ウィラが私に国外への出国を許可するはずがなかったので、私は憲兵司令官のオフィスに行き、書記官のデスクから旅行券の山を取り、それらを私のオフィスに持ち帰り、司令官の署名で私に署名した.ガブリエル大佐に非常によく似た手書きで承認者の署名にレオンに署名しました.ガーバー。
Sangma は次のように述べています。
私は言った：それはカスクの戦車戦のようなものです、私たちは戻ることはできません.
彼女はためらいました。
私は言った：選択はあなた次第です、あなたが参加するか辞めるかにかかわらず、私はあなたに強制しません.
彼女は何も言わなかった。
私は言いました: これらの旅行割引証明書は、1 か 2 か月後まで欠陥があることがわかりません. それまでに、ウィラが出発するか、荷物をまとめます. どのような損失がありますか?
私は言った：荷物をまとめて、3日間の準備をしてください。
彼女が去った後、私は軍曹に電話して、基地の憲兵隊の 3 番は誰で、私が去った後は誰が私の代わりの指揮官になるのかを尋ねました。後で彼女は、腕を骨折した女性の船長である士官クラブから私が知っている名前を教えてくれました。私は 3 日間留守にする必要があることを説明するメモを書き、その間は彼女が私をカバーすると説明し、電話を取り、ジョーイに電話しました。私は言った：私はドイツに行くつもりです。
彼は言った：まあ、すべてのベスト。
ドイツに行くので、もちろん帰りはパリに行きます。ご存知のように、状況によって異なります。
彼は一時停止して言った：そうです。
私は言った：そこに行かないのは間違っているでしょう。しかし、私があなたよりも彼女のことを気にかけているように彼女に感じさせるべきではありません。それも正しくありません.だからあなたも行くべきです。
いつ？
2 日後に夜行便に乗ります。シャルル・ド・ゴール国際空港でお会いしましょう。一緒に彼女に会いに行きます。
さんまと私は家の外の歩道で会い、荷物を持ってシボレーに行きました。運が良ければ、アンドリュース空軍基地で夜行便に乗れるので、両方とも戦闘服を着ていました。夜行便に乗る時間がなくなっていたので、次の日の一番早い便に乗るためにもう一晩待ちたくありませんでした。私たちは車に乗り込み、玄関でサインをして基地を後にしましたが、もちろん運転したのはサンマでした。彼女は急加速してから少し減速し、非常に滑らかなペースで運転しましたが、平均的な車より時速 10 マイルしか速くなりませんでした。
椅子に座って、道路の路肩、ショッピング センター、道路沿いの交通を眺めながら、北へ 30 マイル (約 30 マイル) 車を走らせ、クレイマーが滞在していたモーテルを通り過ぎ、インターチェンジに乗り、90 に向けて東に向かいました。 5、北に行くと休憩所を通過し、1 マイル後にクレイマーのスーツケースが投棄された場所を通過しました。それから私は目を閉じます。
アンドリュース空軍基地に向かう途中で眠りに落ち、真夜中過ぎに到着しました。専用駐車場に車を停め、2つの輸送旅団のC130輸送機の座席と2枚の旅行券を交換した. 私たちは午前3時にフランクフルトに飛んでいました.私たちは、プラスチックの布張りのベンチと待っている乗客でいっぱいの蛍光灯に照らされたロビーで飛行機を待っていました。軍隊の移動は最も一般的なことなので、昼夜を問わず、誰かがどこかに行かなければなりません。この種のターミナルは決して話す場所ではなく、その日も例外ではありませんでした。
離陸の 30 分前に運輸担当官が案内に来て、滑走路から飛行機まで歩き、腹に乗り込みました。キャビンの中央部分にはたくさんの貨物があります. 私たちは、機体の内壁にもたれかかって、横にネットが付いた折りたたみ椅子に座っていました. 全体的に、私はまだエールフランスのファーストクラスのキャビンを好みます.輸送チームにはスチュワーデスがなく、無料のコーヒーを提供していません。
しばらくすると、飛行機は風に向かって西に向かっており、ワシントン DC 上空を 180 マイルでゆっくりと飛行していた後、東に向かって加速し、速度の変化を感じることができました。窓はありませんでしたが、私たちは街の上にいて、ジョーイは私の下のどこかで眠っていることを知っていました.
