いいえ！強羅は独り言を言いました、私は明日片付けを始めたのではなく、今日始めました！今日、火はすでに燃えており、明日よりも激しいです。私が新しい人生を始めたとき、私は大きな犠牲を払わなければなりませんでした。他にどのようにしてこのような奇妙なことが起こるのでしょうか?私が彼らととても親密になることは、世界では不可能です。常識的には、この世界ではそのような相反する性格を組み合わせることは不可能です.そうでなければ、私のように無関心な人に、そのような抑えきれない欲求が生じるとは、誰も思いもよらなかったでしょう。私がこれまで自分の国に与えてきたものは、あまりにも簡単に与えることができました。祖国は、私にとって本当に大きな犠牲を払うように私に求めたことは一度もありませんでした.しかし、そのような偉大な解放を得るには、普通の犠牲では十分ではありません。とてもつらいでしょうね、心臓がナイフのように切られて初めて、生まれ変わることができるのです！明日の朝、会衆の前で清めの儀式を行います。さて、セレモニーの前夜、私の人生の主が来て、私の心のドアをノックしました。魂の奥底にある罪を最初に清めずに、どうすれば明日の清めの儀式を受け入れることができるでしょうか。私が無条件に最も困難な犠牲を捧げると、私は真に無になり、神聖になり、バラモンになります.
強羅がハリー・モヒニのところに戻ってきたとき、彼女は彼にこう言いました。彼女と話している限り、すべてうまくいくでしょう。
なぜ行かなければならないのか強羅は彼女を拒否し、「私は彼女と何をしなければならないのですか？」と言いました。いいえ、関係ありません！
ああ、彼女はあなたを神のように崇拝し、あなたを主人として迎えます。ハリー・モヒネは答えた。
強羅はその言葉を聞いて感動せずにはいられなかったが、それでも彼は同意せず、「私が行く必要はない」と言いました。彼女に再び会うことはまずないだろう。
これは本当です、ハリー・モヒニは幸せそうに微笑みました。でも、今日目標を達成しなければ、あなたを手放すことはできません。将来また手放すなら、いくらでも断っていいよ。
しかし、強羅は何度も首を横に振った。いいえ、二度と！もう終わりです。神にささげられたいけにえはささげられたものであり、神はそれをわずかな傷でも汚すことはできませんでした。彼は彼女に会いに行ってはいけません。
ハリモシンは、強羅を説得することは不可能だと判断したので、強羅にこう言うように頼んだ。
ゴラは首を横に振った。それは話になりません。彼は彼女に手紙を書くことができません。
ええと、ハリー・モヒネは言った、あなたは私に2行だけ書いてください!あなたは古代の聖典に精通しています。私はあなたに指示を求めに来ました。
どんな命令？強羅が尋ねた。
ヒンズー教の家庭では、結婚して家事を引き継ぐのに適した年齢に達すると、女の子の主な責任ではありませんか?ハリー・モヒネは説明した。
聞いてくれ、ゴーラはしばらく黙って言った、俺をこんな事に巻き込まないでくれ。私は専門家ではありませんので、指導することはできません。
心の底で何を考えているのか、率直に教えてくれませんか？ハリー・モシーニは苦々しく言った、最初は彼女に縄をつけて、今度はそれをほどく時が来たが、あなたは言った：私を困らせないでください、それはどういう意味ですか？真実は、彼女に真実を理解してほしくないということです。
そうでなければ、強羅は激怒していただろう。たとえそれが真実であったとしても、それは許されるべきではありません。しかし、今日、彼はすでに罪を清め始めており、もはや火の弓を投げることはできません。さらに、彼はハリモシーニが真実を語っていることを心の中で知っていました。彼とスチャリタをつなぐ強いロープを切るのは、彼にとって十分に残酷なことでした。しかし同時に、彼は肉眼では見えない非常に細い糸を維持するための言い訳を見つけたいと思っていました。スチャリータとの関係を完全に絶つつもりはない。
しかし、けちの痕跡はすべて根絶する必要があります。片手で何かを与え、もう一方の手で何かを隠してはいけません。
したがって、彼は一枚の紙を取り出し、断固とした大胆な手書きで次のように書きました。世界は喜びに満ちているかもしれませんし、悲しみに満ちているかもしれません. 善良で貞淑な女性は、それをすべて受け入れ、宗教に対する彼女の主な義務として、家で熱心に礼拝します.
私たちのカイラスを支持する言葉を一言か二言加えていただければ幸いです.ハリー・モヒニはそれを読んだ後に提案しました。
いいえ、私は彼を知りません.強羅は反対しました.彼については何も書くことができません.
はりもひには丁寧に紙をたたみ、サリーの角に結び、家路につきました。この時、スチャリタはまだロリータの家でアナンダ・モイと暮らしていた。ハリモシーニは、ロリータとアナンダ・モイが結婚に反対することを恐れ、スチャリーダを躊躇させ、そこで問題について話し合うのは不便だと感じました.彼女はそのような懸念を持っていたので、スチャリーダにメモを書き、彼女と話し合う非常に重要な問題があると言って、翌日昼食のために家に帰るように彼女に伝えました。そして、その日の午後、彼女をロリータの家に帰らせると約束した.
翌朝、スチャリータがやってきた。彼女は断固として抵抗することを決心しました。なぜなら、叔母が再び結婚を持ち出すことを知っていたからです。彼女は、すべてを終わらせるために、この提案に対して非常に確固たる最終的な答えを出すことにしました。
彼女が食事を終えた後、ハリ・モヒニは言った：昨晩、私はあなたの主人に会いに行きました.
