Li Qiはエレベーターで黒いガラスの高層ビルの最上階に行き、屋根に通じるメンテナンス階段を見つけました。彼はシンクとエレベーターの牽引装置が横にある三角形の金属製の小屋から出てきました.屋根は灰色の防水材で覆われ、砂利で覆われていました.15 階建ての高さで、都市部の建物とは比べ物になりませんが、インディアナ州で最も高い場所のように感じます。南には川が見え、南西には高架道路の支線が見え、北西の角に着くと、強風が吹きつけ、シャツやズボンが体や足に吹き付けられた。彼のすぐ下で、図書館とこの高層ビルの後ろで高架セクションがカーブし、高架セクションのさらに後ろを見ると、州間高速道路が北に曲がり、約 1 マイル先の霧の中でシステム インターチェンジに接続しているのが見えます。彼の方向に伸びるまっすぐな道。彼は場所を念頭に置いています。それが彼が行く道だからです。
ロビーに戻るエレベーターに乗って歩き始めると、通りの空気は暖かく穏やかだった。彼は西へ、次に北へと進み、スポーツバーの隣のブロックを通過しました。彼が探していた道路は、ブロックの南端で緩やかにカットされ、別の方向に進みました。この道は真っ直ぐで幅が広く、4 車線で、繁華街に最も近いエリアには小さな店が数軒しかなく、分厚い鉄網が窓を覆う銃砲店や、7 人だけのヘアスタイルの店などがあります。袁氏の看板を持つ理髪店と、かつて繁華街のはずれに栄えた昔ながらのモーテル。この先、舗装されたばかりの交差点を過ぎると、道路脇の建物が新しくなり、面積が広くなり、ここが新しい商業地です。ですから、古い家を取り壊して建て直す必要はありません。
彼はさらに 1 マイル進み、テイクアウト レーンのあるファースト フード レストランを通り過ぎ、タイヤ ショップを通り過ぎました。タイヤ ショップでは、新品のラジアル タイヤが 99 ドルで販売されていました。販促看板、続いて潤滑油の販売店、そして韓国の小型車専門の代理店。アメリカで最高の保証！彼は頭を上げて前を見た。
あなたは娼婦ですか？
もちろん違います、私はその自動車修理工場で働いています。
彼女はボディ ショップを意味していたのではなく、ボディ ショップという意味でした。ここにはボディ ショップが 1 つしかないのかもしれませんし、最も有名なボディ ショップ、最大のボディ ショップがあったのかもしれません。どの都市にいても、最大の自動車修理工場は、タイヤ ディーラー、カー ディーラー、潤滑油店と同じエリアに配置する必要があり、このエリアはシステム インターチェンジに近い広い新しいエリアに配置する必要があります。違いますが、すべて同じです。
彼はフォードの販売店を見た。約1000台の新品のピックアップトラックが並んで駐車されていて、前輪がスロープの上にあり、端から端まで歩くのに10分もかかったほどだった。これらの車の後部には巨大なインフレータブル モデルがあり、ゴリラはケーブルだけで固定されており、ケーブルには光沢のあるチンセルで編まれた旗が取り付けられています。駐車場の反対側には古いトラックが停まっていて、Li Qi は誰かが新車の下取りに使っていた中古車だと推測し、販売を待っていました。中古車置き場の裏は防火帯です。次にやってきたのは自動車整備工場。
それはフランチャイズ店であり、建物は長く、低く、整頓されており、駐車場には新鮮なアスファルトがあり、窓には優先事項が書かれたメモが貼られています.安価なオイル フィルター、安価な不凍液、保証付きのブレーキ モッド、高性能トラック バッテリーがここで販売されています。駐車場は 4 分の 1 ほど埋まっており、大きな排気管、青いヘッドライト、ゴム製タイヤ、クローム ホイールを備えたホンダが数台、トラック、200,000 マイル以上走行した古い車が数台あります。駐車場の向こう側に 2 台の車が 1 台だけ駐車されています.Li Qi は従業員の車だと推測しています.顧客が最も頻繁に使用する中央エリアに駐車することはできませんが、窓から自分の車を見たいと思っています. 、だから彼らはそこに駐車します。1台は4気筒のシボレー、もう1台はトヨタのミニバンで、シボレーはフェンダーに横たわる美女の絵が描かれていたので、トヨタは赤毛の女の子の車でした。これがリーチーの結論です。
彼が店に入ると、エアコンの温度は非常に低く設定されており、空気中には強い化学臭が漂っていました. 店の前の棚はさまざまなガラスとクロムで満たされていました. Li Qi は、これらが装飾用のアクセサリーであるべきだと推測しました。店の奥の棚には赤い段ボール箱がたくさんあり、クラッチディスクやブレーキディスク、水タンクのパイプなどが入っているはずだと推測した。部品、彼は自動車部品を交換したことはありませんでした。彼が軍隊にいたとき、誰かが彼のために修理してくれました。軍隊を去った後、彼は自分の車を所有したことはありませんでした。
かわいらしいアクセサリーと退屈なパーツの間には、円を描くように 4 面のカウンターがあり、その上にはいくつかのキャッシュ レジスター、コンピューター、分厚いマニュアルが置かれています。20 代前半の背の高い少年が、コンピューターの 1 つの後ろに立っていました。リー・チーはこの人を見たことがなく、スポーツバーの5人の男性の1人ではなく、ここで担当しているように見える普通の男性でした。彼は赤いオーバーオールを着ていましたが、Li Qi はそれが制服だと推測しました。従業員はこの種の服を着ていました。半分は実際に仕事をするのに便利で、残りの半分はおそらく顧客に Indy 500 を思い出させるためです (原文は Indy です)。 500 , 正式名称はインディアナポリス 500︱マイル レースまたはインディアナポリス 500. これは世界的に有名な自動車レースです. 参加車両は長さ約 2.5 マイルのトラックを 200 周する必要があります: 500 マイル). シンボルとして,さまざまな車の問題の迅速な修理を保証できることを意味します。リーチャーは、彼が 4 気筒のシボレーを運転していて、制服の左胸に「ゲイリー」という名前が刺繍されていたことから、その少年がボスではなくマネージャーであると推測しました。よく見ると、彼はむっつりした顔をしており、どうしようもない様子だ。
私はSadieと話すつもりです、そしてLi Qiは彼に言いました：それは赤い髪の女の子です.