高地では機体内部が非常に冷えるので、みんな前かがみになり、ひじをひざに乗せます。飛行機はうるさすぎて話しかけることができず、搭載されている戦車の弾薬をじっと見つめていましたが、視界がぼやけ始め、再び眠りに落ちました。この寝姿勢は快適ではありませんが、陸軍の一員として、どこでも寝ることを学ばなければなりません。10回ほど目が覚めましたが、飛行機のエンジン音とプロペラの気流でほとんど寝てしまいました。しかし、比較的安定した移動ができ、ベッドでの睡眠の効果を 60% 維持することができました。
人々を安心させるためにインスタントメッセージをホテルに送信する民間旅客機の機長とは異なり、トランシーバーがないため、徐々に降下し始める前に、8時間近く高高度を飛行しました。エンジン音の変化と機体の傾きだけでわかる、耳にピリッとした感触。私の周りでは人々が立ち上がってストレッチをしていました。サマーは彼女の背中を木製の弾薬箱に直立させ、猫のように背中をこすっていました。彼女は元気そうに見えたが、彼女の髪は十分に短いので、彼女はその旅が破滅か栄光のどちらかに向かっていることを知っているかのように、彼女の決意に満ちた明るい目をしていた.彼女は結果を考えずに私に従うことにしました。
私たちは再び座り、着陸前に椅子の横にあるネットを握り締めました。車輪が地面にぶつかり、タイヤが大きな音を立ててきしみ、ブレーキが胴体を所定の位置に保持し、貨物を載せたパレットが前方に滑りましたが、所定の位置に保持されましたエンジンを切った後、機体はしばらく滑って停止した。船尾ランプを下げると、後ろから夕暮れが見えました。ドイツでは午後 5 時で、EST より 6 時間早く、ズールー時間より 1 時間早かった。前日のスプレービルのバーガー以来食べてないからお腹が空いた。Sangma と私は立ち上がって荷物を受け取り、飛行機を降りるために列に並び始めました. 他の人と一緒に通路を下り、滑走路に着くと、天気は北と同じようにとても寒かったです.カロライナ。
私たちはフランクフルト空港の人里離れた軍事制限区域にいて、全員が地上職員のシャトルバスに乗って民間航空局に行き、その後別の部隊に報告しました。すでに特別な車を待っている人もいましたが、私たちは持っていませんでした。タクシーを待っている一般の人々のグループのようでした。私たちの番になったとき、私たちはドライバーに旅行割引のバウチャーを渡し、東にある XII 軍団基地まで車で送ってくれるように頼みました。彼はこの取引に非常に満足していました。彼はバウチャーをアメリカの基地に持って行ってお金と交換することができ、帰りの旅行で、XIIで夜を過ごすために街に行きたいと思っていた数人のアメリカ軍を確実に迎えに行きました。軍団基地。お金を使い果たして、空の車でフランクフルトに戻ることは絶対にありません。彼は、過去 45 年間の多くのドイツ人と同じように、米軍を離れて暮らしてきました。彼のタクシーはメルセデスです。
これは郊外を横断する 30 分の旅であり、西ドイツでは一般的な光景であり、どこにでも 1950 年代に建てられた淡い蜂蜜色の建物が広大に広がり、新しいコミュニティが曲がりくねって形成されています。 a 東西方向に不規則なカーブを描いていたが、これらの地域は爆撃の残骸を平らにした後に再建された。ドイツほど戦いに負けた国は世界にありません. 多くの人と同じように, 私は 1945 年に撮影されたそれらの写真を見てきました: 大惨事は当時のシーンを説明するのに十分ではありません, 世界の終わりは近づいているはずです.少し。国のすべての部分が廃墟となっており、建物のいたるところ、さらには建物の下からも証拠を見ることができます。電話会社が回線を設置するたびに、彼らは頭、骨、ティーカップ、弾丸のケーシング、錆びた対戦車ミサイルを掘り起こしました。蒸気シャベルで建物の土台を掘削するたびに、死者のために祈りを捧げる僧侶が必ずいます。私はベルリンで、破壊され再建されたすべてのものから数マイル以内に住んでいたアメリカ人のグループと一緒に生まれました。私たちはいつも言っていました：彼らは最初に私たちを台無しにしました。
郊外の通りはきちんとしていて清潔で、ささやかな店の上にアパートがあり、窓にはピカピカの商品が並んでいます。道路標識はすべて白地に黒で、古いフォントで読みにくいです。道路のいたるところに小さなアメリカ軍基地の標識があり、1 つを見つけるのにそれほど時間はかかりません。私たちは市街地を離れ、塹壕や孤立した地域のように感じられる農地を 2 ～ 3 km 歩きました。目の東の空が暗くなってきました。
第 12 軍の基地は、もともとナチス時代の最も典型的な軍事施設でした。あるナチスの実業家が荒野に 1,000 エーカーの工場を建設しましたが、それはすでに 1930 年代のことでした。印象的なオフィス ブロックが特徴で、背後にはブリキの家が何百メートルも並んでいます。ブリキの家は爆撃で数回破壊され、その後再建されましたが、オフィスビルは部分的な損傷しかありませんでした。1945 年には、疲れ果てたアメリカの装甲部隊がここに駐留していました. 食料を得るために、フランクフルトからヘッドスカーフと色あせたドレスを着た多くのやせ衰えた女性がここに来て、シャベルとカートでがれきを積み上げました. 山.その後、米陸軍工兵隊がオフィスビルを修復し、ブルドーザーを派遣してがれきを取り除き、国防総省はその場所を再建するために資金を投入し続けました。1953 年までに、レンガ造りの建物がそこかしこに広がり、白いペンキがきらめき、敷地を囲む堅固なフェンスがあり、モデルの拠点となっていました。いたるところに旗竿、歩哨所、警備所があり、多くの食堂、診療所、福祉機関があります。基地には、キャンプ、ワークステーション、倉庫が点在しています。最も重要なことは、1953 年までに、この 1,000 エーカーの平地がアメリカの戦車でいっぱいになったことです。それらは整然と配置され、すべて東向きに駐車され、東西ドイツの国境にあるフルダギャップで敵と戦うためにいつでも咆哮する準備ができています。
37 年後にフランクフルトに到着したとき、暗すぎて何も見えませんでしたが、タンクの種類だけが違うだけで、基本的に何も変わらないことはわかっていました。第二次世界大戦の勝利に貢献した M4 シャーマン戦車は長い間交換されており、精神的なシンボルのように、よく維持された 2 つのサンプルだけが門に並べて駐車されています。両方の戦車は同じで、手入れの行き届いたコンクリートの斜面の途中にあり、バレルは高く保持され、尾は下がっており、あたかもまだ疾走し、上に向かって進んでいるかのようでした。側面の照明は非常にドラマチックで、ボディの緑色の塗装は光沢があり、両側に光沢のある白い星があり、オリジナルよりも見栄えがします。彼らの後ろには、白く塗られた縁石と投光照明付きのオフィスビルが並ぶ長い私道があり、現在は基地本部となっています。司令部の後ろには戦車ガレージがあり、機甲師団の主要な MlA1 エイブラム戦車が並んで駐車されています. これらの数百の戦車は、それだけで 400 万ドルの費用がかかります.