スチャリダは心配になった。彼女の叔母は強羅をもう一度叱るために彼女に電話をかけ直したのだろうか？
心配しなくていいよ、ハリー・モヒニは彼女に保証した、私は彼と口論するためにそこにいたわけじゃないから。私は家に一人だったので、そこに行って彼のアドバイスを聞いてみませんか？会話の中であなたのことを話しましたが、彼が私とまったく同じ意見を持っていることがすぐにわかりました。彼は、女の子が長い間結婚しないのは良くないと考えている.実際、古代の経典によれば、それは罪深いと彼は言います。ヨーロッパの家庭ではこれで問題ないかもしれませんが、ヒンズー教の家庭では受け入れられません。私はカイラスについて率直に話しましたが、彼はこの件に関して非常に合理的であることがわかりました。
スチャリーダは死ぬほど恥ずかしかったが、ハリモシーニはこう続けた。だからあなたは彼のアドバイスに耳を傾ける必要があります！
スチャリダは黙っていたが、ハリモシーニはこう続けた。しかし、彼は答えた、いいえ。私はもう彼女に会うことはできません. 私たちのヒンズー教の社会はそれを禁じています.私は言った、私は何をすべきですか？最後に、彼は自分の手であなたに何かを書きました。ほら、ここだ！彼女はサリーの隅からゆっくりと紙を取り出し、それを開き、スチャリータの前に置いた。
スチャリダはメモを読み、息を切らした。彼女は操り人形のように動かずにそこに座っていました。
その紙には目新しさや不合理なことは何も書かれていませんでした。スチャリダはこれらの見解に異議を唱えません。しかし、ハリー・モヒネの手を通して特別に彼女に送ることは、ここで何かを暗示しているようで、どの角度から見ても、彼女をとても苦しめます.強羅が今日、わざとこの命令を下したのはなぜですか？もちろん、スチャリータはいつか結婚するのですが、なぜ強羅は彼女のことを心配しているのでしょうか。強羅は本当に仕事を終えたのでしょうか？彼女は強羅の任務の一因だったのか、それとも彼のライフワークの邪魔だったのか?彼は彼女に与えるもの、彼女に期待するものは何もないのだろうか？いずれにせよ、彼女はこのように考えることができませんでした. 少なくとも、彼女はまだ元の方向を楽しみにしていました.彼女は心の中で耐え難い痛みと格闘しましたが、慰めを見つけることができませんでした.
ハリモシーニは、スチャリダにこの問題について考える十分な時間を与えました。彼女は毎日のようにぐっすりと昼寝をした。目を覚ますと、スチャリタは立ち去ったときとまったく同じように、じっと座ったままだった。
ラダ、彼女は言った、親愛なる、なぜあなたはそんなに心配しているのですか？この問題について何を考える必要がありますか。ゴレモハンさんは何か間違ったことを書いていませんか？
いいえ、スチャリータは穏やかに答えました。彼が書いたことはすべて正しいです。
先延ばしにして何の得があるの？ハリ・モヒニは大いに励まされ、興奮して大声で言いました。
いいえ、遅らせたくありません、スチャリータは答えました。
ラダ、私の言うことを聞いてください、ハリモシーニは反対しました、あなたのお父さんはあなたがヒンズー教の家庭に嫁ぐことを決して望んでいませんが、あなたの主人、彼は
スチャリーダおばさん、焦って声を掛けたのに、なんでそんなこと言うの？私は結婚の問題について父に話すつもりはありません。私は彼に会いたかっただけで、それ以上のものはありません。
今、スチャリダはパリッシュ氏の親密な友情に慰めを得ることができるだけです.
彼女が彼の家に来たとき、彼女は彼が服を箱に詰めているのを見た.
あなたは何をしている？スチャリタは尋ねた。
お母さん、気分転換にシムラーに行きます。パリッシュ氏は微笑みながら、「明日の朝、郵便列車に乗ります」と言いました。
パリッシュ氏のわずかな微笑みは、スチャリタの目から隠すことができなかった非常につらい経験を隠していた。家には彼の妻がいて、外ではすべての友人が彼に安らぎのひとときを与えてくれません。遠く離れた場所にしばらく住めなくなったら、渦の中心になるだけだ。彼が翌日出かけるのを見て、スチャリダは今日荷物をそこに詰めてとても悲しかった。彼の家族の誰も彼が片付けを手伝うためにここにいないということは彼女には思い浮かびませんでした.そこで彼女はミスター・パリッシュを止めさせ、箱からすべてを取り出し、慎重にそれぞれの衣服をたたんで箱に戻しました。彼女は彼のお気に入りの本を、振っても傷つかないように注意深く片付けた。かばんを閉めながら、彼女はパリッシュさんに優しく尋ねました。「お父さん、一人で行くの？」
苦労はしませんよ、ラーダー！パリッシュ氏は、彼女の質問に隠された痛みに気づいて、彼女を慰めた.
いいえ、お父さん、一緒に行きます。スチャリタは言った。
ミスタ・パリッシュはスチャリタの顔を注意深く見て、この瞬間彼女は付け加えた：お父さん、私はあなたに重荷を負わせません、約束します。
なぜそう言うのですか？ミスター・パリッシュは尋ねました、小さなお母さん、あなたはいつ私の重荷になったのですか?
お父さん、私はあなたなしでは生きられません。スチャリータは、私にはわからないことがたくさんあり、あなたが説明しない限り、向こう岸にたどり着くことはできないと熱心に懇願しました。自分の機知に頼れと言われますが、私にはその機知がありません。私の頭脳は弱いです。お父さん、あなたは私を連れ去らなければなりません。
そう言って、彼女は振り向いて箱の上に横たわり、涙が一滴一滴落ちた。