彼らは、フランクリンの 2 階の窓からの静寂と光に囲まれて、駐車場の影に立っていました。ヤニーはフォード・マスタングからシェリルを連れて行った。Keluo の CD は Cash に渡され、Cash はハマーのドアのロックを解除し、CD をステレオに入れました。彼はキーをフランクリンに手渡し、フランクリンは運転席に乗り込み、キャッシュを助手席に乗せ、M24 を膝の上に乗せた。リーチー、ヘレン。ロタンとアン。ヤニーは一緒に後部座席に押し込みました。
熱をオンにします。リー・チーは言った。
キャッシュは左に曲がり、エアコンのスイッチをオンにし、フランクリンはエンジンを始動し、バックして通りに出て、ハンドルを西に回し、次に再び北に回した。車のエンジンはとてもうるさく、乗っている人はとても不快でした。車内は最初は暖かかったのですが、だんだん熱くなってきました。彼らは西、北、西、北と、市松模様の農地をたどり、かなり単調なルートで、長い距離を直進した後、垂直方向に鋭角に曲がり、それを繰り返しました。彼らが最終コーナーを曲がったとき、フランクリンは直進して加速した.
到着しました、とヤニーは言いました。
ステレオをオンにすると、Li Qi 氏は次のように述べています。
キャッシュがスイッチを入れました。
毎日が遠回りです。
うるさい。リー・チーは言った。
現金は取引量を増やし、フランクリンは時速 60 マイルの速度を維持しました。
ヤニーは「あと 2 マイル、あと 1 マイル」と叫びました。
フランクリンは運転を続けた。Li Qi は右側の窓から外を眺め、農地の区画が暗闇の中で点滅するのを見ました。ヘッドライトからこぼれた光が畑を照らし、スプリンクラーはゆっくりと回転し、静止しているように見え、空気は霧で満たされました.
ハイビームをオンにします。リー・チーは叫んだ。
フランクリンはハイビームに切り替えました。
音楽は最大に上げられます。リー・チーは叫んだ。
キャッシュは音量ノブをいっぱいまで回した。
毎日が遠回りです。
まだ 0.5 マイル先です。ヤニは叫んだ。
ウィンドウズ。リー・チーは叫んだ。
4 人がボタンを押して 4 つの窓を 1 インチずつ開けると、熱気と大音量の音楽が夜中に吸い出されました。Li Qiは右側を見つめ、家のぼんやりしたシルエットが点滅しているのを見ました。それは非常に孤立していて、非常に遠くにあり、非常に四角く、非常にしっかりしていて、非常にしっかりしていて、家の中にはかすかな光源がありました。家は周りが平らで、石灰岩の私道は灰色で長くまっすぐに見えました。
フランクリンはそれでもアクセルをきつく踏んだ。
ストップ・アンド・ゴーの標識は 400 ヤード以内です。ヤニは叫んだ。
準備をしてください、Li Qiは叫びました：良いショーはステージにあります.
あと百ヤード。ヤニは叫んだ。
車のドア。リー・チーは叫んだ。
3 つのドアすべてが 1 インチほど開き、フランクリンはブレーキを強く踏んで、交差点の手前で完全に停止しました。Li Qi、Yanni、Helen、Cash は全員車から降りました。フランクリンはためらうことなくアクセルを踏んだ。まるで普通の人が真夜中に停車場に出くわし、看板を開けたときの反応のようだった。Li Qi、Yani、Helen、Cash は地面に倒れた直後に起き上がり、道路の頂上で互いに近くに立って、ワゴンの溶接のライトを見て、エンジンの音と音楽を聞いていました。車は遠くの暗闇に消えた。
ハンビーがまだ家から 0.5 マイル離れていたとき、ソコロフは南と西のモニターでハンビーの赤外線映像を見ました。その車の難しさに気付かなくても、あの大きな車はパワフルで速く、開いた窓から長い熱気を吸い込みます。画面からは、斜めに飛んでいる大砲がそびえ立っているように見えます。それから車の音が聞こえ、壁越しに聞こえました。エンジンはうるさく、音楽もうるさい。ヴィラディも彼の方向を見ました。
通りましたか？彼は尋ねます。
見てください。ソコロフは言った。
車は速度を落とす代わりに、家を通り過ぎて北に進みました。画面では、車がスペースシャトルの再突入カプセルのように熱気の尻尾を引きずっています。通り過ぎる救急車のサイレンのように、壁を通して聞こえた音楽は、距離によって周波数が変化します。
通りかかっ。ソコロフは言った。
いくつかのばか。ヴィラディは言った。
3階のちゃんこも音を聞き、誰もいない寝室を通り抜け、西側の窓まで歩いて外を見ると、大きな黒い形が時速約60マイルで動いているのが見え、車の前部が運転していたハイビーム、テールライトが明るく、音楽がうるさく鳴り響き、車から 200 ヤード離れた部屋のドアが振動するほどでした。車は速度を落とさずにゴロゴロと通り過ぎた。彼は窓を開けて頭を突き出し、首を伸ばして光がはるか北に行くのを見ました.車は砕石工場の骨組みの機械の後ろを走ったが、彼はまだ空中に動く光を見ることができた.4分の1マイル後、ライトの色が変わり、白ではなく赤になりました。これはブレーキライトでした。運転手が一時停止と運転の標識を見たからです。光は一瞬止まった後、赤い光が消えて白い光に戻り、急速に動き続けました。
ジークは階下から叫んだ：それは彼ですか？
いいえ、チャンコは大声で言い返しました。金持ちの子供が乗っているだけです。
真っ暗な中、リー・チーが道を先導し、4人がアスファルト道路の端に並び、左側には砂利工場を囲む高い有刺鉄線のフェンスがあり、通りを挟んだ右側には巨大な円形の農地がありました。ディーゼルエンジンの轟音とステレオのブームが遠く離れた後、周囲は完全に静かになり、スプリンクラーのシューという音だけが聞こえます。有刺鉄線のフェンスが右に曲がって東に曲がった場所で全員が停止できるように、Li Qiは合図として手を挙げました。コーナーポールは通常の2倍の太さで、側面には斜めの支柱で支えています。肩からここまでかなり背の高い雑草が生えています。前に出て確認すると、たまたま家の北西の角から伸びる対角線の上に立っており、視線も家の北と西に45度でした。これは、彼から家までの対角線距離が約 300 ヤードであることを意味していました。視界は悪く、目の前の曇り空に月明かりが少し差し込んでいるが、その先は暗い。
彼は一歩下がって、最初にキャッシュを指さし、次に金網の隅にある電柱の付け根を指さした。
ここはあなたの場所です、彼はささやきました：準備をしてください。
キャッシュは前に出て草むらにひざまずき、6フィート離れたところから見えなくなった。彼は暗視ゴーグルをオンにし、ライフルを上げ、ゆっくりと左右に上下に移動しました。
3 階建てで地下室、彼はささやきました: 急なこけら板の屋根、板張りの羽目板、たくさんの窓、西から見えるドア、そして四方にシェルターはまったくありません。彼らは近所全体をブルドーザーで取り壊し、何も植えませんでした。
カメラはどこ？
ライフルは左から右に着実に移動します。軒下には北側と西側にそれぞれ1つずつあります。私たちが見ることができない他の 2 つの側面のそれぞれに 1 つずつあるはずです。
カメラの大きさは？
どのくらい大きくなりたいですか？
叩けるくらい大きい。
あなたはとても面白いです、たとえ彼らがシガレット ライターのサイズの隠しカメラを持っていたとしても、私はまだここでショットを撮りました.
