リー・チーは繁華街でメトロポリタン ホテルというアパートを見つけ、ファースト ストリートから東へわずか 2 本の通りにあり、ファースト ストリートのメイン ショッピング エリアとほぼ平行でした。彼は 1 泊分の宿泊費を前払いしただけで、登録名は Jamie でした。リース。彼はずっと前に米国の大統領と副大統領の名前を使い果たし、現在はヤンキースのチャンピオンシップ前の時代の二塁手の名前を使用しています.ジェイミー。リーズは 1930 年には素晴らしかったが、1931 年には悪かった。彼は 1932 年にセントルイス カージナルスにトレードされ、その後すぐに引退し、最終的にカリフォルニア州に落ち着いた。93 歳で亡くなった。しかし今、彼は戻ってきて、メトロポリタン ホテルのバスルーム付きのシングル ルームを予約し、1 泊しただけで、翌朝 11 時に出発しました。
メトロポリタンは、おそらく半分のテナントがいる荒涼とした荒廃した場所でした.しかし、この場所は以前は美しく、Li Qi はそれを見ることができました。彼は百年前、穀物商人が桟橋からずっと歩いてここで夜を過ごしていたことを想像することができました.西洋のバーのような外観だったロビーが、少しモダニズム的なスタイルに生まれ変わったのだろうと彼は推測した。エレベーターは改装され、客室は鍵の代わりにスワイプカードシステムを使用しています。とはいえ、部屋はとても古風で薄暗く、マットレスもホテル開業時から変わっていないように感じたので、建物自体はあまり変わっていないと思いました。
彼は手を頭の後ろに置いてベッドに横になり、14年以上前のクウェートについて考えました。どの都市にも色がありますが、クウェートは白です。白い外壁、白い塗装のコンクリート、白い大理石、空は太陽で白く、男性は全員白いローブを着ています。ジェームズ。バーが選んだ駐車場は白で、通りの向かいにあるアパートも白でした。白は光やまぶしさを反射しやすいため、死亡した4人全員が当時サングラスをかけていた.4人とも頭を撃たれたが、サングラスはまったく壊れておらず、顔から落ちただけだった.彼らは事件解決の鍵となる4発の弾丸を発見した.4発はすべて競技用グレードの168グラム全金属被覆ボート尾弾頭であり,中空ではない.これらはジュネーブ条約の規定を満たしている.それを見ることができる.これらはアメリカの狙撃兵が使用する弾丸であること. 陸軍からは海兵隊.バーがバトルライフル、サブマシンガン、またはピストルしか使用していなかったとしたら、リー・チーは決して気付かなかっただろう.戦場では、スナイパーライフルを除いて、すべての武器が北大西洋条約機構が定める標準弾薬を使用し、北大西洋条約機構のほぼすべての加盟国がこの戦いに参加しました。しかし、バーは自分の武器を使うことに決めました。今回は本当に殺すためです。したがって、それぞれ13セントの価値があるこれらの弾丸は、彼を追跡するための重要な手がかりになりました.
しかし、この事件は非常に扱いが難しく、リー・チーが最も慎重に事件を処理したと言えるかもしれません。彼はあらゆる種類の論理、推論、計画、戦略、直感を駆使し、最終的には排除法を使用し、最終的にラインに沿ってバーを見つけ、最終的にピンク色の血の霧を見た殺人者は、逮捕されたときに非常に落ち着いて見えました。
彼は犯罪を認めた。
彼の自白は完全に自発的であり、彼は迅速かつ完全に話し、Li Qiは彼に圧力をかける必要はまったくありませんでした。Barr 氏はその経験について非常に気楽に話し、そのプロセスに興味があるかのように、調査についていくつか質問をしました。どうやら彼は自分が捕まることはないと思っていたようです。彼は逮捕されたことに苦しんでいたが、一方で李チーの処理能力に感心していた.結局、彼が政治的な理由で釈放されたとき、彼はまるで李チーが事件を解決しようと努力したことを気の毒に思うかのように、同情さえ示しました。
14年後、彼は有罪を認めることを拒否した.
当時と今回の事件には別の違いがありましたが、李チーはまだそれを理解できず、この事件はクウェートの暑い気候に関連しているようでした。
グレッグ。リンスキーは携帯電話を使ってジーク氏に電話をかけた.彼はジーク氏の部下である.彼に話しかけるとき、彼はジーク氏だけでなくジーク氏についても言及した.これは敬意を表すために行われた.ジーク氏は 80 歳でしたが、人々が彼を侮辱した場合、彼はまだ手足を切り落とすことができました。彼は年老いた雄牛のようでしたが、まだタフで力に満ちていました。強靭な姿勢と強さで八十歳まで生きられたが、それがなければ二十歳、せいぜい三十歳までしか生きられなかったのは、おそらくその時気が狂って自分の本性を忘れていたからだろう。名前。
弁護士はオフィスに戻り、リンスキーは言った、「リーチはファースト ストリートを東へ向かっていた。私はその場にとどまり、彼の後を追わなかったが、彼はバスターミナルに入らなかったので、彼はそこにいるはずだった」市内。その方向には他にホテルがないので、彼はメトロポリタンに行くと思います。
ジーク氏は何も言わなかった。
私たちは行動を起こすべきですか？リンスキーは尋ねた。
彼はどのくらい滞在しますか？
状況を考えると、彼が善意から助けるためにとどまったことは明らかでした.
ジーク氏は何も言わなかった。
私たちは行動を起こすべきですか？リンスキーはもう一度尋ねました。
電話には短い沈黙があり、電話の雑音と老人の息遣いだけが聞こえました。
たぶん、彼の気をそらすか、止めるか、ジーク氏が言った。彼は軍人だと聞いているので、行動パターンがあるのかもしれません。もし彼がメトロポリタンに滞在していたら、彼は今夜ホテルにいないでしょう、それについて考えることさえしないでください、それは兵士にとってあまりにも退屈です. 彼はおそらく一人でどこかにいるに違いありません.だから、彼に何かが起こるかもしれない、あなたの想像力を使ってそれを大きくしてください.あなた自身の人々を使用しないことを忘れないでください、そして事故が自然に見えるようにしてください.