私たちはタクシーを降り、歩道を渡ってゲートガードハウスまで歩いた。タスクフォースのバッジを見せた後、彼らは私を行かせてくれました。このバッジにより、米国防総省内の衛兵所を除いて、米軍が設置したすべての検問所を通過できます。私たちは荷物を持って私道を歩きました。
サンマは私に尋ねました：あなたはここにいましたか？
ハイデルベルクの歩兵基地に何度もいたので、歩きながら首を横に振った。
近くにいますか？
私は言った：そう遠くない。
ドアの前には広い敷石の階段があり、建物はきれいに保たれた米国の小さな州の国会議事堂のように見えます。階段を上ってドアに入ると、すぐに兵士がテーブルに座っていました。彼は憲兵ではなく、管理上の第 12 軍団兵です。身分証明書を見せます。
私は彼に尋ねました：あなたの訪問将校の宿舎に空いている部屋はありますか?
彼は言った：報告し、そして。
私は言った：一晩で二部屋ください。
彼は言った：私は最初に電話します、指示に従って先に進んでください。
彼は廊下の奥の方を指差した。そこには建物への扉がまだいくつかある。時計を確認すると、ちょうど正午ですが、まだ EST を示しています。西ドイツは今夕方6時、空が暗くなってきました。私は言った：私はあなたの憲兵に会わなければなりません、彼はまだそこにいますか？
その男は電話をかけ、確認し、広い階段を指さした. 彼は2階にいることがわかった.
彼は言った：上って右に曲がってください。
2 階に上がると右に曲がると長い廊下があり、両側にオフィスがあり、ハードウッドのドアとストライプの窓がありました。私たちは目的のものを見つけ、私がフォート・ボルダーにいたのと同じようなオフィスに下士官を見つけに行きました: 同じペンキ、同じ床、同じ家具、同じ温度、同じにおい。コーヒーマシンも陸軍支給品で、入っているコーヒーは同じでした。下士官は、私が以前に一緒に仕事をした多くの下士官と同じように、優しく、効率的で、落ち着いていて、オフィスで自分の手で問題を解決する準備ができているようでした。彼は机の後ろに座って、私たちが入ってくると私たちを見上げ、私たちが誰で、なぜここにいるのかを理解するために少し時間を割きました.
彼は言った：あなたは少佐に会いに来たと思います。私がうなずくと、彼は受話器を取り、本社に電話をかけました。
彼は言った：まっすぐ入ってください。
中に入ると、スウェインという男が机の後ろに座っていた。最後に会ったのは 3 か月前のフィリピンで、彼が転勤して 1 年間駐在することになっていたときでした。
私は言った：あなたも12月29日にここに来ましたか？
彼は言った：私のお尻はほとんど凍っていました、私は太平洋地域の制服と装備しか持っていませんでした.XII軍団が冬の制服を見つけるのを手伝うのに3日かかりました.
私はまったく驚かない。スヴェンは背が低くずんぐりしていて、身長はほぼ立方体でした。彼はおそらく、補給官の登録簿でそのサイズの唯一の人でした.
私は言った：あなたの憲兵司令官はそこにいますか？
彼は頭を振って言った：私は一時的に別の場所に送られました。
あなたの法令もガーバーによって発行されていますか?
と言われています。
確認済み？
状況が全くわかりません。
私は言った：私はあなたのようです。
彼は肩をすくめて、「おい、これは陸軍だ」と言った。なんでしょう
私は言った：これはサマー中尉です。
白鳥は言った：それは特別派遣団からですか？
さんまは首を振った。
私は言った：しかし、彼女は非常に強力です。
スヴェンはテーブルの向こうから手を伸ばし、サマーの手を振った。
私は言った：マーシャルという男に会わなければならない。彼はXII軍団の主要参謀将校でした。
問題はありますか？
問題は他の誰かです。誰が事件を起こしたかを突き止めるためにマーシャルが必要です。あなたは彼を知っていますか？
Shi Wenは言った：聞いたことがない、私は長い間ここにいない.
私は言いました：12月29日です。
彼は私に微笑みかけ、もう一度肩をすくめた。それから彼は電話を取り、彼が軍曹にマーシャルを見つけるように言い、都合が合えば彼に会いたいと言っているのを聞いた。折り返しの電話を待っている間、周りを見回すと、スワンのオフィスもノースカロライナにある私のオフィスと同じように貸し出されているように見えました。二つの執務室には秒針のない同型の電子時計が掛けられており、カチカチという音もなく、時すでに十時六時を回っていた。
ここで何か問題がありますか？
スウェインは言った: 何も起こらなかった.ヘリコプター部隊の男がハイデルベルクに買い物に行って轢かれました。もちろん、大したことだったクレイマーのことがありました。
誰が彼の指揮をとりますか？
ヴァッソだと思います。
私は言った：私は彼に会いました、それは良いことではありません.
勝利の裏には苦い果実があり、すべてが変わるだろう、彼らの言うことを聞くべきだ。彼らは悲観的です。
私は言った：現状維持は続けられない、誰かが私に言った。
彼の電話が鳴り、彼は受話器を置く前に 1 分間耳を傾けました。
彼は言った：マーシャルは基地にいません、彼は夜の訓練のために国に行きました、そして彼は明日戻ってくるでしょう.
