんでした。ジェフは手付かずの食べ物をじっと見つめ、寒さで胃が縮むのを感じました。
翌日、彼は森の中に一人で散歩に出かけ、彼を襲った悪い気分を追い払おうとしましたが、橋を渡ったときに突然何かが彼に来ました.
川床から最初の岩を拾ったとき、いつもと違う怒りが頭をよぎり、木の手すりに思いっきりぶつけた。彼は見つけて持ち上げることができる最も重い岩を投げ続けました。橋のバットレスは最も頑丈で最も壊れにくく、長持ちするように作られていましたが、梁はジェフの猛烈な攻撃によって打ち負かされ、他の残りの破片と一緒に小川に落ちました.
それが終わったとき、ジェフは橋のびしょぬれになった残骸をじっと見つめて立っていました。それから彼がちらりと見上げると、ラウンディ夫人が小川の反対側の小道に立っているのが見えました。彼女が彼を見たとき、彼が何ヶ月も夢中になっていた顔は仮面のように無表情でした.数秒間アイコンタクトをとった後、ジェフは走り去ります。
彼は解雇されるだろうと思っていたが、誰もそれについて言及しなかった。Jeff は二度と Roundys のテーブルに座ることはありませんでした。彼はできるだけ二人に会うことを避けた。授業中、彼女は彼に対して礼儀正しく、礼儀正しくさえあり、年末までに彼はフランス語で最高の成績を収めていました。
彼はゆっくりと流れる水に小石を投げ入れ、小石が岩に当たって跳ね返って小川に飛び込むのを見ました。橋を破壊する行為は卑劣で弁解の余地がありませんでしたが、ラウンディ夫人は彼を許し、擁護し、それ以上の屈辱を避けるために賢明にも彼を許すことは決して申し出ませんでした。彼女は彼の極端な行動につながった孤独で愚かな怒りを理解したに違いありません、そして彼女はこの幼稚な行動の中で、夫と子供への彼女の愛を最も深い裏切りと見なしたことを理解したに違いありません.
ジェフのひねくれた強迫観念からすれば、それはまさに裏切りでした。初めて、打ち砕かれた希望を味わった。
今、彼は何が自分を学校に引き戻したのかを知っていた。彼は再び無限の喪失の空虚さに直面しなければなりませんでしたが、今回だけはより複雑なレベルでした.今回、彼は耐え難い痛みの圧力の下でコントロールを失うことはないと知っていました.娘の死にもかかわらず、ジェフは前に進み、創造し、構築することを学ばなければなりません。
金曜日の夜の午後 10 時 45 分、少なくとも 20 組のカップルがハリス カレッジの外の日陰で抱き合っていました。彼らは頬と頬を合わせて抱き合い、最後の数分で燃えるような親密さを楽しんだ後、用心深い婦人が若い女の子を寮に呼びました。ジェフとジュディは、寄り添うカップルから少し離れた石の椅子に座っていました。彼女は機嫌が悪い。
すべてフランクのせい。メドックでしょ？それはすべて彼の考えですよね？私はそれを知っています。
ジェフは頭を振った。私はあなたに言います、私は彼にそれを提案しました。
ジュディはまったく聞いていませんでした。彼と付き合ってはいけません、そうなることはわかっていました。彼は自分がかっこいい、洗練された大人だと思っていた。彼は気取っている、見えない？
ハニー、それは彼のせいじゃない。すべては私のアイデアであり、うまくいくでしょう。明日にはわかります。
ああ、どうやって知ってるの冷たい夜風が吹く。彼女は彼から手を離し、ウサギの毛皮のコートをきつく引っ張った。あなたは自分自身を賭けるのに十分な年齢ではありません。彼に助けを求めなければなりません。
私は自分が何をしているかを正確に知っています。ジェフは笑った。
もちろん、あなたはすべてのお金をそこに投入するつもりであり、あなたの車を売ろうとしていることを十分に知っています.あなたが馬に賭けるために車を売ったなんて、いまだに信じられません。
明日の午後、新しいのを買います。私と一緒に行って、私が選択するのを手伝ってください。イェーガーとコルベット、どちらの車が好きですか?