彼女は後ろにいます。ゲイリーは言った。
入っていいですか、それとも彼女を呼んでくれますか?
あなたは何をしている？
これは個人的な問題です。
彼女は仕事中。
それは法律の問題です。
あなたは警官ではありません。
私は弁護士のために働いています。
あなたのIDを見たいです。
いいえ、ゲイリー、見る必要はありません。あなたがしなければならないのは、セイディをここに呼ぶことだけです。
いいえ、今日は人手不足です。
彼女に電話するか、ラジオを使うことができます。
ゲイリーはただじっと立って何もしなかった。リー・チーは肩をすくめ、カウンターの周りを歩き回り、立ち入り禁止のドアにまっすぐ歩いた。彼はドアが倉庫ではなく、オフィスか食堂であり、在庫が棚に直接置かれ、何も隠されていないと推測しました.Li Qi は現代の小売業界に精通しており、バスやレストランで人々が残した新聞から関連情報を読みました。
ドアの後ろには約 10 フィート四方の非常に小さな領域を占めるオフィスがあり、その中には手形による油のしみがたくさん付いた大きな白いベニヤ板の机があります。セイディはテーブルのすぐ後ろに座っていた. 彼女はまた赤い作業服を着ていた. 彼女はゲイリーよりもずっと良く見えた. 彼女は腰にベルトを巻いていて、襟の周りのジッパーは約8インチほど開いていた. 彼女の名前は左側に刺繍されていた.胸. ルイはとても目立ちます.Li Qi は、自分がここのボスだったら、間違いなく Sati をカウンターで待たせて、Gary にオフィスに来て座るように頼むだろうと考えました。
また会いました。彼は言った。
セイディは話すことができませんでしたが、彼をじっと見つめていました。彼女は請求書を処理していました.テーブルの左右に請求書の山があり、彼女も1つを手に持っていました.Li Qiを見た後、ある山から別の山へと移動した彼女の手は、途中ですぐに凍りつきました.空気と動かなかった。彼女の体のサイズは、Li Qi が覚えていたよりも小さく見え、彼女の全身は静かで元気がなくなったように見え、まるで落胆したかのように、彼女は鈍く見えました。
私たちは話さなければならない、と彼は言った：ハァッ？
申し訳ありません。彼女が言います。
申し訳ありませんが、私は怒っているわけではありません。誰がそれを手配したのか知りたいだけです。
私はわかりません。
セイディ、あなたはそこにいたことをよく知っています。
彼女は何も言わず、手にした請求書を右側のスタックの一番上に置き、指で整理しました。
誰がそれを設計したのですか？リー・チーが尋ねた。
何も思いつきません。
誰があなたにそうするように言ったのか、あなたはいつも知っています。
ジェベル。彼女が言います。
ガーバー？
ジエボ。オリバー、彼女は言った：彼はここで働いていて、私たちは時々一緒に出かけます.
彼は今日来ましたか。
いいえ、彼は現れませんでした。
リーチーはうなずいた。ゲイリーという男が言った: 今日は人手不足だ.
昨夜また彼に会いましたか？その後ということですか？
いいえ、それから私は逃げました。
どこで住んていますか
わかりません、彼の母親と一緒に住んでいるようです、私は彼をよく知りません。
彼はどのようにあなたに言いましたか？
私が彼のためにできることが一つあると彼は言った。
楽しそうですか？
街の月曜日の夜は、ボードを見つめているだけでも楽しそうに聞こえます。
彼はあなたにいくら払ったの？
セイディは答えなかった。
そのようなことを無料で手伝いたい人は誰もいません。リー・チーは言った。
百ドル。彼女が言います。
残りの4人はどうですか？
同じ。
彼らは誰なの？
彼の友達。
誰がその計画を思いついたのですか?兄弟のふり？
それはジェイバーの考えでした。あなたは私をいじる必要がありますが、そうではありませんでした。
あなたは即興演奏がとても上手です。
彼女はほほえみ、人生でこれほど成功した即興演奏はめったになかったかのように言った。
どこで私を見つけることができますか？リー・チーが尋ねた。
私たちはジェブの車であなたを探していました.私たちは待機状態で周りを回っていました.そしたら彼から電話がありました.
誰が打った？
何も思いつきません。
彼の友達は知っていますか？
おそらくそうではありませんが、Jaber はミステリアスなふりをするのが好きです。
車を貸してくれませんか。
私の車？
ジェイバーを見つけなければならない。
しかし、私は彼がどこに住んでいるのか知りません。
心配はいりません。自分でできますが、それでも車が必要です。
何も思いつきません。
私は車を運転するのに十分な年齢であり、他の多くのことをするのに十分な年齢であり、そのうちのいくつかは私がかなり得意である.
彼が昨夜から彼女のセリフを使っていたので、彼女は再び微笑んだ.彼女は目をそらしてから、恥ずかしがり屋だが好奇心旺盛に彼を振り返った。
私はうまくやっていますか？彼女は尋ねました：つまり、昨夜、私はそのように行動しましたか？
あなたは素晴らしい、と彼は言った：もし私の心に何かがなかったら、私の注意はフットボールの試合からすぐにあなたに移っていただろう.
いつまで私の車を借りますか。
この都市はどのくらいの大きさですか。
あまり大きくありません。
そしたらしばらく使わない。
これは深刻ですか？
あなたは 100 ドルを手に入れ、他の 4 人も同様だったので、合計で 500 ドルです。ジェブは自分用に 500 を保管していたと思います。それで、誰かが私を病院に連れて行くために1000ドル払ったのですが、これは少なくとも私にとっては深刻なことです。
これに巻き込まれなくて本当によかった。
それはどうでもいい事です。
困りますか
たぶん、Li Qi は言った：しかし、そうではないかもしれません、私たちは条件を交渉することができます。
あなたがお約束？
とにかく、あなたは何の害もありませんでした。リー・チーは言った。
彼女は腰をかがめて地面に落ちていた革のバッグを拾い上げ、そこから鍵の束を見つけました。
トヨタです。彼女が言います。
私は知っている、とリーチャーは言った、最後の最後で、ゲイリーのシボレーの隣に駐車した.