ええと、聞いてください、Li Qiはささやきました：私たちは次にこれを行うつもりです.まず私がスタンバイ ポジションに移動します。その後、全員がその場にとどまり、フランクリンが戻って多地点通話を設定するのを待ちます。それから私は行動に移します。気分が悪くなったら、カメラに撃ち落とすように命令します。たった2発、バン、バン。これにより、彼らの反応時間が遅くなり、10 秒か 20 秒余計に稼げます。
いいえ、キャッシュは言いました：民間人を人質にした木造の建物をただ撃つことはできません。
彼女は地下室に閉じ込められます。リー・チーは言った。
たぶん屋根裏にも。
あなたは軒先を撃っています。
ちょうど、彼女が屋根裏部屋で銃声を聞いたら、彼女は地面に倒れて隠れるだろう、そしてそれはまさに私が目指していた場所、ある男の天井は別の男の床.
私を許してください、Li Qiは言いました：ただリスクを冒してください。
いいえ、仕方がありません。
神様！ガンスリンガー、あなたはただの海兵隊員ですよね？
ケシュは何も言わなかった。Li Qiは再び前に出て、有刺鉄線の隅から家を狙い、長い間それを見てから引き返しました。
まあ、彼は言った：新しい計画。西の窓をじっと見つめるだけで、誰かが発砲しているのを見るとすぐに、敵の部屋に発砲して制圧します。人質が狙撃兵と同じ部屋に閉じ込められることはないと推測できます。
ケシュは何も言わなかった。
少なくともこれはできますよね？リー・チーが尋ねた。
その時までにあなたは家の中にいたかもしれません。
私はチャンスをつかみます、それは私の側の自発的なリスクですよね？ヘレンは証人になることができます、彼女は弁護士です。
ケシュは何も言わなかった。
Li Qi は、「気楽にやらないといけません」と言いました。
ええと、キャッシュは言った：敵の火を見るたびに、私は反撃します。
敵の砲火しか見えませんよね？ナイフをくれたんじゃないの？
案の定、陸軍はいつも泣き言を言っているとキャッシュは言いました。
私は何をすべきか？ヘレンは尋ねました。
新しいプロジェクトは、Li Qi 氏は述べています。彼は手のひらで有刺鉄線を感じた。目立たないように、金網に沿って別のコーナーに移動し、家の反対側で停止します。目立たないようにすることを忘れないでください。彼らはあなたを見つけることができません。遠すぎるためです。あなたはただ立って電話に注意を払います。もし私が彼らの気をそらすとしたら、家に向かって少し走ってから、元の場所に戻るように言います。ジグザグまたは円を描いて移動し、出たり戻ったりすることを忘れないでください。彼らの画面に現れるだけで、危険はありません。彼らが銃をあなたの方向に向けるまでに、あなたは有刺鉄線に戻っています.
彼女はうなずき、何も言わなかった。
そして私？インストール。ヤニは尋ねた。
あなたはケッシュと一緒にここにいて、彼をコントロールする責任があります。
誰も話しませんでした。
すべてが明確ですか？リー・チーが尋ねた。
クリア。彼らは一人ずつ答えた。
Li Qiは道の反対側、暗闇の中を歩きました。
彼はアスファルトを避け、肩を横切って、農地の石畳の植えられていない部分を通り抜け、まっすぐに畑に入り、水浸しの作物の山までずっと続きました。スプリンクラーが真上でゆっくりと旋回したとき、彼は90度回転し、速度を維持し、スプリンクラーを南に追い、絶え間なく落ちる水が髪、皮膚、衣服を浸しました.スプリンクラーは回転し続け、リー・チーは接線のようにまっすぐ歩き、次の農地に入り、スプリンクラーが頭上で回転するのを待ってから、その速度で歩き、両手を高く上げて全身を動かしました
上下をできるだけ濡らしてください。その後、スプリンクラーは再び向きを変え、彼は次々と次の畑に向かいました。私道の開口部の反対側の農地にようやくたどり着いたとき、彼は雨が降っているようにスプリンクラーを追いかけ、電話が振動するのを待ちました。
キャッシュのズボンの後ろポケットにある携帯電話が振動し、すぐに取り出して通話ボタンを押すと、フランクリンの柔らかく慎重な声が聞こえました。
報告してください。フランクリンは言った。
現金はヘレンが言うのを聞いた: 私はここにいる.
彼の3フィート後ろにいたヤニーは言った：私はここにいる.
現金は言った：私はそうです。
それから彼は李チーが言うのを聞いた：私はここにいる.
フランクリンは言った：まあ、あなたの声はすべてクリアで、動く準備ができています.
現金は李チーが言うのを聞いた：ガンナー、家をチェックしてください。
キャッシュはライフルを構え、左から右へとスキャンした。異常なし。
Li Qiは言った：私は行きます。
それから沈黙がありました。十秒経過、二十秒経過、三十秒経過。1分、2分。
現金は李チーが言うのを聞いた：ガンナー、あなたは私を見ましたか？
キャッシュは再びライフルを持ち上げ、私道の開口部を家までずっとスキャンしました。いいえ、見えません、どこにいますか？
約30ヤード進みました。
キャッシュはライフルを動かし、車道の入り口から約 30 ヤード離れたところをスコープで覗き込みましたが、それでも姿を消しました。何もありません。
よくやった、兵士。どうぞ。
ヤニーは前に進み出て、キャッシュの耳元で囁いた。どうして彼に会えないの？
彼は狂人だからです。
いいえ、説明してください、暗視ゴーグルはありますか?
