私は 1960 年生まれなので、Summer of Love (1967 年夏にサンフランシスコを中心にアメリカ全土の主要都市に広がったヒッピー文化と政治的抵抗運動を指す) は 7 歳でした。 13 歳でベトナムが撤退を開始し、15 歳で米軍が完全に撤退しました。これは、米軍が麻薬文化の影響を最も受けていた時期を逃したことを意味し、誰もが紫色の霧（インドのマリファナを燃やすときに発生する煙を指し、紫色にされるサイケデリックドラッグLSDでもある）に夢中だった.あぶらとり紙）通り過ぎてください。後期の安定期に追いついた. 他の兵士のように, 私は時々マリファナを飲みます, しかし、その部分は私が好む品種とソースを味わうのに十分です. 生涯消費の観点から, 米軍では絶対に不可能です. . リストの一番上に、私はただのアマチュアです。
しかし、憲兵として、私は多くの麻薬取引を見てきました。成功したものもあれば、そうでないものもありました。私は取引のやり方に精通しており、白黒の状況があり、取引の現場で誰かが亡くなった場合、死んだ人には何もないということを確信できます.絶対にお金も薬もありません。なぜ？死んだのが買い手だった場合、売り手は薬と一緒にすべてのお金を受け取ります。死んだのが売り手である場合、買い手はバッチ全体を無料で持ち去り、もちろん購入のための元のお金はまったく使われません.どんな状況でも、2発の弾丸と少しの努力で莫大な利益を上げられる人は必ずいます。
私は言った：サンチェス、これはでたらめだ。これは植栽です。
もちろん、私はそれを知っています。
相手に伝えましたか？
まだ話す必要がありますか？彼らはただの凡人であり、バカではありません。
それで、彼らは何についてうめいているのですか？
この事件が彼らの死を回避する金メダルになったのだから. 事件を解決できなければ、彼らは好きなことを書くことができる. とにかく、恥ずかしいのは彼らではなくブルベイカーです.
彼らは目撃者を見つけましたか？
半分ではありません。
私は言った：誰かが銃声を聞いたに違いない.
それはTiaoziが言ったことではありません。
私は言った：ウィラは気が狂うだろう.
くたばれ。
アリバイはありますか？
私？私はそれが必要ですか
ウィラはあなたの弱点を見つけ出し、あなたを素直にするために、さまざまな手段を使って対処します。
サンチェスはすぐには答えなかった。彼の沈黙の中で一瞬、彼が話す前に回線にシューという音がした。
彼は言った：「私はここで安全だと思う。警察は私ではなく、ブルベーカーを起訴した。
私は言った：要するに、気をつけてください。
彼は言った：それは言うまでもありません。
私が電話を切ると、サマーは真剣な表情で下まぶたを動かしながら考えていた。
私は言った：どうしたの？ ．
彼女は言った：それは額装されていたのですか？
私は言った：そうでなければならない。
彼女は言った：まあ。それは良い。地図の前に立ったまま、彼女は両手を元に戻し、小指をフォート・ボールダーの画鋲に置き、人差し指をコロンビア市に置き、続けました。つまり、ブルベーカーのポケットにある薬とお金は、カポネのお尻の小枝と背中のヨーグルトのようなものです。事件の処理方向を誤解させ、真意を隠蔽する意図的なものに違いない。これはもはや推測ではありません。同じ男が両方の事件を行いました。彼はここでカポネを殺し、車に飛び乗ってコロンビアに行き、ブルベーカーを殺しました。このシーケンスは非常に明確で、時間、距離、殺人者の思考など、すべてが一致しています。
私は彼女が立っているのを見ました。彼女の小さな茶色い手はヒトデのように伸び、爪は光沢のある光沢で塗られ、彼女の目は輝いていました。
私は言った：なぜ彼はシャベルを捨てたのですか？ブルベイカーではなくシャベルでカポネを殺したのはなぜですか?
彼女は言った：彼は普通の人と同じようにピストルを好むから.しかし、彼はここで撃つことができないことを知っていました。基地のメイン キャンプからわずか 1 マイルの場所にあり、夜遅く、銃を撃った者を探し回る人々がいます。でも大都会の犯罪多発地帯だと誰も気にも留めず、どうやらその通りになったようです。
彼はこれを確信できますか？
彼女は言った：「いいえ、彼も完全には確信が持てません。会うと言ったのは彼だったので、彼は自分がどこに行くのかを知っていました。でも彼は何が起こっているのか正確に把握していないので、予備の武器を持っているのでしょう。しかし、その時、シャベルはカポネの血と髪の毛で覆われていて、急いで掃除する時間がなく、血を拭き取るための柔らかい草がなかったので、彼は考えませんでした.彼はシャベルを車の中に置いたままにしておいたかもしれません。南に向かう途中で交通警察に止められるのが心配だったので、彼はそれを捨てました。
うなずきます。慎重で強い敵と対峙する場合、ピストルはより信頼できる武器です。特に街の狭い路地では、彼が暗闇の中でカポネを殺した広場とは大きく異なります.私はあくびをして目を閉じ、暗闇の中でスペースを開けてカポネを殺しました。
私は彼女の言ったことを繰り返した：彼はここでカポネを殺し、それから彼の車に飛び乗り、コロンビアに行ってブルベイカーを殺した.
さんまは言った：そうです。
私は言った：しかし、あなたは彼がすでに車に乗っていると思います.
彼女はもう一度言った：はい、そうです。
つまり、彼はカポネを追い出し、殺人現場を準備し、キャンプに戻ったと思います。あなたの推論は素晴らしいです。シャベルを見つけた場所もその一部です。
彼女は言った：ありがとう。
それから、私たちは彼が車を駐車し、彼の仕事に取りかかったと考えました。
彼女は言った：そうです。
しかし、彼は車を駐車して仕事を続けることはできませんでした。なぜなら、彼はブルベイカーに会うためにサウスカロライナ州コロンビアに直行したと言われているからです。彼は 3 時間も運転しなければならなかったので、急いでいて無駄な時間がありませんでした。
彼女はもう一度言った：はい。
私は言った：だから彼は止まらなかった、彼はブレーキさえ踏まなかった、彼は車をゲートまでまっすぐ運転した.この道だけが基地から出ることができます。サングマ、私たちは彼がカポネを9時から10時の間に殺し、すぐに門から追い出したことを知っています.
