病棟では鶏肉を焼くのに十分な暑さで、白いシャッターが壁の広い窓を覆い、太陽を遮り、葉が柔らかな白い光を放ち、部屋全体を照らしていました。未開封の人工呼吸器、点滴スタンド、心拍モニターのセット、ホース、医療バッグ、ワイヤーの山など、医療機器が積み上げられていました。
バーは部屋の真ん中にある病院のベッドに横たわり、ベッドには枕がなく、頭は防護服で固定されていました。髪は剃り、頭蓋骨に穴を開けたところはガーゼで覆っていた.左肩に巻いていたガーゼは左肘まで伸び、右肩が露出していた.外傷はなかった.皮膚胸と体の側面の線もガーゼで覆われています。誰かがシーツをたたんで、腰の下に置いた。両手は横に伸ばし、両手首は病院のベッドサポートの側面に手錠をかけ、左手の甲には点滴針を固定するためのテープがあり、中指の指先にはクリップが付いています灰色の線でボックスに接続されている右手の胸の下からいくつかの赤いワイヤーが突き出ており、スクリーン付きのマシンにつながっています.起伏のある一連の線パターンが画面に表示され、Li Qi は電話会社から提供された銃声記録ファイルの座標マップを思い出しました。鋭い山と長い谷があります。画面にピークが表示されるたびに、マシンはソフト ビープ音を発します。
どなた？バーは尋ねた。
彼の声は弱くてかすれていて、ゆっくりと話し、口調には恐怖がありました。
どなた？彼はまた尋ねた。頭が固定されているため視野も狭く、眼球が上下左右に回り続ける。
Li Qi は近づき、病院のベッドにもたれかかり、何も言わなかった。
それはあなたです。バーは言った。
それは私です。リー・チーは言った。
なぜ？
あなたが理由を知っている。
バーの右手が震え、この動きによってクリップに接続された灰色のワイヤーが揺れ、引っ張られた手錠がベッドサポートに当たり、柔らかい金属のクラッシュ音がしました.
私はあなたをがっかりさせたと思います。彼は言った。
そう思います。
Li Qi は Barr の目をじっと見つめました。これが彼の体の唯一の可動部分であり、体を動かすことができなかったからです。頭は動かず、全身がガーゼで覆われ、まるでミイラのようだった。
何も覚えていません。バー 言う
確信してるの？
空欄。
ブラフしたらどうなるか知ってる？
想像できます。
そして、その痛みを3倍にします。リー・チーは言った。
冗談じゃないよ、とバールは言った。彼の声は小さく、無力で混乱していて、自分自身を正当化したり、不平を言ったり、言い訳をしたりするのではなく、泣きたい、許しを請う、または叫びたいかのように、事実を述べるように聞こえました.
球技について教えてください。リー・チーは言った。
私はラジオを聞いています。
テレビを見ませんか？
私はラジオを聞くのが大好きで、バーは「ノスタルジアのためです。子供の頃、どんなに遠く離れていても、ラジオでセントルイス・カージナルスの試合をすべて聞いていました。暖かい夏の夜、ラジオで野球の試合を聴いていました。
彼は静かになります。
大丈夫ですか？リー・チーは言った。
頭が痛くて、手術したばかりだと思います。
Li Qiは話しませんでした。
私はテレビでサッカーの試合を見るのが好きではありません。バーは言った。
私はあなたがどのようにフットボールを見るのが好きかを議論するためにここにいるのではありません.
テレビでサッカーの試合を見ますか。
私はテレビを持っていません。リー・チーは言った。
本物？100 ドルで手に入れることができます。小さなものを購入すればさらに安いかもしれません。電話帳のイエロー ページで広告を探してください。
電話も家もありません。
なぜ？もう軍隊にいないの？
どうして知っていますか？
それ以来、誰も軍隊に残っていません。
いくつかはまだそこにあります。リー・チーが話していると、彼はアイリーンのことを考えました。ハットン。
Barr氏によると、警官だけで、他の全員はいなくなっています。
私は当時将校でしたが、李チーはこう言いました。
しかし、あなたは他のみんなと同じではありません。それが私が言いたいことです。
どうすれば違うことができますか？
あなたは生き残るためにそこにいます。
球技について教えてください。
なんで家がないの？最近どう？
あなたは今私のことを心配していますか？
誰かが悪い日を過ごしているという話を聞くのは好きではありません。
とても元気です。Li Qiは言った：私を信じてください、あなたは困っている人です。
あなたは警察官ですか？ここですか？私はあなたに会ったことがありません。
リー・チーは首を横に振った。私はただの一般人です。
どこからきましたか？
どこにも、世界と接触していません。
なぜあなたはここにいるのですか？
リー・チーは答えなかった。
ああ、バアルは言った：私を捕まえるために。
球技について教えてください。
その試合はカブス対カージナルスだった、とバーは言った。
ホームラン？
いいえ、それは間違いでした。打者が四球で二塁に盗塁し、次の打者が二塁打を打って走者を三塁に走らせた。その後、別の弱いゴロがあり、ディフェンダーは三塁の走者が走らないように注意し、一塁にパスし、ワイルドパスを逃したため、走者は直接得点するために戻ってきました。この回の後半、ハーフヒットに頼らずに勝ちました。
あなたはとてもよく覚えています。
私はカージナルスのファンで、常に彼らのゲームをフォローしてきました。
このゲームはいつプレイされましたか？
今日が何曜日なのかもわからない。
Li Qiは話しませんでした。
彼らが言ったことをやったなんて信じられない、とバーは言った：ただ信じられない.
