スチャリタは廊下のトレイに軽食を置き、使用人に全員に配達するように頼み、プラットフォームに座って座った.使用人が入ってくると、強羅は従った。誰もが彼の背の高い身長と白い顔を見て驚いた.彼の額にはガンジス川の土でカーストの痕跡が点在しており、上半身には古風な上着を着ており、粗い布で下半身を拭いていました。 ]、腰にベルトを結び、足につま先を上げた田舎者の靴を履いて、現代文明への反対の具現化のように.ビー・ヌオイェでさえ、これほど完全に武装した衣装を着ているのを見たことがありません。
本当に、今日強羅は彼に起こったことのいくつかに激怒しました、そして彼にはそれには理由がありました.
一昨日、彼は入浴式に出席するためにスチーマーをトリビーニに持っていきました。途中の埠頭には女性の巡礼者のグループがあり、1人か2人の男性が付き添っています。誰もが足がかりを見つけることに熱心で、押したり押したりすることは避けられませんでした。彼らの足は泥で覆われ、渡り板は滑りやすい板でしかなかったので、必然的に水に落ちた人もいれば、実際に乗船していた船員によって川に押し込まれた人もいました.多くの人がボートに乗り込みましたが、仲間とはぐれました。時折の集中豪雨でずぶぬれになるのは特に不運で、泥だらけの甲板に座って休むしかありませんでした。彼らの顔には絶望的な苦痛の表情があり、彼らの目には哀れな懸念の表情がありました.彼らは、自分のような卑しい男が船長や乗組員からの助けを期待できないことをよく知っていました.そのため、彼らの一挙手一投足は臆病さと落ち着きのなさに満ちています。巡礼者たちはこの悲惨な状態に陥り、強羅だけが乗船し、できる限り彼らを助けようとしました.
一等船室の二階甲板の手すりにもたれかかって、イギリス人とヨーロッパ化したベンガル人の紳士が葉巻を吸い、その様子を眺めながら談笑していた。イギリス人は、不運な巡礼者にとって特に恥ずかしい状況を見るたびに、イギリス人は笑い、ベンガル人も笑いました。
このような小さな波止場が 2、3 回あると、強羅はもう耐えられなくなりました。彼は二階甲板に駆け寄り、雷鳴のような声で咆哮した。恥ずかしくないですか？
イギリス人は強羅を頭からつま先まで猛烈に見つめたが、ベンガル人は軽蔑的に答えた：恥ずかしい？もちろん、私はこれらの野蛮人がどれほど愚かであるかを見るのが恥ずかしいです!
世の中には無知な人よりも悪い動物がいて、強羅は赤面して大声で罵倒する、それは心のない人です。
取り出す！ベンガル人は怒って言い返しました、あなたは最初のクラスに来る資格がありません.
はい、強羅は答えました、本当に、私はあなたのような人々と一緒にいるべきではありません、私はそれらの貧しい巡礼者の中にいるべきです.しかし、私はあなたに警告します、私をあなたの最初のクラスに二度と来させないでください!そう言って下甲板に戻った。
これが起こった後、イギリス人は手すりに足を置いてデッキチェアに横になり、小説に身を埋めました。彼のベンガル人の同伴者は、会話を始めようと 1、2 回試みましたが、成功しませんでした。後で、彼が普通のインドの同胞と違うことを証明するために、彼はウェイターに電話して、ボートでローストチキンが売られているかどうか尋ねました.ウェイターは、パン、バター、お茶しかないと答え、英国紳士に聞こえるように、英語で大声で言いました。しかし、同行者は返事をせず、しばらくするとテーブルの上にあった英国人の新聞が風で飛ばされ、ベンガル人はすぐに椅子から飛び上がり、新聞を拾い上げ、感謝もせずに元の場所に戻しました。彼。
Chandnagorが下船したとき、英国の上司は突然強羅に近づき、帽子を少し上げて言った：私は今間違っていた、許してください、私はとても恥ずかしいです.話した後、彼は急いで去った。
しかし、ゴラは怒りを抑えることができませんでした。教育を受けたインド人が、外国人に対する同胞の窮状をどのように理解し、彼らのそばに立って笑いながら自分が優れていると思ったのか.しかし、彼の同胞は、いじめられ屈辱を受けることを許しており、より幸運な同胞のために何かをするのは避けられない自然なことだとさえ考えています。強羅は、これらすべての根源が、この国の人々の長年の無知にあることを知っていた。しかし、彼を最も悲しませているのは、教育を受けた人々が、そのような恥の重荷を背負うことを拒否するのではなく、自分のほうが恵まれていると自己満足していることです。したがって、すべての本の知識とそのような知識人の奴隷的な習慣を軽蔑するために、強羅はガンジス川の泥で額に印を付け、これらの奇妙な田舎の靴を履きました。
神様！ビノエは心の中で思った、強羅は完全な鎧で走ってきた.強羅が次に何を言おうとしているのか、何をしようとしているのかを考えると、彼の心は沈み、準備をして挑戦に立ち向かわなければならないと感じました。
バローダ夫人がビノイとおしゃべりをしている間、サティシュはプラットホームの隅にあるこまで遊ぶことに満足しなければなりませんでした; 椅子の横で、新しいゲストを見て、彼は静かに尋ねました: 彼はあなたの友達ですか?