どうして知っていますか？
直感。彼は言った。
彼は鍵を受け取り、オフィスに彼女を残し、ドアを閉め、カウンターに戻った。ある男が何かを買った. ゲイリーは彼の代金を払っていた. リー・チーは彼の番が来るのを約2分待った.
ジャベルが欲しい。オリバーの住所。彼は言った。
なぜ？ゲイリーは言った。
法律問題。
あなたのIDを見たいです。
あなたの店の外で悪いことを企んでいる人がいます。
私はファイルを見なければなりませんよね？
救急車の内装は？Jabber をくれないと。オリバーの住所、ゲイリー、それがあなたが見ようとしていることです。
彼は少し躊躇し、Li Qi の後ろにいる人々を一瞥し、屈服することに決めました。彼は多くの人々の前で惨めに殴られるのは嫌だったので、引き出しを開けて本を取り出し、購入しました。とあるオイルフィルター会社から もらったノートをちぎって、素直に住所を書き写す。
ここから北に約5マイル行くと彼は言った。
ありがとう。Li Qi はメモを受け入れました。
キーを回すとすぐに赤い髪の少女のトヨタが始動し、李奇はエンジンを空回りさせ、まずシートを後ろに動かし、次にバックミラーを調整し、シートベルトを着用し、ダッシュボードにメモを立てました。このように、彼はタコメーターを見ることができません.彼はスケールデータにはまったく興味がありません.彼は燃料タンクにガスがあるかどうかだけを気にしています.燃料計によると、彼は5マイル離れたところまで運転しなければなりません.ここから 5 マイル戻ってくるだけで十分です。
ジエボ。Oliver の住所は、実際には田舎道の番地にすぎません。これは、Elm Street や Maple Avenue などの名前の付いた道路を検索するよりもはるかに簡単です。Li Qi の経験では、一部の都市では、樹木にちなんで名付けられた通りの数が、実際の樹木の数よりも多くなっています。
車は駐車場から出て、通常は標識がたくさんあるシステムインターチェンジに向かって北に向かいました。その中で、彼は道の番号を見つけました。それは曲がりくねった道で、最初に右に、次に左に、つまり東に進み、次に北に行かなければなりませんでした。小型のSUVは乗り心地も悪くなく、幅の割に少し高いので、コーナリング時は傾きやすいようですが、後退せず、小さなエンジンはしっかりと働いており、車内は香水のような匂いがします。
当初は西から東へ向かう道が郡内の幹線道路だったが、北に曲がってからはアスファルト道路が狭くなり、路肩が荒れ、左右に農地が広がり、大きな円になっているものもある一種の冬作物が成長しています。放射状のスプリンクラーはゆっくりと回転しており、スプリンクラーが逃した角には作物が植えられていませんが、すべて岩だらけです. 四角ではなく円形に植えると、平均して1エーカーあたり100ドル以上が無駄になります. . 土地の 10 分の 21 ですが、Li Qi は広大な土地とスプリンクラー システムのない場所には十分な価値があると感じました。
彼は畑の中を 4 マイル (約 4 マイル) 走り、最下部に郵便受けがあり、番号が書かれた 6 つの車線を通過し、東または西の車線は約 200 ヤード離れた小さな農家に通じていました。彼はメールボックスの番号に注意を払い、オリバーの家を見つけるまで速度を落としました。オリバーの家は、他の居住者と同様に、2 つの 8 の字のコンクリート レンガを積み重ねた上に置かれ、番号は白いペンキで 1 つの部分に走り書きされています。古い長方形の合板を、ワイヤーでレンガに結び付けます。彼の家に通じる道は非常に狭いです.道路には2つの泥だらけの轍があります.2つの轍の突き出た部分には雑草が生い茂っています.泥のへこみには明らかなタイヤパターンがあります.そして深く,明らかにトラックのタイヤ. 、特別価格99元のタイヤショップではそのようなものは見つかりません。
李旗は車を引き返し、わだち掘れの前にぶつかると、道の突き当りには仕切り板でできた農家があり、農家の後ろには納屋ときれいな赤いトラックがありました。トラックは、リーチャーがクライスラー ダッジ ラムであると推測したフロントの大きなクローム ラジエーター グリルで、鼻を突き出して駐車されていました。彼はトラックの前に駐車し、エンジンを切って降りた。農家と納屋は約 100 年前のもので、トラックは約 1 か月前のもので、大きな Hemi エンジンがあり、4 ドアで、4 輪駆動で、大きなタイヤがあり、約その隣の家は荒廃しており、この冬は持ちません。
納屋はそれほど良くはありませんでしたが、ドアには新しい鉄のリングと自転車のUロックがありました.
周囲はとても静かで、遠くでゆっくりと回転するスプリンクラーのシューという音だけが聞こえます.近くに活動の兆候はなく、道路に車はなく、犬の鳴き声もありません.空気はとても穏やかで満ちています.肥料と土の強いにおいがします。Li Qiは家の玄関まで歩いて行き、手のひらでドアを2回ノックしましたが、反応はありませんでした。彼は再試行しましたが、まだ応答がありません。彼は家の裏に行き、ベランダの吊り椅子に座っている女性を見つけました。色あせた花柄のドレスを着た彼女はやせてしわだらけで、金色の液体が入ったパイント ボトルを持っていました。彼女は 50 歳くらいでしたが、この方法では 70 歳と間違われる可能性があり、シャワーを浴びてぐっすり眠れば 40 歳と間違われる可能性があります。片方の足を体の下に置き、もう片方の足を地面につけて、彼女はゆっくりと椅子を前後に動かした.彼女は靴を履いていません。
どうしたの？彼女が言います。
ジャベルを入手。リー・チーは言った。
彼は今いません。
彼も仕事に行きませんでした。
知っている。
彼はどこに行ったの？
どうすればわかりますか？
あなたは彼の母親ですか？
はい、そうです、私が彼に隠すように言ったと思いますか?自分で確認してください。
Li Qiは話しませんでした。女性は椅子を前後に押し続け、ひざの上にボトルを軽く置いて彼を見ました。私はあなたにそれをするように主張しました.
私はあなたの言葉を信じています。
なぜあなたはそれを信じる必要がありますか？
家に行って彼を探すように頼むから、彼はそこにいない.