キャッシュ氏によると、これは最上級で、カメラと同じように熱を感知します。それから彼は右を指さした。Li Qiは農地を歩いて全身を浸したと思いますが、すべて地下水でとても寒いので、体温は周囲の環境とほぼ同じです。私は彼を見ることができないので、彼らも彼を見ることができません。
とても賢い。ヤニは言った。
勇敢だ、とキャッシュは言ったが、愚かでもあった。一歩を踏み出すたびに体が少し乾燥し、体温がどんどん高くなっていくからです。
リーチャーは、私道の南 10 フィートの土間で暗闇の中を進んだ。速くも遅くもない。彼の靴は濡れていて、泥の山がくっついていて、足から落ちそうになっていました。彼は非常に寒く感じ、体が激しく震えていましたが、これは良くありませんでした. 震えは生理反応であり、目的は冷えた体を素早く暖めることでしたが、彼は体を温めたくありませんでした.まだ適切な時期ではありません。
Villadi は、東のモニターを 4 秒間見てから、北のモニターを 3 秒間見るというリズムを開発しました。東、二、三、四、北、二、三。東、二、三、四、北、二、三。椅子を動かす必要はありません。片側に少し傾けてから、反対側に傾けるだけです。隣でソコロフも南と西のモニターを同じように見ていましたが、時間間隔が異なり、まとまりがないように感じました。しかし、ソコロフは監視活動に多くの時間を費やしたので、ヴラディはそれがうまくいくだろうと推測しました。
Li Qi は歩き続けました. 速くも遅くもありません. 地図から見ると, この車線は約 200 ヤードの長さでしたが, 地上から見ると, 空港の滑走路のように感じました.彼は一生を歩んだように感じましたが、まだ道半ばではありませんでした。彼は続けて、などと続け、遠くにある暗い窓に気づきながら、前を見続けました。
彼は自分の髪が垂れ下がっていないことに気づきました。
片手でもう一方の手を触ると乾き、温度はそれほど高くはありませんでしたが、もう寒くはありませんでした。
彼は歩き続けました。本当に走りたかったのです。走ることで到着が早くなりますが、体温も上昇します。もう後戻りできないほど近づき、ぼんやりとしていて、もう震えもありませんでした。彼は電話を取った。
ヘレン、彼はささやきました、私のために彼らの気をそらしてください.
ヘレンは靴を脱いで、有刺鉄線の底にきれいに置きました。ある時、彼女はばかげて、すべての服を着た後、浜辺にいて、海に入って溺れようとしていると思いました。そして、障害物コースの短距離走者のように、両手を地面につけて全力疾走。彼女は乱暴に走り、20フィート、30フィート、40フィート、そしてすぐに立ち止まり、家に向かって立ち止まった。私を撃て、彼女は思った。私を撃ってください。急に怖くなり、本当にそんなことを考えているのかと思った彼女は、すぐに振り向いて大ジグザグに走って戻った。彼女は地面に身を投げ出し、ワイヤーに這い戻り、靴を見つけました.
ヴラディは北のモニターから彼女を見たが、何も見えなかった.マシンの画像処理技術があまり良くなく、画像の表示がわずかに遅れたため、一瞬の閃光しか見えなかった.まだ頭を下げたまま、画面の残像を1秒、2秒見つめました。ソコロフは彼のパターンの変化に気づき、彼の方向を見ました。三秒、四秒。
キツネですか？ヴィラディは言った。
私はそれを見ませんでした、とソコロフは言いました：おそらく。
また逃げた。
良い。ソコロフは画面に戻り、西、次に南を見て、自分のペースで行ったり来たりし続けました。
キャッシュも独自のリズムを保っており、通常の人の歩行速度でスコープをインチ単位で動かしていましたが、位置を誤らないように5秒ごとに突然前後に移動しました。素早く行ったり来たりして、彼は淡い緑色の影を見つけました。
リー・チー、あなたが見えます、彼はささやきました：あなたはあなたの顔を見せました、兵士。
Li Qi の声が応答します。どのような暗視ゴーグルを着用していますか?
リットンの。キャッシュは言った。
非常に高価ですよね？
三千七百。
通常のサーマルカメラよりもはるかに優れているに違いありません。
ケッシュは答えなかった。
Li Qi は次のように述べています。
彼は、ゆっくりと着実に前進しながら、前の家の誰かが彼の体にライフルを向けている可能性があることを知って、おそらく男性が自分自身に強いることができる最も不自然な姿勢を維持しながら歩きました.ちゃんこに常識があれば、待って、待って、待って、ターゲットが非常に近くなるまで待ち、ちゃんこは多くのことを知っている人のようでした。50 ヤードは悪くないか、35 ヤードでした。これは彼が駐車場から撃ったのとほぼ同じ距離でした。ちゃんこが 35 ヤードで撃ったのは明らかでした。
彼は歩き続け、ポケットからナイフを取り出し、鞘から抜き、右手で軽く握りました。彼は電話を左手に持って耳に近づけると、キャッシュが言うのが聞こえました。あなたは今、北極星のように明るく、燃えているように見えます。
あと40ヤード。
39ヤード。
三十八ヤード。
ヘレン？彼は言った：もう一度やりなさい。
彼は彼女の声を聞いた：良い。
彼は歩き続け、息を止めた。
35ヤード。
34ヤード。
33ヤード。
彼は安堵のため息をつき、前に進むことを主張しました。まだ30ヤードあります。彼はあえぎを聞いた、それはヘレンが走っていた、彼はヤニーの声を聞いた、しかし彼女は彼に話しかけていなかった：彼はどれくらい近づいたのだろうか？
それからキャッシュは答えました：十分に近いではありません。
Villadi は前かがみになり、こう言いました。
彼は、その画像に触れるだけでそれが何であるかを知ることができるかのように、画面を指さしました。ソコロフはこちらを向いた. 彼はヴィラディよりもこれらのモニターに多くの時間を費やした. 彼の主な仕事は監視だった. 彼のほかに, もともとラスキンがいました.