はい。ビノエは答えた。
強羅はビノエを一瞥しただけで無視した。必要に応じてパリッシュ氏に挨拶した後、彼は椅子をテーブルから少し離し、遠慮なく腰を下ろした。女性に関しては、正統なヒンズー教のエチケットでは、女性を見ることさえせず、その場にいないふりをする必要がありました。
バローダ夫人は、パリッシュ氏がゴーラを彼の古い友人の息子である彼女に紹介したとき、この荒れた田舎の男から少女たちを連れ去ることを決めた.強羅は背を向けて頭を下げた。
スチャリダはビノイエがゴラのことを話しているのを聞いたことがあったが、彼がゲストだとは知らなかった。教育を受けた人が正統なヒンズー教の厳格な遵守を守り続けることは、彼女にとってあまりにも耐え難いことだった.彼女には規律も忍耐もなかった.
パリッシュ氏は幼なじみのクリシュナダヤルについて尋ね始め、彼らの学生時代について詳しく説明しました。「当時の大学生の中で、私たちは想像できる限り最も過激な逸脱をしたカップルでした。私たちはいかなる伝統も尊重せず、正統なヒンズー教で禁止されているものを食べることが当時の私たちの義務だと思っていました。」ユニバーシティ スクエア近くのムスリム レストランで何晩断食したかわかりませんが、真夜中にインド社会を改革する方法について話し合いました。
この時点で、Baroda が割り込んで尋ねました。あなたの幼なじみは、この問題について今どのように感じていますか?
現在、彼は正統なヒンズー教のすべての習慣と習慣を厳守しています。ゴラは答えた。
彼は恥ずかしくないのですか？Baroda は非常に熱心に尋ねました。
恥ずかしさは弱さのしるしであると強羅は笑い、父親に認めることさえ恥ずかしく思う人もいます.
彼は以前、梵天会の会員ではありませんでしたか?バローダは尋ねた。
私はかつて梵天協会の会員でした。ゴラは答えた。
そして、あなたは今、肉体の神を崇拝していますか？バローダは尋ねた。
私は、有形の神々を理由もなく軽蔑するほど極端ではありません。強羅は答えた。彼の奥義を見抜くことができる人はいますか？
しかし、死体は常に限られている、とパリッシュ氏は穏やかに割り込んだ。
ゴラは、自分自身を示すためには、無限の神々も自分の体を使わなければならないと主張しました。見えないものは完成できません。思考が言語で表現されなければならないのと同様に、無形のものは形で表現されなければなりません。
有形のものは無形のものよりも完璧だとおっしゃっていますか？バローダは不満げに首を横に振り、大きな声で言った。
私が何を言おうが、世界に形があるかないかは私が何を言おうが関係ない、と強羅は答えた。目に見えないものが完全であるなら、目に見えるものは世界に存在しません。
スチャリータは、誰かがこの傲慢な若者と討論し、反論し、当惑させるために出てくることを心から望んでいました。ビノエが黙って座っているのを見て、彼はとても怒った。強羅の極端な口調は彼女に力を与えたようで、彼女は外に出て彼に反論できたらいいのにと思った.しかし、この時使用人が熱湯を持ってきたので、仕方なくスチャリダはお茶を淹れることに。碧諾業はときどき詮索するように彼女を見た。
神々を崇拝する方法については、ビー・ヌオエとゴラの間に大きな違いはありませんが、ゴ・ラマオはこのサンスクリット語の家族に急いで侵入し、彼らと報復の論争を始めました。パリッシュ氏は親切で物静かで、議論を避ける彼の態度と、強羅の傲慢さを比較すると、ビノエは彼を賞賛せずにはいられません。彼はひそかに考えました：洞察自体は重要ではなく、重要なことは真に静けさと自己否定を達成できることです。誰の主張が正しいか、誰の主張が正しくないか、何が問題なのか、内なる利益が最も重要です。
討論の間、パリッシュ氏は目を閉じて時々瞑想するのが彼の習慣でした。彼が深く考えていると、彼の顔には穏やかな表情があり、ビノエは唖然としました。ビノエはまた、ゴラが由緒ある男に対する敬意を欠いており、彼のスピーチに抑制が欠けていることに失望した.
