さて、あなたは結局それをやり遂げました！彼女は私の両手を同時に握りながら、笑顔でそう言った。
私はここに 2 時間滞在しています。
わかった、わかった、さて、本題に入って真面目な話にしよう！私がここにいる理由を知っていますか？昨日のゴシップとは違います。今後はもっと合理的に行動する必要があると思います。それだけです。昨日、私はこの質問について長い間考えました。
どのような点で、どこでより合理的になる必要がありますか?私からすれば、準備万端です。しかし、正直なところ、私の人生で昨日したことほど正気だったことはありません。
本当？まず、私の手をきつく握らないでください。第二に、今日は長い間あなたのことを考えていたことをお伝えしたいと思います。
よし、結果は？
その結果、すべてをゼロから始める必要があります。私は結論に達したので：私はあなたをよく知らない、昨日は子供のように、小さな女の子のように振る舞った。もちろん、これらすべてをたどると、私はまだ自分の良い心を責めています。つまり、自分自身を称賛しています。いつものように、自分の言動を分析すると、結果は常に自己陶酔になります。この間違いを正すために、私はあなたのことをもっと詳しく知ることにしました。誰もあなたのことを教えてくれないので、あなたはどんな人なのか、最初から最後まで自分で教えてください。急いで、あなた自身の経験について話し始めてください！
経験？私は恐怖で叫びました！経験？経験があるなんて誰が言った？経験がない
経験していない場合、どのように生きましたか?彼女は笑顔で私を遮った。
経験は一切なし！ことわざにあるように、私は自由に生きることができます。つまり、私は一人で、完全に一人で、一人で、孤独です。孤独とは何か知っていますか?
孤独な人とは何ですか？それはあなたが誰にも会ったことがないということです。
いいえ、人々は持っていますが、私はまだ一人です。
どうやって？誰とも話さなかったの？
厳密に言えば、誰とも話しませんでした。
では、説明してください、あなたは誰ですか？ちょっと待って、推測させてください。あなたにはおそらく私のような祖母がいます.彼女は両目が見えず、私をどこにも行かせてくれなかったので、私は話す能力をほとんど失いました。2 年前、私はとてもやんちゃでした。彼女はもう私をコントロールできなくなったので、私を呼んで私の服をピンで留めました。それ以来、私たちは一日中一緒に座っていました。彼女は目が見えませんが、靴下を編むことができ、私は彼女のそばに座って縫い物をしたり、本を読んだりしていました。なんて奇妙な方法でしょう！彼女は2年以上私を彼女に固定しました
なんてことだ！なんという不運！いやいや、そんなおばあさんいないよ！
そうでない場合、なぜあなたはいつも家にいるのですか?
聞いて、私がどんな人間か知りたくない？
そうですね、はい！
厳密な意味で？
厳密な意味で！
それでは覚えておいてください、私は典型的です！
典型的、典型的！典型的なものは何ですか？少女は、ここ一年でこんなに笑ったことがなかったような笑い声をあげた。ご一緒できて光栄です！ほら、ここにベンチがあります、座って話しましょう。ここでは誰も動かないし、誰も話しているのを聞いていないので、あなたの話を始めましょう!あなたが何を言っても、あなたが経験がないことを私に納得させることはできないからです。私は経験がありますが、それを隠します。まず、代表的なものを教えてください。
典型的？典型的な人は特徴的な人、ばかげた人です！彼女の子供のような笑い声は私に影響を与え、私も笑いました。典型的なのはキャラクターです。あなたは私の言うことを聞いて、ビジョナリーが何か知っていますか?
