なぜ昨日の夜食べなかったの、ラーダーラニ？ハリー・モヒーンが尋ねた。
何？それはどういう意味ですか？私は夕食を食べました！スチャリーダは驚いたように大声で言った。
何を食べましたか！米はまだここにある、まったく動かない！ハリー・モヒニは、昨夜まだカバーされていた食事を指さしました。
その時、スチャリーダは昨夜、完全に食べるのを忘れていたことに気づきました。
これはとんでもない！ハリー・モヒニは、私が知る限り、パリッシュ氏はあなたがこのような極端なことをすることを好まないと信じています. 人々が彼を見ている限り、彼らは落ち着くでしょう.もし彼があなたのことをすべて知っていたら、彼は何と言うと思いますか?
ハリモシニが何をほのめかしたのか、スチャリダが理解するのは難しくない。それを聞いた彼女は最初は少し顔を顰めた.自分と強羅の関係が他人に語られるとは思いもよらなかった.したがって、ハリモシンのほのめかしは、かなり恐ろしいものとして彼女を襲った。しかしその直後、彼女は仕事を置いて腰を下ろし、しっかりとハリモシーニを見上げた。彼女はその時、彼女と強羅の関係について決心した。他人の前では、自分の心に少しでも恥をかかせてはいけません。
おばさん、ゴレモハンさんが昨夜来て、私たちが話し合っている話題にとても惹かれ、夕食を忘れてしまったと言い始めました。昨日そこにいれば、たくさんの興味深いことを聞いたでしょう。
しかし強羅の言葉は、ハリモシーニが聞きたいものではないかもしれない。彼女は非常に敬虔な言葉を聞きたかったのですが、強羅が宗教について話すとき、彼の言葉はそれほど敬虔に聞こえなかったので、彼女にはあまり合いませんでした.強羅がしゃべっているときはいつも目の前に相手がいて、その相手と戦っているだけだった。意見が違う人にはやみくもに納得するように説得するが、同じ意見の人には何て言えばいいのだろうか。強羅はいつも熱心に討論していたが、ハリモシーニは彼の言うことに無関心だった。ブラフマー協会の人々が自分の意見に従って行動し、ヒンズー教の人々と混ざり合わなければ、彼女は心に不幸を感じることはありませんでした. 彼女を親戚から引き離す何かが起こらない限り、彼女はそこに行くことは決してありません.介入する。そのため、彼女は強羅と話すのが本当に楽しくなかった. その後、強羅がスチャリータに与える影響に徐々に気づいたとき、彼の言葉は彼女をうんざりさせた.
スチャリダは経済的に完全に独立しており、意見、信念、行動の問題に関しては他人に縛られていないため、ハリモシーニはどの観点から見ても彼女をコントロールすることはできません.しかし、ハリモシーニには晩年に頼れる人がいなかったので、パリッシュ氏以外の誰かがスチャリータに影響を与える可能性があると、彼女は非常に不安になります.Hari Mohini の Gora に対する見解は次のとおりです。この人には誠実さがなく、彼の本当の意図は向こうのスチャリダを誘惑する言い訳を見つけることです。彼女は、彼の主な目的は、スチャリタの名前で財産を奪うことだとさえ疑っていました。したがって、彼女は強羅を一番の敵にし、彼に対して全力を尽くすことを決心しました.
強羅はその日また来るとは言わなかったし、特別な理由もなかったが、彼は本質的に決断力があり、何かを始めると結果を考えずに矢のように飛んだ. .
その朝、強羅が来たとき、ハリモヒニは神を礼拝していて、スチャリダは本や新聞を整理していた. サティシュは強羅が来ると彼女に言った. 彼女は心の中でそれを期待していたので、あまり驚かなかった. 彼はまた来る.
ビノエはついに私たちを見捨てた、ゴラは座った後に言った.
なぜ？スチャリータは尋ねました。彼はブラフマー協会に参加しませんでした。
梵天会に入会していれば、今よりもずっと親密な関係だったろうと強羅は答えた。最も厄介なことは、彼がヒンズー社会をしっかりと握っていることです。私たちの教会を完全にやめた方がはるかに良いでしょう。
なぜティーチングクラブをそれほど重要視しているのですか？スチャリダは心の中で非常に苦痛を感じながら尋ねました. あなたが盲目的に教会を信じるのは自然なことですか、それともそうするように自分自身に強制していますか?
