車の屋根の機関銃が連続して発砲し、車の車輪が向きを変えて、頑丈な大きな石の橋を登りました。弾丸はおじいちゃんとおじいちゃんのチームを制圧しました。誤って堤防の外に頭を露出させたチームメンバーの何人かは、堤防の下で死亡しました。おじいちゃんは怒りに満ちていました。車はすべて橋の上にあり、機関銃の弾丸が高く飛んでいました。おじいちゃんは言った：兄弟、戦おう！おじいちゃんは3発連続で発砲し、2人の日本兵は車の屋根に横たわり、車の前部には黒い血が塗られていました。おじいちゃんの銃声に続いて、道路の東西側の川岸の後ろで数十発の老朽化した銃声が鳴り響き、7、8人の日本兵が倒れ、2人の日本兵が足と腕をバタバタさせながら車から落ちました。橋の両側で黒い水に飛び込んだ。Fang家の兄弟はバーを上げて轟音を立て、広い舌を吐き出し、川を横切って恐ろしく点滅し、砂鉄と鉄の卵が2台目の車の白いバッグにぶつかり、花火が上がった後、無数の壊れた白米が飛び散りました。
父はモロコシ畑から川岸の端まで蛇行し、おじいちゃんと話をしたいと思っていました。おじいちゃんは急いでピストルに弾丸を装填しました。悪魔の先頭車が全力で橋を駆け上がり、前輪が空を向いたすくい歯に引っかかった。車輪が壊れ、空気が抜けた。車は奇妙に轟音を立て、鎖鉄のレーキがガタガタと押し戻され、父は車がハリネズミを飲み込んだ大蛇のように首を振っているのを感じました。先頭車両の魔物たちが次々と飛び降りた。おじいちゃんは言った：古い劉。トランペット！劉大豪が大きなラッパを吹くと、その音は甲高く恐ろしいものでした。おじいちゃんはピストルを振って飛び上がった. 彼はまったく狙わず、日本兵は彼の銃をかがめた.西からのチームメンバーも車の前に駆けつけ、チームメンバーは悪魔の兵士と混ざり合い、後ろの車の悪魔はすべての弾丸を空に撃ちました。車の中に2人の悪魔が乗っていた.おじいちゃんは愚か者を見て車に飛び込み、2人の悪魔の兵士が銃剣を持って前に出てきた.悪魔の頭はスムーズに飛び出し、長い遠吠えを空中に引きずり、ドスンと着陸した後、彼は口から半分大きな叫び声を吐き出しました。父はダミーのウエストナイフの速さを考えた.父は悪魔の頭の驚いた表情を見た,彼の頬の肉はまだ震えていました,そして彼の鼻孔はまだくしゃみをしそうなほど痙攣していました.ミュートは別の悪魔の頭を切り落とし、死体は手すりにもたれかかっていて、首の皮膚の一部が突然落ち、血が噴出した.この時、後ろの車に乗っていた悪魔が機関銃を降ろし、未知の数の弾丸を発射し、おじいちゃんのチームメンバーは悪魔の体に杭のように倒れました.ミュートが車の屋根に腰を下ろしたとき、彼の胸から数本の血が流れ出しました。
父と祖父は地面に倒れ、モロコシ畑に戻り、川岸からゆっくりと頭を突き出しました。最後尾の車が後退し、おじいちゃんが叫びました：方劉、火事！あのクソ野郎をぶちのめせ！方家の兄弟が火薬の入った棒を川岸まで運び、方劉が腰をかがめて火縄に火をつけたところ、腹を撃たれ、緑色の腸が抜け落ちた。方劉は母親に声をかけ、腹を抱えてモロコシ畑に転がり込んだ。車が橋を出ようとしているのを見て、おじいちゃんは心配そうに叫びました。Fang Qi は火口を持って、震えながらたき火のロープに触れましたが、とにかく火をつけることはできませんでした。おじいちゃんが駆け寄り、火口をつかみ、口の近くに置いて吹き飛ばすと、火口に火がつきました。おじいちゃんが火口を火縄にさわると、火縄がジュージューと音を立てて白い煙とともに消えていきました。大きなリフターは、まるで眠っているかのように、静かにしゃがみました。父は鳴らなくなると思った。鬼の車は橋頭堡を抜け、2、3両目も後退していた。荷車に乗った稲が勢いよく流れ、橋の上を水に流れ込み、水面にたくさんの斑点を作っていました。数匹の悪魔の死体がゆっくりと東に漂流し、死体は血にまみれ、白いウナギの群れが血まみれの水の中で向きを変えていました。しばらくの沈黙の後。ヒューロンが鳴った。鋼鉄の銃身が川岸に高く飛び上がり、まだ米が流れている米車に広い炎が当たった。車の下部が燃えた。