被害の程度は？
少なくとも彼の骨を折って、おそらく彼を頭にぶつけて、彼を昏睡状態にして、彼の旧友のジェームズと話してください.バーは同じ病棟に横たわっていました。
あの弁護士は？
今のところ、彼女を行かせてください。必要に応じて、後で彼女を驚かせます。
ヘレン。ロダンは自分の机に 1 時間座っていたが、3 回の電話に出た。1 回目は会社を辞めるフランクリンからだった。申し訳ありませんが、あなたは負けるにちがいない、と彼は言いました。
誰もがこの種の絶望的な事件を好まない、とヘレンは巧妙な口調で言った、彼女は将来彼に助けを求めなければならないだろう、この泥水に入るために今彼に固執する必要はない.
無給は言うまでもありません。フランクリンは言った。
予算があれば、戻ってきて手伝ってくれませんか？
もちろん、フランクリンはこう言いました。
その後、電話を切り、今回は協力を続けることはできませんでしたが、両者は適度な礼儀を示し、良好な関係を維持しました。10分後、別の電話が鳴りました。それは彼女の父親からのもので、その口調は懸念に満ちていました。
あなたはこのケースを引き受けるべきではありません。彼は言った。
どうやら仕方がないようです。ヘレンは言った。
負けることは勝つこともあります。
勝つことは勝つこともできます。
いいえ、勝つことは負けることです。これを理解する必要があります。
わざと負けたことがありますか？彼女は尋ねた。
彼はしばらく黙っていたが、ニュースを聞き始めた。
ジャック。Li Qiはあなたを探しましたか？彼は表面的にこの質問をしましたが、彼は本当に私が何か心配する必要があるという意味でしたか?
彼は私を見つけました。彼女は口調を控えめに保った。
彼はその事件に興味がありますか?彼は私がとても心配すべきだと言っているのですか？
彼は私に考える材料をくれました。
では、議論すべきでしょうか？彼は私に教えてくださいという意味です。
その時が来たら、すぐにそれについて話しましょう。
彼らは1分以上話し続け、一緒に夕食をとる約束をしました。彼はもう一度やり直しました：教えてください。しかし、彼女はまだそれを言いませんでした。それから彼らは電話を切り、ヘレンは嘘をつかず、ブラフさえせず、彼女が本当に事件に関わっていると感じて微笑んだ.法律は競争であり、他の競争と同様に、心理戦が必要です。
3番目の電話はローズマリーでした。バーは病院から電話をかけた。
ジェームズは目が覚めた、と彼女は言った：彼はもはや人工呼吸器に挿入する必要がなく、昏睡状態から抜け出した.
彼は話せますか
医者は、明日は可能かもしれないと言った。
彼は前に起こったことを覚えていますか？
医者は可能だと言いました。
1時間後、Li QiはMetropolitan Hotelを出て、First Streetの東側にとどまり、以前に裁判所の近くで見たノーブランドの商品店エリアに向かって北に向かった.彼はもう少し地元の人のように着こなすために服を買うつもりですが、建設労働者の作業服は好きではありませんが、マイアミの服よりも控えめです.彼は次の目的地であるシアトルでコーヒーを飲むことを考えていますが、明るい黄色のシャツを着てシアトルで過ごすことはできません。
彼は店を見つけ、ラベルにはトープと書かれていたにもかかわらず、彼にはアーミーグリーンに見えるズボンを1足購入し、その後、そのズボンとほぼ同じ色のコットンフリースのシャツを見つけ、別の下着を購入しました。靴下。彼は試着室で新しい服に着替え、古い服は店のゴミ箱に捨てました。衣装は合計で 40 ドルかかり、彼はそれを 4 日間着ることを期待していました。これはかなりの贅沢ですが、1日平均10元あれば、洋服バッグを持ち歩く必要がなくなるので、それだけの価値があります。
彼はホテルを出て、午後の日差しに向かって西に向かって歩きました. 彼のシャツは天候には厚すぎるように見えました.シアトルにいるなら、このシャツはぴったりです。
広場に着くと、噴水が流れ始め、プールがゆっくりと満たされているのが見えました。プールの底にある数インチの深さの泥も、流れとともにゆっくりと渦を巻いています。立って見ている人もいれば、通り過ぎる人もいましたが、喪服でいっぱいの短い狭い通路に行く人は誰もいませんでした。 、誰もがプールの反対側を長い道のりを歩き回り、NBC サインを通過しました。彼らが本能から迂回したのか、死者への敬意からなのか、それとも恐れから迂回したのか、Li Qiにはわかりませんでした。
彼は花束を踏まないように気をつけ、低い壁に座り、噴水の音を後ろに、正面を駐車場に向けた。彼の体の片側は太陽の下で暖かく、反対側は日陰で涼しかった.彼は足元に汚れた砂を感じることができました。彼は頭を左に向け、まず監視所の建物のゲートを見た後、右に向けて高速道路の高架を走行する車両を見た。それらの車はすべて同じ車線を走っていて、次々とカーブを空に向かって上っていきました.交通量はそれほど多くはありませんでした.正午のラッシュアワーでしたが、最初の通りにはすでに渋滞がありました.しかし、高架部の交通量はまだ非常に少ないです。それから彼は左を見ると、ヘレンを見ました。ロダンは彼の隣に座っていて、息を切らしているように見えた.
私は間違っていた、と彼女は言った：あなたは本当に見つけるのが難しい.
しかし、あなたはまだそれを見つけました。彼は言った。
たまたまオフィスの窓からあなたを見かけたので、あなたが二度と迷子にならないようにと急いで駆け下りました。そして、私は30分前に街中のホテルに電話しただけで、あなたの名前がファイルにないと言われました.
トラブルを避けるには良い方法です。
ジェームズ。バアルは目を覚ました、明日は話せるかもしれない。
必ずしも。
頭部外傷について何か知っていますか？
誰かの頭にどれだけのダメージを与えることができるかを知っています。
私のために何かしてほしい。
どうしたの？彼は尋ねます。
あなたは私を助けることができます、と彼女は言いました：何か重要なことで私を助けてください。
うん？
そして、あなたも自分自身を助けることができます。
彼は話しませんでした。
証拠の分析を手伝ってほしい。彼女が言います。
あなたはすでにフランクリンを持っています。
彼女は頭を振った。フランクリンは、警察署の古い友人と近すぎて、証拠を批判的に調べるほど中立であることができず、それを追求することさえしませんでした.