今の状況では、無理やりそうするのは当然のことです。強羅曰く、足元が揺れている時は、一歩一歩が大変！今はどこも私たちに敵対しており、当然のことながら、私たちは自分の言動を誇張せずにはいられません。不自然なことこの上ない。
あらゆる方面からあらゆる反対意見が寄せられているのに、なぜ最初から最後までそれが間違っていて不必要だと思うのですか?スチャリタは、もし教会が進歩の邪魔をしているなら、それはいくらかの打撃を受けるはずだと尋ねます。
進歩的な力は川の波のようなもので、岸を洗い流しますが、波が岸を洗い流す主な原因は岸だとは思いません.教会にとって何が良くて何が悪いかを私が一度も考えたことがないとは思わないでください。今日では、16 歳の子供でも簡単にできます。難しいのは、信念という観点から物事を総合的に観察することです。
私たちが信仰によって得るものはすべて真実ですか？スチャリダは、信仰だけに頼って、問題を読み違え、間違ったことしか理解できないことがあると尋ねました。質問させてください、私たちは偶像を崇拝できますか?それが真の神だと思いますか。
私はあなたに私の考えを伝えるために最善を尽くします.それらはヨーロッパの慣習に反しているため、またそれらに対して簡単に提起できるいくつかの理由があるため、私はそれらに簡単に反対しません.私は宗教問題について特別な見解を持っているわけではありませんが、有形のものを崇拝することは偶像崇拝であるとか、宗教的信念において最も重要なことは神を崇拝することであると言って、目を閉じて他の人が言ったことを繰り返すつもりはありません.文学、芸術、科学、歴史でさえ、人々は想像力を働かせることができますが、宗教はそうではなく、私はそのことに完全に同意します.人間の完成度は宗教にも示されています。知恵と信仰を偶像崇拝の想像力と調和させたいというわが国の願望は、どの国よりも偉大な真実を全人類に明らかにしていないと言えますか?
ギリシャとローマにも偶像崇拝がありました。スチャリダは主張した。
それらの国の偶像は、宗教的な意味以上に人間の美しさを与えた、と強羅は答えた。それどころか、私たちの国では、想像力は私たちの哲学や信念と密接に絡み合っています。私たちのクリシュナとラーダ [注: 夫婦。 ]、私たちのシヴァとドゥルガー [注: シヴァの妻。 】祖先崇拝の対象であるだけでなく、わが国の古代哲学のイメージでもあります。したがって、これらの偶像を支持する Ram Prasad と Chai Zhiya がいます [注: どちらもインドの宗教詩人です。 】 信仰。ギリシャやローマの歴史のどこで、そのような狂信的な信念を見たことがありますか?
時代の変化とともに宗教や社会が変化したことを認めたくないですか。スチャリタは尋ねた。
なぜ私はしないでしょうか？強羅は興奮して言ったが、その変化は馬鹿げているわけではない. 子供は徐々に成長しますが、大人は突然猫や犬になることはありません.私は、インドが独自の発展の道に沿って徐々に変化することを望んでいます。英国の歴史の道を突然たどると、すべてが最初から最後まで完全に失敗するからです。祖国の偉大さと強さは、もともと祖国に蓄えられているということを皆さんに知っていただくために最善を尽くしました。わかりませんか？
それは理解できます、とスチャリータは答えましたが、これらのアイデアは私にとって非常に新しいものであり、あなたがそれらを持ち出すまで考えたこともありませんでした.人が新しい場所に来ると、新しい環境に慣れるのに時間がかかるようで、今の私も同じです。私は女性なので、理解する能力がないと思っていました。
全くない！ゴラは声に出して言った、「私はこれらの問題について話し合った多くの男性を知っており、彼らは真実を完全に理解していると何度も確信していますが、あなたが見ているものを見ることができる人は誰もいないとあなたの顔で断言できます!初めてお会いした時は特に洞察力の鋭い方だと感じたので、遠慮なくお会いしてお話させていただくことが多いです。私はあなたに私の人生の希望を注ぎ出すことに少しの躊躇を感じたことはありません.
あなたが私に何を求めているのか、私が何を提供できるのか、何をしなければならないのかわからないので、あなたがそう言うと私はとても不安になります. スチャリーダは反対しました. .いつの日か、私を信じてくれる人をこのように誤解していたことに気がつくのではないかと心配しています。
私は間違っていません、強羅は雷鳴のような声で叫びました。尊敬に値する人物であることを証明する責任について心配する必要はありません。私が責任を負います。私を信じてください!