証拠は明らかです。リー・チーは言った。
本当？
間違いない。
バーは目を閉じた。
数人？彼は尋ねます。
五。
バアルの胸は高鳴り始め、閉じた目から涙がこぼれ、不完全な楕円のように口が開いた。彼は泣いていたが、頭が固く固定されて動けなかった。
なぜ私はそのようなことをするのでしょうか？彼は言った。
そもそもなんでそんなことしたの？リー・チーは言った。
当時、私は夢中でした。バーは言った。
Li Qiは話しませんでした。
その時は何の言い訳もできなかった、とバーは言った：「でもそれ以来、私は変わった。私は変わったと思った。私は変わったと確信している。それ以来、私は本当に良いプレーをしている。一生懸命働いてきました。14年間、私は自分の考えが完全に変わったと思っていました。
Li Qiは話しませんでした。
私は自殺するつもりだった、とバーはその事件以来何度も考えて言った。恥ずかしくてほとんど考えられない時もありました。私の唯一の慰めは、クウェートの 4 人の男が悪者であることが判明したという考えでした。
なぜあなたはそれらの銃を持っているのですか
私は銃を失うことはできません。銃を警備員として保持し、銃がなければ直立を維持することは困難です。
それらの銃を使ったことがありますか？
ときどき、あまり頻繁ではありませんが、以前から現在まで同じです。
使い方？
射撃場に行く。
どこ？警察が確認した。
ここにいないときは、射撃場があり、料金がとても安いケンタッキーに行きます。
下町の広場を知っていますか？
もちろん、私は地方出身です。
どうやってやったか教えて。
私はそれをしたことを覚えていません。
では、偵察ブリーフィングを行っているかのように、あなたが何をするかを教えてください。
ターゲットは誰ですか？
通行人は、監視ステーションのゲートから出てきました。
バーはまた目を閉じた。通行人を殺した？
全部で5つあります。リー・チーは言った。
バーはまた泣いていた。Li Qi はベッドを離れ、椅子を壁から引き抜き、椅子を 180 度回転させ、椅子の背もたれにもたれかかりました。
時間？
金曜日の午後。
バーは長い間沈黙していた。
彼らはどうやって私を捕まえたのですかバーは尋ねた。
あなたは何を言っていますか？
途中で止められた？
なぜそう言うのですか？
少し待って、たぶん 5 時を過ぎたら、たくさんの人がいるでしょう。狙撃スコープが光を反射しないように、西に太陽が当たるように、図書館の後ろの高速道路、高架セクションに駐車しました。後部窓を開けて角度をつけ、マガジンを空にして車で走り去りました。私が捕まる唯一の方法は、州警察官がスピード違反で私を止め、車の中に銃を見つけた場合でした.でも、これは気をつけたほうがいいと思いますよね？銃を隠して、速すぎずにゆっくり運転できるはずです。なぜ気づかれる危険を冒さなければならないのですか？
Li Qiは話しませんでした。
どうやって？「それとも、たまたま私を助けに来てくれた州警察官がいたのだろうか?」とバーは言った.そうですか？ちょうど高速道路の高架に駐車したとき？たぶん、彼は私がパンクしたか、ガス欠だと思ったのでしょう。
トラフィックコーンはありますか？リー・チーが尋ねた。
何？
トラフィック コーン。
バアルはノーと言おうとしたが、ピタリと止まった。
私はそれを持っていると思うが、それが私のものかどうかはわからないと彼は言った。私が私道にタールを塗るように誰かに頼んだとき、彼らは他の人に車を運転しないように警告するために、歩道にトラフィック コーンを設置しました。私はそれを3日間そのままにしましたが、彼らは戻ってきませんでした.
ガレージに入れます。
まだありますか？
私はそう思います、私はかなり確信しています。
私道はいつ舗装されましたか。
春が始まったばかりだったのは、数か月前のことです。
領収書はありますか？
バアルは首を横に振ろうとしたが、頭はしっかりと締め付けられ、顔には苦痛の色が浮かんでいた。
彼らは無免許の労働者だった、と彼は言った：彼らは街からアスファルトを盗んだと思います.おそらくファーストストリートで建設が始まった場所です.私は現金で直接支払います。これは迅速かつ簡単です。
あなたは友達がいますか
幾つかある。
どなた？
普通の人、たった一人か二人。
新しい友達はいますか？
いいえ。
女性？
彼らは私が好きではありません。
球技について教えてください。
私はすでにそれを言った。
あなたはどこにいた車の中で？自宅で？
家で、バーは言った：「私は食べています。
覚えていますか
バーは瞬きした。女医さんは、その時の状況を思い出すように努めるべきだと言ったので、もっと多くのことを思い出すことができるかもしれません.キッチンで冷たいチキンとポテトチップスを食べていたのは覚えていますが、今はそれしか思い浮かびません。
何か飲み物はありますか？ビール、ジュース、コーヒー？
覚えていませんが、球技を聴いていたのを覚えています。ボーズのラジオを持っていて、キッチンにあり、そこにはテレビがありましたが、いつもラジオを聞いていて、放送を見たことはありませんでした。子供の頃と同じように。
気分はいかがでしたか？
フィーリング？
ハピネス？悲しい？普通？
バーはしばらく沈黙した。
医者はちょうど私に同じ質問をしました. 彼は言った. 私はそれが普通で特別なことではないと思っていた.
Li Qiは話しませんでした。
私は本当にめちゃくちゃですよね？バーは言った。
あなたの妹について話しましょう。リー・チーは言った。
彼女はちょうど今、弁護士が来る直前にここにいました。
彼女についてどう思いますか
彼女は私のすべてです。
彼女を守るためにあなたは何を犠牲にしますか？
私は彼女を守るためにすべてを犠牲にします。バーは言った。
どのように言って？
彼らが同意すれば、私は罪を認めて、彼女が先に進むことができるようにします. 名前を変えるかもしれません.そのラジオは彼女が誕生日プレゼントとして私にくれた.
Li Qiは話しませんでした。
なぜあなたはここにいるのですか？バーは彼に尋ねた。
あなたを修正します。
私はそれに値する。
高架道路からではなく、新しい駐車場から撮影します。
最初の通り？
北端。
クレイジー！そこからどうやって撃てばいいの？
先週の土曜日、あなたは元弁護士にも私のところに来るように頼んだ.
なぜ私はこれをしているのですか？あなたは私が会いたい最後の人であるべきです。あなたはクウェートについて知っていますが、なぜそれを持ち出したいのですか?