今言ったように、彼はここにはいません。
納屋はどうですか？
外から施錠されており、鍵は彼の手元にあった。
Li Qiは話しませんでした。
彼は去った、女性は言った：消えた。
消える？
一時的なものであることを願っています。
それは彼の車ですか？
女性はうなずき、ボトルを手に取り、一口飲みました。
それで彼は徒歩で去ったのですか？リー・チーが尋ねた。
誰かが彼を迎えに来ました、友人です。
これはいつ起こったのですか？
昨日はほぼ真夜中だった。
どこへ行く
何も思いつきません。
当ててみて。
女性は肩をすくめ、椅子を押して、もう一度一口飲んだ。
おそらく遠くに行くだろうと彼女は言った：彼はどこにでも友達がいます。カリフォルニアかもしれないし、アリゾナかもしれないし、テキサスかもしれないし、メキシコかもしれない。
この旅行は計画されていますか？リー・チーが尋ねた。
女性はドレスの裾でボトルの上部を拭き、手を差し伸べようと手を差し伸べました。彼は頭を振ってポーチの階段に座り、古い板が彼の重みできしみました。ここではほとんど静かですが、完全に静かというわけではありません。ハンギングチェアが最高点までスイングすると小さなきしみがあり、ポーチの厚板が元の位置に戻り始めるときに小さなきしみがあります。Li Qi は、室内装飾品のかび臭さとボトルのバーボンのにおいを嗅ぐことができました。
あなたが誰であろうと、率直に言うと、その女性は言った：ジェイバーは昨夜足を引きずって家に帰り、鼻を骨折しました。
なぜ？
他に誰が彼のところに来るでしょうか？彼は解決できない問題を抱えているに違いないと思いました。
Li Qiは話しませんでした。
それで彼は逃げました、そして女性は言いました：その野郎。
彼は昨夜誰かに電話しましたか。それとも誰かが彼に電話しましたか？
どうすればわかりますか？彼は毎日何千もの電話をかけたり受けたりしていますが、彼の携帯電話は彼の人生で最も重要なものであり、そのトラックに次ぐものです。
誰が彼を迎えに行ったか見ましたか？
車を運転していた男が幹線道路で待っていて、側道に入ろうとしなかったので、暗くて見えなかった。車の前に白いライトと後ろに赤いライトしか見えませんが、それはすべての車に当てはまりますか?
リーチーはうなずいた。たった今、細い道にタイヤの跡が見えただけで、それはトラックのものだった.幹線道路の脇で待っていた車はおそらくセダンであり、シャーシの高さが十分ではなかったので、そうではなかった.追い込まれた。
彼はどれくらい離れていると言いましたか。
女性は答えず、ただ首を横に振った。
彼は何が起こるかを恐れていましたか？
彼は苛立ち、落胆しているように見えました。
落胆した。修理工場の赤毛の少女のように。
さて、李チーは言った：ありがとう。
あなたは帰る？
はい、とリーチャーは言い、リフトの揺れとスプリンクラーのシューという音を聞きながら、車まで歩いた。彼は逆に本道に戻り、南に曲がった。
彼はシボレーの隣に駐車し、店に入った。ゲイリーはまだレジの後ろにいた。リー・チーは彼を無視し、立ち入り禁止と書かれたドアにまっすぐ入った. 赤毛の少女はまだ机の後ろに座っていた. 彼女は請求書の整理をほぼ終えていた. 1枚.彼女は領収書をそのままにして、椅子にもたれかかって、仕事を終えたり、外出したり、ゲイリーに会ったりしたくありませんでした。
Li Qiは鍵をテーブルに置きました。
車を貸してくれてありがとう。彼は言った。
彼を見つけましたか？彼女は尋ねた。
彼は行ってしまった。
彼女は話しませんでした。
あなたが疲れて見える。リー・チーは言った。
彼女は話しませんでした。
エネルギーも生命も熱意もないように。
だから何？
あなたは昨日の夜も元気でした。
私は今働かなければなりません。
あなたも昨夜働いて給料をもらいました。
あなたはそれを忘れると言いました。
私はこれから。セイディさん、今後ともよろしくお願いします。
彼女は彼を一分間見つめた。
あなたもね、ジェイミー。リース。彼女が言います。
彼は立ち去ろうと振り返り、再びオフィスのドアを閉め、ガレージを出て、南に向かって町に戻り始めました。
彼はヘレンに戻った。ルオティンのオフィスに行ったとき、そこには4人がいて、1人はヘレンで、残りの3人は見知らぬ人でした。そのうちの一人は高価なスーツを着ていて、ヘレンの机の後ろの椅子に座っていて、ヘレンは彼の隣に立って、頭を下げて彼に話しかけていました。それはある種の緊急会議でした.他の 2 人の見知らぬ人が窓のそばに立っていた. 話をしようと並んで待っているように見えた. 彼らは男性と女性でした. 女性は長い黒髪と眼鏡をかけており、男性は髪も眼鏡も持っていませんでした.どちらも私服を着ており、名前が大きく印刷されたバッジを身に着けていました。女性のバッジにはメアリーと書かれています。メイソン、彼の名前の後にたくさんの文字があり、明らかに医学的なタイトルで、男の名前はウォーレンです.ニーバーも同名。Li Qi は、この 2 人は医師であり、おそらく精神科医であると推測し、体にバッジを付けており、会議から車を止めたばかりのように見えましたが、それについて不満を抱いているようには見えませんでした。
ヘレンは頭を上げ、言葉の途中で彼を見た。
みなさん、ジャックです。Li Qi、彼女は言った：私が最初に雇った私立探偵は辞め、Li Qi氏は彼の代わりになることに同意した.
これはニュースだ、とリー・チーは思ったが、何も言わなかった。すると、ヘレンは椅子に座っている人を誇らしげに紹介しました。
アランです。D'Anotta、彼女は言った：彼はコロンビア特別区出身のベテラン弁護士であり、そこで最高のはずです.
あなたはとても速く来ました。Li Qi は彼に言いました。
これは必要だ、と相手は答えた。今日はバー氏にとって大事な日です。
私たちは皆病院に行きます、とヘレンは言いました：医者は彼が私たちを見ることができると言った.アレンが電話かメールで私たちと話してくれることを期待していましたが、彼はただ飛んできました.