ビジョナリー！すみません、どうしてわからないのですか？ !私自身、ビジョナリーです！時々、おばあちゃんの隣に座って、あらゆることを考えます。ねえ、空想を始めると、いろいろな奇妙なアイデアが思い浮かび、中国の皇太子と結婚したくなることさえあります。いいえ、しかし神のみぞ知るです！特にあなたが本当に何かを考えているとき！今回はかなり真剣に付け加えました。
素晴らしい！中国の皇太子との結婚を夢見たあなたは、私の言いたいことが理解できるでしょう。ええと、聞いてください、すみません、まだあなたの名前を聞いていませんか？
やっと思い出した！もっと早く考えるべきだった！
オーマイ！嬉しくて思わなかった
私の名前はナステンカです！
ナステンカ！ニックネームだけですか？
この名前だけで、なぜ、まだ感じますか [注: ロシアの名前には、名前、父の名前、姓の 3 つの部分があります。 , は、相手に親切を表すためのものです。 】足りない？どんだけ貪欲！
十分でない？いいえ、それどころか、十分、非常に、非常に十分です！Nastenka、あなたはとても親切な女の子です。
それは正しい！良い！
さて、ナステンカ、私が経験したばかげた経験を聞いてください。
私は彼女のそばに座り、ほとんど衒学的な厳粛さを装い、原稿を読むかのように言った：
Nastenka、ご存じないかもしれませんが、ピーターズバーグにはかなり奇妙なコーナーがいくつかあります。サンクトペテルブルクのすべての人々を照らしている同じ太陽は、これらの場所を訪れることを拒否しているようであり、これらの場所を照らしている太陽は、これらの場所のために特別に作られた別の太陽のようです.ここのすべてを別の特別な光で照らします。親愛なるナステンカ、これらの片隅には、私たちの周りで沸き起こる生命とはまったく違う、まったく異なる生命があります。そのような生命は、私たちの非常に深刻な時代ではなく、ここには存在しませんが、9 つの天のはるか彼方に存在する可能性があります。この人生は、不条理、情熱的な理想、悲しいかな、ナステンカの混合物であり、その暗く、平凡で、想像を絶するほど下品です！
なんてこった！なんて素晴らしいスターターでしょう！私は何を聞いたのですか？
ナステンカ（私はあなたのことをナステンカと呼んでいます、私はそれを十分に理解することはできません）、これらの場所にはクィアの人々と夢想家が住んでいると聞きます！細かく定義するとすれば、ビジョナリーとは人ではなく、中立的なものであると言えます。彼らのほとんどは、日中の日光を見ることさえ恐れて、中に隠れているかのように、アクセスできない隅に住んでいます。巣穴に入ると、カタツムリのように、または少なくともその点で興味深い動物に根を下ろします。この興味深いものは、動物と動物の家の両方のようなもので、人々は通常それをカメと呼んでいます。なぜ彼が自分の壁をこよなく愛しているのか想像してみてください。それらの壁は常に緑に塗られ、煙で黒く塗られ、見ると憂鬱になり、耐え難いほど燻製のにおいがします!なぜこのばかげた紳士は、彼の知人 (知人はほとんどいない) を訪問したとき、あたかも自分の部屋で犯罪を犯したかのように、そのような恥ずかしさ、突然の表情の変化、およびパニックを伴う.数行の詩を書き、それを匿名で雑誌に送り、元の作者が死んだと偽って主張する.教えてください、ナステンカ: 2 人の友人が会ったとき、なぜ話せなかったのですか?やってきた友達が突然不機嫌になったのはなぜですか。彼は笑ったりまともな言葉を言ったりしませんでしたが、他の機会には、特に女性やその他の興味深い話題について話し合うときは、常にユーモアとウィットに満ちていました.第二に、この友人は新しい知人に違いない、なぜ彼は最初の訪問でホストのパニックに陥った表情を見たのですか（彼は次回は来ないので、2回目の訪問はありません）、彼の雄弁にもかかわらず（彼はそれができた）、彼は恥ずかしくて言葉を失い、途方に暮れましたか？