それはキツネではなかった、と彼は言った：それは大きすぎた。
さらに5秒間見続けると、映像はカメラの視野内で左右に動き、大きさや形は認識できたが、動きのパターンが理解できなかった。彼は立ち上がってドアまで歩き、ドア枠に手を置いて廊下に身を乗り出しました。
銭ケ！彼は叫んだ。北！
彼の背後にあるウェスト モニターを表すスクリーンでは、彼の親指ほどの大きさの画像がどんどん大きくなり、デジタルぬりえゲームのネオン色の人物のように見えました。人物の周囲は淡い黄緑色、内側はクロムイエローの円、中央の芯は燃えるような赤色。
ちゃんこは誰もいない寝室を通り抜け、窓をできるだけ高く上げ、日陰に足を踏み入れました。そうすれば、彼は下の人には見えず、隣の家の3階から誰かが彼を撃たない限り、彼が立っている場所を攻撃することは安全ですが、近くに他の建物はまったくありません.彼は暗視ゴーグルをオンにし、ライフルを構え、200 ヤード以内の範囲を 4 つの等しい部分に分割し、最初に上下に、次に左右にスキャンしました。
彼は女性を見ます。
彼女は狂人のように裸足で左右前後に走っていました。まるで自分の想像上のフットボールの試合を踊ったり蹴ったりしているようでした。Qian Ke は心の中で考えました: 何をしているのですか?彼は引き金を引き、彼女の次のターンを予測しようと試み、引き金を引いた後、彼女の胸が 3 分の 1 秒でどこに移動するかを推測しました。彼が待つと、彼女は完全にじっと立ち止まり、腕を家の方へ伸ばした。
ちゃんこが引き金を引いた。
それから彼は理解し、急いで廊下に戻った。
餌！彼は叫んだ：それは餌だ！
現金は銃口の閃光を見て、誰かが発砲したと言い、暗視ゴーグルを北の窓に向けると、下の窓ガラスが上がり、上の窓ガラスが固定されました。彼は下から上に発砲し、弾丸が敵に当たらなかったため、窓の開口部を撃つ必要はありませんでした。そこで彼は、鋭い破片をたくさん作ると、相手の行動に影響を与えることができるかもしれないと考えて、ガラスを目指しました.
ソコロフがヴラディの画面で熱狂的に流れる熱画像を見ていると、チャンコの銃声と叫び声が聞こえました。彼はドアをちらりと見た後、振り返って南側のモニターを見ましたが、何もありませんでした。その後、銃声が戻ってくる音が聞こえ、2階のガラスが割れたので、長いテーブルを離れてドアに歩いて行きました.
大丈夫ですか？彼は叫んだ。
えさだ、ちゃんこは答えた。それは違いない！
ソコロフは振り返り、四つのモニターを入念にチェックした。
いいえ、彼は叫びました：いいえ、私は何も見ませんでした。
Li Qi は家の正面の壁に触れました. サイディングは古いバテンで、何度も塗装されていました.彼は車道の南 10 フィート、正面玄関の南 3 フィート、暗い空の部屋の窓の近くに立っていた。窓は背の高い長方形で、下のガラスは上のガラスの後ろから上にスライドでき、おそらく上のガラスも下にスライドできます。Li Qi はこのスタイルが何と呼ばれるかを知らず、このような家に住むことはめったになく、家を所有したこともありませんでした。上下の窓？二重吊り窓？彼は、家が近くで見るとかなり古く、おそらく 100 年前のものであることを知りませんでした。百年の家、百年の窓、この窓の鉤も百年使えるのか？彼は下のガラスに顔を押し付け、目を細めた.暗すぎて見えなかった。
それから彼は銃声を 2 回聞いた。1 回は近くで、もう 1 回は遠くで、ガラスが割れる。
それから彼はキャッシュの声を聞いた：ヘレン？元気ですか
彼は何の反応も聞きませんでした。
現金はもう一度尋ねました：ヘレン？ヘレン？
応答なし。
Li Qi は携帯電話をポケットに入れ、刃を 2 つの窓枠の重なり部分に下から上に挿入しました。彼は窓のフックの位置を探しながら、ゆっくりと慎重にブレードを右から左に動かし、ちょうど真ん中に見つけました。彼がタップすると、フックは重い真鍮のポインターのように感じられ、溝から押し出して90度回転させることができました.
しかし、どの方向に曲がるのですか？
彼は窓のフックを押して、右から左に力を加えました。動けない。そこで彼はナイフを取り出し、窓枠の中央から 1 インチ左に動かしてから挿入し、窓枠を見つけると、左から右に押し込みました。
移動しました。
彼は強く押し込み、フックを溝から叩き落としました。
単純。
彼は下の窓ガラスを持ち上げ、敷居を越えて部屋に入った。
現金は前進し、有刺鉄線のように真東を向くようにライフルを90度回転させました。スコープを覗いても何も見えなかったので、彼は隠れてカバーに戻り、電話を手に取りました。
ヘレン？彼はささやいた。
応答なし。
Li Qiは空の部屋を通り抜け、閉じられたドアまで歩いた。耳を澄ませて耳を澄ますが、動きがないので、慎重にゆっくりとドアノブを回し、ドアをゆっくりと開け、身を乗り出して廊下を確認した。
誰もそこにいませんでした。
彼の左 15 フィート先にドアが開いていて、そこから光が差し込んでいました。その場で立ち止まると、彼は足を上げ、ズボンの裏を汚れにこすりつけ、手のひらもきれいに拭きました。彼は一歩を踏み出し、床をテストし、音を立てずにゆっくりと静かに前進し始めました.セーリングシューズはまだ良いです。彼はできるだけ壁に近づきました。なぜなら、床は壁の付け根の近くで最も頑丈だったからです。彼は明かりのついた戸口の外の庭に立ち止まり、深呼吸をして歩き続けました。
彼はドアで立ち止まります。
彼は 2 人の男性の背中を見ていた。彼らの背中は彼に向けられ、長いテーブルに一緒に座り、テレビ画面を見つめ、暗闇の中で幽霊のような緑色の形に気づいた。左がヴィラディ、右が未見の男。ソコロフ？それは違いない。ソコロフの右 1 ヤードの長いテーブルの上に立っていた. それはスミス & ウェッソン モデル 60, 世界初の 2 インチバレルのステンレス製リボルバー. ハーフ, 5 ラウンドを保持.