さんまが一瞥すると、私は肩をすくめた。
スウェインは言った：私と一緒に夕食を食べてください。私はこれらの鎧の男たちと一緒にいることに慣れておらず、たまたま一人でいます。1時間で役員クラブに集合？
私たちは荷物を持ってビジター・クォーターに行き、部屋を見つけました。私の部屋はクレイマーのモーテルの部屋のように見えましたが、きれいでした。中のレイアウトは典型的なアメリカのモーテルと同じで、ホテルチェーンが政府の契約を勝ち取ったかのように、洗面台からタオル掛け、トイレまで、すべての設備と家具が飛んでいました。
私は髭を剃った後にシャワーを浴び、清潔な戦闘服を着て、Sven に会う 5 分前に Summer のドアをノックしました。ドアを開けると、彼女は清潔で新鮮に見えました. 外から見ると、彼女の部屋は私の部屋と同じでしたが、中はすでに女性の匂いがしていて、空気はある種のオーの匂いで満たされていました.ドトワレ。
オフィサーズ クラブは、1 階に 2 つの棟があり、建物全体の半分を占める 2 つの棟の 1 つにありました。内部のスペースは広く、天井が高く、スタッコの壁に装飾的な彫刻が施されています。ホール、バー、ダイニング ルームがあり、スヴェンはバーにいます。彼はチュニックコートに戦闘歩兵の記章が付いた制服を着た中佐と一緒にいました。そんな男が装甲基地にいるのを見るのは奇妙だった。彼の名札の読み：サイモン。彼は自己紹介をしたので、私は彼が私たちと夕食に参加するだろうと思った.彼は自分がここの歩兵連絡係であり、パンツァーはハイデルベルクの歩兵基地に彼と同じことをするために誰かを送ったと言いました。
私は彼に尋ねました：久しぶりですか？
彼は言った：2年。彼の答えを聞いて本当にうれしかったです。背景が必要なので、Fort Boulder を知らないのと同じように、Swann も知りません。それから私は、サイモンがたまたま私たちと一緒に夕食に来たのではなく、私が尋ねる前に私の必要性を考えて手配してくれたのはスウェインだったに違いないことに気付きました。スウェインはそういう人だった。
私は言った：はじめまして。そしてお礼を言うようにスワンに頷いた。ダイニングルームに入る前に、つや消しのマグカップで冷たいアメリカのビールを飲みました。スワンさんが先に予約して、ウェイターさんが隅のテーブルに案内してくれました。部屋全体を一度に見渡せる席に座った.知っている人は誰もいなかった.ヴァッソもクオモもそこにいなかった.
メニューは決して特別なものではなく、世界のどこの将校クラブでも見られる料理が含まれています。オフィサーズ クラブは、郷土料理を紹介するためのものではありません。家のようにくつろげるようにするためのものです。内部のすべてが、陸軍のアメリカ文化の解釈を表しています。魚またはステーキを選択できます。魚はヨーロッパから来ている可能性がありますが、ステーキは大西洋を越えて空輸されたに違いありません。国防総省に圧力をかけて、この喜ばしい取引を成し遂げたのは、家に牧場を持つ政治家だったに違いありません。
しばらくの間、私たちは一般的なトピックについて話しました。私たちは給料や手当、私たち全員が知っている人々、そしてパナマのジャスティスメン作戦について泣き言を言いました.サイモン中佐は、2 日前にベルリンに行って、ベルリンの壁からセメントの小片を持ち帰ったと言いました。彼はアイテムをプラスチックのチューブに入れて保管し、家族の家宝のように世代から世代へと受け継いでいくことを計画していると語った.
私は彼に尋ねました：マーシャル少佐を知っていますか？
彼は言った：非常によく知っている。
私は彼に尋ねました：彼はどんな人ですか？
これは記録に残りますか？
私は言った：ただチャット。
基本的に、彼は計画と戦略を持った男です。彼は長期的な計算を行い、クレイマー将軍は彼を気に入ったようで、常に彼と一緒にいて、彼を諜報員にしました.
彼は知性のバックグラウンドを持っていますか？
正式なトレーニングはありませんが、彼は同様のことをするためにローテーションされるべきでした.
それで彼もインサイダーなの？クレイマー、ヴァッソ、クオモは鉄のトライアングルと呼ばれていると聞いたが、マーシャルについては触れられていなかった。
サイモンは、「彼は彼らの小さなグループの一員でした。それは確かです。しかし、あなたはそれらの将軍の役割が何であるかも知っています.たとえ彼らが他の人の助けを必要としても、彼らはそれを認めません.そのため、彼らは彼を再利用せず、用事やドライブを手伝うだけですが、問題が発生すると、彼らは彼の意見を求めます.
カラマが死んだ今、彼は彼と一緒に登りますか?もしかしたら、彼はクオモが中断したところから再開できるのでしょうか?
サイモンは顔を上げて言った：そうあるべきだ。彼らと同じように、彼は甲冑を愛する狂信者でした。しかし、次に何が起こるかは誰にもわからず、クレイマーの死のタイミングは彼らにとって本当に良くありません.
私は言います：世界は変化しています。
サイモンは言った：どの世界？基本的には、あらゆる意味でクレイマーの世界です。彼はウェストポイント陸軍士官学校の第52期生で、ここのような基地の多くは第53期生が師匠です。ほぼ 40 年間、彼らは間違いなく世界の中心でした。この場所でどれだけの軍事施設が建設されましたか?想像以上に。この国で誰が一番お金を払っているか知っていますか?