カージナルスは次の試合で誰と対戦しますか?
何も思いつきません。
考えてみてください、今の状況を把握します。
覚えていない、とバーは言った：ただの空白だ。私が覚えているのは、さようならの失敗とアナウンサーが気が狂っていたことだけです。彼らはそれを信じることができませんでした、それは試合に負けるという愚かな方法で終わったのですが、それはカブスでした!ではない？いつでも負ける方法を見つけることができると誰もが言います。
試合前にいかがですか？その日の早い時間に覚えていますか？
思い出せない。
普段何をしていますか？
何もありません、私には趣味がありません。
カージナルスの前の試合はどうですか？
思い出せない。
最後に覚えていることは何ですか？
よくわかりませんが、舗装された私道のように見えますか？
それは何ヶ月も前のことです。
どこかに行った覚えがあります。バーは言った。
いつ？
わかりません、最近のことです。
一人で行きますか？
多分人と一緒に、私はよくわかりません、そして私はどこにいたか忘れました。
Li Qiは話しませんでした。体を椅子の背もたれに戻し、心拍モニターのビープ音を聞きました。鼓動の速度は非常に速く、両側の手錠は衝突音を発しました。
点滴には何が入っていますか？バーは尋ねた。
Li Qi は光の下で目を細め、点滴バッグの文字を読みました。一。 ．
抗生物質。彼は言った。
鎮痛剤はありませんか？
いいえ。
彼らは私が鎮痛剤に値するとは思わなかったと思います。
Li Qiは話しませんでした。
あなたと私、バアル: 私たちは以前のように戻ってきましたね。
あまり。リー・チーは言った。
わたしたちはともだちじゃない。
あなたが正しいです。
しかし、私たちは関係しています。
Li Qiは話しませんでした。
右？バーは尋ねた。
ある意味ではそうです、とリーチは言いました。
それで、私のために何かできますか？Barr 氏の質問: お願いがありますか?
何に忙しいの？リー・チーは言った。
手から針を引き抜きます。
なぜ？
細菌感染で死なせてください。
いいえ。リー・チーは言った。
なぜだめですか？
まだ適切な時期ではありません。リー・チーは言った。
彼は立ち上がり、椅子を壁に押し付け、部屋を出て行った。カウンターで手続きを済ませ、気室を通り、エレベーターで階下に降り、通りに戻った。ヘレン。ルオティンの車はそこになく、彼女はすでに出発していて、彼を待つために滞在しなかったので、彼は街の最も端から歩き始めました。
彼は 10 棟の建設ブロックを歩き回り、最初に図書館に行きました。夕方遅くなりましたが、図書館はまだ開いていました。カウンターの悲しい女性司書が古い新聞がどこに保管されているかを彼に話し、彼はバスで読んだ新聞社からの新聞を見つけました. 2つの新聞で見つかりました.シカゴ カブスは火曜日にセントルイスで 3 ゲーム シリーズを開始しました。最初のゲームはバーが言及したもので、ゲームは彼が語ったのと同じ方法で終了しました。9回裏は四球、盗塁、ゴロ、バイバイミスで同点。詳細はすべて水曜朝刊に載っていた。カージナルスはそのイニングで無安打で試合に勝った。それは火曜日の夜の 10 時頃で、アナウンサーの熱狂的な叫び声を聞いてから 67 時間後、バーは射殺した。
情報を確認した後、Li Qiは警察署に戻り、西四節街を通り、南街に行きました。彼の意見では、警察署は年中無休 24 時間営業の場所だったので、警察署の営業時間を逃しても心配はありませんでした。彼は直接カウンターに行き、弁護側が物的証拠をもう一度見たいと言い、カウンターのスタッフはエマーソンに電話し、李チーにベレントノの車庫の区画の方向を尋ねた。
Berentono が出席し、Li Qi のためにドアを開けました. 内部には変化はありませんでしたが、彼はいくつかの新しいものが追加されていることを発見しました.保護された新しい資料は、古い資料の上下に固定され、メモや付録などのように見えます。
更新しました？
いつでも、ベレントノは言った：私たちは眠らない.
新着情報？
動物の DNA、Berentono 氏は次のように述べています。犯行現場で見つかった犬の毛は、バーの犬のものでした。
あの犬はどこですか
安楽死。
これは酷すぎる。
これは残酷ですか？
それはまったく悪いことをしませんでした。
ベレントノは何も言わなかった。
新着情報？リー・チーが尋ねた。
生地の繊維と弾道についてさらにテストを行いましたが、すべてが肯定的でした.Lake City Armory は非常に少数のラウンドを生産しており、Barr が 1 年も経たないうちにケンタッキー州で購入したことを確認しています。
彼はそこで射撃場に行きます。
ベレントノはうなずいた。これも見つけました。
他に何かありますか？
トラフィック コーンは市の建設部門に属していますが、彼がいつ、どのように入手したかはわかりません。
他に何かありますか？
それくらいだと思います。
悪いニュースはどうですか？
悪いニュース？
あなたは良いニュースをすべて教えてくれましたが、答えられていない質問はどうですか?
問題ないと思います。
確信してるの？
確信してます。
Li Qi は周囲の資料をもう一度注意深く見回しました。
ポーカーをしますか。
プレイしないでください。
あなたの嘘のスキルが悪いので、良いです。ベレントノは何も言わなかった。
あなたは心配し始めるべきです、とLi Qiは言いました：彼が無罪であることが判明した場合、彼は間違いなく犬のためにあなたを訴えるでしょう.
