ハメシはその少女が彼の妻ではないことを知ったが、彼女が誰の妻であるかを突き止めるのは容易ではなかった.あるとき、彼はわざと彼女に尋ねたことがあります。結婚式で初めて私を見たとき、どう思いましたか?
私はあなたを見ませんでした、と彼女は答えました、そして私はずっと上を向いていませんでした。
Hamesi:私の名前も聞いたことがないのですか?
少女：あなたのことを知ったのは結婚式の前日で、叔母は私を送り出したいという気持ちが強かったので、あなたの名前を教えてくれませんでした。
Hamesy: そうですね、でもあなたは読めると聞きましたが、自分の名前を書けるかどうか見てみましょう。彼は彼女に一枚の紙と鉛筆を渡した.
自分の名前すら書けない！彼女は怒って叫んだ。
たまたま、私の名前はまだ簡単に書くことができ、彼女が話すときは大きな文字でシュリマディ・シュリマティと書きました。かまな。ダービーについて一言。
Hamesi:では、叔父の名前を書き留めてください。
カマナはシュリー・ジュクタを書き留めました。タリニ。カレン。カドゥリア。
私は何か間違ったことを書きましたか？彼女は尋ねた。
そうです、とハメシは言いました。今度はあなたの村の名前を書いてください。
彼女はデュバ・パケルを書きました。
このようにして、ハメシは少女の過去の人生について少しずつ学びましたが、この情報だけでは、彼は以前と同じように彼の主な目標から遠く離れていました.
ハメシは、結局どうしたらいいのか、何度も考え始めた。彼女の夫は溺死したかもしれません。たとえ夫の家族がどこに住んでいるかを知ることができたとしても、カマナがそこに送られたら彼らがカマナを連れて行くかどうかは非常に疑わしいです.彼女が別の男性の妻であり、彼と何日も一緒に住んでいたことを知らせるために、社会は彼女についてどう思うでしょうか?彼女はどこに住む場所を見つけることができますか?彼女の夫がまだ生きていたとしても、彼は喜んで、あるいはあえて彼女をもうけるだろうか？要するに、カメイシが彼女にどう対処しようと、その結果は彼女を果てしない海に放り込むことに等しいのです。彼女を放浪させてください。彼女を妻として認めずにそばに置いておくことも、他人に預けることもできないし、彼女との結婚生活も本当にうまくいかない。ハメシはかつて彼女を将来の生涯のパートナーと見なし、愛によって用意された色で想像力の中で彼女の明るく目を引くイメージを描いていましたが、今は急いでこの美しい肖像画を描かなければなりません!
もう村にいるわけにはいかないので、人口密集地のカルカッタに行けば、誰にも気づかれずに済んだのかもしれない。その後、彼はカマナをカルカッタに連れて行き、かつて住んでいた通りからかなり離れた部屋を借りました。
カマナは新しい経験にとても興奮していました。彼らがカルカッタに到着した日、彼らが新しい下宿に移るとすぐに、彼女は窓際の小さな席に腰を下ろした。窓の外に果てしなく続く歩行者の流れは、彼女の好奇心を際限なく刺激し、決して満足することはないように思わせました。彼らはもちろんカルカッタの街に慣れている一人のメイドを雇いました、そして彼女は少女の驚きに腹を立てていると思いました.
あなたはそこで何を見ているのですか？まだシャワーを浴びるつもりですか？遅くなってきたよ！召使いの娘は怒って叫びました。
彼らの家に住む使用人を見つけることができなかったので、彼らが見つけた女性は、日中はここで働き、夜は家に帰った.
もちろん、今はカマナと一緒に寝ることはできない、とカメシは思った。
メイドは夕食後に出て行った。ハメシはカマナの寝床を指差して、「もう寝なさい」と言いました。しばらく本を読んでから戻ってきます。
彼は本を開いて、それを読むふりをした。カマナはとても疲れていたので、すぐに眠りについた。
そんなこんなで初夜は終了。次の夜、カメイシはまだカマナを一人で寝かせるつもりだった。とても暑い日でした。ハメシは寝室の外のバルコニーにキルトを敷いて、このまま一晩寝ることにした。長い間、扇子を手に横たわり、乱暴に考えていたが、真夜中にようやく眠りについた。
翌朝2時か3時、ぼんやりと目を覚ますと、そこに横たわっていたのは1人ではなく、誰かが優しくあおっていた。この時彼は完全に起きていなかったので、彼は女の子を自分の側に引き寄せ、漠然と言いました。カマナは暗闇の中で非常に恐怖を感じたので、ハメシの腕に這い入り、安らかに眠りに落ちました.
ハメシは朝早く目が覚めたとき、ショックを受けずにはいられませんでした。カマナはまだぐっすり眠っており、右腕を首に巻きつけていた。彼はすでに自分のものであると判断し、彼女は頭を彼の胸に置き、最も感動的な静けさで眠りに落ちました.彼は眠っている少女をぼんやりと見つめ、その目は涙でいっぱいだった。彼に全幅の信頼を寄せるこの子は、首を軽く抱えていたのに、その腕を残酷に引き離すことができたのだろうか？彼は今、彼女が真夜中に彼に扇動するために忍び寄ったことを思い出した.
彼は深くため息をつき、自分を抱き締めていた彼女の腕をそっと引き離し、立ち上がった。
長く落ち着きのない熟考の末、カマナを全寮制の女子校に通わせることが問題の一時的な解決策になるだろうと彼は思いつき、カマナに直接こう言った。
カマナ、勉強しませんか？
彼女は頭を上げて彼を見た。彼女の顔の表情は、言葉よりも彼女の意味をより明確に説明していた。
ハメシはその後、教育の恩恵と本の喜びについて彼女に詳しく話しました。しかし、カマナの答えは簡単な文章だったので、彼はそれで何もできなかった.
さて、あなたは私に教えます。
あなたは学ぶために学校に行かなければなりません。ハメシは言った。
学校に！カマナは大声で怒鳴らずにはいられなかった、私のような大きな女の子は学校に行きなさい！
カマナの大人としての毅然とした空気にハメシは笑みを浮かべた。あなたよりずっと年上の女の子はまだ学校に通っています、と彼は彼女に言いました。
カマナは何も言うことがなく、ある日、彼女とハメシは車で学校に行きました。学校はとても大きく、カマナよりも年上も年下も、無数の女の子がいるようだった。
ハメシは彼女を校長に預け、世話を頼んで帰ろうとしたが、その時、カマナは彼と一緒に行きたいようにやって来た。
どこに行くの？彼は言った、あなたはここにいなければならない。
じゃあここに泊まらない？カマナが声を震わせながら尋ねた。
私はここにいられません。ハメシは言った。
それなら私もここにいられない。カマナは手を握り、一緒に行こうと言った。
くだらない話はやめて、カマナ。Hamesyが言ったように、彼は彼女の手から離れました。
カマナは彼の叱責に凍りつき、ぼんやりと顔をしかめて立っていた。ハメシは痛みに慌てて立ち去ったが、急いでいたにも関わらず、かわいくて孤独な少女の恐怖の表情が彼の心の中に残っていた.