スチャリダは答えなかったが、黙っていても、スチャリダが彼を完全に信頼していることが見て取れた。強羅も口をきかず、しばらく部屋に物音はなかった。外の路地から行商人の叫び声が聞こえ、門をくぐると銅器のカチャカチャいう音がしだいに消えた。
ハリモシーニは朝の祈りを終え、キッチンに向かって歩いていた. スチャリタの静かな部屋に誰もいないとは思っていなかったが、通り過ぎると中をちらりと見た. スチャ・リタは何も言わずにゴラと座っていたまるで稲妻に打たれたかのように感じました。彼女はとても怒っていましたが、自分を抑えようとしてドアの前に立って叫びました。
スチャリダは立ち上がって彼女に歩み寄りました. 彼女は甘い声で言った: 今日は私の断食日です. それに, 気分が悪い. キッチンに行ってストーブに火をつけて、ゴーマーと一緒に行かせてください. ハンさんは座った.しばらくの間。
叔母の意図を見て、スチャリタは台所に行くと不快に感じました。強羅はハリモシーニに挨拶したが、彼女は黙って座り、数分間口をとがらせた後、沈黙を破ってこう言った。
いいえ、ゴラは答えました。
ヒンズー教のコミュニティを尊重しますか?彼女は尋ねた。
もちろん、私はそれを尊重します。ゴラは答えた。
それで、これを行うとはどういう意味ですか？ハリー・モヒネが突然言った。
強羅は自分が何を訴えているのか分からなかったので、黙って、疑問に思ったように彼女を見た。
ラーダーラニはすでに大きな女の子です。ハリモヒニは続けました。あなたと彼女は血縁関係がありませんが、彼女と話すことはたくさんありますか?彼女は家事をしなければならない女性であるのに、なぜそんなにうわさ話をするのに時間を費やすのですか?これは彼女の気を散らすだけです。あなたは賢い人です、誰もがあなたを賞賛しますが、私たちの国では、いつこのようなことが許され、どの古代の経典がこのような行動を許したのでしょうか?
スチャリータとの関係についてこのように批判されるとは予想していなかったので、これは強羅にとって大きな打撃でした。彼はしばらく黙っていたが、こう説明した。
まあバラモンだとしても、そんなことは絶対に正しいとは言えません。Hari Mohini は大声で怒って言いました。最近、多くの人があなたの言葉を聞いて正気に戻りました。昨夜、彼女と深夜に話し、まだ話が終わっていないので、今朝また来なければなりません!今日は早朝から物置にも厨房にも立ち寄らず、普段はお盆のちょっとした手伝いを手伝ってくれたり、今日はお盆のことも忘れてしまったり。ご家族にも女の子がおられますが、家事は全部任せて、そういう風に指導していますか？いいえ、もちろんあなたはそうしません。他の誰かがそうしたら、それは正しいと思いますか?
強羅は自分を弁護することができず、彼はこうしか言えなかった。
彼女が私と一緒に住んでいる限り、そして私が生きている限り、このようなことが起こることは許されません.私はしばらく彼女を引き戻そうとしました。彼女がパリッシュ氏の家に滞在している間、彼女は私の近くにいるためにヒンズー教徒になったと言われました.それから私たちはここに引っ越しました、そして彼女はあなたのBinoyerといくつかの長い話をし、物事を再び台無しにしました.今、Bi Nuoyeは明らかに仏教徒の家族と結婚しようとしています！わかった！彼を手放す！ビー・ヌオエを追い払うのに大変な努力が必要でした。それからハーランさんという別の男が来て、彼が来るやいなや、私はスチャリーダを二階に連れて行き、隣に座って、彼が彼女に影響を与えないようにした。こうして、頑張った結果、少しずつわかってきたような気がします。私がここに引っ越してきたとき、彼女は実際に家族全員と一緒に座って食事をしていましたが、昨日は自分で食事を提供するためにキッチンに走り、使用人に彼女を連れてくるように頼まなかったので、彼女はそれほどナンセンスではないと思います.水。今は手を組んでお願いします、二度と彼女にひどいことを教えないでください。私の親族は全員死んでしまいましたが、私が本当に自分のものと呼べる人物がいたのは彼女だけでした。彼女を残してください ！言葉を待つ女の子がたくさんいて、ラビヤとリラがいて、みんな頭が良くて学識があります。何か言いたいことがあれば、彼らに話しかけてください。誰もあなたを止めません。