Li Qi は大きな一歩を踏み出し、息を止めて立ち止まりました。彼はナイフを後ろ向きに持ち、親指と人差し指で先端から 1 インチほど離して握り、腕を上げ、頭の後ろに上げてから、力強く前に動かしました。
彼はナイフを捨てた。
刃はソコロフの首の後ろを 2 インチ突き刺しました。
ヴラディはその声を聞いて右を一瞥した。この時、リー・チーはすでに動き始めていた。ヴラディは振り返ると、リー・チーを見つけたので、すぐに椅子を押しのけて立ち上がる準備をしました。Li Qiは、彼が自分と銃の間の距離を計算しているのを見て、彼が銃を手に入れることにしたのを見ました。Li Qiは急いで前に出て、左フックを避けるために体を下げ、肩で胸を叩き、腕を巻きつけて持ち上げ、テーブルから背を向けました。
すると、リーチーは彼を抱きしめた。
ヴラディのような大男を静かに殺す最善の方法は、彼の手足が何にも触れない限り、殴ったり、蹴ったり、撃ったり、つかんだりせずに、彼を絞って殺すことです。ノイズ。彼は叫ぶことも叫ぶこともできず、結核のような長く柔らかい息を吐き出すと、それ以上空気を吸うことができなくなった。
Li Qi は Vladi を地面から 1 フィート持ち上げ、力を込めて絞め、Vladi の胸を押しつぶしました。ヴィラディはこれを予期していませんでした.彼はそれがほんの始まりに過ぎず、李チーがまだ主な攻撃を開始していないことを知ったとき、彼は非常に恐れてほとんど気が狂った.彼は絶望してLi Qiの背中を殴り、Li Qiのふくらはぎを足で蹴った。ばかだ、リー・チーは自分自身に考えました。あなたはただ酸素を浪費しているだけで、空気を吸うことができません。信じてください、友よ。Li Qiは彼をより強く抱きしめ、さらに圧力をかけました.その後、力はますます大きくなり、彼の潜在意識は執拗にリズムを刻み、より強く、より強く、より強く押すように彼に伝えました.彼は歯を食いしばり、心臓が激しく鼓動し、筋肉は川沿いの岩のように大きく硬くなり、灼熱感を感じ始めました。彼はヴラディの肋骨が動き、カチッと音を立て、そして徐々に分離し、壊れ、押しつぶされ、肺から最後の息を吐き出すのを感じました.
ソコロフが動いた。
重いヴラディを両腕に抱え、リーチはよろめきながら片足をぎこちなく回転させ、かかとをナイフの柄に向けて蹴った。ソコロフもヴラディも動かなかった。Li Qi は圧力をかけ続け、さらに 1 分間維持した後、ゆっくりと圧力を解放し、かがんで死体をそっと地面に置きました。彼はしゃがみ込み、あえぎ、脈をチェックした。
脈なし。
彼は立ち上がり、ソコロフの首からナイフを抜き、ヴラディの喉を一方の耳の下からもう一方の耳の下まで切り裂いた。これはセイディのためだ、と彼は思った。それから彼は振り返り、ソコロフの喉も切り裂いた.これは念のためです。血液がテーブルの上を濡らし、床に滴り始めました. ソコロフの心臓が血液を送り出すのを止めたため、血液は噴霧されるのではなく、傷口から流れ出しました.彼は再び地面にしゃがみ込み、ヴラディの服のナイフの刃を最初は片面、次にもう片面で拭き、それからポケットから電話を取り出し、ケシュが言うのを聞いた：ヘレン？
彼はささやいた: どうしたの?
現金は答えた：誰かが私たちに発砲し、私はヘレンと連絡を取ることができませんでした.
ヤニ、左に移動すると、リーチーは言った：あなたは彼女に行きます。フランクリン、そこにいますか？
フランクリンは言った：私はそうです。
医療スタッフに通知する準備をします。リー・チーは言った。
現金の質問: どこにいますか?
家の中。リー・チーは言った。
敵に遭遇したことはありますか？
解決した、Li Qi は言った: 撮影場所はどこですか?
3階北向きの窓。それは戦術的に理にかなっており、狙撃兵をそこに配置して、モニターで誰かを見たときはいつでも彼をその方向に向けることができるようにしました.
彼を導く者はもういない。リー・チーは言った。彼は電話をポケットに戻し、ピストルを手に取り、部屋をチェックしました。カートリッジは満杯で、スミス＆ウェッソンの.38スペシャル弾薬が5発ありました。彼は部屋を出て、右手にナイフ、左手に銃を持って廊下に戻り、地下室に通じるドアを探し始めました.
キャッシュは、ヤニが左に移動するときに独り言を言っているのを聞いた。彼女の音量は小さいながらも鮮明で、まるで彼女がライブ レポートを行っているかのようでした。
彼女は言った：「私は今東に移動していますが、暗闇の中で有刺鉄線にしがみついて目立たないようにしています.私はヘレンを見つけるつもりです。ロダン、私たちは彼らが彼女に発砲したことを知っていますが、彼女は電話に応答しませんでした。彼女が大丈夫であることを願っていますが、彼女に何かが起こったのではないかと心配しています.
キャッシュは声を失うまで耳を傾け、混乱して首を横に振った後、スコープを通して家を見続けました。
ローズマリー。バアルは地下室にいなかったので、Li Qi は 1 分もかからずにそれを完全に確認しました。地下室は大きなオープン スペースで、かび臭く、薄暗く、3 つのレンガの煙突の土台を除けば完全に空っぽでした。
リーチは遮断機のそばに立ち寄り、電源を切ろうとしたが、チャンコは暗視ゴーグルを持っていたが持っていなかったので、あきらめて2階に戻った。
ヤニーはヘレンを見つけました。彼女は、有刺鉄線のそばの地面にきれいに置かれたルオティンの靴に出くわしました。黒のパテント レザーのハイヒールは、月明かりの下できらめきます。ヤニーは誤って蹴り、音を聞いてかがんで靴を拾い、かかとを有刺鉄線にぶら下げました。
ヘレン？彼女はささやいた。ヘレン？どこにいるの
それから彼女は声を聞いた：ここに。
どこ？
ほら、進んで。
ヤニーは歩き続け、有刺鉄線の底で丸くなっている黒い人影を見つけました。
私の電話が落ちて、ヘレンは言った：私はそれを見つけることができません.
大丈夫ですか？
私が狂った女のように飛び回っていたので、彼は逃しましたが、弾丸が本当に近くにあり、私はひどく怖がっていたので、電話を落として走った.