WHO？
装甲ではなく、歩兵ではありません。この戦場は陸軍工兵隊によって建設されました。古いシャーマン戦車の重量は 38 トン、幅は 9 フィートでした。重さ 70 トン、幅 11 フィートの M1A1 エイブラムス戦車にアップグレードしました。過去 40 年間、軍が移動した場所にはどこでも、工兵部隊が痕跡を残しており、西ドイツの道路や橋を舗装し、何百マイルもの道路を拡張しました。神様、彼らは道路と橋を建設しました。70 トンの戦車を東の戦場に疾走させたい場合は、それらの道路と橋が耐えられることを確認する必要があります。
私は言った：まあ。
サイモンは言った：これらには数十億ドルの費用がかかります。もちろん、彼らはどの道路や橋が重要かを知っています。彼らは軍隊がどこから来てどこへ行くのかを知っていました。彼らは戦争の指導者たちと話し、地図を見て、セメントと鉄鋼で作業を始めました。彼らは、私たちが必要とするときはいつでも中継所を建設するのに役立ちます.固体燃料ステーション、一時的な弾薬庫、メンテナンスステーション、および軍隊が通過する所定のルートに沿った何百もの施設も同様です.ですから、私たちはここに根付いているので、文字通り穴を掘ってここに住むことができます。Li Qi、この国全体が冷戦の戦場のようです。
お金をたくさん使ったから戦争に勝ったと言う人もいます。サイモンはうなずいて言った：そうです。しかし、次は何ですか？
私は言った：それはもっとかかります。
彼は言った：まさに。海軍と同じように。これらの大型戦艦が空母に取って代わられたとき、それはある時代の終わりと別の時代の始まりを示しました。エイブラムス戦車は大型戦艦に相当し、かつては重要でしたが、時代遅れです。彼らが通ることができる唯一の道は、私たちが戦車に合わせて作った道であり、その方向はずっと前に決定されています.
サンマは言った：彼らは移動可能です、すべての戦車は同じです.
サイモンは言った：十分に操縦できません。次の戦争はどこで起こりますか？
私は肩をすくめた。ジョーイがここにいてくれたらいいのに、彼はこの種の地政学的な事柄に最も長けている。
私は言った：中東？イランかイラクかもしれません。イランとイラクの戦争は終わり、彼らは何か他のことをしなければなりませんでした。
スウェインは言った: またはバルカン半島。ソ連が本当に崩壊した時、そこは45年も使い続けた圧力鍋で、蓋を開けた途端に事故が起きた。
サイモンは言った：良い。バルカン半島やユーゴスラビアだと仮定してみましょう。最初に戦争に行く場所は、誰が最初に発砲するかを待っているだけです。私たちは何をすべきか？
スウェインは言った：空挺部隊をあそこに送ってください。
サイモンは再び言った：良い。最初に第 82 空挺部隊と第 101 空挺部隊を派遣するとしましょう。1 週間以内に 3 個の軽武装大隊を移動させることができました。しかし、過去の後はどうですか？しばらくの間しか抵抗できないか、それとも重装備の部隊が通過するのを待たなければならないか、これが最初の質問です。エイブラムス戦車は重さが70トンもあり、空輸ができず、列車で輸送してから船で輸送する必要があります。一番いいのは、タンクをあちらこちらに持っていくだけではいけないということです。これらの油を食べるモンスターは、0.5 マイル走るごとに 1 ガロンの油を消費します。また、交換用のエンジン、弾薬、多数の保守要員も必要でした。戦車ユニットが必要とする補給チームは 1 マイルにも及ぶ場合があるため、戦車を動かすことは鉄の山を動かすようなものです。戦闘の流れを変えるのに十分な数の戦車が必要な場合は、準備に少なくとも 6 か月かかり、24 時間体制で作業する必要があります。
空挺部隊は単純に 6 か月も続かないでしょう。
サイモンは言った：それは言うまでもありません。そして、彼らは皆私の仲間であり、私は心配しています。軽武装の空挺部隊が外国の装甲兵に遭遇した場合、虐殺されないようにすることは可能ですか?この 6 か月間は、私を非常に不安にさせます。そして、それは最悪ではありません。重い軍隊がついに到着したとき、彼らは下船してから2つの通りを走っただけで、閉じ込められました.道路の幅が狭く、橋の強度が十分でなかったため、港エリアからまったく出ることができませんでした。彼らは泥の中で立ち往生し、遠くから歩兵が虐殺されるのを見ていました。
誰も一言も言わなかった。
サイモンは言った: または、例として中東を取ることができます.イラクがクウェートを取り戻したいと思っていることは誰もが知っています。長い目で見れば、私たちが勝つのは簡単です。なぜなら、広大な砂漠はタンクにとってヨーロッパの草原とほぼ同じだからです。違いは、気温が高く、風と砂が大きいことだけです。私たちの戦争計画はうまくいくはずですが、私たちの戦車は本当にそこまで行けるのでしょうか?戦車が来るまで歩兵をそこに留めておくことができるのは6か月だけですが、イラク人が2週間以内に戦車で彼らを蹂躙しないと誰が言いますか?
Sangma は言った: 空軍を使って、そこに攻撃ヘリコプターを送ってください。
サイモンは言った：そう願っています。飛行機やヘリはかっこいいけど、それだけでは戦争に勝てない。歴史上、そのようなことは一度もありませんでしたし、将来も起こらないでしょう。歩兵だけが敵を倒すことができます。
私は笑う。こう言うのは、彼が歩兵であることと関係があり、顔の問題だ。しかし、その一部は真実でもあります。
私は彼に尋ねました：それで、将来はどうなりますか？
サイモンは言った: ちょうど 1941 年の海軍のように.一夜にして、軍艦は歴史となり、空母は新たな人気者になりました。陸軍の軽火器は弱すぎ、重火器は遅すぎることを理解する必要があります。したがって、軽火器と重火器の違いは捨て去るべきであり、装甲車両で即応部隊を編成する必要がありますが、その車両は 20 トン未満であり、C130 輸送機の胴体に収まるほど小さい必要があります。より早く戦場に到着し、より賢く戦い、アルマゲドンを敵にタンカーすることを考えるのをやめなければなりません。それから彼が微笑むために、基本的には歩兵にショットを呼び出させる必要があります.