私は？忘れないで、バーに罰を与えてほしい。
ええ、それがあなたが助けることになっている理由です、あなたは彼らが事件を100％解決できることを確認したいのです。
バグを見つけたら報告すると思いますか?
私はあなたの目でそれを見ることができます、そしてあなたが取る次のステップでそれを見ることができます.あなたが去った場合、それは事件に問題がないことを意味し、残った場合、それは何か弱いものがあることを意味します.
フランクリンは撤退しましたよね？
彼女は一瞬凍りついた後、うなずいた。どう見ても事件は敗訴です。私は善行として助けます。なぜなら、他の誰かがそれを取る方法はなく、フランクリンには他にやるべき仕事があるからです。
彼が無料で助けることを拒否するなら、私はそうしましょうか？
あなたは助けなければなりません、そしてあなたはこの問題に介入する決心をしたと思います。それがあなたが私の父に最初に行った理由です.彼は自信に満ちたふりをしているに違いありません。あなたは慎重な調査者です、あなた自身がそう言います。あなたは完璧主義者であり、あなたの基準によれば、もちろん、自信を持ってここを去る前に、事件の事実を完全に明らかにしたいと考えています。
Li Qiは話しませんでした。
この仕事に就けば、証拠をチェックできると彼女は言った：憲法によれば、彼らは収集したすべての証拠を私たちに提示する義務があり、弁護側は完全な証拠収集プロセスを見直す権利を持っています.
Li Qiは話しませんでした。
あなたには選択の余地がありません、と彼女は言いました。
証拠を注意深く確認し、遠慮なく立ち去ってください。他に選択肢はありません。
わかった。リー・チーは言った。
彼女はある方向を指しています。西へ4ブロック、南へ1ブロック行くと警察署があります。2階に行ってエマーソンに電話します。
今すぐ始めますか？
ジェームズ。Barr は起きています。できるだけ早くこの問題を解決します。おそらく明日は一日中、無料で助けてくれる精神科医を探すことになるでしょう。私たちはまだ賭けに出て、精神的な問題のために減刑を求める必要があります. これが私たちの最善の方法です.
Li Qi は西へ 4 ブロック、次に南へ 1 ブロック歩いて、高架道路の下の角に行きました。ブロック全体が警察署で占められており、警察署の建物がほとんどのスペースを占めており、斜めに駐車された白黒のパトカー、マークのない警察の探偵車、A ピックアップ トラックなどの車両を駐車するための L 字型の駐車場のみが残されています。科学捜査班用、およびサンダーボルト チーム用のトラックです。建物は黄褐色のレンガでできており、平らな屋根は空調システム用の大きなパイプで覆われており、すべての窓には鉄格子が取り付けられており、警察署は有刺鉄線で囲まれています。
彼は警察署に足を踏み入れ、道を尋ねたが、エマーソンはすでに事務所に座って彼を待っていた.リー・チーは先週の土曜日の朝のニュースでこの男を見たことがあり、彼はテレビで見たのと同じように、青白く、静かで、有能で、中肉の体格でした。エマーソン自身は、生まれた時から、おそらく子宮から警官になるつもりだったように見えました。全身の毛穴からは警官の息がにじみ出ており、身体には警官の遺伝子が宿っている。彼は灰色のビロードのズボンと、ボタンを外した襟とネクタイが付いた白い半袖のシャツを着ており、座っていた椅子の後ろにツイードのコートを掛けていました.絶え間ないプレッシャーにさらされているかのように、彼の顔色と体調は良くありませんでした。
インディアナ州へようこそ。彼は言った。
Li Qiは話しませんでした。
何気なく話しているわけではありません、とエマーソンは言いました。被告人のお気に入りの旧友が、トラブルを求めて突然現れました。
私は彼の弁護士のために来ました、と李チーは言いました：私は彼の友達ではありません。
エマーソンはうなずいた。
この事件について私自身の説明をします、と彼は言いました。証拠を見たい、何か必要な場合は、ただ尋ねてください。
リー・チーは微笑んだ。彼自身は 13 年間警察官として困難な事件を専門としており、その分野の言語と専門用語をよく知っていました。彼は相手のトーンを聞くことができ、非常に微妙な変化を検出することができました. エマーソンの言葉には隠された意味がありました. リーチーは、エマーソンが敵対的であるにもかかわらず、専門家に会えて密かに喜んでいることを知っていました.場合。
あなたはジェームズをよく知っています。バーは男ですよね？エマーソンは尋ねた。
あなたも？リー・チーは尋ね返した。
エマーソンは首を横に振った。私は彼に会ったことがなく、事件の兆候はまったくありませんでした。
彼のライフルは合法ですか？
エマーソンはうなずいた。その銃は登録されており、彼の他の銃と同様に改造されていませんでした。
彼は狩りをしますか？
エマーソンは再び頭を振った。彼は NRA のメンバーではなく、ガン クラブのメンバーでもありませんでした。彼がカミングアウトしてトラブルを起こすのを見たことはありませんし、トラブルに巻き込まれたこともありません。彼はただの控えめな市民であり、控えめでさえありません。その兆候はまったくありませんでした。
このようなものを見たことがありますか？
インディアナ州の殺人率は全米 51 州の中で 16 番目に悪く、ニューヨークよりも悪く、カリフォルニアよりも悪い。アメリカで最悪の場所ではありませんが、最高でもありません。ですから、私たちはこれまで何度も見てきましたが、警告サインがある場合もあれば、そうでない場合もありますが、いずれにせよ、私たちはそれに対処する方法を知っています.
私とアレックス。ロダンはそれについて話し、リーチーは言った：彼は非常に楽観的です。
当然のことながら、私たちは素晴らしい仕事をしました。あなたの旧友は、最初の発砲から 6 時間後に逮捕され、事件は最初から最後まで実行され、ほとんど模範的でした。
何も疑わしいものはありませんか？
土曜日の朝にレポートを書いた後、あまり考えていなかったとしましょう。ケースは解決済みです。私が見たすべてのケースの中で、これはおそらく最高です。
この場合でも、ケースを確認する必要がありますか?
もちろん。部下に功績を誇示したい法医学官がいるが、彼はいい人であり、主人公になるチャンスを与えられるべきだ.