彼女は言った：ゲートで出入り記録をチェックしてください、テーブルの上にコピーがあります。
入退出記録を一緒にチェックしました。パナマでのジャスティス作戦により、国内のすべての基地が戦闘準備状態になったため、閉鎖されたすべての基地では、右上隅にページ番号が事前に印刷された綴じられた帳簿が用意されており、出入りする要員の状況が記録されています。 .1 月 4 日の記録は明らかにコピーされており、改ざんされていないことは確かです。非常に正確です。憲兵は多くの間違いを犯しますが、少なくともこの基本的な書類は間違いありません.
Somer は私からそのページを受け取り、地図の横にテープで貼り付けました。並んでその記録を見てみると、日付、入国時刻、降車時刻、ナンバープレートの番号、乗客の名前、出入国の理由が記録された6つの欄がありました。
さんまさんは「出入りする車がとても少ない。
私は何も言わず、19 台の車が出入りしていることを知る方法がありません。なぜなら、私はフォート ボルダーのことをよく知らないし、入退室管理業務を長い間行っていないからです。しかし、大晦日の記録と比較すると、1 月 4 日の出入り状況は確かに比較的単純です。Sangma は次のように述べています。
うなずきます。入室時刻のみが記入されている記録が14行ありますが、退室時刻の欄は空欄となっており、14人が入退室していないことになります。彼らは休暇の後、仕事のために基地に戻ったが、他の理由でキャンプを離れた可能性がある.私はその一人です：1490、1102、J.リーチ少佐、RT B.つまり、1990 年、夕方の 11 時 2 分に、李奇少佐が基地に戻ったということです。パリから戻った後、ガーバーが使っていたロッククリークのオフィスに行きました。私の記録では、ナンバー プレートの番号に関連する列には歩行者と書かれています。私の軍曹は、基地外の住居から夜勤で、ノースカロライナ州のナンバープレートが付いた車で 9 時 30 分に到着したという記録も持っていました。
14人が入ってきて出ませんでした。
記録の5つだけ。
そのうちの 3 台は固定式の食品配送車で、おそらく大型トラックでした。多くの飢えた人々が食事を待っているため、すべての陸軍基地は多くの食材を輸入しなければなりません。1日に3台のトラックが来るのが普通だと思いますが、それぞれのトラックは正午過ぎに到着し、約1時間後に出発します。最後に出た車は午後3時でした。
次の7時間、車両は残っていませんでした。
最後から 2 番目にキャンプを出た記録は、ヴァッソとクオモでした。彼らは士官クラブでの夕食を終え、出発しようとしていました。キャンプを去った時刻は 2201 でした。1845年（天保元年）の入城時、借りた防衛省車両のナンバーが登録され、名前と階級も記されていたが、その理由は表敬を書くためだった。
キャンプを離れた5つの記録のうち、4つが見られました。
1つ残っています。
1 月 4 日にキャンプを去ったのは 1 人だけで、彼の登録記録は 1490 です。ツーツーワンワン、S.トレフォノフ軍曹。該当欄にはノースカロライナ州のナンバープレート番号が書かれていたが、キャンプに入った時間や理由の記録はなかった。そのため、トリフォノフという名の軍曹が基地に 1 日か 1 週間留まり、夜の 10 時 11 分に出発しました。録音しなかった理由としては、警備員が収容所から出た理由を尋問する命令を受けていなかったためです。おそらく、彼は飲み物、食事、またはその他の楽しみのために外出していると思います。警備員が理由を尋ねたのは、キャンプを去る人ではなく、キャンプに入る人でした.
念のためにもう一度確認しましたが、同じでした。ヴァッソ将軍とクオモ大佐がマーキュリー マスターで車を走らせ、トレフォノフという名の軍曹が別の車で車を走らせたのを除いて、1 月 4 基地に車や徒歩で残された者は誰もいなかった。昼。
ソーマは言った：まあ、トレフォノフ軍曹、彼が誰であろうと、彼はそれをしたに違いない.
私は言った：そうでなければならない。
ゲートに電話したところ、電話に出たのは、ヴァッソとクオモの入場時間と退場時間を調べていたときに話したのと同じ人で、彼の声を認識しました。トレフォノフという名の軍曹がいつ基地に戻ってくるか、今見たページの次のページからチェックしてもらいたい。私は彼に、1月5日の午前4時半以降ならいつでもいいと言った。彼は少し時間をとって記録に目を通し、ページをめくったときに記録簿の羊皮紙に触れる音が聞こえました。彼はゆっくりと注意深く見守った。
男は言った：報告、1月5日の朝5時きっかり、トレフォノフ軍曹は0500に基地に戻った.彼が再び次のページをめくるのを聞いた後、次のように続けました。彼は前夜の2211にキャンプを出ました.
彼について何か変わったことはありますか？
あなたが質問した装甲スタッフが最初に出発し、彼は10分後に出発しました.フェンスが完全に開く前に、彼が急いで車を取り出したのを覚えています。
彼はどんな車に乗っていますか。
シボレー コルベット、新品ではありませんが、良好な状態です。
彼が戻ってきたとき、あなたはまだ勤務中でしたか。
報告、はい。
それがどうだったか覚えていますか？
それは特別なことではありません。私は彼と話したのを覚えています、そして彼は外国の訛りで話しました。
彼が着ているのは何
普段着にレザージャケット、休暇中かと思った。
彼は基地にいますか？
彼が再び記録簿をめくっているのが聞こえた。私は、彼が 5 日の朝の 05:00 以降、レコードのすべての行を指差して、隅々までチェックしているのを想像しました。
男は言った：彼はキャンプを出た記録がないので、彼は今基地のどこかにいるに違いない.
私は言った：ありがとう、兵士。私が電話を切ると、ブルーベイカーの時計が止まってから 3 時間半後の 05:00 にキャンプに戻るのをサマーが見守っていた。
彼女は言った：それは3時間半のドライブでした。
今、彼は基地にいます。
彼はどんなお仕事をしていますか？
基地本部に電話したら聞いたら答えてくれました。マイクを置いた後、私はサマーを直視した。
私は言った：彼はブルガリアからのデルタタスクフォースの脱北者であり、私たちの部下が知らないことを知っていたので、インストラクターとして夢中になりました.