橋を出た車が止まり、車内の魔物が次々と飛び出し、対岸の川岸に寝そべって機関銃を構え、ここで猛烈に叩きのめした。Fang Liu は顔を撃たれ、鼻筋が引き裂かれ、彼の血が父親の顔に飛び散った。
燃えている車に乗っていた二人の悪魔はドアを開けて飛び出し、慌てて川に飛び込んだ。真ん中の米を流す車は前後に動けず、橋の上で変な音を立てて車輪がぐるぐる回っていた。稲は雨のように急いでいた。
反対側の悪魔の機関銃がピタッと止まり、数発の砲弾が鳴り響くだけだった。十数体の悪魔が銃を手にかがみこみ、燃えている車の両側に向かって北に向かって突進した。おじいちゃんは喧嘩を叫んだが、反応する人はほとんどいなかった。父が振り返ると、堤防の下の堤防にチームメンバーの死体が横たわっていて、負傷したチームメンバーがモロコシ畑でうめき声を上げていました。おじいちゃんは数発の銃弾を発射し、何人かの悪魔を橋から落としました。道路の西側にも数発の銃弾がまばらに発射され、数人の悪魔を倒しました。悪魔は後ずさった。河南堤防から弾丸が飛んできて、おじいちゃんの右腕に命中し、おじいちゃんの腕が丸まって首にピストルがぶら下がった。おじいちゃんはモロコシ畑に退却し、「ドグァン、助けて」と呼びました。おじいちゃんは袖を引きちぎり、父親に腰から白い布を取り出して傷の周りを結ぶのを手伝ってくれるように頼みました。父は機会を利用して言った：父、私の母はあなたがいなくて寂しいです。おじいちゃんは言った：良い息子！まずお父さんと一緒に行って、あのクソ野郎どもを殺せ！おじいちゃんは、父が投げ捨てたブラウニング拳銃を腰から抜き取り、父に手渡した。劉大豪は血まみれの足で川の堤防から這い上がり、「司令官はラッパを吹いていますか？」と尋ねました。
吹け！おじいちゃんは言った。
片足をひざまずき、もう一方の足を引きずりながら、劉大豪は大きなラッパを上げて空に吹き上げ、トランペットの口から暗赤色の音がしました。
行け、兄弟たち！おじいちゃんは叫んだ。
道の西側のソルガム畑からも数人の声が続いた。おじいちゃんは左手に銃を持っていて、飛び上がった瞬間、銃弾が頬を通り過ぎました。おじいちゃんはその場で転がり、モロコシ畑に戻りました。道路西側の堤防から悲鳴が上がり、父は別の隊員が撃たれたことを知った。
劉大豪が空に向かって角笛を吹き鳴らすと、暗赤色の音がモロコシの木を震わせた。
おじいちゃんはお父さんの手を握り、「息子さん、お父さんについてきて、道の西側の兄弟たちに合流しなさい」と言いました。
ビープ音の炎の中で、橋の車から煙が立ち上った。稲が氷のあられのように川中を飛んでいます。おじいちゃんは父親の手を取り、道路を横切って飛んで行き、弾丸が追いかけてきて、道路がパチパチ音をたてました。おじいさんとお父さんを見て、顔が焼けて肌がひび割れた2人のチームメンバーは、「指揮官、終わった！」とニヤリと叫びました。
おじいちゃんはモロコシ畑に意気消沈して長い間頭を上げず、川の向こう側の悪魔は射撃をやめました。橋の上で車が燃える音がして、道路の東側で劉大豪の警笛が鳴った。
父はもはや恐れを感じず、川岸に沿ってしばらく西に歩き、枯れた黄色い草の茂みの後ろから静かに頭を突き出しました。父は、燃えていなかった2台目の車の小屋から日本兵が飛び降りるのを見て、その日本兵が年老いた悪魔を車から引きずり出しました。老いた悪魔はとても痩せていて、手には真っ白な手袋をはめ、腰には長いナイフをぶら下げていました。黒革のライディングブーツが膝に当たる。彼らは車の横を歩き、桟橋をつかみ、急いで降りました。父は手を振ってブラウニングを起こし、老人のしおれたお尻が父の銃の銃口の前で飛び跳ねた。父親は歯を食いしばり、目を閉じて発砲した。ブラウニングのうなりがあり、弾丸が口笛を吹いて水に飛び込み、白いウナギの腹を叩きました。桂子関は水に落ちた。父は叫んだ：お父さん、高官！