ふざけるなよ、ジェフ。ほら、いつもあなたのことをよく知っていると思っていたのに、今回は
夜風が落ちていたハナミズキのつぼみを拾い、ジュディの髪に落ちた。彼は手を伸ばして花を降ろそうとしましたが、彼のジェスチャーは愛撫になりました。彼女は彼に触れると柔らかくなり、彼は白い花びらを彼女の頬に滑り込ませ、彼女の唇を軽く押し、自分の唇を軽くたたいた。
ああ、彼女はそっとささやき、彼に寄りかかって、私はあなたを非難するつもりはありません.これだけが気になって仕方ない
シーッ、と彼は言い、両手で彼女の顔を取りました。何も心配する必要はありません。
しかし、あなたは知りません
彼はキスで彼女を静め、甲高い女性の声が遮られるまで、ゲートまで残り5分でした！
多くの女の子が急いで通り過ぎたので、彼は彼女を寮の明るく照らされた正面玄関に連れて行った。それで、彼は言った、明日私と一緒に買い物に行きませんか？
ええと、ジェフ、彼女はため息をつきました。明日の午後、学期末レポートがあるので、もしあなたが 7 時くらいに来てくれたら、最初にドゥーリーズでハンバーガーを用意します。負けてもあまり怒らないでください。少なくとも良い教訓です。
わかりました、奥様。彼はニヤリと笑った。必ずメモします。
赤い制服を着た駐車係が、ロイヤル キャリッジ レストランにラックを駐車しました。ジェフはソムリエに 20 ドルのチップを渡し、ジュディがモエ・エ・シャンドンのマグナムを注文したとき、誰もジュディの年齢を尋ねませんでした。
シャドックへ。シャンパンがグラスに注がれた後、ジェフは乾杯した。
ジュディが一瞬ためらうと、手に持っていたワイングラスが宙に浮いた。今夜は乾杯したい。彼女は言いました。
彼らはグラスをチリンと鳴らし、ワインをすすった。ジュディは今夜、春のフォーマル用に購入したダークブルーのプランジングガウンを着て見事に見え、ドレスアップガールと非常にセクシーな女性の間のどこかに見えました.人生経験が一致する女性を探していたとき、彼はあまりにも早く彼女をあきらめました。これはもちろん不可能です。今、彼は、シャラの安っぽい欲望やダイアンの冷たく世俗的な態度とは対照的に、彼女の無邪気さから来る温かい率直さに幸せに浸っています.この無邪気さは、拒絶するのではなく、大切にする価値があります。
レストランは典型的な高級アメリカ料理を提供し、メニューには特別な料理はありませんでしたが、ジュディは興味を持っているようで、明らかに成熟した大人のように見せようとしていました.ジェフは彼女のためにロブスターを、自分のためにプライムリブを注文しました。彼女は彼がサラダや前菜にどのフォークを使ったかに注意を払い、ジェフは彼女の恥ずかしがらない不器用さを愛していました.
夕食後にリキュールを飲みながら、ジェフは彼女にクロードを手渡した。 S．Bennett Jewelersのボックス。ジュディはそれを開封し、完璧にカットされた 2 カラットのダイヤモンド リングをしばらく見つめた後、突然涙を流しました。
充電できません。彼女はささやき、箱を慎重に閉じ、ジェフの前のテーブルに戻しました。私はそれを取ることができません。
好きって言ってたのを聞いた気がした。
私はそれが好きです、と彼女は言いました。
では、何が問題なのですか？私たちが若すぎると思われる場合は、1、2 年待つことができますが、正式なプロジェクトにしたいと考えています。
彼女はナプキンで涙を拭き取り、彼女が塗った小さな化粧を汚した.ジェフは彼女の頬の涙にキスをしたかった、大きな猫が子猫を舐めるように、彼のキスで彼女を完全に酔わせたかった.
ポーラは、あなたが何週間も授業に出ていないと言い、ジェフにあなたは退学になるかもしれないと言いました.