私はテーブルから立ち上がり、壁の地図に近づき、自分の指を画鋲にかけました。フォート・ボルダーは小指、コロンビアは人差し指、触覚だけで判断力を試しているようです。150 マイル、到着するのに 3 時間 12 分、戻るのに 3 時間 37 分です。私は頭の中で、往路の平均速度が時速 47 マイルだとしたら、復路は 41 マイルになるだろうと考えました。シボレー・コルベットが真夜中の人けのない道を疾走していて、ハンドブレーキを引いていても走れる。
サンマは言った：私たちは彼を捕まえるべきですか？
私は頭を振った、いや、自分でやる、彼を探しに行く。
これは賢明な行動ですか？
そうでないかもしれない。しかし、私は彼らに脅迫されているように感じてほしくありません。
彼女はしばらく立ち止まって言った：私はあなたと一緒に行きます。
私は言った：良い。
トレボノフが基地に戻ってからちょうど 36 時間後の午後 5 時で、天候は暗く寒かった。私たちはピストル、手錠、証拠の袋を持って、まず配車場に向かいました。フロントシートの後ろにバルクヘッドが溶接されたハンビーが車内にあり、両側のリアドアにはドアを開けるためのハンドルがありませんでした。車を運転したのはサンマで、彼女は車を古い刑務所の門に駐車し、警備員が私たちを中に入れました.私たちは本館の外を回り、役員クラブを探しました。私が立ち止まると、さんまは動きを止めて私の横に立った。
彼女は言った：入りたいですか？
すぐに出てきてください。
1人？
私はうなずいて言った：それでは彼らの武器庫に行きましょう。
彼女は言った：あなたは頭が良くて、私をあなたと一緒に行かせてください。
なぜ？
彼女はためらい、そして言った：私は証人になることができると思います。
何の証人？
あなたが修理されているのを見た目撃者。
私は私の顔に短い笑顔を浮かべていました。それは素晴らしかったです。
私はドアを開けて中に入った。とても混雑していて、薄暗く、煙が多く、騒がしかった。みんなが私を見ると、突然沈黙があり、私は歩き続けました。それから彼らは私の方を向いたので、私は群衆の中を押し進め、一人一人を押しのけましたが、誰も道を譲りませんでした。彼らは皆、私の左右の肩をぶつけ、私は何も言わずにぶつかりました。私は 6 フィート 5 インチ、230 ポンドです。競り合いの試合があれば、私がチャンピオンになるでしょう。
ロビーを通り過ぎてバーに入りましたが、中は同じでした。声が突然止まり、みんなが振り返って私を見つめました。私はバーで人とぶつかり、ぶつかり合って前進しましたが、荒い息遣いを除いて、バー全体に人々が床を踏む音と肩が衝突するかすかな音しか聞こえませんでした。遠くの壁だけに目を凝らすと、浅黒い肌に髭を生やした若い下士官が立ち上がり、私の行く手を阻んだ。彼は手にビールのグラスを持っていたので、私は前に進み続けました. 彼は右に近づき、私を殴ったので、彼の手に持っていたビールの半分がこぼれました.
彼は言った：あなたは私のビールをこぼした。
私は立ち止まり、床を見下ろし、彼の目を見ました。
私が歩き続ける前に、私たちはしばらく顔を合わせて立っていました。背中がうずき、彼が私をじっと見つめているのはわかっていましたが、後ろのテーブルで誰かがワインボトルを割る音が聞こえない限り、決して振り向くことはありませんでした。
しかし、誰もそれをしませんでした.帰りの旅は変わらず、バー全体が静かで、少しペースを上げて、人混みの中をより速いスピードで通り抜け、肩に力を入れました。動き続けていたので力加減では私の方が優勢で、会場から10歩離れたところで既に人は道を譲り始めていて、体が少し後ろに下がっていました。
私がロビーに戻ったとき、群衆の中を一直線に歩くのではなく、他の人が敬意を持って私に報いるように、私たちは双方で十分にコミュニケーションをとったと思います.それで私は非常に礼儀正しい人のように入り口に戻り、振り向いて群衆の中の顔をゆっくりと探しました。群衆を見ながら頭の中で数えました。フォー ツー スリー フォー。それから私は彼らに背を向け、外の冷たい新鮮な空気の中に足を踏み入れました.
Sangma は外にありません。
辺りを見回すと、しばらくすると、約 10 フィート離れた配達用ドアから出てくるのが見えました。さっきあの入り口から酒場に入ってきたのは、俺を守ってくれているのだろう。
彼女は私を見て言った：今、あなたは知っていますか？
あなたは何を知っていますか？
最初の黒人 GI であり、最初の女性兵士であったことをご存知でしょう。
彼女は私を彼らが武器室として使っていた古い格納庫に案内してくれました.私たちは20フィートのきれいに掃除されたコンクリートを渡って歩き、横の職員用の入り口から入りました.ここにある装備はアフリカの武将の軍隊を武装させるために使用できると言ったとき、彼女は誇張していませんでした.格納庫の屋根の上に高く吊り下げられたアーク ライトは、それぞれが特別な目的を持った小さな車両列と携帯用の武器の山を照らす光を放っていました。ペンタゴンでのブルックの役割はかなり良かったと思います。
Sangma は言った: ここに。
彼女は私を約 15 フィート四方の金網に案内してくれました。ペンは3つの壁があり、屋根は犬のペンのように風防でできていました。小屋には開いたままのワイヤーでできたドアがあり、ドアの南京錠は小屋のバックルからぶら下がっていました。扉の奥には立ち仕事用の書き物机があり、その奥には戦闘服を着た男がいる。彼は私たちに挨拶もせず、注意を向けることもしませんでしたが、振り返って立ち去ることもせず、ぼんやりと私を見ただけでしたが、これはすでにデルタタスクフォースの最も思慮深い礼儀でした.
彼は店員のような口調で、まるで私が顧客であるかのように尋ねました。彼の後ろのラックには、彼らが使用するすべての銃があり、5 種類のサブマシンガンと、M16、Al、A2 ライフル、およびいくつかのピストル、いくつかの真新しいもの、いくつかの非常に古いものを見ました。それらはすべてきれいに保管されていますが、収集品のようには感じられません.