父の頭の後ろで銃声があり、古い悪魔の頭が爆発し、血の玉が水に飛び散った.別の悪魔は、両手両足を使って桟橋の後ろに忍び込みました。
魔弾がまたやってきて、父は祖父に押さえつけられた。弾丸はモロコシ畑でさえずり、うなり声を上げました。おじいちゃんは言った：よくできました、それは私の種です！
私の父と祖父は、彼らが殺した古い悪魔が有名な中港尼高少将であることを知りませんでした。劉大豪のクラクションが鳴り続け、空の太陽は車の炎で赤と緑に焼け、縮んでいきました。
父親は言った：お父さん、私の母はあなたがいなくて寂しくて、あなたに行くように言いました。
おじいちゃんは尋ねました：あなたのお母さんはまだ生きていますか？
父は言った：ライブ。
父はおじいちゃんの手を取り、モロコシの奥深くまで歩きました。
おばあちゃんはモロコシの下に横たわり、顔にモロコシの影を浮かべ、おじいちゃんのために高貴な笑顔を用意していました。おばあちゃんの顔は今までになく色白で、目を閉じたままです。
父は、おじいちゃんの固い顔に二筋の涙が流れていることに初めて気づきました。
おじいちゃんはおばあちゃんのそばにひざまずき、無傷の手でおばあちゃんのまぶたを閉じました。
1976 年に祖父が亡くなったとき、父は 2 本の指を失った左手で開いた目を閉じました。私の祖父が1958年に日本の北海道の荒れ果てた山から帰ってきたとき、彼は話すことがあまり得意ではなく、すべての言葉が重い石のように口から吐き出されました。おじいちゃんが日本から帰ってくると、村で盛大な式典が行われ、郡守も参列しました。当時私は2歳でした。村の頭にあるイチョウの木の下に、八仙のテーブルが8つ並んでいて、それぞれにワインの瓶と十数個の大きな白いボウルがありました。郡の治安判事は瓶を手に取り、一杯のワインを注ぎ、両手でそれをおじいちゃんに持って行きました.郡！おじいちゃんはぎこちなく立ち上がり、灰色の眼球を転がして、「ああ、ああ、銃、銃」と言いました。おじいちゃんがワイングラスを唇に当て、しわの寄った首がこわばり、アダムス・アップルが上下に滑り、ワインが輸入されることはめったになく、ほとんどが彼のあごから胸に流れ落ちたのを見ました。
おじいちゃんが私を連れて行き、私が小さな黒い犬を連れて畑を回ったことを覚えています。おじいちゃんはモヘ川橋を見るのが一番好きで、橋の頭に立って桟橋の石をつかみ、朝の半分か午後の半分で止まります。おじいちゃんの目はよく橋石の甌穴に注がれているのを見ました。ソルガムが大きくなった頃、祖父がモロコシ畑に連れて行ってくれました.モヘ橋からそう遠くないところに祖父が行くのが好きでした.祖母が天国に昇った場所だと思いました.祖母の血.当時、私たちの古い家はまだ取り壊されていませんでした。彼は蝉の幼虫を何匹か掘り出して私に手渡した. 私はそれらを犬に投げた. 犬は蝉の幼虫を殺したが、それらを食べることを拒否した.お父さん、何を掘っているの？大衆食堂で料理をしようとしていた母に聞かれた。おじいちゃんは頭を上げ、まるで別世界にいるかのような目でお母さんを見ました。母は去り、おじいちゃんは掘り続けました。おじいちゃんは大きな穴を掘り、太さの異なる十数本もの根を切り落とし、石板を発見し、錆びたブリキの箱を持った薄暗い小さなレンガ造りの地下室から出てきました。鉄の箱は地面に落ちるとすぐに粉々になった。ぼろの切れ端から、私よりも長い錆びた赤い鉄の男が見えた. 私はそれが何であるかを祖父に尋ねた.