これは私にとってより便利です。ダノタは言った。
いいえ、幸運でした、とヘレンは言いました。さらに幸運なことに、ブルーミントンで 1 週間にわたる精神科医のシンポジウムがたまたま開催されていたので、メイソン博士とニーバー博士はまっすぐ車で駆けつけてくれました。
私の専門は記憶喪失の研究です。メイソン博士は言いました。
私の専門は心理的強制であり、Niebuhr 博士によると、犯罪心理学などです。
これが私たちのチームです。ヘレンは言った。
彼の妹はどこですか？リー・チーが尋ねた。
彼女はすでに彼と一緒です。
話し合いが必要です。
内緒話？
すぐに良くなります。
彼女は他の人に言い訳をしてから、Li Qiを外のオフィスに連れて行きました。
何か進展はありましたか？彼女は彼に尋ねました。
その女性と他の 4 人の男は、Jabber という名前の友人によって扇動されました。オリバー。彼はそれぞれに 100 ドルを支払い、さらに 500 ドルを自分のために保管していたと思います。私は彼の家に行ったことがありますが、彼は去りました。
どこへ行く
誰にも知られていないが、誰かが彼を追い払った。
彼はどんなお仕事をしていますか？
彼はあの女性のように修理工場で働いていますが、彼はまだ小さなドラッグ頭です。
本当？
リーチーはうなずいた。彼の家の裏には納屋があり、ドアはタッセル付きの錠前で施錠されていて、内部はおそらく覚醒剤製造エリアか保管室でした。彼は携帯電話で話すことに多くの時間を費やし、典型的なボディ ショップの店員が 1 年かけて作る費用の少なくとも 2 倍の費用がかかるトラックを所有し、母親と一緒に暮らしています。
これは、彼がドラッグヘッドであることと何の関係がありますか?
ヤオトウの母親と同居する割合は、普通の人と比べてかなり高いと、レポートで読んだ。
なぜ？
このほうが便利で、誰かから家を借りる場合、家主による身元調査に合格するのは難しいに違いありません。
ヘレンは話しませんでした。
彼らは皆昨夜薬を飲んだ、とLi Qiは言った：6人全員。今日の女の子の様子から判断すると、おそらくアンフェタミンです。彼女は昨日とはまったく違う、アンフェタミンを飲んだ後の二日酔いのように、無気力でした。
みんな麻薬やってんの？その後、あなたは運がいいです。
リー・チーは首を横に振った。私と戦いたいなら、もっと鎮痛剤を飲んだほうがいい。
このことから何がわかるでしょうか。
ジエボのあなた。オリバーの視点から想像してみてください。彼は誰かのために何かを行い、その半分は仕事であり、半分は助けです。この件の報酬は1000元なので、相手は自分のフードキーの上位レベルにいるはずで、修理屋の店長とは関係ないのだろう。
だからあなたはジェームズだと思います。バアルが麻薬のボスと関わった？
必ずしも関係があるわけではないが、何らかの理由で誰かに強要されていたのかもしれない。
これにより、全体がより危険になります。ヘレンは言った。
はい、少し。リー・チーは言った。
私たちは何をすべきか？
病院に行って、メイソン博士にバーが記憶喪失のふりをしているかどうかを調べてもらう必要があります。もし彼がふりをしている場合、それを修正する最も簡単な方法は彼に電話して真実を話すことです。
彼がふりをしていなかったら？
次に、他の方法を使用する必要があります。
解決策はありますか？
後で話しましょう、とLi Qiは言いました：まず二人の医師の意見を聞きましょう。
ヘレン。ルオティンは車を運転して病院に行きました。弁護士のアランです。ダノタは彼女と一緒に前席に座り、リーチャーは後部座席に寝そべり、メイソンとニーバーはその朝、ブルーミントンで借りた車でその後を追った。病院の広々とした来客用駐車場に 2 台の車を並べて駐車した後、5 人は外に出て少し外に立った後、一緒に門まで歩いた。
グレッグ。リンスキーは彼らが病院に入るのを見ていた. 彼は彼らから 50 フィート離れた駐車場で, キャデラックに座っていた. これはジャブだった.オリバーの母親は前の晩に車を見ていたので、エンジンをアイドリング状態にして、携帯電話を手に取ってダイヤルすると、ジーク氏が最初の呼び出し音を拾いました。
どうですか？彼は言った。
その兵士は強かった、とグレッグは言った：彼はその少年の家に行ったことがある。
じゃあ何？
何も起こらなかった、少年はいなくなった。
彼はどこにいますか？
配布されます。
どのように言って？
彼の頭と手は川に投げ込まれ、残りはファーストストリートの新しく建設された区画の砂利の下に押しつぶされていました。
今の状況はどうですか？
兵士は弁護士と他の 3 人と一緒に病院にいました。そのうちの 1 人は弁護士でもあり、2 人は医師であり、この問題を扱う専門家だと思います。
心配する必要はありますか？
いいえ、彼らは試してみなければなりません、それがシステムがここにある方法ですが、彼らはそれを成し遂げるつもりはありません.
彼らが成功しないようにしなければなりません。ジーク氏は言いました。
病院は都市部の最外郭に位置しているため、かなりの面積を占めており、不動産の購入に制限がないことがうかがえます。Li Qi 氏は、制限はおそらく県の予算にあると推測しました。そのため、建物は単純なコンクリート構造で 6 階建てしかありませんでした。病院内外のコンクリートは白く塗られ、床の高さは十分ではないが、それ以外は普通の病院のように見え、腐敗と消毒の両方で普通の病院の匂いがする。病気の匂いもあり、Li Qiは病院があまり好きではありません。
彼は他の 4 人の後を追って、長くて明るい廊下を通り、エレベーターに続いた。ヘレン。ロダンとアラン。ダノタは彼らの後を追い、歩きながら話しました。二人の医師がエレベーターの入り口に着いた後、ニーバーが直接ボタンを押すと、全員が彼の後ろ、ヘレンに集まった。羅庭は振り返り、合流する前に李斉を止め、前に出て低い声で話しました。
あなたはエリンのことを聞いたことがあります。名前はハットン？
なぜあなたはこれについて尋ねるのですか？
父は、彼女の名前が追加された新しい証人リストを私にファックスしてくれました。
Li Qiは話しませんでした。
彼女は軍隊の誰かのようだ、とヘレンは言った：あなたは彼女を知っていますか？
彼女と知り合うべきですか？
ヘレンは他の人に背を向けて近づきました。
彼女が何を知っているか知りたい。彼女はささやいた。
これは事態をより複雑にするだろう、と Li Qi は考えました。
彼女は検察官です。彼は言った。
いつ？十四年前？
右。
それで、彼女はどれくらい知っていますか？
彼女は今、防衛省にいるべきだと思います。
リー・チー、彼女はどれだけ知っている？
彼は目をそらします。
すべて知っています。彼は言った。
どうして？君たちには法廷がまったくなかったのですか？
しかし、彼女はまだ知っています。
どうして？
彼女と寝たから。
彼女は彼を見つめた。冗談だと言ってくれ。
冗談じゃないよ。
あなたは彼女にすべてを話しましたか？
私たちは当時付き合っていたので、私は自然に彼女にすべてを話しました、私たちは同じ側にいました.