男の前のテーブルには、武器の使用日誌がありました。
私は彼に尋ねました：あなたは武器を担当していますか？
男は言った：バレーパーキングのように、基地には寮に銃がありません.彼はソーマを見て、彼女がカポネの新しい銃を追跡していたとき、ソーマと同じ会話をしたと思います.
私は彼に尋ねました：トレフォノフ軍曹はどのようなピストルを使用していますか?
トレボノフ？彼のお気に入りは Steyer GB ピストルです。
そうねぇ。
彼は振り向いてピストルラックに近づき、黒いスティレット GB ピストルを取りました。彼はバレル セクションを手に持っています。私は証拠の袋を取り出して彼を待っていましたが、彼はその中に銃を入れただけでした。私は袋を密封し、ビニール袋を通して銃を見ました。
Somerma 氏は次のように述べています。
うなずきます。それは良い銃ですが、運が悪かっただけです。まずはスタイルズ。ダイムラー。プッチ社がこの兵器を製造した時、オーストリア軍からの大量の注文が既に手元にあると思っていたが、予想外にゲラックという会社が途中で勃発し、注文を奪った。Steyer GB は愛されていないシンデレラであることが判明しました。しかし、それには多くの優れた品質もあります。たとえば、18 発の弾丸を保持でき、これはまともな量であり、空のときの重さは 2.5 ポンド未満であり、非常に軽量です。分解と再組み立てを完了するのに 12 秒かかりますが、これは非常に高速です。最良の部分は、インテリジェントなガス管理システムを備えていることです. すべての自動武器は、発射シーケンスを完了し、カートリッジケースを排出し、次のラウンドを送り込むために、バレル内のガスの爆発に依存しています.しかし実際には、古すぎたり、強度が不足していたり、粉の量が間違っていたりして、同じ力で爆発しない弾丸がたくさんあります。一部の銃は、火薬が少なすぎる弾丸を配置すると、弾が詰まり、力が十分ではありません。火薬が強すぎると、代わりに人の手を爆破します。しかし、Steyer GBピストルの設計により、問題を解消することができました。もし私が特殊部隊員で、三流ゲリラと協力して、彼らがくれた未知の弾薬を使わなければならないとしたら、私はこのピストルを選ぶだろう.どのような弾薬を使用しても、すべての弾丸が問題なく作動することを望んでいます。
ビニール袋を通して、トリガーの後ろにあるマガジン キャッチを押し下げ、マガジンがハンドルから落ちるまでバッグを振ります。それは、16 ラウンドが入った 18 ラウンドのマガジンでした。ボルトを引き、チャンバーから弾丸を発射しました。それで彼は、マガジンに 18 発、銃尾に 1 発、計 19 発を残してキャンプを後にしました。しかし、私が戻ったとき、マガジンに 16 発、銃尾に 1 発、残りは 17 発しか残っていませんでした。それで彼は2発の弾丸を発射しました。
私は言った：電話はありますか？
書記官は格納庫の隅にある電話ボックスにうなずき、ペンから 20 フィート離れた。私は勤務中の軍曹に電話をかけに行きましたが、電話に出たのはルイジアナ州の伍長でした。夜勤の女性軍曹はおそらくまだトレーラーの中にいて、赤ちゃんを寝かしつけ、シャワーを浴び、仕事に行く準備をしていました。
私は言った：フォートジャクソンからサンチェスを連れてきてください。
マイクを耳に当てて、1 分待ってから 2 分待ちます。
サンチェスは言った：どのように？
私は言った：彼らはケーシングを見つけましたか？
彼は言った：いいえ。あの男は現場を片付けたに違いない。
それは残念です、さもなければ証拠は決定的なものになるでしょう.
あなたはすでにその男を見つけましたか？
私は彼の Steyer GB ピストルを持っていて、満タンから 2 回発射しました。
どなた？
後で教えますが、そんな庶民は緊張させてください。
私たちの人々？
悲しいが本当。
サンチェスは何も言わなかった。
私は言った：彼らは弾頭を見つけましたか？
彼は言った：いいえ。
なぜだめですか？路地ですね。弾丸はどこまで飛ぶの？レンガの壁を突き破ったに違いない。
弾丸を持っていても、私たちには何の役にも立ちません。それらは認識できないほど損傷する可能性があります。
私は言った：それらはフルメタルケースの弾丸で、壊れません。少なくとも私たちはそれを量ることができます。
彼らはまだそれを見つけていません。
まだ見てますか？
何も思いつきません。
彼らは目撃者を見つけましたか？
いいえ。
ブルベーカーの車を見つけた？
いいえ。
サンチェス、車はそこにあるに違いない。彼は南に車を走らせ、真夜中か午前 1 時に到着し、車は非常に目立っていました。彼らは見ていませんか？
彼らが言わなかったいくつかのこと、私はそれを感じることができます。
ウィラはここにいますか？
いつでもここにいます。
私は言った：私たちはブルーベックの事件とは何の関係もないことを彼に伝えてください。そして、他の事件は訓練中の事故ではなかったと聞いたことを彼に伝えてください。それだけで彼は忙しくなります。
それから電話を切って納屋に向かった。さんまは机の後ろの店員と肩を並べて立っていた。彼らは一緒に記録簿に目を通していました。
彼女は言った：これを見てください。
彼女は私が見えるように2本の人差し指で2つの場所を指摘しました。トレフォノフは 1 月 4 日の午後 7 時 30 分に署名し、ピストルを取り上げ、1 月 5 日の午前 5 時 15 分に返却しました。彼のサインは大きくて見にくい。彼はブルガリア人で、キリル文字、キリル文字を使って育ったと思いますが、ローマ字についてはまだあまり知りません。
私は言った：なぜ彼は銃を奪ったのですか？
彼は言った：私たちは理由を尋ねません、私は事務処理に責任があるだけです.