ヘレンは起き上がり、ヤニは彼女のそばにしゃがんだ。
分かりますか。ヘレンは言った。彼女の手には、光り輝く何か、銅板、明るい新しい四半期がありました。
それは何ですか？ヤニは言った。
25 セント硬貨。ヘレンは言った。
だから何？
Li Qi が私にくれました。
ヘレンは笑っていました。月明かりの下で、ヤニーは彼女が白い歯を見せているのを見ました。
李奇は廊下をつま先立ちで進み、次々とドアを開け、左右の部屋を隅々まで調べた。全て空、未使用です。彼は階段の下で立ち止まり、かつて居間だった20フィート四方の空間に退いた。彼はしゃがみ込み、ナイフを地面に置き、携帯電話を取り出した。
シューター？彼はささやいた。
現金は答えました：戻ってきましたか？
私は携帯電話をポケットに入れました。
ヤニはヘレンを見つけた、彼女は元気だ。
とても良い。地下と 1 階を確認しましたが、ローズマリーは屋根裏部屋にいるに違いないと思います。
今から上に行きますか？
私はこれをしなければならないと思いました。
死者数はどうですか？
現在2つ。
上の階にはもっと人がいるはずです。
気をつけるよ。
受け取る。
Li Qi は携帯電話をポケットに戻し、地面に落ちていたナイフを拾い上げ、立ち上がり、つま先立ちで廊下に戻りました。吹き抜けは家の裏手にあり、広く、階段の途中で曲がり角があり、上りはとても浅い。かなり豪華に見えます。階段の曲がり角には広いプラットホームがあり、2階の廊下の手すりを見下ろす人がいるとすぐにわかるので、前半は後ろ向きに歩いた方が便利だった。彼は壁に向かって歩き、階段が軋んだ場合、最も音が出やすいのは中央部分でした。彼はゆっくりと歩き、最初にかかとで慎重に踏み、音を立てないようにしました。セーリングシューズはまだ良いです。倒退走了五級階梯後，他的頭已經差不多跟二樓地板齊高。他舉起手槍，再走一步，現在他可以看見整條走廊。誰でもない。那是條安靜的空間，鋪了地毯，整條走道只用一個低瓦數燈泡照明。走廊裡什麼都沒有，只有左右兩側各三扇關著的門。他鬆了口氣，走到中間平臺，拖著腳步向左移動，小心爬上第二段階梯，接著離開樓梯口，進入走廊。
今何？
六扇關著的門。誰がそこにいますか他緩慢地朝房子前側移動，先聆聽第一扇門裡的聲音。何も起こらなかった。他繼續前進，在第二扇門後方也沒動靜。他又繼續前進，不過在他抵達第三扇門之前，他聽見了從樓上傳來的聲音，而且是透過天花板傳下來的。他不知道那是什麼聲音，先是滑動，接著刮擦，然後嘎吱作響，就這樣按照節奏重複著，每一組聲音最後還有一次輕微的腳步聲。滑動，刮擦，嘎吱，輕敲。滑動，刮擦，嘎吱，輕敲。彼は天井を見上げた。這時候，第三扇門打開了，葛里格．林斯基正好從裡面走出來，在走廊上和李奇面對面，突然呆住了。
他穿著同一件雙排釦西裝，是灰色的，肩膀方方正正，褲腳有翻邊。李奇直接把刀子戳進對方的喉嚨，這是他立刻用右手做出的直覺反應。他把整片刀身插進去，然後猛力往左轉。切斷氣管，讓他發不出聲音。李奇往旁邊站，免得被血噴到，接著就從背後扶住林斯基的手臂，把他拖回他剛才出來的房間。那是間廚房，林斯基本來在泡茶。李奇關掉電磁爐，把手槍跟刀子放在流理臺上。他彎下腰，雙手抓住林斯基的頭，先向左轉，再猛力向右一扭，弄斷他的脖子。那啪的一聲很響亮，李奇擔心其他人可能會聽到，這可是棟非常安靜的房子。他重新拿起槍和刀，在門邊仔細聆聽，除了那陣滑動，刮擦，嘎吱，輕敲的節奏，其他什麼聲音也沒有。他回到走廊上時，明白了那是什麼聲音。
ガラス。
凱許剛才對錢科的有利位置回擊，他就跟所有厲害的狙擊手一樣，希望能用一顆子彈就造成最大破壞。錢科也跟所有厲害的狙擊手一樣，想讓周遭環境變得適合作戰。他在清理碎玻璃。他有百分之二十五的機率需要再回到同一個窗口，因此他要清出一條能直接順利穿越房間的通道。
滑動，刮擦，嘎吱，輕敲。他用鞋子側面將玻璃掃開，弄成一堆，然後往前進，在玻璃碎片中掃出下一道弧線，清理出一條能以雙腳正常步行通過的路，以免摔倒或打滑。
他還剩多少距離？
李奇緩慢走到下個樓梯口。這段階梯跟剛才那段一樣，很寬、很淺，而且也是在半樓的地方轉彎。他倒著走上去，專注聆聽動靜。滑動，刮擦，嘎吱，輕敲。他經過半樓的平臺，往前走上第二段階梯，三樓走廊的格局跟二樓一樣，不過沒鋪地毯，只有裸露的木板，通道中央擺著一張椅子，所有門都開著。北方在右手邊，李奇感覺到夜晚的空氣正從這個方向滲進來。他貼近牆面小心前進，那陣噪音愈來愈大聲了。他平貼著牆面，深吸一口氣，然後緩緩轉身往左移動，進入一扇門口。
錢科就在離他十二呎外，背對著他，面向窗戶。下方的窗格推到上方，兩片玻璃都被轟掉了。房間裡很冷，地板上散布著碎片，錢科正從門口朝窗戶清出一條通道，大概還剩三呎就完成了，他的步槍靠牆擺著，離他有六呎。他屈著身體往下看，非常專注地清理著，這很重要，假如他在槍戰時不小心踩到一塊玻璃而打滑，那會浪費他的寶貴時間。錢科是個很有原則的人。
但他只剩十秒鐘可活了。
李奇把刀子收回口袋，空出右手，緊繃起肌肉。他踏出腳步，在錢科清出的通道上緩慢安靜地向前走了四步。錢科察覺到了，立刻挺直身體，李奇從後方抓住他的脖子，只用一隻手，他抓得很緊，接著迅速往前跨出一大步，手臂猛力將錢科往前推，把他丟出窗外。
我警告過你了，他對著下方一片黑暗低聲說著。你應該把握機會解決我的。然後他拿出電話。
槍手？他低聲說。
我在。
三樓窗戶，也就是你回擊的那個地方，你看到了嗎？
我看到了。
有個傢伙剛摔出去了，如果他又站起來，你就開槍打他。
接著他收起電話，開始尋找閣樓的門。