マーシャルのような人とそのような会話をしたことがありますか?
彼らのスタッフ？とんでもない。
彼らは将来についてどう思いますか？
何も思いつきません。そして、私は気にしません、未来は歩兵です。
デザートはアップルパイで、とても美味しいコーヒーを飲みました。私たちは未来から現実に飛び戻り、無害な話題について話し始めました。軍人は一言も言わずに私たちの周りを歩き回りました。将校のクラブはすべて同じでしたが、これは私が先日の夜に行ったものから4,000マイル離れていました。
スウェインは、マーシャルは夜明けに戻ってくるだろうと私に言った.彼は基地への最初の列にいて、後ろの偵察車に乗っているはずだった.
うなずきます。1月のフランクフルトでは朝の7時だと思っていたので、6時に起きるべきだと自分に言い聞かせました。
サイモン中佐は私たちにおやすみなさいと言ってゆっくりと立ち去りました. Somermaは椅子を後ろに押しました.白鳥は前に座り、肘をテーブルに置いた。
私は彼に尋ねました：この基地にはたくさんの薬がありますか？
彼は言った：いくつか欲しいですか？
私は言った：私はヘロインを探していますが、それは私が欲しいものではありません.
スウェインはうなずいて言った.「ドイツにはトルコ人労働者がいて、誰かが手に入れるのを手伝うことができる.私はアンフェタミンを売っていて、ヘロインも売っている男がいると確信している.
私は彼に尋ねました: ウィラという男に会ったことがありますか?
彼は言った：私たちの新しい上司？私はメモを受け取りましたが、会っていません。しかし、ここにいる何人かは彼を知っています。彼はもともと軍事情報に従事しており、彼のビジネスは装甲兵に関連していました。
私は言った：彼は燃料消費量を計算しています。
なぜ？
訓練モードを把握するために使用されるのは、ソビエトのT80戦車の燃料消費量だと思います。
今は110特急出動隊の指揮をとっている？
私はうなずきました。変ですよね？
彼はどうやってそれをしたのですか？
誰かが明らかに彼の背中を持っていました。
誰が彼を支持しているかを突き止め、ブラックレターを送り始めるべきです。
私は再び頷いた。毎年数千億ドルが費やされて 数百万の軍隊が編成されています 誰が誰を支援するかを調べるには これが軍隊です どうすればいいですか?
私は言った：私は寝るつもりです。
私が住んでいた訪問将校の宿舎は、ドアを閉めてすぐに自分がどこにいるかを忘れてしまうような、ありふれたレイアウトだったからです。私はクローゼットに制服を掛け、シャワーを浴びてベッドに入った。シーツについた食器用洗剤の匂いは、各地の軍隊で一様に使用されていたことが知られていました。パリにいる母と DC にいるジョーイのことを考えています。お母さんはおそらく寝ていて、ジョーイの仕事が何であれ、彼はまだ働いていました.
私は朝6時に自分に言い聞かせ、目を閉じます。
夜が明けたとき、私はすでにサンマと一緒に第12軍団基地の東側道路ゲートに立っていた.朝の6時50分、それぞれがコーヒーを持っていた.地面は凍っていて、ところどころ霧がかかっていました。その時、空は灰色で、景色はピンクと緑でした。ここの地形は非常に低く、ヨーロッパの多くの地域と同じように、せいぜい波のように起伏するだけで、不思議な感覚はまったくありません。いたるところにきちんとした茂みがあり、冬には土地全体が休眠し、冷たい空気の中に植物の匂いがし、どこにでも静寂があります。
道路は門を通過し、東に曲がり、北に曲がり、霧になり、ソビエトロシアの方向に続きました。広くてまっすぐな道です.路面は強化セメントで舗装されています.タンクトラックの摩擦のために、縁石のいたるところに刻み目があります.くさび形のセメント石がしばしばそこから落ちます.制御が非常に困難です。
私たちは待ち続けましたが、まだ静かでした。
その時、軍が戻ってくる音が聞こえた。
20世紀で最も象徴的な声は?この質問に対する答えは、人によって異なる場合があります。飛行機のエンジン音だと言う人もいますが、1940 年代の青空にジェット機が上昇する音を想像してみてください。または、ジェット機が頭上で口笛を吹いて地面を揺らします。あるいは、ヘリコプターがウープー、ウープー、ウープーという音を立てていたのかもしれません。他には、満載の 747 型機が離陸する際の轟音や、都市に投下される爆弾の音などがあります。これらの音はすべて、これまでの歴史では聞いたことのない、20 世紀に固有のノイズと見なされます。有些狂熱的樂觀主義者可能會說是披頭四的歌聲，在台下聽眾的尖叫聲中，四個人耶、耶、耶的合唱聲漸漸漸消逝。我自己會投這種聲音一票，但實際上歌聲與尖叫聲卻不是二十世紀特有的，因為自從有人類以來，音樂與慾望也伴隨著出現，它們不是一年後才有的。