強羅は呆然と、完全に茫然自失でそこに座っていた。Hari Mohini は少し間を置いてから続けました。彼女はこのまま永遠に未婚でいられると思いますか?女性は家事をしなければなりません。
一般論として、強羅はこの問題に疑問を持ったことはなく、彼の見解はハリモシーニの見解とまったく同じであるが、この見解をスチャリタに適用したことはない。彼は、夫の家で家事に忙しい妻として彼女を想像したことはありませんでした。彼女はずっとこのままだと思っていた。
姪の結婚について考えたことはありますか？強羅が尋ねた。
もちろんしたいです、とハリー・モヒニは答えました。
毛糸？
彼女はヒンズー教徒の家族と結婚できますか?強羅が尋ねた。
これを試してみる必要があるとハリモシーニは言いました。実は、心の中にはある考えがあるのですが、彼女の気持ちが今のままで変わらない限り、私はあえて行動を起こしません。この2日間で、彼女がそれほど頑固ではないことがわかり、また希望が持てました。
強羅は、この件はもう聞かないほうがいいと思ったが、我慢できなくなって、「ふさわしい花婿は思いついたの？」と尋ねた。
はい、考えてみると、ハリ・モヒニは答えました。彼は素晴らしい人です。彼の名前はカイラスです。彼の妻は最近亡くなり、彼は適切な年上の女の子を見つけるのを待っていました. そうでなければ、そのような人はまだ妻を持たないでしょうか?彼は Radharani にぴったりです。
刺す痛みが強ければ強いほど、強羅はこのカイラスに質問を投げかけた。
カイラスはハリモヒニの叔父や叔父の中で一番知識が豊富なようで、これは彼自身の努力の賜物です。しかし、彼がどれだけの知識を持っているかは、Harry Moshi Nicole にはわかりません。いずれにせよ、彼はその博学さで一族の中でよく知られていました。カイラスはかつて村の郵便局長を非難する手紙を郵便局に書きました. 彼の英語はとてもきれいだったので、郵便局長でさえ自分で問題を調査するために降りてきました.村中の人々は皆、カイラスの才能に驚いていました。しかし、彼の偉大な学問にもかかわらず、彼は宗教と社会的慣習に対して敬虔であり続けました。
カイラスの話をすべて聞いた後、ゴーラは立ち上がってハリモシーニに挨拶し、何も言わずに部屋を出た.彼は階下に行き、スチャリータが庭の反対側で料理をしているのを見た。強羅の足音を聞いて玄関に立ったが、強羅が外に出ると真っ直ぐ前だけを見て、スチャリダは深くため息をつき、料理をしに台所に戻った.
強羅が路地を出て通りに出ようとした時、ハーランさんと出会い、少し微笑んで「早いね！
強羅は彼を無視したが、ハーラン氏は尋ねた。スチャリータは家にいますか？
存在。強羅は言い終えると、大股で歩き去った。
ハーラン氏が家に入るとすぐに、スチャリータが台所で料理をしているのを見た。彼女は逃げることができず、叔母もそばにいませんでした。
ちょうどゴレモハンさんに会ったところです、とハーランさんは言いました。
スチャリダは一言も答えなかったが、急に鍋や水差しを運ぶのに忙しくなり、息をつく暇もないほど忙しそうだった。しかし、ハーランさんを追い出すことは不可能でした。ハリモシニは警告するために階段で2回咳をしたが、彼は庭に立って、キッチンのドアの外でスチャリダと話していた.ハリモシーニはもともとハーラン氏に会いに来たいと思っていましたが、彼が彼女を見ると、この無謀な若者は怒りを失い、彼女もスチャリダも休む時間がないことを彼女はよく知っていました.そのため、彼女はハーラン氏や彼の影を見るたびに、花嫁よりも慎重にベールを下ろしました.
スチャリタ、ハーラン氏は言った、あなたは自分が何をしているのか理解していますか?あなたに何が起こるか知っていますか？ロリータがヒンズー教の式典でビノイと結婚すると聞いたことがあると思いますが、誰がこれを担当しているのか知っていますか?