彼は無罪にはなりません。ベレントノは言った。
そうです、李チーは言いました：私もそう思います。
エマーソンは、コートとネクタイを着用して、ベレントノのドアの外で待っていました。その目は、警察官が弁護士に悩まされたときに抱くフラストレーションを示しています。
病院に行ったことがありますか？彼は尋ねました：あなたは彼に会いましたか？
火曜日以降、彼は何も思い出せず、Li Qi は次のように述べています。
それはいいね。
刑務所の法と秩序を守らなければなりません。
ロダンはそれを処理する専門家を得るでしょう。
彼の娘はすでにそうしています。
以前にも同様の事例がありました。
明らかに、この種のケースには 2 つの結果が考えられます。
あの野郎に逃げさせたいの？
失敗したのはあなただ、とリー・チーは言った：私ではありません。
あなたが幸せである限り。
誰も幸せにならないだろう、とリー・チーは言った：まだだ。
彼は警察署を出て、ずっと歩いて黒いガラス張りの高層ビルに戻った。ヘレン。ルオティンは机の後ろに座って書類を見ていました。ダノタ、メイソン、ニーバーは皆いなくなり、彼女は一人になった。
ローズマリーは兄にクウェートについて尋ねた.
じゃあ何？リー・チーは言った。
彼は彼女にすべてが真実だと言いました。
彼らの会話はおそらくあまり面白くありませんでした。
ヘレン。ロダンは首を横に振った。ローズマリーは唖然とし、ジェームスもそうだったと彼女は言いました。彼はまた同じことをしたとは信じられませんでした。
Li Qi は話しませんでした。オフィスはとても静かでした。次に Helen です。羅庭は彼に一枚の紙を渡した。
エリン。ハットンは准将だった。彼女が言います。
つまり、彼女はうまくいっているということです。Li Qi氏は、「私が彼女を知ったとき、彼女は少佐でした。
あなたも？
キャプテン。
これは違法ではありませんか？
技術的には彼女にイエスです。
彼女は軍事司法省出身です。
弁護士は法律を破ることができます、誰でもできます。
彼女はまだ軍法部のメンバーです。
どうやらそうで、軍は彼らを再訓練するつもりはありません。
彼女は国防総省と一緒です。
軍は賢い人々をそこに留めています。
彼女は明日ここにいます。
Li Qiは話しませんでした。
検察官と面会する予定の時間は午後 4 時です. 彼女はおそらく午前中にここに飛んでから、ホテルに直接行って休息しました.飛行機で帰るには遅すぎる。
彼女を夕食に連れて行ってくれませんか？
いいえ、ヘレンは言いました：いいえ。彼女が私の父に会う前に彼女を昼食に連れて行ってほしい.
彼らはバーの犬を安楽死させた。リー・チーは言った。
とても古いです。
大丈夫だと思いますか？
犬は再び何も悪いことをしませんでした。
ヘレンは話しませんでした。
ハットンはどのホテルに滞在しますか?李啓文
わかりません、空港で彼女を待たなければなりません。
どのフライト？
どちらもわかりませんが、DC からの直行便はないので、彼女はインディアナポリスで乗り継ぎ便を利用し、午前 11 時過ぎに到着すると考えました。
Li Qiは話しませんでした。
「申し訳ありません」とヘレンは言いました。ダノッタに、誰が背後にいるのか証拠がないと伝えたからです。これを無視するつもりはありません。
あなたが正しい、Li Qi は言った: 私たちはその時点で何の証拠もありませんでした。
彼女は彼を見ます。しかし？
今ある。
何？
彼らは警察署でケーキにさらにアイシングを行いました.生地の繊維、弾道比較、犬のDNA、ケンタッキー州のどこかから購入した弾薬の領収書、街までのトラフィックコーンを追跡しました.すべてがそこにあります.
しかし？ヘレンはまた言った。
しかし、彼らはジェームズを記録しませんでした。事前に駐車場に入るバーのビデオ。
本気ですか？
リーチーはうなずいた。彼らは今までにテープを何十回も見たに違いありません。もし見つけたら、それを印刷して証拠の横にピン留めし、世界が見られるようにしたでしょう。しかし、私はその文書を見ませんでした。つまり、彼らはそれを見つけられませんでした。つまり、ジェームズ。Barr 氏は、出発前にトラフィック コーンを設置するために車を運転しませんでした。
つまり、それは他の人によって行われました。
首謀者、Li Qi、または彼の別の操り人形が言いました。さらに、バーは、トラフィック コーンがまだ火曜日に彼のガレージにあると信じていたため、相手は火曜日の夜以降にそれを置きました。
ヘレンはもう一度彼を見た。誰がプレイしても、監視カメラは確実にキャッチします。
それは正しい。リー・チーは言った。
しかし、その中には何百台もの車があります。
車高が低く、農道の轍に乗り込めないセダンに車検を絞り込むことができます。
この背後には本当に誰かがいますよね？
物事がどうなるかについて、他に説明はありませんでした。
アレン。ダノタは正しいかもしれない、とヘレンは言った。
Li Qiは話しませんでした。
これは、バーが再び無罪になることを意味し、ヘレンは言った：あなたはそれをよく知っていますよね？他に方法はなく、検察は間違いなくそれを行います。
Li Qiは話しませんでした。
私も結果には満足していないとヘレンは言った：「しかし、私にとっては、これはただの広報活動であり、私はそれをやり遂げることができます.私はすべてを刑務所管理のせいにし、彼を釈放したのは私ではないと主張することができました.
しかし？リー・チーは言った。
何をする？あなたは彼に対処するためにここにいます、そして彼は解放されます。
どうすればいいのかわからない、とLi Qiは言いました：私にはどのような選択肢がありますか？
残念ながらあなたは 2 つのことをしてくれます。1 つは、誰が舞台裏にいるかを突き止めるのを手伝ってくれないかもしれないということです。私だけではできませんし、エマーソンもそれを試みようとはしません。
2番目はどうですか？
あなたはバアルを回避するかもしれません。
もちろん。
しかし、それはできません。刑務所に行き、運が良ければ終身刑が言い渡されます。
捕まることが前提です。
あなたは捕まるでしょう、私はあなたがそれをしたことを知っています。
リー・チーは微笑んだ。報告してくれませんか？
私はこれをしなければなりません。ヘレンは言った。
あなたが私の弁護士だったら、こんなことはできませんし、一言も言えません。
私はあなたの弁護士ではありません。
私はあなたを雇うことができます。
ローズマリー。バーも知っているだろうし、彼女はすぐにあなたを報告し、あなたが秘密を破ったときにそこにいたフランクリンもそうするだろう.