おじいちゃんは銃を太陽の下に置き、その前に座って、しばらく目を開けて、しばらく閉じて、しばらく開いて、しばらく閉じました。その後、おじいちゃんは起き上がり、木を割るための大きな斧を見つけ、ハッキングして銃を壊しました。おじいちゃんは銃を粉々にして鉄くずの山にし、一つ一つ庭中に投げ捨てました。
お父さん、私のお母さんは死んだの？父はおじいちゃんに尋ねました。
おじいちゃんはうなずいた。
父は言った：お父さん！
おじいちゃんはお父さんの頭に触れ、お尻の後ろから小刀を抜きました。モロコシを切り倒して、おばあちゃんの体を覆います。
猛烈な銃声、殺戮の叫び声、爆弾の爆発音がティナンから聞こえた。お父さんはおじいさんに引きずられて橋に駆けつけました。
橋の南にあるモロコシ畑から、灰色の軍服を着た百人以上の男たちが飛び出してきた。十数人の日本の悪魔が堤防を駆け上がり、何人かは射殺され、何人かは銃剣で刺されました。父は、レン大尉が腰に幅の広いベルトを締め、ベルトにリボルバーをぶら下げ、数人の背の高い警備員に囲まれ、燃えている車を迂回して橋の北に向かって歩いているのを見ました。おじいちゃんがレン大尉を見たとき、彼は奇妙な笑い声を上げ、銃を手に橋に立ち尽くしました。レンの分遣隊の長は大声で歩いて言った：ユー司令官、よくやった！クソ野郎！おじいちゃんは叱った。お兄ちゃん一歩遅れた！クソ野郎！
私たちがここに来なければ、あなたは終わりです！
クソ野郎！
おじいちゃんはレン大尉に銃を向けた。レン大尉がウインクをすると、背中と腰がでかい二人の衛兵がおじいちゃんの銃を素早く撃ち落とした。
父はブラウニングを起こし、おじいちゃんのお尻を引き裂いた警備員を撃った。
警備員が飛び上がり、父親を蹴り倒し、大きな足で手首を踏みつけ、かがんでブラウニングを手に取りました。
おじいちゃんとお父さんは警備員によって設定されました。
レンマジ、犬の目を開けて、私の兄弟を見てください！
道の両側の土手、モロコシ畑には、あちこちに死体や負傷兵が横たわっていた。劉大豪は断続的にトランペットを吹いており、口角と鼻孔から血が流れていた。
レン大尉は軍帽を脱いで、道路の東側のモロコシに頭を下げ、道路の西側のモロコシに頭を下げました。
団長ユウとヤングマスターユウを離せ！キャプテン・レンは言った。
警備員はおじいちゃんとお父さんを手放しました。撃たれた看守は手でお尻を押さえており、指からは血が滴っていた。
レン大尉は警備員からピストルを受け取り、祖父と父に返しました。
レン大尉のチームは橋を渡り、車やジャップの死体に突進し、機関銃やライフル、弾丸や弾倉、銃剣や鞘、ベルトやブーツ、財布やカミソリを奪いました。数人の兵士が川に飛び込み、橋脚の後ろに隠れている生きている悪魔を捕まえ、死んだ古い悪魔を運びました。
隊長は将軍！小さな上司は言いました。
レン大尉は興奮して前を向いて言った：軍服を脱いですべてのものを片付けてください。
レンの分遣隊長は言った：ユー司令官、後で期間があります！
警備員のグループがレン大尉を取り囲み、橋の南に歩いた.
おじいちゃんは大声で言いました。
キャプテン・レンは振り向いて言った：司令官ユー、私の黒い銃を撃たなかったことを許してください！
おじいちゃんは言った: 私はあなたを惜しまない ！
キャプテン・レンは言った：王胡は司令官ユーに機関銃を残した！
数人の兵士がおじいちゃんの足元に機関銃を置いた。
これらの車、その上にある米もあなたのものです。
レン大尉のチームはすべて橋を渡り、堤防でチームを編成し、堤防に沿って歩きました。まっすぐ東へ。
太陽が沈んでいきました。車が燃えた後、黒いフレームが数個残っただけで、燃えたゴム製の車輪からの悪臭が窒息していました。発砲していない 2 台の車が前後に橋をふさいでいた。川は血のような黒い水でいっぱいで、野生の血のような赤いモロコシがいたるところにあります。
父は堤防から散らばっていないパンケーキを拾い上げ、おじいちゃんに渡し、「お父さん、食べていいよ、これはお母さんが作ったパンケーキだよ」と言いました。
おじいちゃんは言った：あなたは食べます！
お父さんはケーキをおじいちゃんの手に詰めて、「また持ってきます」と言いました。
父は別のパンケーキを手に取り、一口食べました。
この記事を使って、私の故郷の果てしない赤いソルガム畑を彷徨う英雄的で罪のない魂を召喚したいと思います.私はあなたのふさわしくない子孫です、醤油に浸した心臓を取り出し、刻んで3つのボウルに入れ、モロコシ畑に置きたい.福威上典！楽しみ！
(元は (People's Literature) Issue 3, 1986)