他看到蘿絲瑪莉挺直身體坐在閣樓地板上，毫髮無傷。膠布纏著她的腳、纏著她的手，也貼住了她的嘴。李奇將食指放在嘴唇上示意，她點點頭。他用沾了血跡的刀子替她割開膠布，扶著她站起來。她搖晃了一會兒，然後抖擻精神，點點頭，露出笑容。李奇猜想，無論她先前有多害怕，無論她現在有多虛弱，她想幫助哥哥那鋼鐵般的決心還是使她振作了起來。如果她能存活下來，那麼他也能，這個信仰讓她堅持下去。
他們走了嗎？她低聲問。
還剩拉斯金跟齊克先生。李奇低聲回答。
不，拉斯金自殺了，這是我從他們談話裡聽到的，是齊克先生要他這麼做的，因為他的手機被你偷走了。
齊克先生可能在哪裡？
他大部分時間都待在客廳，二樓。
哪一扇門？
左邊最後一間。
那好，妳待在這裡，李奇低聲說：我先去對付他，然後馬上回來。
我不能待在這裡，你得帶我出去。
他考慮了一下。好吧，不過妳要保持安靜，還有別左右張望。
為什麼？
有死人。
我很樂意。她說。
李奇扶著她的手臂，帶她下樓梯，讓她在三樓的走廊等，自己先走下二樓。一片寂靜。左側的最後一扇門還關著。他揮手要她下來，他們一起經過轉角，下了一樓，接著走向房子前側，進了他剛才潛入的那個房間。他扶著她爬過窗臺，站在外面的地上，然後對她指了一個方向。
沿著車道走到路邊，他說：接著右轉。我會跟其他人說妳過去了，妳會看到一個穿黑衣拿步槍的傢伙，他也是我們的人。
她靜靜站了一會兒，然後彎下腰，脫掉鞋子拿在手裡，在泥土地上開始狂奔，朝著正西方那條路去。李奇拿出電話。
槍手？他低聲說。我在。
蘿絲瑪莉．巴爾正朝你過去。
厲害。
集合其他人，跟她在半路會合吧！屋子裡已經沒人用夜視鏡監視了，等你們會合之後就先待命，我會再聯絡。
收到。
李奇收好電話，回到寂靜的屋子裡，準備動身去找齊克先生。
到了最後，一切都取決於等待，只要等，好事就會降臨在你身上，還有壞事也會。李奇躡手躡腳回到二樓，左側最後一扇門還是關著。他躲進廚房，林斯基躺在地上，背部陷入一片血泊中。李奇再打開電磁爐，接著回到走廊，安靜地走到房子前側，靠著左側最後一扇門邊的牆壁。
然後等待。
五分鐘後，茶壺裡的水滾了，鳴笛聲一開始很低、很細，接著音調和音量都衝到最高。不到十秒，整層二樓充滿了極為尖銳的鳴響聲，再過十秒，李奇右手邊的門就打開了，一個個頭很小的人走了出來，李奇讓他往前走了一步，然後把他轉過來，用手槍緊緊抵著他的喉嚨底部。
然後盯著他看。
齊克先生。他是個矮胖、高齡、體型歪曲、身形佝僂、面容憔悴的老人。像個陰魂，幾乎不像人類。他全身上下都是青灰色的疤痕以及皮膚變色的斑點，在那張滿是皺紋且寬鬆垮垂的臉上，顯露著極度憤怒、憎恨與殘忍的表情。他沒拿槍，因為那雙殘缺的手似乎無法握住任何武器，李奇用力推著他穿過走廊，倒退著進入廚房，走到爐子邊。茶壺的鳴笛聲實在吵得讓人受不了，李奇用左手關掉爐子，然後拉著齊克先生回到客廳。茶壺的笛聲逐漸消退，聽起來就像空襲警報慢慢變弱，整棟房子又陷入寂靜。
結束了，李奇說：你輸了。
永遠不會結束的。齊克先生回答。他的聲音嘶啞、低沉，幾乎都是喉音。
猜猜看會不會結束。李奇說。他繼續用手槍抵著齊克先生的喉嚨，位置低到讓對方看不見。他輕輕拉開撞針，動作緩慢謹慎，故意弄出很大的聲響。喀︱喀︱嘎︱嘎吱。聲音非常明顯。
我已經八十歲了。齊克先生說。
就算你一百歲我也不管，李奇說：你還是要倒下的。
笨蛋，齊克先生說：我指的是我遇過比你還可怕的狀況，早在你出生前就遇過了。
沒人比我更可怕。
別吹捧自己了，你根本什麼也不是。
你這麼想？李奇說：經過了八十年，今天早上你還活著，而明天你就不在了，這表示我還算得上一號人物，你不覺得嗎？
沒有回應。
結束了，李奇說：相信吧。生命是條漫長迂迴的道路，好，這點我完全明白，不過現在就要劃上句點了。遲早的事。
沒有回應。
你知道我的生日是什麼時候嗎？李奇問。
很顯然我不知道。
在十月，你知道是哪一天嗎？
當然不知道。
你馬上就會知道。我現在要在心裡默數，等數到我生日那天，我就會扣下扳機。
他開始在心裡默數。一號，二號。他看著齊克先生的眼睛。五號，六號，七號，八號。沒有反應。十號，十一號，十二號。
你想怎麼樣？齊克先生說。
談判時間。
我想談。李奇說。
你想談？
十二號，李奇說：你撐到那一天，然後就放棄了。你知道為什麼嗎？因為你想活下去。這是你體內最深處的本能，太明顯了，不然你怎麼能活到現在這把年紀？這種深層本能大概超乎我的想像，這是你的反射動作，是你的習慣，你會賭下去，先讓自己活著，再做出下一步行動，把握下一次機會。這種反應存在你的基因裡，你就是這種人。
所以呢？
所以我們現在有個比賽，由你這種人對上我這種人。
你是哪種人？
我是剛才把錢科從三樓丟下去的那種人，而在這之前，我赤手空拳就把維拉迪壓死了，因為我不喜歡他們傷害無辜的人。所以，現在就是極度想活下去的你，對上極度想打爆你的頭、再往彈孔裡撒尿的我。
沒有回應。
就一槍，李奇說：對準你的頭打下去，一切結束，這是你的選擇。看你是想多活一天，再下另一次賭注，還是你想放棄。現在的情況就是這樣。
他看見齊克先生正在算計的眼神，評估、衡量、推測。
我可以把你丟下樓，李奇說：你可以爬去看看維拉迪。我殺了他之後又把他的喉嚨割開，只因為有趣，這就是我。不要以為我在開玩笑，我會殺了你，然後照樣睡得無比安穩。
你想怎麼樣？齊克先生又問了一次。
解決一個問題。
什麼問題？
我要把一個清白的人弄出拘留病房，所以我要你把真相告訴一個叫艾默森的警探。我是指整件事情的真相，我只要你說出真相，指證開槍殺人的是錢科、殺了那女孩的是維拉迪，還有殺了泰德．亞奇的兇手，不管那是誰，還有你所犯下的罪行。一切都要全盤托出，包括你跟林斯基是如何設計這件事情。
齊克先生的眼神閃爍了一下。這麼做沒有意義，我會被判死刑的。