エマーソンは李奇を研究室に連れて行き、紹介の中で李奇は弁護士のために働いていると言いましたが、自分がジェームズだとは言いませんでした。バールの友人、これは研究所の雰囲気をいくらか助けてくれます。紹介の後、エマーソンは去りました。法医学官は、彼自身の名前よりもはるかに活発な、ベレントノという姓の約40歳の真面目な男でした。彼は背が高く、痩せていて、黒ずんでいて、少しかがんでいて、外見は葬儀屋のように見えました。彼はジェームズだと思います。バーは有罪であるが、公判日に法廷で証拠を提出できないことを知っている.それは話になりません。彼は論理的に証拠を整理し、警察のガレージのコンパートメントにある長いテーブルの上に置きました. 彼は陪審員の前でそれを見せることはできませんでしたが、少なくとも訪問者にそれを示すことができました.
キュービクルの長いテーブルはすべて白で、福祉施設で使用されている折り畳み式のテーブルのように見え、部屋の周りを円を描くように配置されています。テーブルの上にはコルクボードがあり、その上には何百もの印刷された文書がピンで留められており、それらはすべて保護されており、各文書の内容は下のテーブルに置かれた物的証拠に関連しています。ジェームズ。バーのベージュのSUVは、テーブルに囲まれた広場にきれいに収まります.コンパートメントはきれいで、天井には強烈な蛍光灯があります.この背景に対して、車は大きくて奇妙に見えます.車は古くて汚れています.ガソリン、オイル、ゴムのにおいがします.車のスライドドアは開いていました. 、ベレントノはその横にライトを置いてフロアマットを照らしていました。
よく提示されています。リー・チーは言った。
それは私が今まで見た中で最も完全な犯罪現場でした.ベレントノは言った。
説明を始めましょう。
ベレントノは、厚い紙の正方形に大きくて奇妙に見えるトラフィック コーンから始めました。Li Qi は指紋の粉末を見て、上記の情報のメモを読みました。確かなことは、バーがトラフィック コーンを右手に持って、上部近くのくびれを 2 回以上保持していたことです。トラフィック コーンには指紋と掌紋があり、比較後は完全に一致しており、比較に使用できる特徴点の数は裁判所の要件をはるかに超えています。
駐車場のメーターにある硬貨と残りのシェルケースにも完全な指紋があり、Berentono は Li Qi に駐車場の監視カメラのレーザープリントアウトからの数枚の写真を見せた.駐車場に入って、事件の後に出るのに時間がかかりますか。彼は Li Qi に SUV のインテリアを見せた後、駐車場の拡張部分の粗いコンクリートの床に見られるカーペットの繊維、犬の毛、ジーンズの繊維、ウインドブレーカー用のシルケット綿を見せました。彼はリッチーに、犯罪現場で見つかった繊維と一致するバーの家からの敷物を見せました。彼はリーチャーに、クレープの靴底が証拠で覆われているデザート ブーツを見せた。彼はリーチャーに、犯行現場で見つかった、靴のつま先から擦り切れたゴムの切れ端を見せた。彼はLi Qiを連れて、Barrの家、ガレージ、地下室、キッチン、リビングルーム、バスルームで見つかったセメントの粉塵を見て、テスト結果によると、駐車場で粉塵を拾いました。
Li Qi は通報した電話とパトカーの間の通話記録を閲覧しました。その後、法医学報告書を大まかに読んで、警察が最初に現場のクリアを確認し、次にベレントノのチームメンバーが法医学検査を行ったことを知っていたエマーソンは、突然アイデアを思いつき、タイマーでコインをチェックするように頼んだ.彼は、サンダーボルトチームの戦術、容疑者が当時寝ていた、運転免許証がズボンのポケットの財布にあったなど、すべての詳細を印刷した逮捕プロセスに関するレポートを読み直しました。報告書には、医療スタッフによる容疑者の検査結果も記載されており、警察犬チームの警官が容疑者の犬を捕獲し、クローゼットに服を置き、靴を床に置き、銃を地下室に置きました。彼は、ある海兵隊員が 6 発の発砲を聞いたという目撃証言を読みました。通信会社はボイスメールの録音ファイルを提供し、データには画像が添付されており、ぼやけたノイズの背景に6人の鋭い声があったことが示されました。左から右に見ると、銃声の配置もヘレンと一致しています。ロダンの発言。
ワン、ツー、スリー、ポーズ、フォー、ファイブ、シックス。この写真の縦軸は音量を表しています.銃声は弱いですが、録音ファイルでは非常にはっきりしています.横軸は時間を表しており、殺人者が4秒以内に6発の発砲をしたことを示しています.都市は変化し、この変化は少なくともしばらく続くでしょう。
リー・チーはライフルを見た。銃は透明なプラスチックケースに密封されていました。彼は上に固定された資料を読みました。それはスプリングフィールド アーモリーが製造した M1A スーパー コンペティション ライフルで、マガジンには 10 発の弾丸があり、4 発の弾丸が残っており、そのすべてにバーの指紋が付いていました。比較すると、犯罪現場で見つかったワニスの傷と一致する銃の前脚に傷がありました。弾道テストのレポートによると、弾丸はこの銃から出たものであり、別のレポートでは砲弾のケーシングと一致していました。幕を閉じる満塁です。
わかりました、それで十分です。リー・チーは言った。
すごいね？ベレントノは言った。
今まで見た中で最高。リー・チーは言った。
百人の証人の証言よりも効果的です。
Li Qi は笑いました。
満足していないことはありますか？彼は尋ねます。
これ以上ないほど幸せです。ベレントノは言った。
リーチャーは SUV の窓に映った自分の姿を見た。黒いガラスが彼の新しいシャツをグレーに見せていた。
なぜ彼はトラフィック コーンを置き去りにしたのですか?彼は言った：「彼はそれを車に直接持ち込むことができます。それはまったく楽です。
ベレントノは何も言わなかった。
そして、なぜ彼は駐車するためにお金を払うのでしょうか?リー・チーが尋ねた。
私は法医学の専門家です、ベレントノは言いました: 心理学者ではありません.
この時、エマーソンは戻ってきて、ドアに立って、李チーが降伏するのを待っていました。彼は二人と握手し、素晴らしい事件を祝福した.