格納庫を出て寮に移動した。空いている駐車場の端を過ぎると、40台から50台の車が駐車されています。いずれも普通の兵士が運転する車で、輸入品はありません。そこにはいくつかの古い標準的なセダンがありましたが、ほとんどがピックアップトラックまたはデトロイトクーペであり、スプレーペイントでフレームとストライプが付いているもの、リアスイープスポイラーが付いているもの、または金属製のリムが付いたクロム製の椅子グレードのブランド名のタイヤがありました.車内にはコルベットが 1 台だけあり、それは赤で、すべての車から 3 ブロック離れた駐車スペースの列の端に 1 台だけ駐車されていました。
私たちは車を見に行きました。
使用年数は10年ほどで、内外装ともに汚れはありません。車はいたるところで掃除され、ワックスがけされました。それはわずか2日であるはずです。ホイール アーチはピカピカに見え、タイヤは黒く洗い流されていました。30 フィート離れた格納庫の壁には、コイル状の蛇口ホースが吊るされていました。窓越しにかがんで車内を見てみると、車内は洗剤でふき取り、掃除機をかけたようだった。2人乗りですが、後席はパーティションで区切られており、スペースは少なく、コートやシャベルが余裕で入ります。サンマはひざまずき、両側の鉄骨の下面に指を触れたが、手はまだきれいだった。
彼女は言った：「私道に砂利はなく、座席に血痕もありませんでした。
私は言った：床にもヨーグルトの箱はありません。
事件後、彼は自分で掃除した。
私たちは車を降り、彼らのゲートを出て、トレフォノフの銃をハンビーの前部座席にロックしました。それから振り返って中に戻りました。
私は人事部をこの件に巻き込みたくありませんでした。誰にも気づかれずにトレフォノフを追い出したかったので、食堂のキッチンのドアから入りました。私は使用人の一人を見つけ、言い訳をするように言い、トレフォノフを台所から連れ出し、冷たい空気の中に戻って待った.5分後、店員は一人で出てきて、トレフォノフは食堂にいないと言った。
そこで私たちは寮として使用されていた独房に行き、シャワーを浴びたばかりの兵卒に尋ねると、トレボノフの居場所を教えてくれました。カポネが滞在していた寮を通り抜けましたが、とても静かで、誰も彼の持ち物に触れていませんでした。さらに3部屋下るとトレフォノフの寝室。私たちがそこに着いたとき、彼のドアが開いていて、その男が本を読んでいる狭いハンモックに座っていた.
彼がどんな人か私は知りません。私の知る限り、ブルガリアには特殊部隊がありません。これは、ワルシャワ協定に署名した国では一般的ではありません。チェコ共和国には偉大な空挺旅団があり、ポーランドには空挺部隊と水陸両用部隊があり、ソビエト自身も独自の冷酷なヴィソトニキを持っていました。さらに、東ヨーロッパの軍隊は質に重きを置いていません.戦場に十分な人数が十分に長く存在し、3分の2が犠牲になることを気にしない限り、最終的には勝つでしょう.それが彼らのやり方です。
もしそうなら、この人はどんな人ですか？
NATO の特殊部隊に関する限り、持久力は選択と訓練のプロセスの重要な部分です。中には重い荷物を 50 マイルも運ぶことができる人もいます。彼らは困難な地形で眠らずに1週間連続して行進することができるので、NATO諸国の特殊部隊は一般的にマラソンランナーのような体格の背が低くて痩せた男です.しかし、このブルガリア人は非常に大きく、少なくとも私と同じくらい、おそらく私よりも大きかった.おそらく身長6フィート6インチ、体重250ポンド。禿げていて、四角い顔がイケメンに見えるが、逆に光が当たると凶暴になる。当時、彼の寮の屋根の蛍光灯は、彼がハンサムに見えるのを助けませんでしたが、疲れているように見えました.彼は、深く閉じた眼窩に鋭い目をしています。彼は私より少し年上で、おそらく30代前半でした。彼は大きな手を持ち、名前、クラス、ユニット番号のない真新しい戦闘服を着ています。
私は言った：立ち上がれ。
彼は本を置き、慎重に広げて、スペースを無駄にしたくないかのように、自分のそばに置きました。
私たちは彼に手錠をかけ、問題なくハンビーに乗せました。彼は大男だったが、まるで自分の運命に屈したかのように、基地の門と武器庫の記録帳が遅かれ早かれ彼が持っていたものを明らかにすることをよく知っているかのように、一言も言わなかった.終わり。
私たちは問題なく彼を私のオフィスに送り返しました。私たちは彼に座って手錠を外し、右手首を椅子の脚に再び結び付け、次に別の手錠で左手首を椅子の脚に手錠をかけました。彼の手首は大きく、ほとんどの男性の足首とほぼ同じ太さでした.
ソマーマは地図のそばに立って、ピンをじっと見つめ、目を写真に誘導するように見え、それから彼に言った。
私は自分の机に座って言った：私はまだ記録のためにあなたの姓を尋ねなければなりません.
彼は言った：トレボノフ。彼の訛りは分厚くて識別が難しく、彼が発したすべての音は彼の喉に残った.
名前はどうですか？
スラビ。
私は言った：スラビー。トレフォノフ、あなたのランクは？
母国では大佐でしたが、今は軍曹です。
祖国のどこ？
ブルガリアのソフィア市。
あなたは大佐にしては若い。
私の仕事のパフォーマンスは素晴らしいです。
あなたはどんな仕事をしていますか？
彼は答えなかった。
私は言った：あなたの車はとてもクールです。
彼は言った：褒めてくれてありがとう、その種の車はいつも私の夢でした.
1月4日の夜、どこをドライブしましたか?
彼は答えなかった。
私は言った：ブルガリアには特殊部隊はありません。
彼は言った：いいえ。
それで、あなたはそこで何をしますか？
私は一般軍に所属しています。
仕事の内容は？
私はブルガリア軍、秘密警察、ソ連のシークレット サービスの三者連絡係です。
ご専攻は？
GRU で 5 年間トレーニングを受けたことがあります。
何GRU？
彼は微笑んで私に言った：私はあなたが知っていると思います。
うなずきます。 GRU は、憲兵隊とデルタ タスク フォースの間のユニットである、ソビエト軍の諜報機関です。冷酷な性格で、挑発しても容赦しない。
私は彼に尋ねました：なぜあなたはここにいるのですか？
彼は言った：アメリカに来ますか？私は待っています。
何を待っていますか？
祖国の共産党の崩壊を待っています。その日が近いと思うので、家に帰ります。私は自分の国を誇りに思っています。良い人がたくさんいる良い国であり、私は愛国者です。
タスク フォース デルタでは何を教えていますか?