数杯のお茶を注いだ後、スチャリダはパリッシュ氏を訝しげに見た。彼女はそのお茶を誰に出すべきか迷った.
この時、バロダ夫人は突然ゴラを見て大声で言いました：あなたはこれらのものに触れないと思います。
いいえ。強羅はきっぱりと答えた。
なぜ？バローダは尋ねた、カーストを失うことを恐れていますか?
良い。ゴラは答えた。
カーストを信じますか？
カーストは私の創造物であり、信じられないでしょうか?社会への忠誠を示すには、カーストを尊重しなければなりません。
それで、社会のすべてに従わなければならないのですか？バローダは尋ねた。
社会に逆らうことは、社会を破壊することです。ゴラは答えた。
では、社会を破壊するとは？
男性が枝に座ってそれを切り落としたらどうなるでしょうか?
お母さん、そんなつまらない議論して何がいいの？スチャリーダは、お茶を飲みに行かなければ終わりだと怒って叫びました。
強羅はスチャリタを注意深く一瞥すると、彼女は振り向いてビノエを見て、ためらって尋ねた：あなたはそれが欲しいですか？
ビノエはお茶を飲んだことがなく、イスラム教徒が作ったパンやビスケットを食べるのをやめて久しいが、今日、彼は人々が彼に何を食べたり飲んだりするように勧められても断ることはできないと感じた.もちろん飲みます。それから強羅の方をちらりと見ると、強羅は少し皮肉っぽい笑みを浮かべた。
お茶は苦くて口に合わなかったが、ビノエは勇気を出して一気に飲み干した。
このビー・ヌオエはなんといい子でしょう。バローダはそう思ったので、ゴラに背を向け、ベロエをもてなすことに専念した。それを見て、ミスター・パリッシュは静かに椅子を強羅に引き寄せ、低い声で話しかけた。
このとき、使用人が入ってきて、別のゲストがいると発表しました。彼の本名はハーランでしたが、誰もが彼をパヌ氏と呼びました。チャンドラ。ナグ。彼は常に機知と博識で知られていました。どちらの当事者もまだ合意していませんが、彼とスチャリータが将来結婚するという噂が広まっています.間違いなく彼は結婚がうまくいくことを望んでおり、スチャリータのガールフレンドはいつもそれについて冗談を言っていました.
ハーランは学校で教鞭をとっていましたが、ただの教師でした。バロダ夫人は、このような人をあまり考えていませんでした。ハーランが自分の娘たちにあえて礼儀を示さないのは良いことだと彼女はかつて明言しました。彼女は彼の義理の息子たちの夢は、郡の副治安判事を目指す野心的な若者たちです。
スチャリダがハランにお茶を持ってきたとき、ラビヤは遠くから意味深げに彼女を見て、唇をすぼめ、わずかに微笑んだ。
これはビーヌオエの目から逃れられませんでした。昔はあまり知られていない観察力だったが、今はものごとに敏感ではっきりと見える。ハーランとスーティルはこの家族と非常に親密な関係にあったため、娘たちの目に留まりました. ビノエは神が本当に不公平だと感じました.