ジェフは嬉しそうに微笑み、彼女の手を取った。他に何もありませんか？かまいませんよ。とにかく大学には行かない。ちょうど 1 万 7000 ドルを獲得しましたが、10 月にはまだ勝つことができます。私たちはたくさんのお金を持っているでしょう、私はそれを保証することができます.
それはどのように機能しましたか？彼女は皮肉を込めて尋ねた。ギャンブル？私たちは生計を立てるためにギャンブルをするつもりですか？
私は、IBM、ゼロックス、および
現実的になろう、ジェフ。今回は馬に賭けて本当に運が良かったのですが、今では突然、運が良くなり、株式市場で大金を稼ぐことができると感じています。さて、株価が下がったら？経済タンクや何か他のことが起こったらどうしますか？
しない。彼は静かに言った。
あなたはそれを期待していない、私の父は言った
お父さんの言うことは気にしない。何も起こりません
彼女は持っていたナプキンを下に置き、椅子を押し戻した。そうですね、親の言うことは気にします。ギャンブラーになるために学校を中退した18歳の少年と結婚するつもりだと彼らに言ったら、彼らはどう反応するだろうか？
ジェフは言葉を失いました。もちろん、彼女は正しかった。彼女の目には、彼は無責任な愚か者に見えたに違いない。自分が何をしているのかを彼女に説明したのはひどい間違いであり、彼は教訓を学んだ.
彼は指輪をコートのポケットに戻しました。私はあきらめない、と彼は言った、そして多分私もまた中退することを考えるだろう.
彼女の目は再び潤い、青い瞳は涙で輝いていた。考え直してください、ジェフ。私はあなたを失いたくありません、特にそのようなクレイジーな理由ではありません.
彼は彼女の手をぎゅっと握った。いつの日かあなたはその指輪を身につけ、あなたはそれと私を誇りに思うでしょう.
彼らは、1968 年 6 月、ジェフが MBA を取得してから 1 週間後、彼とリンダが出会うわずか 4 日前に、テネシー州ロックウッドのファースト バプテスト教会で結婚しました。彼らは彼の他の人生で2回会ったことがあり、非常に異なる結末でした.ロックウッドはジュディの故郷であり、結婚式の後、彼女の両親はウォータービー湖近くの夏の家で大きなローストを投げました.ジェフは、父親の咳が悪化していることに気付き、次々と BMW を吸っていましたが、その時、彼は息子の禁煙の嘆願に耳を貸そうとしませんでした。彼が肺気腫と診断されるまではそうではありませんでしたが、それは数年後のことでした.ジェフの母親は、リンダとダイアンとの結婚式よりも幸せそうだった.彼の妹は恥ずかしがり屋でブレースをつけた 15 歳で、すぐにジュディを受け入れました。
ゴードン夫妻はジェフを心から受け入れました。彼は自分自身を完璧な義理の息子のイメージに変えることに成功しました。23 歳で、教育水準が高く、勤勉で、責任感のある若者です。彼らは新婚夫婦のために少額の貯金を残し、彼とジュディの名前で保守的だが着実に利益を上げている株式ポートフォリオを残しました.