彼は歩いて戻り、北に 1 本の通りを通り、次に東に 4 本の通りを通り、高架道路の下にある黒いガラスの塔に向かった。太陽が彼の後ろにある5時過ぎで、彼が広場に着いたとき、彼は噴水がまだ機能していること、そしてプールの水位が以前より1インチ高かったことを見ました.彼は NBC の看板を通り過ぎ、2 階のエレベーターに乗り、アン。ヤニーは姿を現さなかった。おそらく彼女は6時のニュースの準備をしていたのだろう。
彼はヘレンを見つけました。ロダン、彼女はその中古の机の後ろに座っていた.
私の目を見て。彼は言った。
彼女は彼の目を見た。
あなたは好きなようにそれを説明することができます.ウィリーのように。メイズ（ウィリー・メイズ、1931︱、メジャーリーグベースボールの元有名な打者で外野手）は、高く飛ぶボールを打つのと同じくらい安定しています。
彼女は話しませんでした。
私の目に疑いはありますか？彼は尋ねます。
いいえ、彼女は言った：私はそれを見ることができません。
それから、あなたが本当に望むなら、精神科医に会い始めてください。
彼にはその権利があります、Li Qi。
彼は法律を破った。
彼を死刑にするわけにはいかない。
Li Qi は少し考えてから、うなずきました。医者にかかる場合は、駐車場のメーターについて考えてもらいます。車を10分間駐車するだけで誰がお金を払うのだろうか？これは非常に奇妙で、法を順守しすぎており、操作全体が規則に従って行われているようです。たぶん、彼は今回は本当に気が狂っていて、自分が何をしているのか理解できなかったのでしょう。
ヘレン。ロダンは言葉を濁した。これについて言及します。
夕食に行きますか？
私たちはさまざまな側面の人々です。
私たちはまだ一緒に昼食をとっていません。
それはあなたの助けが欲しいからです。
一緒に食べても問題ありません。
彼女は頭を振った。私は父と夕食に行くつもりです。
彼は反対側にいます。
彼は私の父です。
Li Qiは話しませんでした。
それらの警官は大丈夫ですか？彼女は尋ねた。
リーチーはうなずいた。十分に丁寧です。
彼らはあなたに会えてうれしくないし、あなたがここにいる理由さえ知りません。
彼らを心配しないでください、それは美しいケースです。
ギリギリまで終わりません。
今週の金曜日の 5 時が終わり、きれいになります。
できれば、夕食後に何か飲むことができるかもしれない、と彼女は言った。ここから北に 6 通り行ったところにスポーツ バーがあり、月曜日の夜に開いているのはおそらく町で唯一のバーです。あなたがそこにいるかどうか確認するためにそこを通りますが、行くとは約束できません。
私もだ、とリーチは言った：多分私は病院に行き、バーの人工呼吸器を外します.
彼はエレベーターで階下に行き、ローズマリーを見つけました。バーはロビーで彼を待っていた。彼は彼女が病院から戻ってきたばかりだと推測したので、ヘレンを二階に呼びました。ルオティンを見たとき、彼がちょうど降りてくることを知ったので、私は階下にとどまって彼を待ちました。彼女はエレベーターとホールのドアの間を行ったり来たりしながら、神経質に歩き回っていました。
話せますか彼女は尋ねた。
外で話しましょう。彼は言った。
彼は彼女を門から出て広場を横切り、水位がまだゆっくりと上昇しているプールの南壁に導き、噴水の噴出口が水面に水しぶきの音を立てた.彼は前に座っていた場所に座り、足元には人々が犠牲者を追悼するために使用した物、ローズマリーがありました。バアルは彼の前に立って、非常に近く、彼の目をまっすぐに見て、花束、ろうそく、床の写真を見ませんでした。
この事件については、心を開いておく必要があります。彼女が言います。
うん？彼は言った。
あなたを欲しがっていたのはジェームズだったのですから、彼はそうしなかったに違いありません。
結論を急ぐのは早すぎる。
しかし、それは論理的です。彼女が言います。
私はたった今証拠を見に行きました、そして彼は言いました：証拠は十分すぎる.
14年前に起こったことの言い訳はしません。
もちろん。
しかし今回は無罪。
Li Qiは話しませんでした。
私はあなたがどのように感じているかを知っています. Rosemaryは言いました.
それは正しい。
しかし、もし彼がそれをしなかったとしたら？彼があなたの言うことを聞いて、後で間違いを犯さず、それがすべて誤解だったとしたら？どう思いますかあなたは彼のために何をしますか彼に対処するために多大な努力を惜しまないのなら、彼を助けるためにそれだけの努力をすべきではありませんか?
これらはすべて、私にとって大げさな質問です。
いいえ、ただお聞きしたいのですが、もしあなたが間違っていたら、もし彼が本当に殺人者ではないなら、あなたは同じ努力で彼を助けてくれますか?
私が間違っていれば、彼は私の助けを必要としません。
あなたは知っていますか？
ミーティング。リー・チーは言った。彼は、この事件には何の問題もないと感じたので、すぐに同意した。
ですから、あなたは心を開いてこの事件に取り組む必要があります。
なぜ引っ越したのですか？
彼女はためらいました。彼はいつも機嫌が悪いので、彼と一緒に暮らすのは大変でした。
彼は何に怒っているのですか？
すべてに怒っています。
それなら、目をそらすのはあなたかもしれません。
私はあなたに嘘をつく理由を作ることができましたが、私はしませんでした、私はあなたに真実を話しました、私は何も隠しませんでした、私はあなたに私を信頼してもらいたい、私はあなたに彼が無実だと信じてもらいたい.彼は不幸な男で、本当の精神的な問題を抱えているかもしれませんが、彼はそれをしませんでした.
Li Qiは話しませんでした。
心を開いておくことができますか？彼女は尋ねた。
Li Qi は答えず、肩をすくめて立ち去りました。
彼は病院に行かなかったし、ジェームズのプラグを抜かなかった。バーの人工呼吸器の代わりに、彼はスポーツバーに向かう前にメトロポリタンに戻ってシャワーを浴びました.黒いガラス張りの高層ビルの北側に六本街道を歩き、高速道路の高架下をくぐると僻地に入り、都心の南端と衰退する市街地が交わる光景は以前にも見たことがあった、そして今、彼は北端のシーンも見ました。バーの場所は少し外れたところにあります. 特別な特徴のない非常にシンプルな正方形の建物です. 知らない人は、飼料店や自動車ショールーム、またはビリヤードルームだと思うかもしれません.バーの屋根は非常に平らです. 元の窓はレンガで埋められていました, そして、周囲の排水溝が塞がれていない場所には, 苔が近くに生えていました.