リーチーはうなずいた。
どうすればいいのかわからない。彼はまた言った。
この人をどうやって見つけますか？
なぜ私はこの人を見つけたいのですか？
中途半端な人じゃないと思うから。
Li Qiは話しませんでした。
あなたは真実を知りたがっていると思います、とヘレンは言いました。
Li Qiは話しませんでした。
そして、このすべてがうまくいっていない、とヘレンは言った：現在、6人の犠牲者がおり、5人が死亡し、バー自身が死亡している.
私にとって、被害者化のこの定義は少し広すぎます。
Niebuhr 博士は、この問題は Barr の友人関係に関係があると考えています. 彼は最近新しい友人を作った可能性があり、この方向から始めることができます.
Barr 氏は、新しい友人はいないと述べたが、Li Qi 氏は、古い友人は 1 人か 2 人だけだと述べた。
彼は真実を語っていますか？
そう思います。
ニーバーは間違っていたのですか？
ニーバーはただ推測しただけで、彼は精神科医であり、精神科医は推測することしかできません。
ローズマリーに聞くことができます。
彼女は彼の友達を知っていますか？
おそらく、彼女は兄と非常に親密でした。
次に、リストを作成します。リー・チーは言った。
メイソン博士も推測しましたか？
もちろんですが、彼女の推測は正しかったと思います。
ニーバーがバーの友情について間違った推測をした場合はどうなりますか?
私たちがイニシアチブを取ります。
どうやってするの？
昨夜、男が私をストーキングしていたに違いありません。広場で彼に会ったことがあるから、今度会うときは彼と良い話をしよう。彼は誰のために働いていたのか教えてくれました。
それで全部です？
人々は通常、私が知りたいことを教えてくれます。
なぜ？
よく聞いてくれるから。
エリンに尋ねることを忘れないでください。ハットン。
じゃまたね。リー・チーは言った。
彼はホテルを過ぎて南に行き、安い夕食の場所を見つけました。食事の後、彼はゆっくりと北へ歩き始め、広場を横切り、黒いガラス張りの高層ビルを通り過ぎ、高架道路を横切り、スポーツバーまでずっと戻ってきました。彼は合計で1時間近く通りを歩いたが、彼の後を追ってきた人、奇妙なスーツを着て怪我をした人、半分もいないことに気付かなかった。
バーは半分くらい埋まっていて、テレビ画面は野球の試合でいっぱいだった。彼は隅にテーブルを見つけて座って、カージナルスがヒューストンでアストロズと対戦するのを見た。シーズン終盤の退屈な試合だった. 両チームとも闘争心はなく. 攻守の合間のコマーシャルの合間に, 彼はドアに注意を払ったが, 彼は誰も見えなかった.市の中心部の郊外では、火曜日は月曜日よりもさらに涼しかった.
グレッグ。リンスキーは携帯電話に電話をかけた。
彼はスポーツバーに戻ってきました。彼は言った。
彼はあなたを見ましたかジーク氏は尋ねた。
いいえ。
なぜ彼は再びそこに戻ったのですか？
理由はありません、彼はどこかに行かなければなりません、それだけです。彼は私を現れさせようとして、ほぼ1時間歩き回った.
電話口に一瞬の沈黙が流れた。
彼をほっといて、ジーク氏は言った：ここに戻ってきて、私たちは話したいことがある.
アレックス。ロダンは、妻と 2 人の娘と夕食を共にしていたエマーソンの家に電話をかけました。彼はホワイエから出てきて、階段の最後から 2 番目の段に座って、前かがみになり、ひじを膝に置き、マイクを肩の間に持っていました。
これはジャックだと言わざるを得ません。リーチの人たちは何かをします。ロダンは彼に言った。
エマーソン氏は、「彼は大したことではないと思う。真実を消し去ろうとしているのかもしれないが、それはできない。バー氏を有罪とする証拠はたくさんある」と語った。
それは事実ではなく、ロダンは言った：それは記憶喪失についてであり、弁護側がそれをどのように利用するかについてです.
娘さんの行動次第です。
彼は彼女に悪い影響を与えた。私は法学を勉強していますが、この状況は現在グレーゾーンにあります。私たちの問題は、バーがその日のことを覚えているかどうかではなく、彼が今この事件のプロセスを理解できるかどうか、そして証言なしで彼を有罪にするのに十分な証拠があるかどうかです.
大丈夫だと思います。
私もそう思いますが、ヘレンもそれを受け入れなければなりません。彼女は私たちと合意に達しなければなりませんでしたが、男は一日中彼女の周りにいて、彼女の意見を揺さぶろうとしていました.私は彼女のことをよく知っているし、彼が手を出さない限り、彼女は妥協しない.
どうすればいいのかわからない。
彼を捕まえてほしい。
私にはできない、とエマーソンは言った：そうする理由はありません。
ロダンは沈黙した。
それから彼に目を光らせてください、と彼は言いました。
これはかつての西部開拓時代ではない、とエマーソンは言った：私は彼を町から追い出すことはできません.
彼を逮捕するだけで十分です。私たちは彼を止めなければなりません、彼はヘレンを彼女が行きたくない方向に押し進めています、そして私は彼女をよく知っています、彼女が一人だったら、彼女は間違いなくすぐにバアルをあきらめるでしょう.
車に戻る途中、リンスキーは痛みで歩き、外を1時間歩くのがおそらく彼の限界でした。むかしむかし、だれかがテクニシャンのボールハンマーを持って、尾骨から始めて脊椎の下半分から下半分まで、ゆっくりと順番に、脊椎を粉砕しました。一般的に、前の骨は次の骨が壊れる前に多かれ少なかれ治癒し、最後の骨が治癒すると最初からやり直します。彼らはそれが木琴で音階を演奏していると言いました、そして彼は彼らが彼で何回音階を演奏したか数え切れませんでした.