これは簡単な作業ではありません。5年間の学校生活で十分で、昔失ったものを自分自身に再訪させたり、本を読んだり、レポートを提出したり、試験を受けたりしなければなりませんが、一番難しいのは、そうならないようにすることです.リッチ。前回この年齢の時、彼はすでに金融業界の若い才能であり、非常に強力な企業グループのメインパートナーでした.しかし、突然莫大な富に囲まれると、ジュディは圧倒されたり、2 人の間に大きな問題が生じたりする可能性があります。そこで彼は、ベルモント マルセイユとワールド シリーズへの賭けを完全にあきらめ、何百万ドルも簡単に儲けることができた多くの非常に収益性の高い投資を断るのに苦労しました。
今回、彼とフランクは KFC ダービーの直後に別れた。それを知らなかったフランクは、一度だけ彼に協力しただけで、成功の頂点を極めるには十分だった。彼はコロンビア ロー スクールを卒業し、現在はピッツバーグの法律事務所の若い弁護士でした。
ジェフとジュディは住宅ローンでお金を借りて、アトランタのトレバー ブリッジ ロードにあるコロニアル風の居心地の良い小さな家を購入し、ジェフはかつてファイブ スターのオフィスの近くに所有していた建物に 4 部屋の家を借りました。週に 5 日、ジュディはスーツとネクタイ姿で町まで車で行き、秘書や同僚におはようと言い、オフィスに閉じこもって本を読んだ。彼はソフォクレス、シェイクスピア、プルースト、フォークナーなど、ずっと前に読むべきだったが、噛む時間がなかったすべての作品を読んだ。
一日の終わりに、彼は急いでメモを書いてパートナーに手渡し、市場で強みが証明されていない企業に投資するリスクを冒す必要はないかもしれないと提案しました。ソニーだが、AT&T のように、継続的な成長の原則に基づいて、いくつかの安全なターゲットに投資する必要があります。ジェフは、その小さな会社を、その財産を急上昇させる投資について慎重に操縦し、彼と彼の同僚があまり注目を集めることなく快適にアッパーミドルクラスにとどまることができるようにしました。彼のパートナーはしばしば彼のアドバイスに従いました; アドバイスに従わなかった場合、通常、損失は利益によって取り戻されたので、最終的な効果は常にジェフが期待したものでした.
夕方、彼とジュディは自分の書斎で丸まって、「Life Is Laughing」や「Invincible Rules」などのテレビ シリーズを見たり、寝る前にスクラブルをしたりしていました。暖かい週末には、レーニア湖でボート遊びをしたり、テニスをしたり、キャロウェイ ガーデンの自然遊歩道をハイキングしたりします。
彼らは平和で秩序正しく、ごく普通の生活を送っています。ジェフはとても満足していました。恍惚の瞬間がなければ、彼は娘のGe Liqianがダッチェス郡の邸宅で成長するのを完全に酔わせることは決して経験しませんでしたが、彼は幸せで平和を感じました.初めて、彼の長く混沌とした人生を、ミニマリズムと騒ぎのなさで表現できるようになりました。
ジェフはつま先を砂に突っ込み、肘で体を支え、片手で額を覆いました。ジュディは彼の隣で毛布の上で寝ていた。彼女の曲がった指はまだジョーズ小説のコピーを握りしめていた.彼は半分開いた彼女の唇に軽くキスをした。
パイナップルのカクテルはいかがですか？ジェフは目を覚まし、ストレッチをしながら尋ねました。半分のボトルが残っています。
ええと、私はこのようにここに20年近く横たわっていたいだけです。
その後、半年ごとに振り返った方がよいでしょう。
振り返ると右肩が日焼けしていた。彼女は顔を上げて彼に向き直り、彼はもう一度彼女にキスをした。
数ヤード離れた別のカップルがラジオを聴いていたとき、音楽が止まり、ジャマイカ訛りのアナウンサーがジョンのアナウンスを始めた。ウォーターゲート公聴会でのディーンの証言は、ジェフのキスを遮った.
愛している。ジュディは言った。
愛している。彼は答えながら、太陽でピンク色をした彼女の鼻先に触れた。彼は彼女を愛している、神は彼がどれだけ彼女を愛しているかを知っている.