中は外見よりもきれいに見えますが、彼が行ったことのあるスポーツバーのように、かなり一般的です.内部空間は非常に高く持ち上げられ、天井には黒く塗装された空調パイプが固定され、壁と天井には合計 30 台以上のテレビが吊り下げられ、周囲の装飾は通常のスポーツバーと同じで、サインが飾られています。ボーダー付きのジャージ、フットボールのヘルメット、ホッケーのスティック、バスケットボール、野球、古いスケジュールを表示するラック、ウェイターはすべて女性、すべてチアリーダーの格好、バーテンダーは男性、すべてレフェリーのストライプを着用.
すべてのテレビがアメリカン フットボールの試合を放送している、と Li Qi は考えました。一部の画像は、通常のテレビから、一部はプラズマ テレビから、一部はプロジェクターからのものです。同じゲームが数十のスクリーンで放送されていますが、各スクリーンの色、焦点距離、サイズ、明るさはわずかに異なります。バーにはたくさんの人がいましたが、Li Qi はまだ空いているテーブルを見つけました. テーブルは隅にあり、まさに彼が望んでいたものでした.親切なウェイトレスが駆けつけてきて、メニューを見ずにすぐにビールとチーズバーガーを注文しました。スポーツバーにはビールとチーズバーガーがなければなりません.
彼は食事をし、ビールを飲み、テレビを見ていました. しばらくすると、バーにはますます人が集まり、騒々しくなりました.李奇は人にこのような影響を与え、一人で静かに座っているだけですが、彼の体から非常に明確なメッセージがあります：気にしないでください。
しかし、一人の男はメッセージを無視して、彼にまっすぐに来ました.有一部分原因也是他自己的錯，他的眼神從螢幕移開，看見一個在附近徘徊的女孩，正拿著一個酒瓶跟滿滿一盤炸玉米餅，而她吸引了他的目光。她有一頭波浪般的紅髮，穿著紅色條紋襯衫，領口敞開，下襬兩側拉起，在肚臍上打了個結，下半身穿著緊身褲，材質看起來像丹寧布，不過應該是彈性纖維。她的身材玲瓏有致，棒極了，另外，她還穿著一雙有光澤的蜥蜴皮靴。要是你打開百科全書，尋找鄉村女孩的條目，就會看到她的照片。她看起來還不到可以喝酒的年齡，但一定過了青春期，這點不會錯，她的襯衫扣子看起來很緊繃，而她的緊身褲裡也沒露出內褲的線條。李奇多看了她一會兒，使她以為他對她有意思。
座ってもいいですか她在一碼外問道。
お願いします。彼は言った。
她坐下了，但不是坐在對面，而是坐在他旁邊的椅子上。
ありがとう。彼女が言います。
他拿起手中的酒瓶開始喝，眼睛則盯著她看。她的眼珠是綠色，又大又明亮。她半轉過身面對他，上半身稍微往前彎，她的襯衫最上面三顆釦子沒扣上。李奇推測，大概有34D，穿了魔術胸罩，他看得見胸罩邊緣，是白色蕾絲。
由於酒吧裡很吵，所以她傾身靠近對他說話。
いかがですか？彼女は尋ねた。
あなたは何が好きですか？彼は言った。
フットボール。彼女が言います。
大丈夫。彼は言った。
你打過嗎？
你打過嗎，而不是你會打嗎。她讓他感覺自己老了。
你的體型很高大哦。彼女が言います。
我在軍中試過，他說：在西點軍校的時候。
你加入過球隊嗎？
一度だけ。
受過傷嗎？
我打得很暴力。
她應付似的笑了笑，不確定他是不是在開玩笑。
來片炸玉米餅？彼女が言います。
我剛吃飽。
我叫莎蒂。彼女が言います。
我也是，他心想。上星期五我還在沙地上。
お名前を伺ってもよろしいですか？彼女は尋ねた。
ジェイミー。李斯。彼は言った。
他看見她眼中閃過一絲訝異，但不知道為什麼，也許她有個叫傑米．李斯的男友，或者她是紐約洋基隊的忠實球迷。
很高興認識你，傑米．李斯。彼女が言います。
私も。他說完後便轉頭回去看比賽。
你剛到城裡沒多久吧？彼女が言います。
通常、これが当てはまります。彼は言った。
我在想，她說：如果你覺得這場足球賽還好，那你也許可以帶我去別的地方。
どこ？
安靜點的地方，也許沒這麼多人。
彼は話しませんでした。
私は車があります。彼女が言います。
妳的年紀可以開車嗎？
我的年紀夠大，可以開車，還可以做很多其他事，其中有些我可是非常拿手的。
李奇沒說話。她抵著桌子，在椅子上移動身體，轉過去面對他，然後往下看。
你喜歡這件褲子嗎？她問。
我覺得妳穿起來很好看。
我也這麼覺得，不過這件褲子有個麻煩，就是太緊了，緊到裡面不能再穿其他東西。
我們都會為自己喜歡的事物做點犧牲。
你會覺得我的褲子太暴露嗎？
那是不透明材質，至少我看起來是這樣。
想像一下把它脫下來的樣子。
我無法想像，我會懷疑自己穿不穿得下。
她的一雙綠眼睛瞇了起來。你是同性戀嗎？
妳是妓女嗎？
當然不是，我可是在那家汽車修配廠上班的。
她猶豫片刻，似乎在想某件事，重新考慮清楚後，她決定採取行動，那就是從椅子上跳起來，大聲尖叫，接著甩了他一巴掌。她的尖叫很響亮，巴掌聲也很響亮，於是大家都轉過來看他們。
他罵我妓女，她大叫著。他說我是該死的妓女！
接著傳來一陣椅子刮地的聲音，有幾個人立刻站了起來，他們的塊頭很大，穿著牛仔褲、工作靴和格子襯衫，鄉村男孩，總共五個人，打扮一模一樣。