しかし、ジーク氏はもっとひどい経験をしていたので、彼はそれを持ち出しませんでした。
キャデラックのシートは柔らかく、乗り込むとほっとした。この車はエンジンが静かで、スムーズに走り、ラジオも良好でした。だまされやすい人、無能な警察部隊、キャデラックのおかげで、アメリカは良い場所です。Lynskey はいくつかの国に滞在しており、どの国に最も満足しているかをよく知っています。歩いたり、走ったり、泥の中を這ったり、カートやそりを引くのに苦労したりしていた場所で、彼は今ではキャデラックを運転しています。
彼は、町の北西 8 マイルにある、砂利工場の隣にあるジークの家まで車で行きました。工場は 48 年前の産業施設で、もともとは農場でしたが、後にその下に石灰岩層が豊富にあることが発見されました。その家は、100 年前に建てられた当時、衣料品の小売業が盛んな、比較的原始的な景観の中にある風格のある邸宅でした。そのため、家はブルジョアの影響を受けた内外でしたが、中はキャデラックのように住み心地が良かったです。何よりも、家は数エーカーの平らな土地の真ん中にあります。以前は美しい庭が近くにありましたが、ジークさんは木や茂みをすべて切り倒し、すべてを整地して周囲を完全に開け放し、家の周りにフェンスはありませんでした。包囲と監禁の？同じ理由で、家全体に鍵やボルト、フェンスがなく、そのような開放感は、ジーク氏から彼自身への贈り物です。しかし、その場所は監視カメラで厳重に守られており、誰も気付かれずに家に近づくことはできません.日中、彼らは 200 ヤード離れたところから訪問者を見ることができます。暗くなると、ナイト ビジョン ゴーグルは日中よりも少しだけしか捉えることができません。
リンスキーはエンジンを切った後、慎重に車から降りました。夜はとても静かで、粉砕工場は毎晩7時に閉まり、明け方まで一人で静かに過ごします。リンスキーは工場を一瞥し、それから家に向かって歩いた. 彼が近づくと玄関のドアが開いた. ドアから差し込む暖かい光の中で、彼はヴラディが彼に会いに降りてくるのを見た.上の階、つまりジークには右腕が揃っており、ジーク氏が現状に不安を感じている様子がうかがえる。
リンスキーは息を呑んだが、ためらうことなく家に入った。とにかく、彼が見たことのない大きな風と波は何ですか？Villadi は Chanko と同じではありませんでしたが、Linskey の年齢と年功序列を考えると、まったく想像を絶するものは何もありませんでした。
ヴィラディは何も言わず、ただドアを閉め、リンスキーの後をついて二階に上がった.この家は 3 階建てで、1 階は監視以外はまったく役に立たず、すべての部屋が空っぽで、1 つの部屋だけに 4 つのテレビ画面が置かれた長いテーブルがあり、東西南北の 4 方向を広角で映しています。意見。ソコロフはこの部屋でスクリーンかラスキンを見つめており、2 人は 12 時間ごとにシフトを変えていました。家の2階にキッチン、ダイニング、リビング、オフィス、3階にベッドルームとバスルームがあり、すべての業務は2階で行われます。リンスキーは居間からジーク氏が彼を呼んでいるのを聞いたので、ノックせずに入った。ジーク氏はお茶を片手に肘掛け椅子に座り、チャンコはソファに大の字に座り、ヴラディはリンスキーに続いて入ってきてチャンコの隣に座り、リンスキーはじっと立って待つ。
座って、グレッグ、ジーク氏は言った：誰もあなたを責めない、それは少年のせいだ.
リンスキーはうなずき、チャンコよりもジーク氏に近い肘掛け椅子に腰を下ろした。Zekeさんは80歳、Lynskeyさんは60歳を超え、ちゃんこさんもVeradiさんも40代と、どちらも重要人物ではありますが、比較的若い方で、Zekeさんには参加せず、Lynskeyさんがその歴史を共有しました。前に一緒に。遠すぎました。お茶が欲しいですか？ジーク氏はロシア語で尋ねた。
OKリンスキーは言った。
ちゃんこさん、ジークさんは言った：グレッグにお茶を飲ませて。
リンスキーは、チャンコが彼にお茶を注ぐように命じられたことを密かに喜んでおり、それが最も重要な声明でした.そして彼は、チエン・ケがまったく抵抗を示さないことに気づき、怠惰に座っていたときに立ち上がって、キッチンに歩いて行き、小さな銀のトレイにティーカップを戻しました.ちゃんこは小柄で、とても背が低く、痩せていてしなやかで、かさばりませんでした。ビジャディは違った. 彼は背が高くて太っていて、色白で、ブロンドの髪で、信じられないほど強い.彼の祖先はドイツ人の遺伝子を持っている可能性が非常に高く、おそらく1941年に祖母から発芽した.
私たちは物事について話している。ジーク氏は言いました。
その結果は？リンスキーは尋ねた。
私たちは間違いを犯したかもしれないという事実に直面しなければなりません.ほんの小さな間違いですが、十分に迷惑です.
あのトラフィックコーンです。リンスキーは言った。
どうやら、駐車場のカメラは、事前にトラフィック コーンを設定しようとしているバーを捉えていませんでした。ジーク氏は言いました。
明らかにそうです。
しかし、これは問題を引き起こしますか？
どう思いますか？リンスキーは丁寧に尋ねた。
「エマーソンという名の警察の刑事とロダンという名の検察官は、この種のことは気にしないだろう。それはほんの些細なことだ。彼らはそれを追求したくないだろう.チェック？彼らは自分自身のためにトラブルを起こしたくありません。彼らは 100% 完璧なケースなどないことを知っていたので、おそらくバーが別の車で運転したと考えて、原因不明の不具合としてそれを軽視していました。
しかし？
しかし、これはまだ問題です.兵士がそれを理解しようとし続けると、計画が損なわれる可能性があります.