上面講的都不是。二十世紀最具代表性的聲音是坦克進入柏油路時履帶發出的尖銳聲響以及嘩啦噹吠的巨響。這種聲音在在華沙、鹿特丹、史達林洛勒以及柏林都出現過，然後出現在布達佩斯，布拉格、漢城與西貢等地。這是種很殘暴的聲音，讓人害怕，而且它代表壓倒性的武力優勢，具有一種孤傲、不人性而冷漠的特質。坦克用這種聲音告訴世人：它是無人能擋的，所有人在它面前都顯得脆弱無力。接下來坦克一邊的履帶停止，另一邊繼續轉動，此刻它轉而向你推進，一邊咆哮尖叫。這是二十世紀真正的聲音。
在還沒看見十二軍團的艾伯朗姆斯坦克隊伍之前，遠遠就聽到它們的聲音了，那聲響穿越迷霧，直撲我們而來。我們聽見履帶轉動的聲音，以及渦輪機嘎嘎作響。每當齒輪帶動履帶上的金屬片，砰然一聲往前轉動時，我們都聽見吱嘎換檔的聲音，隱約從腳底感覺到震動。我們還聽到在坦克的重壓下，沙礫與石頭都被絞碎了。
接著它們出現了，最前面一輛坦克從迷霧中穿出，很快向我們馳騁而來，有點顫抖，但大致還算平穩，引擎發出轟隆聲響，後面接著一台又一台坦克。它們排成一排縱隊，氣勢像來自地獄的無敵艦隊一樣驚人又壯觀。艾伯朗姆斯坦克就像鯊魚一樣，經過不斷演化，臻至完美。沒人會懷疑它具有叢林之王的地位，這地球上還沒有其他任何坦克可以損壞它，因為包覆著它的裝甲是由兩片軋鋼構成，中間的材質是貧鈾製成，裝甲密實，無法穿透。戰場上的子彈、火箭或者移動的裝置，只要撞上它都會彈回來，但它最厲害的地方在於：它可以在非常遠的地方停住不動，看著敵人的子彈或飛彈因為推進力耗盡而在它面前掉下。接著它把炮管轉向，一秒鐘內就可以對攻擊它的敵人還以顏色，炮彈飛到一哩半以外。這是種無人能敵的優勢。
最前頭那輛坦克從我們眼前通過，它長二十六呎、寬十一呎、重七十噸。它的引擎聲像打雷一樣，重量撼動地面，履帶在地面滑動時會發出吱嘎聲響，嘩啦噹啷。接著是第二輛、第三輛、第四輛、第五輛。噪音震耳欲聾，坦克的炮管時而上下跳動，時而左右搖動，空氣中彌漫著坦克排放的廢氣。
縱隊裡一共有二十輛坦克，他們開進大門後，噪音與震動在我們身後消失，不久後，一輛偵查車從迷霧中穿出，開向我們那是一輛執行打帶跑戰術的悍馬車，車上的配備是TOW2反坦克導彈發射器。裡面有兩個傢伙，我檔在它的路上，舉手把它擋下。我不認識馬歇爾，而且也只看過他一次，當時他開著那輛停在博德堡總部大樓外的水星尊爵，我看到他坐在昏暗的車內。儘管如此，我還是很確定這兩個傢伙都不是馬歇爾，因為我記得他很高大，而且皮膚黝黑，這兩個傢伙都很矮小，可說是較典型的裝甲兵，因為艾伯朗姆斯坦克裡面最欠缺的東西之一就是空間。
悍馬車就在我面前停下，我繞到駕駛座窗邊，桑瑪則是輕鬆地站在乘客座窗邊。駕駛把他的窗戶搖下，瞪著我。
我說：我要找馬歇爾少校。
駕駛是個上尉，坐在他身邊的也是個上尉。他們都穿著防火坦克裝，頭戴全罩式保暖帽以及有內建式對講機的鋼盔。那位乘客袖子的口袋上插滿了筆，兩邊大腿上都綁著寫字板，裡面都是打分數的紀錄。
那位駕駛說：馬歇爾不在這裡。
那他在哪裡？
你是誰？
我說：你自己可以看。我穿著昨晚換上的戰鬥裝，衣領上有橡樹葉，衣服上印有李奇這個名字。
那傢伙說：什麼單位的？
說出來會嚇死你。
他說：馬歇爾去加州了，去爾汶堡出緊急任務。
什麼時候？
我不確定。
大概的時間就好。
昨晚吧。
範圍太大。
我真的不確定。
爾汶堡有什麼緊急任務？
這我也不確定。
我點點頭，往後退開。
我說：走吧。
他們的悍馬車從我跟桑瑪之間開走後，我們倆又在路中間站在一起。空氣裡彌漫著柴油與渦輪機廢氣的味道。履帶通過後，水泥地面出現一道道新的刮痕。
桑瑪說：這趟白來了。
我說：也許不是。關鍵在馬歇爾是什麼時候離開的。如果是在史溫打電話以後，那一定有鬼。
為了搞清楚馬歇爾到底在什麼時間離開十二軍團，我們在三個辦公室間走來走去，最後來到瓦索將軍位於二樓的辦公室，他自己不在，跟我們講話的是個上尉，他似乎是個文書連隊的連長。他說：馬歇爾少校在兩三洞洞搭乘民航機，從法蘭克福飛往杜勒斯機場。七小時後再從華盛頓機場飛到洛杉磯國際機場，旅行憑證是我簽發的。
什麼時候？
他離開的時候。
那是幾點？
他在班機起飛前三小時就從這裡離開了。
晚上八點嗎？
那位上尉點頭說：八點整。
有人說他本來要參加夜間訓練。
本來要參加，但計畫改了。
為什麼？
我不確定。
不管我問十二軍團的人什麼問題，他們似乎總給我千篇一律的答案：我不確定。
我說：爾汶堡出了什麼狀況？
我不確定。
我露出淺淺的微笑，然後對他說：馬歇爾什麼時候接到命令？
七點鐘。
書面的嗎？
口頭的。
誰下的令？
瓦索將軍。
瓦索將軍也副署了他的旅行憑證嗎？
上尉點點頭，是，他也簽了名。