ジェフは、ふりをした通常の勤務スケジュールに合わせるために、毎年 6 週間の休暇を取りました。逆に、この課せられた制限は、今回をより甘くしました。彼らは昨年、スコットランドをサイクリングし、今年の夏にはフランスのワイン産地の熱気球ツアーに参加する予定です。しかし、この瞬間、粉々になった彼の人生に飲酒と喜びをもたらした女性と共に、彼はジャマイカのノースショアのリゾート、アウトジョよりも良い場所を考えることができませんでした.レオは彼をさらに惹きつけた。
素敵な女性にネックレスはいかがですか？ネックレスは美しさを超えています。
ネックレスを売っていたジャマイカの少年たちは、8歳か9歳でした。数十個の絶妙な貝殻のネックレスとブレスレットが腕にぶら下がっており、腰に巻かれた布のバッグには、同じ色とりどりの貝殻でできたイヤリングが挿入されています。
これはいくらですか？
八シリング。
私はそれを 1 ポンド 6 シリングで買いました。
少年は困惑したように眉を上げた。こんにちは、あなたは狂っていますか？値下げするべきであり、それ以上支払うべきではありません。
それから2ポンド。
私はあなたと議論しません、サー。このネックレスはあなたのものです。少年は急いでネックレスを腕から外し、ジュディに手渡した。それでも買いたいなら、たくさんの商品があります。ビーチにいる誰もが私のことを知っています。私の名前はレイナーです。
わかりました、ライナー。よろしくお願いします。ジェフが彼に 1 ポンド札を 2 枚手渡すと、少年はにっこり笑って飛び去った。
ジュディはネックレスをつけ、不機嫌そうに頭を振る。
子供を利用して恥を知れ、と彼女は言った。
私はそれをもっと難しくすることができます。ジェフは笑った。しばらくすると、私は 4 ～ 5 ポンドを入札するかもしれません。
ジュディはネックレスの位置を調整しようと頭を下げたが、ジェフと再会したとき、彼女の目は悲しみに満ちていた.あなたは子供になる運命にあると彼女は言った、そして私の唯一の後悔は私たちがそうしなかったことです
ジェフは彼女の唇に指を軽く当てた。
あなたは私の赤ちゃん、私が必要とするすべてです。
彼は、1966年にセックスを始めて間もなく精管切除術を受けたことを彼女に話したり、推測する機会さえ与えたりしなかった.かつてGe Liqianを作成したように、彼女の存在が無駄に消去されるのを見るためだけに、彼は二度と新しい人生を作成することはありません.Ge Liqian は、Jeff 以外の誰の記憶にも存在しません。わずかな可能性で、彼の人生は最初からやり直す運命にあるかもしれません.
ジェフ、私は疑問に思っていました。
彼はジュディを振り返り、心の痛みと罪悪感を隠そうとしました。どんな事？
たぶん、すぐに答えるのをやめて、採用できると私が考えていることを考える時間を与えることができます.彼はしばらく言葉を失い、彼女を見た。彼は彼女の顔に愛を感じました。
養子は自分の子供ほど深刻なトラウマにはならないかもしれない、と彼は考えた。次第にその子供達に恋をしたとしても、子供達をこの世に生んだ責任は自分にはない。彼らが誰であれ、彼らはすでに存在し、生まれました。最悪の事態が起こる可能性がありますが、彼らの前に別の人生が待っているとしても、彼らはまだ生き続けるでしょう.
ええと、彼は彼女に言った、まあ、私はしたい.
乗船駅は、南がノースカロライナ州とジョージア州の北端に接するポイントの近く、グレート アパラチア フォレストの南端にあるエンスフォードと呼ばれる場所にあります。全部で 6 隻のインフレータブル ボートがありました。シャトゥガ川に引きずり込まれる前に、基部で膨らませられた黒いかさばるボートです。ジェフ、ジュディ、そして彼らの養子は、きれいな白髪の女性と、日焼けした顔と腕を持つ大学生くらいに見えるガイドと一緒にボートに乗っていました。
ディンギーがゆっくり流れる澄んだ水に滑り込むと、ジェフはエイプリルの細い体に手を伸ばして救命胴衣を締めました。父の愛に満ちたこの行為を見て、ドゥエンも救命胴衣を締めた。
相棒は、実の両親からひどい虐待を受けていた魅力的な金髪の少女で、兄は交通事故で両親を亡くした温かく明るい少年です。子供たちの名前は、ジェフやジュディが望んでいたものとは限りませんが、6 歳と 4 歳のときに養子縁組されたので、アイデンティティを乱さないように、名前を変更しない方がよいでしょう。
パパ、見て！鹿です！相棒は遠くの川岸を指さし、顔を興奮に輝かせた。シカは、必要なら逃げ出すかのように、満足そうに二人を振り返った。しかし明らかに、彼はこれらの見知らぬ人々を見たという理由だけで食事を中断したくなかった.