あなたは砂漠にいる孤独な二人です。
私たちは素晴らしい時間を過ごしました.私たちは丸3ヶ月一緒にいました.彼女はいい人でした,そしておそらく今でもそうです.そして私は彼女がとても好きでした.
私はそんなに知る必要はありません、Li Qi。
彼は話しませんでした。
このことは制御不能です。ヘレンは言った。
彼女はそれについて話すことができません、彼女は私よりも制限されており、それはまだ機密扱いであり、彼女はまだ軍隊にいます.
ヘレン。ロダンは話さなかった。
では、なぜ彼女はリストに載っているのですか？
それは私のせいだ、とリーチは言った：私はあなたのお父さんに国防省について話しました。なぜなら、彼が私の名前をどのように知っているかわからなかったからです。防衛の。
彼女が声を上げたら終わりです。
彼女にはわかりません。
たぶん、彼女はそれを言おうとしていたのだろう、軍が何をしているのか誰が知っている？
エレベーターのベルが鳴り、全員がドアに集まり始めた。
あなたは彼女と話をしなければならない、とヘレンは言った：彼女は証言するためにここに来たに違いないので、あなたは彼女が何を言おうとしているのかを調べなければなりません.
彼女はおそらく今では 1 つ星の将軍であり、彼女にすべてを話してもらうことはできません。
方法を考えてみてください、とヘレンは言いました。
私は必ずしもそうしたいとは思いませんが、ジェイムズ軍曹。バアルに関しては、私は彼女と同じ側にいることを忘れないでください.
ヘレン。ルオティンは振り返り、エレベーターに足を踏み入れました。
エレベーターは 6 階で開き、白く塗られたコンクリートの壁とエアロックに通じる金網のドア以外、ロビーには何もありませんでした。Li Qi は、ドアの後ろに集中治療室に通じる標識を見ました。男性と女性の 2 つの隔離病棟、2 つの一般病棟、新生児集中治療センターがありました。彼は、6階のフロア全体が国費で賄われていると推測し、刑務所と病院の間の交差点のように居心地が悪く、どちらも楽しい場所ではありませんでした.
矯正委員会の制服を着た男が受付カウンターにいて、全員を捜索し、同意書に署名させた.すると医者が現れ、二人を小さな待合室に案内した。医師は 30 代半ばで疲れた様子で、待合室の椅子は 1950 年代のシボレーから引き裂かれたようなスチール パイプと緑色のビニールでした。
Barr は目を覚まし、彼の心はまだはっきりしていた. 医師は言った. 現在、彼の状態は安定していると判断していますが、完全に健康であるとは限りません.一度に同時に入場できるのは 2 人までです。
リー・チーはヘレンを見た。ルオ・ティンは微笑んだ. 彼は彼女がなぜ笑ったのか知っていた. 警察は一度に2人を捜査に送り込むが、ヘレンは弁護人として立ち会わなければならなかったので, 全部で3人.医師の制限により、今日は弁護側だけが Barr を見ることができます。
彼の妹は今彼と一緒にいて、医者は言った：彼女はあなたが入る前に彼らの会話が終わるまで待ってほしい.
医者が去った後、ヘレンは率直に言った：まず私を一人で行かせてください。次に、メイソン博士に見てもらい、彼女の結論に基づいて、次に何をすべきかを決めるべきだと思いました。彼女は非常に早口で話し、Li Qi は彼女が少し緊張していて少し緊張していることを知っていました。彼以外の全員。除了他之外，大家都沒見過詹姆斯．バル。巴爾對他們每個人來說都是個未知的目標，他是海倫的當事人，儘管她並不怎麼想接這案子。他是梅森跟尼布爾的研究對象，也許以後還會出現在學術論文上，替他們帶來名望與聲譽。也許他的狀況是種需要命名的新現象，巴爾症候群，艾倫．達諾塔也是一樣。對他來說，這或許是個值得研究的最高法院判例，說不定可以成為法律教科書裡的一章，或成為法學院裡的一門課，印第安那州政府控告巴爾案，巴爾控告美國政府案，大家似乎都把期望寄託在這個從未見過的人身上。
每個人各自拿了張綠色乙烯基椅坐下，小小的等待區裡彌漫著氯消毒劑的味道，而且非常安靜。附近只稍微聽得見管線裡有水迅速流動的聲音，另一個房間內也隱約有電子儀器發出脈動般的聲響。雖然大家都沒說話，但每個人似乎都很清楚會等很久，因此沒人表現出不耐煩的樣子。李奇坐在瑪麗．梅森對面，端詳了她一番。以專家來說，她算相當年輕，咸覺很熟情也很開朗，選擇戴大鏡框眼鏡，好讓其他人能清楚看見她的眼睛。她的眼神和藹親切，有種安慰人心的力量，不過其中究竟有幾分是醫生對病人的態度，有幾分是她的真實性格，李奇就不知道了。
妳要怎麼做？他問她。
怎麼評估嗎？她說：我會先假定他應該不是裝的。能讓人昏迷達兩天的嚴重腦部傷害，幾乎都會造成失憶症，相關的許多資料很久以前就有了。接著我只要看著病人就會知道，真正的失憶症患者會對自己的狀況非常不安，覺得十分迷惘和驚恐，你能看得出他們是真的想記起以前的事。如果是假裝的，情況就不一樣了，你會發現他們刻意躲開有問題的那幾天，在心理上逃避現實，有時候他們甚至在生理上也會做出反應，通常從一些特定的肢體動作就看得出來。