女孩露出勝利的笑容。
那些是我兄弟。她說。
李奇沒說話。
你剛才在我兄弟面前罵我妓女。
五個男孩全都盯著他看。
他說我是妓女。女孩嗚咽著說。
規則一，站穩腳步，做好準備。
規則二，讓他們見識一下自己惹上了什麼人。
李奇緩慢輕鬆地站起來。他的身高六呎五吋，體重兩百五十磅，眼神十分鎮靜，雙手自然地垂在身體兩側。
規則三，找出對方的頭頭。
對方有五個人，只要是五人幫的混混，就一定有個頭頭，然後是兩個忠誠的跟班，以及兩個不情願的跟班，只要解決頭頭跟兩個忠誠跟班就能告一段落，剩下兩個不情願的跟班只會嚇得落荒而逃，也就是說，根本沒有五對一這種事，頂多就是三對一而已。
規則四，最先採取行動的就是頭頭。
有個健壯的大塊頭最先行動，他大概二十幾歲，頭髮是黃色，一張圓臉紅通通的，他往前一步，其他人便站到他後身，排成一個楔形陣勢，李奇也上前一步，坐在角落的桌子有個不利之處，就是沒辦法往別的方向去，只能往前。
但這點不重要。
因為規則五就是：絕不退縮。
不過還有規則六：別打壞店裡的設備。
如果把酒吧裡的東西弄壞了，老闆就會開始煩惱保險的事，保險公司就會找警察來，而警察一定不管三七二十一，先把所有人關起來，然後再慢慢查明事情原委。最後的結果通常是：陌生人的錯。
他說我是妓女。女孩悲傷地說著，好像心都碎了。她站在旁邊，先看看李奇，再看看那五個人，然後又看看李奇，她的頭就像網球裁判，一直轉來轉去。
出去。大塊頭說。
先付完你的帳。李奇說。
我晚點再付。
到時你就沒辦法付了。
你這麼想？
這是我們之間的差別。
是什麼？
我會思考。
你還真會耍嘴皮，老兄。
這是你最不該擔心的事。
你說我妹妹是妓女。
所以你比較喜歡跟處女睡嗎？
馬上跟我出去，老兄，要不然我直接在這裡教訓你。
規則七，保持主動，不要被動。
好，李奇說。我們出去吧。
大塊頭笑了。
你先請。李奇說。
待在這裡，莎蒂。大塊頭說。
我不介意看到血。她說。
我知道，李奇說：每個月都能準時來是妳最高興的事。
給我出去，大塊頭說：馬上！
大塊頭轉過身，對跟班比了一下，他們便一個接一個繞過桌子走向門口，靴子在木頭地板上發出噠噠聲，名叫莎蒂的女孩緊緊跟著他們，其他顧客則趕緊避開。李奇在桌上放了二十塊錢，然後抬頭瞄了一下比賽，有人贏了，也有人輸了。
他跟在那叫莎蒂的女孩後面，跟著那件藍色緊身褲走。
他們全都在人行道上等他，排成半圓形，每個人看起來都很緊張。往北跟往南二十碼處各有一盞黃色街燈，對街還有另一盞，在這三盞燈的照耀下，每個人腳下都出現三個影子，酒吧外頭有霓虹燈，把他們的影子填上了粉紅色跟藍色。街上空無一人，非常安靜，沒有車，沒有喧鬧聲，只有酒吧關著的門內傳來的沉悶聲響。
空氣很溫和，不冷也不熱。
規則八：評估與判斷。
大塊頭的體型圓胖沉重，就像隻公牛，大概高中畢業有十年了，他的鼻子沒斷過，額頭上沒疤痕，指節也沒殘廢或變形，因此，他不是拳擊手，說不定是美式足球後衛，所以他打架時會像摔角手一樣，想把對方撞倒在地。
所以他會先衝刺，而且把頭壓得很低。
李奇最多只能推測到這裡。
而他的推測沒錯。
大塊頭暴衝過來，頭壓得很低，直接對準李奇的胸口，想要撞得他往後摔在地上，這樣另外四個人就能一起擠過來對他狂踢猛踩一番。
這是個錯誤。
因為，規則九：千萬別低著頭衝向傑克．李奇。
更別說李奇還已經預測到他會這麼做，這就像撞上橡樹一樣。
大塊頭衝上去，李奇只是稍微往旁邊側身，彎曲膝蓋，算準時機，將身體往上一撐，用肩膀去撞他的臉。
動能真是神奇的東西。
李奇幾乎動也沒動，但大塊頭卻猛力彈開，而且頭暈目眩，雙腳僵硬地往後退，很勉強才能踩好腳步不摔倒，他後退到六呎之外才停下，兩腳開開站住不動，姿勢很像愚蠢的大寫字母A。
他的臉上都是血。
現在他的鼻子斷了。
解決帶頭的。
李奇上前，朝他的鼠蹊踢了一下，不過只用左腳，如果李奇用右腳，大概會把他的骨盆踢碎，碎片還會從鼻子噴出來。你就是心太軟，一位軍隊的老教官曾這麼對李奇說。有一天這會害死你的。
但不是今天，李奇心想。不是在這裡。大塊頭解決了，他先是跪下，然後直接往前倒地不起。
接下來就非常簡單了。
另外兩個跟班並肩衝了上來，李奇給了第一個人一記頭鎚，接著用手肘擊中第二個人的下巴，他們兩個也立刻倒地，動也不動，整起事件到這裡就結束了，因為剩下的兩個跟班落跑了，每次都是這樣。名叫莎蒂的女孩跟著他們跑，但速度不快，因為她身上穿了緊身衣和高跟靴，李奇放過她，他轉回去，踢踢她那三位倒在地上的兄弟，確認他們還有呼吸，然後翻找他們的口袋，拿出皮夾，檢查駕照。他看完後，便把東西丟在他們身上，立刻站起來轉了個身，因為他聽見有輛車停在他後方的人行道旁。
是輛計程車，坐在車上的是海倫．羅汀，她正要下車。
她丟給司機一張鈔票，司機便飛快開走，眼睛直直盯著前方，刻意不看左右兩側。
海倫．羅汀站在人行道上，看得目瞪口呆，李奇站在離她十呎外，腳下有三個霓虹燈照耀的影子，附近地上則躺著三個人。
到底發生了什麼事？她問。
妳說呢？他說：妳住在這裡，應該很清楚這裡的居民吧。