バーに有罪判決を下す証拠は圧倒的です。
ジーク氏はうなずいた。それは正しい。
それは彼らにとって十分ではありませんか？
案の定、バーはもはや存在せず、彼らの法制度における法人ではない可能性があります。彼は永続的な逆行性健忘症を患っているため、ロダンが彼を法廷に持ち込めない可能性があります。如果真是這樣，羅汀會非常失望，也一定會想找一個安慰獎，假如這個安慰獎最後竟然是指使巴爾的幕後人物，羅汀怎麼可能會放過？
林斯基啜了一口茶，喝起來又熱又甜。
光是一捲錄影帶就能引發這一切？他說。
這完全要看那個軍人而定，齊克先生說：要看他是不是很有韌性與想像力了。
他是個憲兵，錢科用英語說：你知道嗎？
林斯基往錢科的方向瞥了一眼。錢科很少在屋裡說英語，他的美式腔調非常標準，有時林斯基覺得他會對此感到羞愧。
我不覺得那有什麼。林斯基用俄語說。
我也是，齊克先生說：不過我們還是得把這個因素納入考量。
解決他會引起注意的，林斯基說：不是嗎？
那要看用的是什麼方法。
有哪些方法？
我們可以再利用那個紅髮女孩。齊克先生說。
她對那個軍人沒什麼用，他是個巨人，而且應該受過良好的防衛術訓練。
但是他已經跟她有牽連了，有好幾個人知道她陷害他，讓他去跟人打架。也許可以讓她受重傷，這樣的話，那個軍人就會成為頭號嫌犯，這樣就能讓警察局替我們處理掉他。
她會知道攻擊她的人是誰，維拉迪說：她會知道不是那個軍人下的手。
齊克先生表示讚賞地點點頭。林斯基看著他，他很了解齊克先生的行事風格。齊克先生喜歡用跟人討論的方式來找出答案，就像蘇格拉底一樣。
那麼或許可以讓她受重傷到無法跟任何人說任何事。齊克先生說。
弄死她？
根據我們的經驗，這是最安全的方式，不是嗎？
可是她說不定有很多仇人，維拉迪說。不只有他。也許她本來就很喜歡引誘別人。
那我們就加強軍人跟她的關聯，也許讓她在某個特定地點被發現，讓人以為是他約她出來重新認識一番。
在他的飯店裡？
不，我認為應該在他的飯店外，但還是要靠近飯店，讓別人來發現她。而目擊者報警時，那個軍人正在睡覺，這樣他就插翅難飛了。
為什麼她的屍體會在他的飯店外面？
顯然是他打她，而她勉強逃了出來，結果沒跑多遠就倒了。
大都會飯店，林斯基說：他就住在那裡。
何時動手？錢科問。
你決定吧。齊克先生說。
在兩隊軟弱的防守表現下，最後太空人隊以十比七擊敗紅雀隊。整場比賽出現很多幸運安打，也出現很多失誤，結果贏得很難看，輸得更難看。李奇到球賽半途就看不下去了，他開始轉移注意力，回想起愛琳．赫頓。她是他回憶裡那幅馬賽克圖案的其中一部分。波灣戰爭發生前，他曾在美國見過她一次，當時是在一個擠滿人的法庭裡，她吸引了他的目光，但他沒時間上前認識她，他還以為以後再也見不到她了，真是可惜。後來他去了沙烏地阿拉伯，而她竟然在沙漠之盾行動漫長無聊集的結過程中出現了。
李奇差不多在行動一開始就去了，當時他剛被降為上尉不久。只要是調度部隊至海外部署的初期階段，派遣出去的憲兵與軍隊簡直就像幫派鬥爭一樣會發生許多衝突，不過大概過了六星期後，情況通常會安頓一些，沙漠之盾行動也跟其他任何軍事行動沒兩樣。六個星期後，整支部隊開有架構了，從軍法的角度來看，這個架構需要由國內相關人員來管理，包括從獄卒到法官都要，而赫頓就是被派遣過來的眾多檢察官之一。李奇猜想她是自願的，對於這點他很高興，因為這表示她很有可能還沒結婚。
她的確還沒結婚。他們第一次擦肩而過時，他注意看她的左手，沒發現戒指。然後再看她的領子，看見表示少校階級的橡樹葉章。他心想，對一位剛降級為上尉的人來，這會是個挑戰。接著他又看了她的眼睛，發現這項挑戰非常值得。她的眼珠是藍色，同時散發出智慧與淘氣的眼神，他覺得裡頭還帶有希望，還有冒險精神。當時他才剛滿三十一歲，不怕任何挑戰。
沙漠的炎熱有很大幫助。在大部分時間，當地氣溫都超過攝氏四十九度，除了固定的毒氣演習需要換上標準裝束外，其他時間大家都穿著短褲跟無袖汗衫。依據李奇的經驗，穿著暴露的男人跟女人在熾熱氣候下朝夕相處，一定都會有不錯的進展。毫無疑問，這可比在十一月間到明尼蘇達州駐紮好得多。
由於他們階級不同，所以剛開始相處時一定會遇到不少問題，而李奇處理這些問題的方式又有些笨拙，不過幸好她也對他有意思，也敢表現出來。接下來，一切就無比順暢，他們在一起整整三個月，美好的時光。後來，新命令下來了，這是部隊裡一定會遇到的狀況，他甚至沒跟她道別，半點機會都沒有，後來也沒再見過她。
我明天就能再見到她了，他心想。
他一直待在酒吧裡，直到ESPN體育台開始重播第二次賽事精華時，他才付了帳，出來到人行道上，站在街燈明亮的黃色光芒中。他決定不回大都會飯店，是該換地方的時候了，不為什麼，他天性就是靜不下來。不斷前進，絕對不在同一個地方待太久。而且大都會飯店是個陰鬱的老地方，就連他對環境這麼不要求的人都覺得很不舒服，他決定試試汽車旅館，就是他在前往汽車修配廠途中看到的那間，就在掛著任何髮型只要七元招牌的理髮店隔壁，也許他會在赫頓飛來這裡之前先去剪個頭髮。