對，沒錯，李奇說：這是一定。不過你明天還會活著，還有後天，還有大後天。上訴過程可以持續很久，有時甚至長達十年。你說不定會走運，也許法院會誤判，也許有人幫你越獄，也許你能得到特赦，也許會發生革命或大地震。
不太可能。
非常不可能，李奇說。但你不就是這種人？就算最細微的生存機會也不放過，總比完全沒機會來得好？
沒有回應。
你已經回答過一次了，李奇說：就在剛才玩生日遊戲的時候，你到十月十二號就放棄了，放棄得很快。十月有三十一天，就平均來說，你在十五或十六號之前都會沒事，可是你沒撐過十二號，這並不是因為你是個懦夫，沒人會認為你膽小，這是因為你要活下去，你就是這種人，現在我要的只是你把真相說出來。
沒有回應。
十三號，李奇說：十四號，十五號，十六號。
好吧，齊克先生說：你贏了，我會跟那位警探談的。
李奇拿槍抵著他，把他壓在走廊牆面上，然後取出手機。槍手？
我在。
帶著大家一起過來吧，我會把門打開。另外，法蘭克林？叫他們起床，就照我們之前說過的辦。
通話切斷。法蘭克林中斷了通訊，開始打電話。
李奇拆下檯燈的電線，綁住齊克先生的手腕跟腳踝，把他留在客廳地上。接著他自己下樓，往監視室裡看，維拉迪躺在一片血泊中，眼睛開著，喉嚨也是，李奇還看得見骨頭。索科羅夫臉朝下倒在桌上，他的血流得到處都是，有些一定還滲進了接線，因為南面的監視器螢幕短路了，另外三部螢幕的畫面還在，顯示著鬼魂般的綠影。從西面監視器可以看見車道上有四個人影，外圈是黃色光暈，核心則是紅色。他們靠得很近，移動得很快。李奇熄了燈，關上房門，接著穿過走廊去打開前門。
雅尼先進來，然後是凱許、蘿絲瑪莉，最後是海倫。她光著腳，鞋子拿在手上，身上沾了泥巴。她停在門口，用力擁抱李奇，抱了好久後才進屋裡。
什麼味道？雅尼問。
血，凱許說：還有其他各種體液。
他們全死了？
只剩一個活著。李奇說。
他帶大家上樓，在客廳外攔住蘿絲瑪莉。
齊克先生在裡面，他說：妳沒關係吧？
她點了點頭。
我要見他，她說：我要問他一個問題。
她走進客廳，齊克先生坐在地上，就在李奇把他丟著的位置。蘿絲瑪莉站在他旁邊，表現得安靜、有尊嚴，她並未幸災樂禍，只覺得很好奇。
為什麼？她說：從你那變態的觀點來看，我能理解你做了自己認為該做的事，可是為什麼你不直接叫錢科在高架路上下手？為什麼你要陷害我哥哥？
齊克先生沒有回答，他只是睜開眼睛茫然地看著某處，不過大概不是在看蘿絲瑪莉．巴爾。
跟人的心理有關。李奇說。
他的？
我們的，還有大眾的心理。
怎麼說？
那件事一定會有個報導，李奇說：不，本來就會有報導，而他要控制報導的內容。如果他給了一個槍手，那麼整個報導的焦點就會在槍手身上，要是沒有槍手，大家就會注意受害者，到時就會引出太多他不想聽到的問題。
所以他犧牲了詹姆斯。
就是這樣，而且受害者還得要好幾個。
為什麼？
死一個人是悲劇，死一百萬人就是統計數字。
史達林說的。雅尼說。
李奇把齊克先生踢開，然後把窗邊的沙發往內拖了大約四呎，再抓住齊克先生的衣領，把他整個人硬拉起來丟到沙發一頭，讓他靠著扶手坐直。這位就是我們最重要的證人。他說。
他叫凱許待在沙發後的窗臺邊，再叫雅尼去找三張餐椅，他自己則把幾張扶手椅都推到牆邊。
雅尼來回三次，拉了三張椅子進來，接著李奇就讓椅子在沙發前排成一線。最後，他排成一個正方形，讓沙發面對餐椅，兩邊是扶手椅。
他的衣服快要乾了，只有接縫處較厚的地方還有點潮濕。他撥撥頭髮，再輕拍幾下，接著看看手錶。快要凌晨四點了。最沒有反抗能力，人的生理週期。
現在我們等吧。他說。
他們只等了不到三十分鐘，就聽見遠處路上的車聲：輪胎在柏油路面上行進、引擎的噪音、排氣管的噴氣聲。聲音愈來愈大，車子放慢速度，開進車道，在石灰岩路面上嘎吱作響，有四輛車。李奇下樓開門，看見法蘭克林的黑色休旅車，看見艾默森從一輛灰色大型福特轎車出來，看見一位個頭嬌小結實的黑色短髮女子從一輛藍色福特中型轎車出來，他猜那就是唐娜．畢安卡。他看見亞歷斯．羅汀從一輛銀色BMW出來，羅汀用遙控器鎖了車門，他是在場唯一這麼做的人。
李奇站到一旁，讓他們在走廊會合，然後帶大家上樓。他讓亞歷斯．羅汀、唐娜．畢安卡、艾默森三個人坐用餐椅，順序由左至右，讓法蘭克林和雅尼坐扶手椅，而蘿絲瑪莉．巴爾跟海倫．羅汀坐在另一邊的扶手椅上。海倫看著她父親，他也看著她，凱許待在窗臺邊，李奇走到門邊，靠著門框。
開始吧。李奇說。
齊克先生沉默著。
我可以讓這些人離開，李奇說：就跟我找他們過來一樣簡單，然後我會再開始數日期，從十七號開始。
齊克先生嘆了口氣，然後開口說話，一開始講得很慢，然後愈來愈快。他說了個很長的故事，又長又複雜，讓人聽了都覺得困惑。他道出早期與此案無關的犯罪細節，然後提到市府建設合約的競標過程。他吐露了遭他收買的官員姓名，不只用錢收買，他招待他們住到加勒比海的別墅，還提供了幾個女孩，其中有些非常年輕。他談到泰德．亞奇很憤怒，花了兩年時間調查，也非常接近真相。他描述了埋伏行動，當時是星期一上午，他們利用傑柏．奧立佛，還給他一輛紅色卡車當作報酬。
接著齊克先生暫停一下，下定決心，又繼續說下去。他敘述了事發兩個月後，歐琳．亞奇的存在也威脅到他們，於是他很快決定要除掉她。他描述了錢科的計畫，雖然擬定得很倉卒，但非常周密，然後他們就以跟莎蒂．杜普瑞約會為誘因騙開詹姆斯．巴爾。他提到傑柏．奧立佛很沒用，也跟他們說可以去哪裡找他的屍體。他告訴他們，讓維拉迪殺掉莎蒂的目的，就是為了阻止李奇進一步調查。他就這樣雙手反綁著，講了超過三十分鐘，然後突然閉口，而李奇也看見他露出算計的眼神。他已經在想下一步了，下一場賭注。誤判。越獄。十年的上訴過程。
房間裡安靜下來。
唐娜．畢安卡說：真不敢相信。