私と同じトレーニングをしている人と対戦する方法など、時代遅れなことを教えるために。しかし、私は戦争が終わり、あなたが勝ったと思います。
1月4日の夜、どこにいたか教えてください。
彼は何も言わなかった。
なぜ脱北したの？
彼は言った：私は愛国的な反体制派だから.
最近の反体制派？
私はいつも持っていて、ほとんど捕まりました。
どうやって逃げたの？
トルコから。そこの米軍基地に逃げました。
1月4日の夜について教えてください。
彼は話しません。
私は言った：私たちはあなたの銃を押収しました。あなたは以前に銃を持っていて、午後 10 時 11 分に基地を出て、翌日の午前 5 時に戻ってきました。
彼は何も言わなかった。
二発撃ったの？
彼は何も言わなかった。
なんで洗車するの？
綺麗な車なので、週に2回は必ず洗車する、そんな車にずっと憧れていました。
カンザスに行ったことがありますか。
いいえ。
それがあなたが行くところです。ソフィアに戻ることはできません。レブンワースに報告する必要があります。
なぜ？
私は言った：あなたは理由を知っています。
トレフォノフは動かず、静かに座っていた。彼は背中を前に曲げ、手首は椅子の脚に手錠をかけ、膝の高さまで上げた。私も、どうしたらいいのか分からず、静かに座っていました。私たちのデルタ工作員は対尋問の訓練を受けています、私はそれを知っています.彼らは、薬物、拷問、感覚遮断、および想像できる自白を引き出すあらゆる手段に抵抗するように訓練されています。上司は、インストラクターが学生に実際の実験を行うことさえ許可したので、トレフォノフがソビエト軍事情報局で何をしなければならなかったか想像さえできません.彼に尋問を強要する方法はあまりないと思いますし、私にできるのは彼を殴り倒すことだけです。不過我猜這傢伙就算被人肢解，也逼問不出什麼。
所以我轉而採用傳統的偵訊手法：說謊，還有賄賂。
我說：有些人說卡邦那傢伙讓陸軍丟臉。所以我們不一定會追根究底，如果你說實話，我們可以把你遣送到土耳其。你可以在那裡等到可以回家。
他說：殺卡邦的人是你，大家都這樣講。
我說：他們錯了。而且布魯貝克也不是我殺的，因為我不在場。
他說：我也沒殺人。
彼は落ち着いている。接著他開始明白了一件事，他的眼睛開始左看右看，他抬頭看桑瑪的圖，看著那些圖釘，看看她、看看我。他的嘴唇動了一下，我看見他對自己說卡邦，然後布魯貝克，他沒有出聲，但我看得懂他那生硬的發音方式。
他說：等等。
他說：長官，不是我。
我說：你說說看，崔佛諾夫。
你以為是我把卡邦跟布魯貝克做掉的？
ではない？
他又陷入沉默，低頭不語。
我說：你說說看，崔佛諾夫。
彼は見上げる。
私じゃない。
我坐在那裡看著他的臉，過去六年來我調查過大大小小各種案件，在崔佛諾夫之前，在我面前看著我的雙眼對我說不是我的人至少已有一千人。問題在於，這一千人裡有部分說的是真話，而我開始思考，崔佛諾夫說的或許也是真的。這件事一定有哪裡不對勁，我開始有不祥的預感。
我說：那你必須提出證明。
何も思いつきません。
你一定要，否則你會被關起來。卡邦的死也許不需要有人負責，但布魯貝克的情況就不同了。
彼は何も言わなかった。
我說：我們重新來過，一月四日晚上你在哪裡？
彼はただ頭を振った。
我說：你一定在某處，這是千真萬確的，因為你不在基地裡，你帶著你的槍離開基地又回來。
他不發一語，只是看著我。我也凝視著他，不說一句話。他現在的沉默，跟我之前常常見識的情形一樣，內心充滿絕望與衝突。他在椅子上移動，但是動作小到我們幾乎感覺不出來，但他的左右兩邊正在猛烈拉鋸著，一邊是想要把他的行蹤告訴我們，另一邊則覺得死也不能講。看到他的表現，等於是活生生地示範了進退維谷這四個字。
我說：一月四日晚上，你有犯罪嗎？
他的深邃雙眼抬頭看我，他的頭完全不動。
我說：好吧。我換個方式說好了。你做的事，是比用槍打爆布魯貝克的頭更惡劣的嗎？
他不發一語。
你有到華府去，強暴總統的兩個十歲孫女嗎？
他說：沒有。
我說：我給你個提示好了。在美國，只有我剛剛說的那件事是比殺掉布魯貝克還嚴重的罪。如果你沒做那件事，還有什麼不能說的呢？
他不發一語。
說吧。
他說：這是私事。
哪種私事？
他沒有答話，桑瑪嘆了口氣，離開地圖邊。她也開始懷疑，不管崔佛諾夫去的是什麼地方，都有可能不是南卡的哥倫比亞市。她抬起眉頭，看著我。崔佛諾夫在椅子裡移動，手銬與椅腳的金屬發出鏗鏘聲。
我會有什麼遭遇？
我說：那要看你做了什麼。
他說：我收到一封信。
收信不是一種罪。
那是一個朋友的朋友寄來的。
信的內容是什麼？
是索菲亞市的一個男人寫的。
他坐著，背往前弓，手腕還銬在椅腳上，然後他把那封信的故事告訴我們。從他說話的語氣聽起來，他好像覺得這是只會發生在保加利亞人身上的事。但實際上不是的，這是一個會發生在任何人身上的故事。