両岸の森林に覆われた堤防はすぐに隆起し始め、次第に岩の峡谷になった。峡谷が深くなり、川の速度が上がると、ゴムボートチームはすぐに急流の最初のセクションに入りました。沈みゆく水の中でボートが揺れたり揺れたりするのを見て、子供たちは大喜びでした。
ジェフは、ボートが荒れた水の中を再びスムーズに下流に浮かんでいるのを見て、ジュディを見ました。彼女の不安そうな顔が子供たちのように明るくなったのを見て、彼は満足した.彼女は子供たちをここに連れてくることに不安を感じていましたが、ジェフは爽快な娯楽の喜びを子供たちから奪いたくありませんでした.
遠征隊は小さな島に上陸し、ジュディは防水ボックスに入ったお弁当を持ってきました。ジェフは、エイプリルとドゥーンがくさび形の島を探索するのを見ながら、バチをむしゃむしゃ食べて冷たいビールを飲みました。ジェフは常に子供たちの好奇心と想像力に魅了され、彼らの目を通して古い世界を再評価し始めました。彼とジュディが彼らを採用することを決めたとき、彼は適切なタイミングで参加し、家族の収入を数ノッチ上げるのにちょうどいい量のAppleとAtariの株を購入しました。彼らは西ペリーディアにもっと大きな家を買いました。家には池と3本の大きな樫の木がある大きな裏庭があります。子供にとって最高の環境。
ゴムボートのチームは再び出発し、約 1 マイル (1.6 km) ほど下って、急流の別のセクションに突入しました。航海中のブルー ゾーンでさえ、流れは以前よりもはるかに強かったが、ジェフは妻が川に対する恐怖心を捨て、川の美しさとスリルに夢中になっているのを見た。ボートが牛水門の滝を通り過ぎたとき、彼女はジェフの手をしっかりと握り、ラフティングの旅は終わりに近づき、川は再び落ち着き、太陽は松の木の後ろに消えました.
エイプリルとドゥーンはバスがアトランタに戻るのを待っているのを見て悲しそうに見えましたが、ジェフは彼らの冒険が夏のように始まったばかりであることを知っていました。彼はまもなく家族を連れて 2 か月の休暇を取り、フランスとイタリアをのんびりドライブします。彼は来年日本への旅行を計画しており、この広大な国を見るために、開国したばかりの中国にも彼らを連れて行きます.ジェフは、彼らにすべてを見てもらい、世界が提供する素晴らしさと驚きを十分に体験してもらいたいと考えていました。しかし、彼は、これらの記憶と彼が与えたすべての愛が、説明のつかない力によってすぐに消えてしまうのではないかと密かに恐れていました.
3日後、電極を付けた胸の部分がひどくかゆくなりましたが、心電図の電極を1分間も外しませんでした。
看護師たちは彼を侮辱的に扱いましたが、ジェフは彼らの気持ちを知っていました。彼らは彼の聴力範囲外だと思って、一緒に彼を笑った.彼らは、貴重な病院のベッドを占有している完全に健康な心気症の世話をしなければならないという事実に憤慨しています。
彼の医者は多かれ少なかれ同じように感じ、それを十分に明確にしました。しかし、とにかくジェフは同じ衝動を起こしました。最後對醫院興建基金捐獻了可觀金額之後，他終於得到一個禮拜的住院許可。
一九八八年十月的第三個禮拜。事情如果會發生，就是在這時候了。
嗨，親愛的，你覺得怎樣？茱蒂穿了件赭紅的秋季外出服，頭髮鬆鬆地堆高在頭頂上。
癢癢的，其他都很好。
她笑中帶著一絲在她純真無邪的臉龐上不太尋常的狡猾。
哪裡要我幫你抓抓嗎？
傑夫大笑起來。私も欲しい。但我想我們得再等幾天，等到我被鬆綁了才行。