一方、ハーランの出現はスチャリーダに一縷の希望をもたらした。彼女の新しい戦士が傲慢な征服者を完全に倒すことができれば、彼女は逃げることができるでしょう.ハーランの議論好きな気性は、以前なら彼女を苛立たせただけだったでしょうが、今日、彼女は雄弁な騎士を元気に歓迎し、容赦なく弾薬として軽食を差し出しました。
パヌさん、私たちの友人のパリッシュさんです。
しかし、ハーランは彼を遮った：ああ、私は彼をよく知っている.しばらくの間、彼は私たちの梵天協会の活発なメンバーでした.そう言って背を向け、強羅のことは気にせずお茶を飲むことに集中した。
当時、ベンガル人で公務員試験に合格したのは 1 人か 2 人だけで、スーティルはイギリスから戻ってきた成功者の温かい歓迎について述べていました。
大したことじゃない、ハーランが急に言い出した。ベンガル人が地方行政をうまく処理できないことを示すために、彼は延々と話し、ベンガル人の弱点と欠点について誇張しています。
強羅は彼のティレードに顔を赤らめたが、とうとう獅子のようなうなり声を抑えることができて、割り込んできた：本当にそう思うなら、ここで楽に座ってパンとバターを食べてもいいよ、恥ずかしくない？
どうしろって言うんですか。ハーランは眉を上げて驚いた。
ベンガリスのこれらの傷を洗い流すか、首を吊ってください！強羅は答えた、私たちの国は何も達成しないと言っていいですか？パンがあなたを窒息させなかったことに驚いています！
正直に言えませんか？ハーランは尋ねた。
ごめんね、強羅は熱く語ってたけど、本当に信じてるならそんなにキビキビ言わないよね。あなたはそれが間違っていることを知っているので、それはとても流暢です。ハーランさん、嘘をつくことは罪であり、誹謗中傷はより大きな罪ですが、自国民を誹謗中傷することに匹敵する罪はほとんどありません。
ハーランは耳を傾ければ聞くほど怒りを増し、ついには怒りに震えた。強羅は再び言った：あなたはあなたの同胞よりも優れていると思いますか？あなたには彼らに怒りをぶつける権利があると思いますか?そして、残りの私たちは先祖に代わって黙ってあなたの言うことに耳を傾けなければなりませんか?強羅の言葉を聞いたハーランは、それ以上言葉を変えることができず、ベンガル人を侮辱する口調がさらに強まった。彼は、ベンガル社会に蔓延する非常に多くの悪徳を指摘し、それらが続く限り、レースは絶望的であると述べました.
あなたの言う悪徳は英語の本から暗記したにすぎない、と強羅は冷笑した。英国人のすべての悪徳を同じように激怒して非難することができれば、あなたは発言権を持つことになるでしょう。
パリッシュは話題を変えようと懸命に努力しましたが、ハーランはイライラしたハーランを抑えることができませんでした。この時、太陽はすでに西に沈み、雲の端から何千もの光線が飛び出し、空はとても明るくなりました。ハーラン達は果てしなく言い争いを繰り広げていたが、ビノエの心は音楽の旋律に満ちているようだった。
晩餐会の時間になると、パリッシュはテラスを出て庭に降り、サフランの木の下に座った。
バローダはゴーラがあまり好きではなく、ハーランも好きではなかったので、彼らの喧嘩が聞こえなくなったとき、彼女はビロイエに「奥の部屋に行きましょう、ムッシュ・ビロイエ」と言いました。バローダ夫人の特別な好意に感謝するために、ビノエは仕方なく奥の部屋へ従順で彼女について行くことを余儀なくされた。
バローダ夫人は娘たちに一緒に行こうと呼びかけ、サティシュは口論が終わる見込みがないことを知り、犬を連れて行きました。
Baroda 夫人は、Bi Nuoye の前で娘たちの才能を見せる機会をつかみ、Labya に言いました。
Labyaはこの問題に長い間慣れており、いつでも準備ができています.実際、彼女は議論が長引いたことに少しがっかりした。
ビノエは原稿を開き、ムーアとロングフェローによるいくつかの詩が写されているのを見た。詩のタイトルと詩の大文字はすべて草書体で書かれており、美しく正確です。当時、女の子が英語の詩を上手に写すことはとても名誉なことだったので、彼は心の底から賞賛を感じました。