有個住在索菲亞的保加利亞男人，他的姊妹曾是個小牌體操選手，她在大學期間跟著體操隊一起到加拿大表演，結果乘機投奔自由，最後在美國定居。她嫁給一個美國人，歸化為美國公民。結果她丈夫是個壞蛋，她寫信給住在老家的兄弟，長長的信裡講的都是她不快樂的生活。她被毆打凌辱，丈夫對她很殘暴，甚至監禁她。她過著地獄般的生活。共產黨的信件檢查人員沒有扣住這封信，因為任何讓美國難堪的事物，他們都可以接受。她的兄弟在索菲亞有個朋友熟知異議分子的圈子，他那位朋友有崔佛諾夫在北卡博德堡的地址。崔佛諾夫在逃往土耳其之前曾經與許多異議分子保持聯絡，所以那位兄弟的朋友幫他先把信寄給一個會到奧地利買機器零件的傢伙。那傢伙到奧地利之後幫他把信寄出，信才來到了博德堡。崔佛諾夫在二日一早部隊發信時收到信，信上用大大的西里爾字母寫著他的名字，上面貼了各國郵票，還蓋了許多航空郵件的章。
他自己在房裡讀那封信，他知道對方要他幫什麼忙。基於一股血濃於水的同胞情操，時間與距離的差異，還有關係的遠近顯得沒那麼重要，所以他覺得好像是自己的姊妹被人欺負。那女人住在一個叫恐怖角的地方，他覺得那地名與她的處境實在太相稱了。他去了一趟連部，用地圖查出那地方在哪裡。
他最近一次放假時間在一月四日晚間，於是他計畫一下，想想看要說些什麼，他想勸對方不要再動那個保加利亞女人一根寒毛，因為她有個朋友住在開車就可以趕到的地方。
我問他：信還在嗎？
他點頭說：但你又看不懂，他是用保加利亞文寫的。
你那晚穿什麼衣服？
便服。我不是白癡。
哪種便服？
皮夾克跟藍色牛仔褲，最美式的穿法。我只有這種便服。
你怎麼對付那傢伙？
他搖搖頭，不回答。
我說：好。那我們去一趟恐怖角。
我們還是把崔佛諾夫銬在那輛悍馬車的後座，開車的是桑瑪。恐怖角位於美國東南沿海的大西洋海岸上，大概有一百哩路程，坐悍馬車去那裡是不太舒服。但如果坐的是柯維特跑車，情況就大不同，儘管我不記得自己坐過那種跑車，也不認識任何一個那款車的車主。
而且我也沒去過恐怖角。美國境內我還有許多地方沒去過，恐怖角是其中之一，不過我看過那部電影，我不記得在哪裡看的，可能是在酷熱的帳篷裡。那是一部由葛雷哥萊．畢克跟勞勃．米契演的黑白電影，兩人在戲裡有深仇大恨。我記得那是部娛樂性很高的片子，但是很多地方令人看了很生氣。播片的過程中訕笑聲不斷，勞勃．米契在第一捲片子時早就該死了。那些活老百姓在戲裡把氣氛搞得緊張兮兮，不就是為了延長故事，拍出一部九十分鐘長的片子？這種手法對我們這種大兵是沒有吸引力的。
快到目的地時天色已完全暗了下來。我們經過一個招牌，上面說我們已經靠近威明頓市外圍，招牌上宣稱它是個歷史悠久的港市，而且風景如畫。但崔佛諾夫從後座告訴我們，不要走威明頓市，要在這裡左轉，穿過一片沼地。我們在黑暗中經過一片沒有地名的地方，然後到了一個叫南港的小鎮再度左轉。
桑瑪說：恐怖角在南港鎮的外海，它是個海島，有座橋可以連接。
但我們根本還沒靠近海岸，甚至連南港鎮都還沒到，就又停了下來。崔佛諾夫又從後面為我們帶路，當時我們正經過右手邊一個由拖車構成的社區。那是個位於新生地的長方形平坦區域，看起來好像有人把沼地裡的泥土挖出，灌水變成湖泊，挖出的土則填成一片有兩、三個美式足球場大小的新生地。新生地四周都是排水用的溝渠，旁邊有電線杆提供電源，聚集在此的拖車大概有一百輛。透過車頭燈我們看到有些車的車身是一般車子的兩倍寬，還有許多附加配件，外面還有花園跟尖木樁圍籬。有些拖車很普通而且老舊，其中一部分跟其他拖車不在一起，它們被棄置一旁。我們距離海岸還有十哩遠，但隱約感受得到海上的暴風。
崔佛諾夫說：在這裡右轉。
拖車社區中間有條主要車道，車道上如果往右轉或左轉，就會轉進比較窄的小路。崔佛諾夫指示我們穿越迷宮般的小路，我們在一輛車身是萊姆綠的拖車外停車車子雖然已經老舊，但看得出它往日的體面。車身塗裝嚴重剝落，屋頂的柏油也都翻了起來。車上裝了支煙囪，窗戶反射著電視畫面傳來的藍光。
崔佛諾夫說：她叫艾蘭娜。
我們把他留在車上。敲門後，來開門那個女人讓我們見識到什麼叫被痛揍過的女人她的樣子看起來很糟糕，眼角到處都是已經變黃的瘀傷痕跡，她的鼻梁跟下顎應該都斷過，而且從她動作緩慢的模樣，可以看出她的陳年舊傷應該還很痛，也許肋骨才剛斷過。她穿著一件很薄的居家服，腳蹬男用鞋，但全身洗得乾乾淨淨，頭髮往後紮了起來。她的眼睛彷彿會說話，眼神中帶著自傲，或者因為存活下來而感到自滿。因為貧窮、家暴與身為外國人，這三個因素使她看到我們的時候有點緊張。
她說：怎麼樣？有什麼事嗎？她的腔調就跟崔佛諾夫一樣，但聲音比較高，聽起來很動人。
桑瑪輕聲對她說：我們必須跟妳談談。
談什麼？
我說：談一談斯拉比．崔佛諾夫幫了妳什麼忙。
她說：他沒幫我什麼忙。
但妳知道這個名字？
她頓了一下。
我本來以為裡面會一團亂，也許到處是空啤酒罐、菸灰缸裝滿菸蒂，到處是塵土，亂七八糟。但拖車裡乾淨又整齊，一切井然有序。雖然冷，但還能忍受，而且裡面沒有其他人。
他在哪？
她沒有回答。
桑瑪說：我猜他在醫院裡，對吧？
艾蘭娜只是看著她。
我說：崔佛諾夫先生幫了妳，現在該換妳幫他了。
她不發一語。
現在的情況是，如果他不是在這裡做好事，那他就是在別處做壞事。所以我必須知道他做的是好事還是壞事。
她不發一語。
我說：這非常非常重要。
她問我：如果兩件都是壞事呢？
我說：這兩件事是不能相提並論的。相信我，天壤之別。所以妳要一五一十告訴我，到底發生了什麼事，好嗎？