わかった。她說，手上仍提著兩個購物袋，分別是牛津書局和甲魚唱片的袋子。這些可以讓你在這段期間有點事情做。
她帶來最新的查維斯．麥基系列小說，狄克．法蘭西斯的推理小說（這是他在這段人生培養出的閱讀嗜好），加上一本安德烈．馬侯的新傳記、一本冠達郵輪公司的歷史書（譯註：查維斯．麥基是美國偵探小說家約翰．D．麥當勞所創造的小說人物，職業是私家偵探；狄克．法蘭西斯（Dick Francis），英國退休騎師、賽馬犯罪小說家，出版過數十部以賽馬為背景的小說；安德烈．馬侯（Andr Malraux），法國著名作家，也是具有相當影響力的政治人物、文化人。作品《人類境況》（la Condition humaine）曾獲法國龔固爾文學獎；冠達郵輪公司（Cunard shipping line）是世界上歷史最悠久的跨洋郵輪公司之一，二○○五年被併購，以Cunard為名的船運公司目前已不存在。）。另一個袋子裡裝了十幾張盒裝音樂光碟，從巴哈、韋瓦第到數位技術轉錄的《胡椒中士》專輯（譯註：《胡椒中士的寂寞芳心俱樂部樂團》（Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band）是英國樂團披頭四一九六七年發行的第八張錄音室專輯，錄製時使用的仍是磁帶式錄音機設備。）。她將一片閃亮亮的音樂光碟放進隨身播放器中，放在他床邊，帕海貝爾D大調卡農的美妙旋律便在病房中迴盪。
茱蒂他的聲音不能連續。他清了清喉嚨後再開口。我只想要妳知道我一直是多麼愛妳。
她以慎重的聲調回答，卻藏不住眼神中的警覺。我希望我們會一直相愛，到很久很久以後。
很久很久。，茱蒂皺皺眉頭，想說話，但被傑夫的噓聲制止了。她俯過身親吻他，當她的手和傑夫的相遇時，它正顫抖著。
趕快回家，她在他耳邊低語，我們甚至還沒開始呢。
茱蒂離開病房到醫院的咖啡廳吃午餐後約一小時後，事情就發生了。傑夫很高興她沒有在場目睹。即便處於痛苦中，傑夫還是看得見心電圖狂跳時護士臉上的驚愕表情。但她隨即做出專業反應，絲毫不耽誤地召集醫師做緊急救命處理。不出幾秒，傑夫就被整個醫療團隊包圍，他們邊在他身上急救，邊大聲下達著指令並回報狀況。
一西西腎上腺素！
碳酸氫納兩安培？給我三百六焦耳電擊！
後退後退砰！
心搏過速！血壓八十有脈搏反應。兩百瓦特電擊，靜脈注射利卡因七十五微克，開始！
注意心室顫動。
重複注射腎上腺素、碳酸氫納，去顫器三百六焦耳。後退後退砰！
一次又一次，急救人員的聲音和光線漸漸微弱。傑夫想要怒吼，這一切並不公平，這次他還沒有完全準備好。但他叫不出來，甚至哭不出來，除了再死一次，他什麼也不能。
傑夫再次醒來，他坐在馬汀．貝利的考威爾後座，身旁是茱蒂。十八歲的茱蒂、一九六三年的茱蒂，那時他們甚至還沒相戀、結婚、建立家庭。
停車！
等一下，老兄。我們快回到女生宿舍了。我會
我說停車！現在就停車！
馬汀困惑地搖頭，把車子停在歷史大樓後的奇果圓環。茱蒂將手放在傑夫手臂上想讓他冷靜下來，但他猛地甩開她，然後一把推開車門。
老天，你在搞什麼鬼？馬汀大吼，但傑夫已經衝出車子奔跑起來，他也不管什麼方向，只是狂奔，去哪裡不重要。
一切都不重要了。
他飛快跑過四邊形院落，經過化學和心理大樓，年輕強壯的心臟在他胸中用力敲打著，彷彿在幾分鐘前以及二十五年後的未來，心臟都不曾也不會背叛他。他不由自主地讓雙腳帶領自己經過了生物大樓、穿越皮爾斯道一角及亞客來特路。最後他踉踉蹌蹌地跪倒在足球場中央，抬頭用朦朧的雙眼看著天上的群星。
肏你媽的！他用盡全身力氣朝著無情的天空高喊，喊出他在臨終病床上無能為力表達的絕望。禽你媽的！你為什麼要這樣對我！