答えがなかったので、ハーラン氏は声を落として厳粛に言った：あなたは責任があります！
ハーラン氏は、スチャリタがそのようなひどい告発を聞いて圧倒されるだろうと思った. : あなたの責任です！右手を胸にあてて、梵天会に無罪と言えますか？
スチャリータが鍋に火をつけて答えると、鍋の中の油がパチパチと大きな音を立てた。
ハーラン氏は続けて、「あなたはビノエ氏とゴルモハン氏をあなたの家に連れてきました。あなたは彼らを非常に高く評価したので、あなたの目には彼らはバチカンよりも尊敬できるようになりました.友人はより重要です.どうなりましたか？最初から気をつけろって言ってたじゃないですか。その結果、見て、今日はどうですか？今ロリータを気にするのは誰ですか？彼女に関して言えば、苦しみは終わったと思いますか？しない！私は今日あなたに警告するためにここにいます！今度はあなたの番です！ロリータの不運を後悔することは間違いありませんが、あなた自身の不運はそう遠くないので、手遅れです.でもスチャリーダ、今からでも遅くない！覚えておいてほしいのは、私たちが大きな希望によって団結していた時期があったこと、私たちの義務が私たちの前にどれほど明確であったか、ブラフモンの将来全体がどれほど素晴らしいものであったか、そして私たちが一緒に行った多くの決意であったことです。人生の！もう終わりだと思いますか？一度もない！今日でも、私たちにはまだ希望があります。過去に戻ってもう一度見てみよう！戻ってくる！
この時、沸騰した油の中であらゆる種類の野菜が驚くほどパチパチと音を立て、スチャリダはシャベルで野菜を巧みに揚げていました. ハーラン氏は話を止めて、彼の善の説教がどのような効果をもたらすかを待ちました. .スチャリダは鍋を降ろして地面に置き、ハランさんの方を向いて、きっぱりと言いました：私はヒンズー教徒です！
あなたはヒンズー教徒です！とハーラン氏は大声で言い、完全に唖然としました。
はい、私はヒンズー教徒です！スチャリータは繰り返し、再び野菜鍋に火をつけ、勢いよく野菜を炒め始めた。
ゴレモハンさんが朝晩ご案内しているそうですよね？ハーラン氏はショックから立ち直り、荒々しい声で叫んだ。
はい、スチャリータは振り返らずに答えました、私はずっと彼に導かれてきました、彼は私のマスターです！
ハーランさんは今までずっとスチャリダの主人であると主張してきた. 彼女がその日強羅を愛していると言ったとしても、このように彼を傷つけることはなかった.鞭のように。
あなたの主人がどんなに偉大でも、ヒンズー社会はあなたを受け入れてくれると思いますか?ハーラン氏は冷笑した。
私はそれを知りません、とスチャリータは答えました、私はあなたの社会を知りませんが、私はヒンドゥー教徒であることを知っています!
高齢で結婚していないという理由だけで、ヒンズー教から追い出される可能性があることを理解していますか?ハーランは尋ねた。
無意味に心配する必要はありません、とスチャリータは答えましたが、私はヒンズー教徒であると断言できます!
パリッシュ氏からのすべての宗教的教えを捨てて、あなたは新しい主人の足元に落ちたと思いますか?ハーラン氏は叫んだ。
私の中のマスターは私の宗教を理解しているので、誰とも話し合うつもりはありません、とスチャリータは言いましたが、これだけは信じていいのです。私はヒンズー教徒です!
ハーランさんは、あなたがどんなに偉大なヒンズー教徒だと思っていても、何の役にも立ちません。あなたのゴルモハンさんは別の卒業生ではないので、ヒンズー教徒であると宣言して声を荒げても、彼を手に入れることはできません。彼にマスターの役割を演じてもらい、あなたを弟子として受け入れることは難しくありませんが、彼があなたを彼の家に連れて行き、あなたを妻として連れて行き、あなたと家族を始めるとは夢にも思いません。
スチャリダは一時的に料理をするのを忘れ、稲妻のように振り返り、大声で叫びました。
私が言うと、ハーラン氏は答えた、ゴルモハン氏はあなたと結婚することなど決して考えないだろう!
結婚してください？スチャリダは叫んだ、彼女の目は恐ろしく輝いていた、私は彼が私のマスターだと言ったではないか？
もちろん、あなたは私に言った、とハーランさんは答えましたが、あなたが私たちに言わなかったことは、私たちの心の中で理解できます!
あなたはここから出て行け！スチャリーダは大声で叫んだ、あなたは私を侮辱することは許されない.率直に言って、今日から二度とあなたに会いに行くことはありません。
鼻を鳴らす！会いに来てね！ハーラン氏はあざけるように言った、あなたは今や女性です。高貴なヒンズー教の主婦でもあります。太陽が消えました。今こそ、パリッシュ氏の再会の時です。彼が蒔いた苦い実を老年期に味わえるように。皆さんにさよならを言います！
スチャリダは台所のドアをバタンと閉め、地面にしゃがみ込み、泣き声を抑えようとした。ハーラン氏は顔を真っ青にして怒って出かけた。
ハリ・モヒニはこの二人の言葉に注意深く耳を傾けていたが、今日スチャリダから聞いたことは彼女の想像を超えていた。彼女の心は喜びでいっぱいでした。あんなに熱心に天に祈るのに、どうして無駄なの？彼女はすぐに自分の礼拝室に入り、偶像の前にひざまずき、その日から供え物を増やすことを誓いました。何日もの間、彼女の憂鬱な気分の影響で、彼女の祈りは非常に平和的でしたが、今日、利己的な願いが叶ったので、彼女は緊急性と熱意を持って祈り、本当に空腹でした.