[注] ムーア: (1779 | 1852)、有名なアイルランドの詩人。ロングフェロー (1807 | 1882) は、優れたアメリカの詩人です。
バラルダ夫人は、ビノエが原稿を十分に理解したと思った後、次女の方を向いて言った：ロリータ、あなたが朗読した詩
意外なことに、ロリータはきっぱりと答えました。いいえ、お母さん、私は本当にできません。話した後、彼は振り向いて窓の外を見た。
Baroda は Bi Nuoye に、Lolita は実際には非常によく覚えていたが、彼女はあまりにも控えめで、自慢したくないと説明した.彼女は、ロリータは子供の頃からそうだったと言いました. 彼女は彼女の声明を確認するために、彼女の娘の1つまたは2つの驚くべき業績を詳細に説明しました. 彼女はまた、彼女はとても勇敢で、傷ついたときに泣かなかったと言いました. 彼女のように.父親。
今度はリラの番です。彼女の母親は彼女に暗唱するように言い、最初はくすくすと笑ったが、それが始まるとそれはゼンマイ式のレコード プレーヤーのようで、瞬き、瞬き、小さな星を一気に暗唱した。この詩の意味については何も知りません。
次のプログラムが歌のパフォーマンスであることを知って、ロリータは家を出ました.
外部のプラットフォームでの議論は、今や最高潮に達しています。ハーランはもはや口論せず、汚い言葉でののしりました。スチャリダはハーランの教養のなさを恥ずかしく思い、苛立ち、強羅の側に立ったが、ハーランの心を落ち着かせることはもちろん、彼を慰めるどころではなかった。
空は暗い雲に覆われ、空は次第に暗くなっていった。通りからプルメリアの花輪を売る行商人の独特の叫び声が聞こえてきました。道沿いの木々の葉にはホタルの光がときどきちらつき、近くの池の水は濃い影で暗くなっていました。
ビノエはみんなに別れを告げるために壇上に来ました. パリッシュ氏はゴラに言った: 幸せなときはいつでも遊びに来てください.クリシュナダヤルは私の兄弟のようなもので、意見が異なり、もはや会ったり一致したりすることはありませんが、子供時代の友情は常に私たちの心に深く刻まれています。私はあなたのお父さんと昔とても仲が良かったので、あなたも親しみを感じます。
パリッシュ氏の穏やかで慈悲深い声はお守りのようで、口論に対するゴランの怒りを静めた。強羅が最初に老人に敬意を払って挨拶したときは、さよならを言うとき、彼は敬意を表して彼に頭を下げた.強羅はスチャリータにまったく注意を払わなかった.彼の意見では、言葉と行動の間の彼女の存在に少しでも気づいたのは非常に失礼だった.ビノエはパリッシュ氏に深く頭を下げ、スチャリータに軽く頭を下げた後、自分の振る舞いを少し恥ずかしく思うかのように、ゴラの後ろに急いで立ち去った.
ハーランは強羅たちに別れを告げたくなかったので、奥の部屋に行って机の上にある梵字の本を読んでいたが、二人の客が去るとすぐに演壇に戻ってこう言った。パリッシュ氏: 残念ながら、老紳士、誰にでも女の子を紹介するのは正しくありません。
スチャリダはとても怒っていたので、もう感情を抑えることができませんでした. 彼女は大声で言った.
自分の教育クラブの人としか友達になれないのであれば、それで問題ありません。ハーランは説明した。
パリッシュ氏は笑いました。あなたは、私たちの社交の輪を私たち自身の教会に限定するように私たちに言いました。でも、女の子は意見の違う人に触れるべきだと思います。なんでそんなことで大騒ぎしなきゃいけないの？
女の子が意見の異なる人に会うべきではないと言っているわけではありませんが、ハーランは答えましたが、この2人の男は女性や女性に礼儀正しくする方法さえ知りません.
いいえ、いいえ、パリッシュ氏は彼にアドバイスしました、あなたが彼らが礼儀正しくないと思うのは、本当にただの恥ずかしがり屋であり、女性のサークルを締め出すことは決して治りません.