錢科在午夜離開齊克先生的房子，他帶著維拉迪一起去。如果要把紅髮女孩打死，那麼就得讓維拉迪動手，這樣法醫驗屍的結果才會合乎他們預期。錢科太瘦小，沒辦法模擬出那位前退役軍人被惹怒時對女孩造成的傷害，對方可是個高六呎五吋、重兩百五十磅的大塊頭。可是維拉迪就不一樣，他大概只要一擊就能把女孩打死，而驗屍官也會確信兇手是大塊頭。警方會推測兇手應該是遭到女孩拒絕、討厭，又被嘲笑性能力不足，所以惱羞成怒揮了一拳，力道也不小心過猛。
他們兩人都認識那女孩，她是傑柏．奧立佛的朋友，所以他們見過她，有一次他們還一起出過任務。他們知道她住哪裡，就在一處荒地上的花園公寓，而鬧區西南方的州際公路正好就在那裡開始上升為高架路段。另外，他們也知道她是一個人住。
李奇漫無目的的在三個街區外圍繞了一大圈，然後才前往汽車旅館。他放輕自己的腳步，仔細聆聽後方尾隨者踩在砂礫上發出的吱嘎聲，不過他什麼都沒聽到，什麼都沒看見，只有他一個人。
汽車旅館看起來很像古董，以前這裡一定是個十分新奇、走高消費路線的地方，但後來卻沒趕上時間與流行的腳步，一切都保存得不錯，只是都沒再更新，他喜歡的就是這種地方。
他把檯樓人員叫醒，以現金付了一晚住宿費。這次他用的假名叫唐．赫夫納，在洋基隊戰績很差的一九三四年期間擔任二壘手，打擊率是二成六一。櫃檯人員給了他一支很大的黃銅鑰匙，然後指了指走廊那頭的八號房。房間裡滿昏暗的，而且有點潮濕，床單跟窗簾看起來非常舊，浴室也是，不過所有東西都還能用，門也鎖得很緊。
他簡單沖了個澡，然後仔細把褲子跟襯衫摺好，平放在床墊下面，除了用熨斗，這是他所能想到把衣服弄平整最好的方式，壓到明天早上就會變得很好看。到時候他會刮鬍子，徹底洗個澡，吃完早餐後再去理髮店。他不想貶低自己在愛琳．赫頓記憶中的形象，不過前提是她還記得他這個人。
錢科把車子停在公路東側，和維拉迪以步行方式穿過高架路段下方，從女孩公寓後方接近，途中沒人發現他們。他們沿著房子外牆繞到前門，錢科叫維拉迪先躲起來，別讓女孩看見，接著才輕輕敲了門。門後沒人回應，這不出他們意料，現在是深夜，她大概早就上床睡覺了。於是錢科更用力敲了一次，在不引起別人注意的前提下，又更使勁敲了第三次，他看見一扇窗戶裡亮起燈光，聽到屋裡有輕微的腳步聲，然後聽見她的聲音從門縫傳出。
是誰？她問。
是我。他說。
有什麼事？
我們得談談。
我在睡覺。
很抱歉。
現在很晚了。
我知道，錢科說：不過這是急事。
裡面沉默了片刻。
等一下。她說。
錢科聽見她走向浴室，接著就什麼聲音也沒有。沒多久後，她回來了，門也打開了，她站在門口，抓著一件浴袍圍在身上。
什麼事？她說。
妳得跟我們走。錢科說。
維拉迪從陰影中現身。
為什麼他也在這裡？莎蒂問。
今天晚上他要幫我的忙。錢科說。
你想幹嘛？
妳得出去一趟。
就這樣出去？不行。
也對，錢科說：妳要打扮一下才行，就像要去約會。
約會？
妳要打扮得很漂亮。
可是我還得洗個澡，整理頭髮。
我們可以等。
跟誰約會？
妳只需要讓人看見就好，讓人以為妳是去約會。
在這大半夜的？整個城的人都睡了啊！
不是整座城，我們不就醒著嗎？
我能拿到多少？
兩百，錢科說：因為現在很晚了。
要多久？
很快，只要讓人看見妳從某處經過就好。
我不知道。
一下子就能賺兩百塊很棒了吧？
這不只一下子，我還要花一個鐘頭準備。
那給妳兩百五十塊。錢科說。
好吧。莎蒂說。
錢科跟維拉迪在她的客廳等，隔著薄牆聽著沖澡聲，聽著吹風機聲，然後屏息聽著她化妝，聽見內衣肩帶彈在她身上，以及布料跟她皮膚的輕微摩擦聲。錢科看見維拉迪十分焦躁，全身冒汗，這不是因為他很擔心等一下的任務，而是因為隔壁房間裡有個沒穿衣服的女人。在某些情況下，維拉迪很不可靠，錢科慶幸自己在場監督，如果他不在，計畫一定會生變。
一個鐘頭後，莎蒂走進客廳，用美國人的話來說，她看起來棒極了。她穿著一件幾乎透明的黑色薄上衣，裡面則是一件黑色胸罩，將胸部雕塑成兩顆完美得不像話的圓球，她穿了一件褲管只到膝蓋下方的黑色緊身褲，是及膝短褲還是七分褲？錢科不確定這種褲子叫什麼。她還穿了一雙黑色高跟鞋。整套衣裝配上她的白皮膚、紅髮、綠眼珠，讓她看起來就像雜誌裡的模特兒。
真可惜，錢科心想。
我的錢呢？莎蒂問。
等一下，錢科說：等我們送妳回來後再給。
我要先看看。
錢放在車上。
那我們就去車上看吧。莎蒂說。
他們一個接一個走著，錢科帶路，然後是莎蒂，維拉迪跟在最後面。他們從高架路段下走過，車子就停在他們正前方，車體已經變得冰冷，車窗也都起了霧。車子裡沒有錢，一毛都沒有，錢科很清楚這點。於是他在離車子六呎處停下來，轉過身，對維拉迪點點頭。
現在。他說。
維拉迪上前，伸出右手從後方抓住莎蒂的右肩，將她的上半身轉向側面，