聽起來有點主觀。李奇說。
梅森點頭。基本上是很主觀沒錯，要證明對方是假裝的，其實非常困難。你可以用腦部掃描顯示不同的大腦活動，但掃描的結果也還是非常主觀，催眠偶爾也很有效，不過法庭上一般都對這種方式敬而遠之。所以呢，是的，我的工作就是用個人意見來評估而已。
那麼檢方會找誰？
就是找我這種人，我兩邊都幫過。
所以就是各說各話了？
梅森再點點頭。通常是看誰的頭銜比較長，陪審團就比較會聽誰的話。
妳的頭銜很長。
比大多數人要長。梅森說。
他會忘掉多少事？
至少過去好幾天的事。如果他是在星期六受到創傷，我想他應該不太可能記得星期三之後的事，而在星期三之前，則會有一段模糊時期，他只能記得這時期裡的某些事，而記不起其他事。不過這是最保守的估計，我見過忘記好幾個月的，有些時候病患甚至沒有昏迷，光是腦震盪就會引起這種症狀。
失去的記憶會再回來嗎？
如果是前段的模糊時期，那就有可能，他或許能從最後記得的那件事開始往前回想，然後依序記起先前幾天的事，或許還能記起先前發生過的一些小插曲。不過如果他要往後回想，那就困難多了。假如他記得最後一次吃午餐的細節，那麼他最多大概可以回想到晚餐的事，假如他記得自己去看電影，最後或許能回想起自己開車回家，我們很難找出明確的界線，一般來說，他應該可以記起最後一次上床睡覺之前的事。
他會記得十四年前的事嗎？
梅森點頭。他的長期記憶應該不會受損，每個人的大腦都不一樣，對長期的定義也不同，因為記憶要從大腦某部分搬移到另一部分似乎是種化學作用，生物物理學對這種現象還不是非常清楚。現在大家都喜歡用電腦比喻人腦，但他們完全錯了。人腦可不是硬碟跟隨機存取記憶體，而是完全有機的，這種狀況就像將一袋蘋果丟下樓梯，有些會撞傷，有些不會。不過我認為對任何人來說，十四年都算是長期。
她說完話後，等待區又回復一片沉默。李奇聽著遠處儀器發出的脈動聲，他猜這是脈搏的節奏，而那部儀器則是在監控或維持著病人的心跳，跳動的節奏大約是每分鐘七十下。這樣的聲音給人一種平靜感，他很喜歡。後來，走廊另一頭有扇門開了一半，蘿絲瑪莉從那個房間走了出來。雖然她洗了澡，頭髮也梳理過，可是整個人顯得很瘦弱、很疲累，而且還失眠，看起來比前一天老了十歲。她在門外靜靜站了片刻，然後向左右兩邊張望，再緩緩朝等待區走來。海倫．羅汀站起來上前迎接她，兩人站著低聲交談了一會兒。李奇聽不見她們在談什麼，不過他猜應該是互相告知狀況，先是巴爾的病情，再來是法律上的問題。談完之後，海倫便扶著蘿絲瑪莉的手臂，帶她過來見其他人。蘿絲瑪莉先看看兩位精神科醫師，接著是艾倫．達諾塔，最後再看李奇。她沒說話，直接走向看守人員的櫃檯，一路上完全沒有回頭。
她在躲避，尼布爾說：我們是來弄清楚她哥哥在生理上、心理上、法律上的問題，這是種侵入性的探訪，而且不受歡迎。如果她認同我們，就表示她認同哥哥陷入了有罪的危險處境。
也許她只是累了。李奇說。
我要進去見他了。海倫說。
她穿過走廊，進入蘿絲瑪莉剛出來的房間，李奇一直看著她，聽到門關上之後，才轉身面對尼布爾。
以前見過這種事嗎？他問。
你是指脅迫？那你見過嗎？
李奇笑了。他遇過的每一位精神科醫師都喜歡用問題來回答問題，也許這就是他們在學校裡學的第一個技巧。
我見過很多。他說。
可是？
嚴重的威脅通常都會有更明顯的跡象可循。
威脅他妹妹的安全還不夠嚴重嗎？我相信這是你自己的假設。
她沒被綁架，沒被關在某處，他大可安排好保護她的措施，或者叫她離開城裡。
完全正確，尼布爾說：我們只能斷定有人指示他不得這麼做，顯然對方叫他別試著保護她，就讓她像現在這樣毫不知情，也毫無防備。因此我們知道這股脅迫的力量非常強大，而他更清楚這股力量有多強大。比較起來，他是多麼無力，每一天都是如此，他一定只能活在深深的恐懼之下，感到十分無助，也因為自己這樣的順從而對妹妹感到內疚。
你見過一個理性的人因為害怕而做出難以想像的事嗎？
見過。尼布爾說。
我也是，李奇說：見過一、兩次。
威脅他的人一定是個沒人性的怪物，我本來以為會推動或促使他做出那種事的是其他因素，有可能是因為他最近跟某人交往，非常依賴這個人，對這個人很著迷，有想要取悅、感動、被認同與被愛的渴望。
你是指女人？
不，你不會用殺人這種方式來取悅女人吧，這通常會造成反效果。對方是個男人，很有魅力，但不是性慾上的，而是具有某種強迫力量。
首腦及副首腦。
完全正確，尼布爾又說一次。就算他還有最後一絲不情願，只要他們威脅傷害他妹妹，他就沒轍了。或許巴爾先生從頭到尾根本就不知道這項威脅是開玩笑或認真的，但他還是選擇乖乖遵從。人類行事的動機非常複雜，大多數人其實並不知道自己為什麼做了某件事。
那當然。
你知道自己選擇做某件事的理由嗎？
有時候知道，李奇說：其他時候完全不知道。或許你能告訴我。
我通常要價很高的，所以我才能偶爾像這樣免費幫忙。
或許我可以每週付你五塊錢，就像租金。
尼布爾笑了，同時露出猶豫的神色。
呃，這個嘛，他說：還是不了。