什麼意思？到底怎麼了？
我們走吧。他說。
他們往南走，走得很快，然後在一個街角轉彎向東行，接著再朝南走，才放慢速度。
你的襯衫上有血。海倫．羅汀說。
不是我的。李奇說。
剛才那裡發生了什麼事？
我在酒吧裡看球賽，想自己的事，突然有個未成年的紅髮女孩來找我，我不領情，她就編了個理由打我一巴掌，然後就有五個傢伙跳出來，她說那是她兄弟，於是我們就到外面解決。
五個人？
兩個逃掉了。
在你揍完前三個人之後逃走的？
我是自衛，就這樣，我沒造成額外的傷害。
她打你？
就打在臉上。
你對她說了什麼？
我對她說什麼不重要，這是陷阱，所以我要問妳，附近的人都這樣嗎？專挑酒吧裡的陌生人下手？
我得喝一杯才行，海倫．羅汀說：我來找你就是要喝東西的。
李奇停下腳步。那我們回去吧。
我們不能回去，他們說不定報警了，你把那三個人留在人行道上耶！
他往後看了一眼。
不然就到我住的旅館吧，他說。裡面有休息室，說不定會有酒吧。
他們沉默地走著，穿越又暗又靜的街道，就這樣往南走了四條街。他們一直走在廣場東邊，經過法院時，李奇往那裡瞥了一眼。
晚餐怎麼樣？他問。
我父親一直在刺探，他還以為你是我的證人。
妳告訴他了嗎？
我不能告訴他，謝天謝地，你的消息是機密。
所以妳就吊他胃口。
他才不擔心，他有十足把握。
應該的。
你明天就要離開了嗎？
當然，這地方太古怪了。
有女孩對你感興趣，這為什麼會是陰謀？
李奇沒說話。
這也沒什麼奇怪的吧，她說：不是嗎？一個女孩對酒吧裡新來的陌生人感興趣，有何不可？你看起來又不是很討人厭。
李奇只是繼續走著。
你對她說了什麼才挨巴掌的？
我不感興趣，她又一直纏著我，所以我問她是不是妓女，大概就這樣。
妓女？這種話當然會害你被打，至少在印第安那州是這樣，她的兄弟當然也會不高興。
這是陷阱，海倫。我們實際點吧！妳人很好，所以才會說這些，但我不是那種會讓女人一看到就自動送上門的傢伙，我很清楚這點，好嗎？所以這是陷阱。
沒有女人倒追過你嗎？
她露出一副得意揚揚的笑容，似乎找到了能教訓我的藉口，好像成功達到某個目標的樣子。
海倫．羅汀沒說話。
那些傢伙也不是她的兄弟，李奇說：他們的年紀都差不多，而且我檢查他們的駕照時，發現他們的姓全都不一樣。
噢。
所以這一切都是設計好的，太奇怪了。他們會這麼做，只有兩個原因，不是為了樂趣，就是為了錢，酒吧裡的人也許會帶點錢，但對他們來說一定不夠。所以他們設陷阱是為了好玩。這很奇怪，而且奇怪極了，他們為什麼會找上我？他們一定早就知道自己會被揍得很慘吧。
他們有五個人，怎麼可能想到會被你一個人揍得慘兮兮，尤其印第安那州更是如此。
也可能是因為酒吧裡只有我一個陌生人。
她往前看。你住在大都會飯店？
他點頭。除了我之外還有少數幾個人也住那裡。
可是我打電話過去，他們說你沒登記，今天中午我打過電話給所有旅館，就是找不到你。
我用化名。
為什麼？
只是個壞習慣，正如我之前說的，現在這已經變成我的習性了。
他們一起走上階梯，從沉重的黃銅大門進去。現在還不晚，但裡面很安靜。大廳空無一人，側室裡有個酒吧，酒吧裡沒別人，只有一個背靠著櫃檯的酒保。
啤酒。海倫．羅汀說。
兩杯。李奇說。
他們選了窗簾邊一張桌子坐下，接著酒保就送來兩瓶啤酒，兩張餐巾紙，兩個冰酒杯，還有一碗綜合口味堅果。李奇簽了帳單，再寫上他的房間。
海倫．羅汀笑了。大都會飯店以為你是誰？
傑米．李斯。李奇說。
他是？
等等。李奇說。
她眼中閃過一絲訝異，但他不知道為什麼。
很高興認識你啊，傑米．李斯。
那個女孩在找我，他說：她不是隨便挑落單陌生人下手的，她在找一個叫傑克．李奇的。
是嗎？
他點頭。她知道我的名字，當我說我是傑米．李斯，她就突然不知所措。她一定嚇了一跳，可能在想你不是傑米．李斯，你是傑克．李奇，剛才那個人是這麼說的。她想了一下，然後才恍然大悟。
第一個字都一樣，傑米．李斯（Jimmy Reese），傑克．李奇（Jack Readcher）。有時候有些人會故意這麼做。
她的反應很快，他說：不像外表看起來那麼笨，有人指著我給她看，她才不會轉移目標，她要讓傑克．李奇整夜加班。
所以他們是誰？
誰知道我的名字？
警察局，你才剛去過那裡。
李奇沒說話。
什麼？海倫說：他們是警察？難道是為了保護這件案子？
我不是來跟他們唱反調的。
可是他們不知道這點，他們就是以為你來找麻煩的。
他們根本不用保護這案子，因為罪證確鑿，而且那幾個人也不像警察。
還有誰跟這件事有關？
蘿絲瑪莉．巴爾，她跟這件事有利害關係，她知道我的名字，也知道我來此地的原因。
太荒謬了。海倫說。
李奇沒說話。
這太荒謬了，海倫又說了一次。蘿絲瑪莉．巴爾是個膽小如鼠的法律事務所祕書，她才不敢做這種事，甚至連怎麼做都不知道，絕對不可能。
這個陷阱設計得很差，像是門外漢弄的。
跟什麼比？他們有五個人，這對大多數人來說都很有效吧。
李奇沒說話。
蘿絲瑪莉．巴爾在醫院，海倫說：她開完會後就過去了，而且幾乎整個下午都在那裡，我敢說她現在又回去了，因為她哥哥已經醒來，她想要陪他。
我賭她一定有手機。
加護病房附近