她沒有立刻回答。我稍稍往拖車裡走，發現電視播放著公共電視的節目，音量很低，我可以聞到清潔劑的味道。既然她老公已經不在了，她要用拖把和提桶來開始自己的新生活，並且靠電視吸收新知。
她說：整個過程我不是一清二楚。崔佛諾夫先生只是來把我丈夫帶走而已。
時間呢？
我點點頭。應該是在午夜。他在十點十一分離開博德堡。一百哩路，如果他那輛柯維特跑車沿路始終維持五十哩時速，一小時四十九分後就會來到這裡。我看著桑瑪，她對我點點頭。很容易。
他在這裡待多久？
只有幾分鐘，他還正式介紹自己，說明自己要做什麼，還有原因何在。
就這樣？
他穿什麼衣服？
皮夾克，還有牛仔褲。
他開哪種車？
我不知道那款車叫什麼，是一輛低底盤的紅色車子。是輛跑車，排氣管會發出噪音。
我說：好。我對桑瑪點點頭，然後往門口方向移動。
艾蘭娜說：我丈夫會回來嗎？
我回想第一次見到崔佛諾夫的模樣：六呎六吋、體重兩百五十磅的大光頭。粗腕大手，銳利的目光，還有他在蘇聯軍情局的五年經歷。
我說：我會說機率微乎其微。
我們坐回悍馬車上，桑瑪發動引擎，我轉身透過鐵絲網隔板跟崔佛諾夫講話。
我問他：你把那傢伙丟在哪裡？
他說：通往威明頓市一條路上。
時間呢？
凌晨三點。我停在一具公共電話旁，打電話報警。我沒有表明身分。
你花了三小時折磨他？
他慢慢點頭說：我想讓他完全了解我要傳達的訊息。
桑瑪把車開出拖車社區，先轉向西邊，然後往北朝威明頓市開。我們經過市區外圍的那座宣傳招牌，然後開始找醫院。繼續往裡開四分之一哩後我們就看到了醫院。那家醫院的規模與功能都很符合實際需求，它大部分是兩層建築，有一道架有寬闊遮雨棚的救護車入口。桑瑪把車停在一個專用車位，從上面的名字看來我想那是位印度裔醫生。我把後門打開，讓崔佛諾夫出來，把手銬打開，放進我的口袋。
我問他：那傢伙叫什麼？
皮寇斯。
我們三個一起進去，我把我的特調組徽章拿給檢傷分類站後面的執勤人員看。事實上，那枚徽章在老百姓的世界裡並不代表任何權力或優勢，但那傢伙的反應就像它給了我無上的管轄權一樣，其實大部分老百姓的反應都是這樣。
我說：一月五日凌晨，有人被送來這裡。
那傢伙翻閱一疊放在他右邊架子上的鋁製寫字板，把其中兩個抽出來。
他說：男性或女性？
男的。
他把其中一個寫字板丟回架上，另一個全部抽出。
他說：一位無名氏，急需醫療照顧的男性，沒有證件、沒有保險。他宣稱名叫皮寇斯，警察在路邊發現他。
我說：那就是我們的人。
他說：你們的人？他看著我的制服。
我說：我們也許可以幫他支付醫藥費。
這點引起他的注意。他瞥著那堆寫字板，好像心裡想著：一個解決了，還有兩百人的帳單。他說：他在手術恢復室。然後指著電梯說：二樓。
他還是站在櫃檯後，我們三個一起搭電梯，出電梯後循著標誌走向手術恢復室。恢復室門外護理站一個護士把我們擋下，我給她看徽章。
我說：要找皮寇斯。
她指向走廊另一頭，一個關著門的單人房，說：只能探視五分鐘，他的傷勢很重。
崔佛諾夫面露微笑，我們穿越走廊，打開那個病房房門。裡面的燈光黯淡，有個傢伙躺在床上睡覺。我看不出他的身材高矮胖瘦，因為大部分身體都打上了石膏，他的雙腿蜷縮著，因為雙膝都因槍傷而綁上繃帶。床的另一邊是個燈箱，上面夾著許多X光片。我打開燈看了一下片子，每張片子上面都有日期，而且片子邊緣用手潦草地寫著：皮寇斯。這些片子拍的是他的雙手、肋骨、胸部以及雙腿。人體有超過兩百一十根骨頭，皮寇斯的大部分骨頭似乎都斷了。這個醫院的放射科預算大概有一大部分都被他一個人花掉了。
我把燈關掉，用腳踢床兩下。那傢伙被吵醒了，黯淡的燈光照在他臉上，光是從他看到崔佛諾夫後露出的表情，就能算是不在場證明了。他看起來整個人僵住了，心頭像是浮現無限恐懼。我說：你們兩個到外面等。
桑瑪帶著崔佛諾夫到外面去，我走到床頭旁邊，說：你還好嗎，混球？
那個叫皮寇斯的傢伙臉色慘白，冒著冷汗，想必他石膏裡的手腳也在發抖。
他說：就是他，那邊那傢伙幹的。
他做了什麼？
他開槍打我的腳。
我點點頭，看看槍傷的包紮。他開了兩槍，射穿這傢伙的膝蓋，所以他的槍裡少了兩顆子彈。
我說：從前面還是旁邊打？
他說：旁邊。
我說：如果從前面打，更糟。你很幸運，幸運的人通常是些混球。
我沒做壞事。
沒有嗎？我剛才跟你老婆見了一面。
那個外國賤貨。
別這樣講。
那是她自己的錯，她不聽話。《聖經》裡也說，女人就該聽話。
閉嘴。
你不幫我找他算帳嗎？
我說：幫。幫你在一邊看著。
我揮手做了一個手勢，好像在幫他趕走被單上的蒼蠅，結果手背打在他的右膝側邊。他尖叫一聲，我離開床邊走出門，發現那位護士正看向我這邊。
我說：他的傷勢真的很重。
我們坐電梯下樓，為了避免與檢傷分類站那傢伙見面，我改走大門。我們不發一語地繞到悍馬車旁。我幫崔佛諾夫打開後門，但在他上車前把他擋下，我跟他握握手。
我說：我向你道歉。
他說：這樣我還有事嗎？
我說：我不會找你麻煩，你跟我是同一類人，但你很幸運，你有可能打斷他的股動脈，把他殺掉。如果是這樣，情況就不同了。
他的臉上露出淺淺的微笑，顯得很平靜。
他說：蘇聯軍情局的五年不是白待的。我知道怎麼殺人，也知道怎麼避免把人弄死。