等待區再度安靜下來，整整十分鐘都沒人說話。達諾塔將雙腳伸開，打開公事包放在膝上，處理裡頭的文件。梅森閉上眼睛，有可能睡著了。尼布爾睜著眼睛發呆。他們三個顯然都很習慣等待，李奇也是，他當了十三年憲兵，很清楚憲兵的格言是動作快且耐心等待，而不是協助、保護、防守。他將注意力移到遠處儀器發出的心跳聲，就這樣打發時間。
葛里格．林斯基將車子轉了方向，從後視鏡監視醫院大門。他暗自打了個賭，認為六十分鐘內什麼事也不會發生。至少六十分鐘，但不會超過九十分鐘。接著他設想了等一下行動的優先順序，以防他們不是全部一起出來的話，他應該忽視哪個人，然後跟蹤哪個人？最後他決定不管是誰，緊跟著落單的人就對了，他認為最有可能落單的是那個軍人，他猜律師跟醫師會直接回辦公室，他們的行為模式很好預測，但那個軍人就不一定了。
海倫．羅汀在十五分鐘後從詹姆斯．巴爾的病房出來，直接走向等待區，大家都看著她，她則看著瑪麗．梅森。
換妳了。她說。梅森站起來，穿過走廊，什麼東西也沒帶，沒帶公事包、沒帶紙也沒帶筆。李奇看著她關上巴爾病房的門，然後靠在椅子上，靜靜地等。
我喜歡他。海倫對大家說。
他的狀況如何？尼布爾問。
很虛弱，海倫說：他被揍得很慘，看起來像被卡車輾過。
他的腦袋清楚嗎？
他說話很有條理，可是什麼都不記得了，我認為他不是裝出來的。
他忘了多久之前的事？
我無法判斷，他記得自己聽過棒球賽廣播，而這可能是上星期或上個月的事。
或是去年。李奇說。
他願意讓妳擔任辯護律師嗎？達諾塔問。
口頭上答應了，海倫說：不過他沒辦法簽名，因為他的手被銬在病床上。
妳有向他說明控告的內容以及警方找到的證據嗎？
我一定得告訴他，海倫說：他想知道我為什麼要當他的律師。
然後呢？
他認為自己有罪。
所有人沉默了片刻。接著，艾倫．達諾塔關上他的公事包，把它從膝上拿到地上，然後迅速坐直身子，所有動作一氣呵成，非常流暢。
歡迎來到灰色地帶，他說：好的法律就是從這個地方產生的。
一點也不好，海倫說：至少到目前為止一點也不好。
我們絕對不能讓他接受審判，是政府自己的疏失害他受傷，現在又想審判他，奪走他的生命？我可不這麼想。他連那天發生了什麼事都記不起來，怎麼可能答辯？
我父親會氣炸的。
一定的，所以我們得阻止他。我們要直接上聯邦法院，因為這是跟人權法案有關的爭議，先到聯邦法院，接著到上訴法院然後是最高法院，這就是流程。
這是個很長的流程。
達諾塔點點頭。
三年，他說：前提是我們得夠幸運。跟我們這件案子最相似的是威爾森案，當時他們花了三年半才解決，幾乎快四年。
而且我們也不保證能贏，我們有可能會輸。
如果是這樣，那我們就只能在將來的審判中盡力而為了。
我沒辦法。海倫說。
怕自己的才智不夠嗎？我聽說的海倫．羅汀可不是這種人。
我沒辦法想出好的戰術與策略，而且我也沒資金。
有些退伍軍人協會可以提供金錢上的援助，再怎麼說，巴爾先生曾為國效力，而且還是光榮退伍。
海倫沒對這句話提出辯駁，只是往李奇的方向看了看。李奇沒說話，別過頭看著牆壁，心想：難道這傢伙又要躲掉殺人罪？第二次？
艾倫．達諾塔在椅子上動了動身體。
還有一個辦法，他說：從法律角度來看，這辦法可能不是很好，但至少能解決問題。
是什麼？海倫問。
把幕後主使交給妳父親。從現在這種局勢看來，能抓到半個壞人總比什麼都抓不到好，而且那個幕後主使還是個大壞蛋。
他會接受嗎？
妳應該比我更了解他，不過要是他不接受，那他就是個笨蛋，光要讓巴爾先生踏進法庭，上訴的流程至少就要花他三年時間。再說，每個稱職的檢察官都希望能抓到更大的魚吧。
關於幕後主使的事還只是推論，她說：我們甚至連最基本的線索都沒有。
妳自己選吧，達諾塔說：但無論如何，妳都不能讓巴爾接受審判。
還是一步一步來吧，海倫說：先聽聽梅森醫師怎麼說。
梅森醫師二十分鐘後回來。李奇觀察她走路的樣子，從她的步伐、眼神跟表情看得出來，她已經做出了判斷，而且是百分之百確定，沒有任何懷疑與顧慮，完全沒有。她坐下來，順了順裙子。永久性逆行失憶症，她說：完全不是裝的，這是我見過最明確的案例。
遺忘的範圍呢？尼布爾問。
從大聯盟的比賽結果就能查出來，她說：他最後記得的是某場紅雀隊的比賽，不過我推測，從今天往回推，他至少忘了過去一星期內的事。
包括上星期五。海倫說。
恐怕如此。
好吧，達諾塔說：就這樣了。
很好，海倫說。她從椅子上起身，其他人也跟著站起來，全都轉身面向出口，而李奇不確定他們動作這麼一致是刻意還是無意的，但顯然他們全都背向巴爾，這也是一種象徵，表示他已經從人變成醫學上的標本，也變成一個受爭議的法律議題。
你們先走吧。他說。
你要留下來？海倫問。
李奇點頭。
我要去看看老朋友。他說。
為什麼？
我十四年沒見過他了。
海倫從團體中走出來靠近他。
不，我是問你想幹嘛？她壓低聲音問。
別擔心，他說：我不會關掉他的維生器。
我希望你不會。
我不能這麼做，他說：我可沒有充足的不在場證明，對吧？
她在原處站了一會兒，什麼也沒說，然後才走回去找其他人。他們全部一起離開了，李奇看著他們在櫃檯辦好手續，走出門口到了電梯大廳，便直接轉身走向詹姆斯．巴爾的病房。他沒敲門，只在門外稍停一下，就直接轉動手把進去。