我說：我必須跟他談談。
他去倫敦了。
我說：倫敦？
因為英國國防部臨時通知他要開會。
他什麼時候離開的？
跟馬歇爾少校一起去機場的。
庫莫上校呢？
那傢伙說：柏林，他想弄些柏林圍牆的紀念品。
我說：難道他是跟瓦索、馬歇爾一起去機場的？
上尉說：沒有，他坐火車去的。
我說：太棒了。
桑瑪跟我去軍官俱樂部吃早餐，坐的還是昨晚那張角落的桌子。我們靠牆並肩坐在一起，兩人都可以看到整個用餐室。
我說：史溫的辦公室在六點十分打電話詢問馬歇爾在哪裡，五十分鐘後他就接獲來自爾汶堡的命令，又過一小時他就離開基地。
桑瑪說：還有瓦索就去了倫敦，庫莫則是匆匆搭上去柏林的火車。
我說：夜班火車。如果只是去玩，誰會搭夜班火車？
她說：每個人都有事想隱瞞。
除了我跟我的猴子。
啊？
我說：這是披頭四的歌，他們的歌聲是二十世紀的聲音。
她看著我，說：他們在隱瞞些什麼？
妳來告訴我。
她把手放在桌上，手心向下，吸了口氣。其中一部分被我看出來了。
我也是。
她說：那份議程跟昨天賽門中校講的事情，可說是一體兩面。賽門妄想步兵能變得更重要，裝甲部隊的優勢受挫，我想克拉瑪對這些也都一清二楚。二星中將可不是白混的，所以本來元旦要在爾汶堡召開的那場會議，就是要想出反制對策。我認為他們想反抗，他們不想放棄既得利益。
我說：他們必須放棄的還真多。
她說：真的是這樣，他必須像以前的戰艦艦長一樣為自己打算。
議程的內容呢？
顯然是有攻有守。他們必須抨擊把部隊整合起來的構想，嘲笑輕型裝甲車，吹噓自己的專業有多了不起。
我說：我同意，但這樣是不夠的。國防部馬上就會不斷收到這種狗屁文件，堆起來有一個人高，裡面有贊成的意見、有反對的意見，還有什麼如果啦、但是啦、然而啦，大家看了都無聊死了。但在那份議程裡面有個截然不同的東西，這讓他們拚了老命也要把議程拿回來。到底是什麼？
我不知道。
我說：我也是。
桑瑪說：還有，他們昨晚為什麼要逃？他們一定早就把克拉瑪那份議程，還有所有影本都毀掉了。他們可以睜眼說瞎話，先把你騙過去，甚至可以給你一份假的議程，直接告訴你這就是議程，你自己看看。
我說：他們殺了克拉瑪夫人，所以要逃。
她點頭說：我還是覺得瓦索與庫莫殺了她。克拉瑪一死，發球權就交到他們手上，他知道自己有責任出面把所有會洩密的文件處理掉，所以克拉瑪夫人是間接受害者。
我說：我覺得很有道理。不過，他們兩人看起來都不像特別高大或強壯。
他們倆都比克拉瑪夫人要高要壯。而且你可以想像，在逼不得已的狀況下，他們激動之餘會做出什麼，所以鑑識結果會有點不準確。而且我們也不知道綠谷鎮的辦案人員到底有多厲害。他們可能派個家庭醫師來當驗屍官，這種人真的懂嗎？
我說：也許吧。但我還是覺得不太可能。妳可以算算從華府開車到那裡的時間，還要花十分鐘找到偷鐵鍬的那家五金行，他們只剩十分鐘可以決定。而且他們沒有車，也沒打電話給任何人。
他們可能直接從飯店大廳搭計程車或租台禮車，而且我們絕對追查不到，因為除夕夜是整年生意最忙碌的一天。
我說：但因為是長途車程，要花很多錢，司機也會因此記住。
她說：除夕夜華府的計程車與禮車在三個州之間穿梭來回，大家去的地點五花八門，所以是有可能的。
我說：我覺得不是這樣。沒有人坐計程車去五金行偷東西，還入侵別人的房子。
司機不會看到的。瓦索或庫莫其中之一或者他們倆可以走進那條巷子裡，五分鐘後把鐵鍬藏在大衣下走出來。去克拉瑪夫人她家也一樣，可以叫計程車在路上等他們，司機根本沒看到他們做了什麼。
這太冒險了。華府的計程車司機可能跟大家一樣都會看報，而且因為塞車時間多，看的報紙可能更多。如果司機看到綠谷鎮兇案的報導，他會想起那兩個乘客。
他們本來覺得沒有風險，因為他們不想殺人，而且他們以為克拉瑪夫人不在家，而是在醫院。而且他們覺得史派瑞維爾與綠谷鎮的小竊案是不會上華府報紙版面的。
我點點頭。回想克拉克警探在幾天前說的：我派手下沿街訪查，但沒有任何發現。當天有些車子進進出出。
我說：有可能。也許我們該查查計程車。
桑瑪說：整年裡面就這天最難確定不在場證明。
我說：真大膽，不是嗎？居然坐計程車去做這種事。
心臟太強了。
如果他們的心臟真的那麼強，昨晚怎麼逃了？
她有一陣子沒開口。
她說：這真是沒道理，因為他們總不能逃一輩子，而且他們也知道遲早他們必須扭轉情勢，反咬我們一口。
我同意，而且他們應該就在此地此刻反咬我們，這裡是他們的地盤。我真的搞不清楚。
他們的反撲力量會很強大，因為他們的事業成敗就在此一擊。你要小心點。
我說：妳也是，不只是我。
攻擊是最佳的防守。
我說：我同意。
那我們要追他們嗎？
為什麼不？
先追哪一個？
馬歇爾，我想先抓他。
為什麼？
根據經驗法則。要追就要追那個被他們支開的，因為他們覺得他最容易出錯。
她說：現在呢？
我搖搖頭，說：現在我們要去巴黎，我必須見我媽一面。