主人に関しては、最初から会話を面白くカラフルにするために多大な努力を払い、上流階級の知識を示すために女性についても話し、家に来たゲストを謙虚に喜ばせようとさえしました.かわいそうな人、しかしこれらすべての努力はすべて無駄です！もうひとつのポイントは、ゲストが突然非常に重要な事柄を思い出し（実際にはまったく存在しなかった）、ホストが熱心に握りしめていた手をすばやく引き抜き、急いで帽子をつかみ、すぐに去った理由です。所有者は、失われた顔を救うことを望んで、後悔を表現する方法を見つけようとしていますか?エキセントリックは本質的に非常に良い人であり、これ以上のことはありません.同時に、ゲストは想像力を駆使して、先ほど話した飼い主を、会話中に見たかわいそうな子猫と比較しました。もちろん、魚でも家禽でもありませんでした。子猫は子供たちにからかわれ、怯え、侮辱されました。子供たちは子猫を信じていませんでした。彼らは子猫を捕まえて囚人として連れて行き、ほこりで覆われ、椅子の下や暗い場所に隠れなければならなかったほど混乱しました。子供たちの絡み。それは丸一時間そこにとどまり、毛皮を逆立て、あえぎ、くしゃみをし、2 本の前足を使って屈辱的な顔を洗いました。それから長い間、それは周囲のすべてのものに敵対的でした。同情的な家政婦が残した主人の食事の残り物にさえ敵対的でした!
聞いてください、ナステンカは私に割り込んで、目を開けて口を開けて驚いて私に耳を傾けました。ほら、なぜこれが起こっているのか分かりませんか？なんでこんな馬鹿げた質問をするの？しかし、私はこれらの逸話があなたに起こったに違いないことを知っています、そしてそれは本当です.
それは疑いの余地がなく、私は真剣な表情で彼女に答えた。
良い！間違いないので、続けてくださいとナステンカは答えました。それがどのように終わるか知りたいからです。
Nastenka、私たちのヒーローがコーナーで何をしているのか知りたいですか？実際、それは私ほど私たちの主役ではありません。なぜなら、すべての主役は私、この謙虚な私だからです!あなたは知りたいですか、私は私のコーナーで何をしていますか?友人の突然の訪問に、なぜ私は一日中慌てて途方にくれたのですか?ドアが開いたとき、なぜ私が飛び上がって恐怖で顔を赤らめたのか知りたいですか?なぜ私はゲストを迎えるのが得意なのに、もてなせないことを恥ずかしくて恥ずかしく思うのですか？
そうですね、はい！ナステンカは答えた。問題の本質はここにあります。私に聞いてください、あなたはとても上手に話しますが、とても上手に話せませんか?物語を語るというよりは、台本を読んでいるように見えますね。
ナステンカ、私はなんとか笑いをこらえ、厳粛かつ真剣に答えました、親愛なるナステンカ、私はとても上手に話したことを知っていますが、申し訳ありませんが、別の方法ではできません。さて、親愛なるナステンカ、私はソロモン王の魂のようです。ソロモン王は千年以上の間、7つの封印のある瓶に閉じ込められていましたが、ついに7つの封印が解かれました。さて、親愛なるナステンカ、こんなに長い別れの後、私たちは再会しました。なぜなら、私はすでにあなたを知っていたからです、ナステンカ、私はすでに誰かを探していたからです。 .何千もの水門が私の心の中で開かれている今、私は話し続けなければなりません。さもないと窒息してしまいます。ですから、私を邪魔しないでください、ナステンカ、しかし素直に私の言うことを聞いてください。
いけない、いけない、いけない！そうしないでください！続けてください、今は邪魔しません。
では、続けます。私の友人ナステンカ、私が最も愛している私の一日の時間があります.この時点で、公務や家事などすべての仕事が終わり、みんな急いで家に帰って食事をし、横になって休んでいました。帰り道、夜の過ごし方、夜の過ごし方、余暇の過ごし方など、考える楽しいこともありました。この時点で私たちのヒーロー（ナステンカ、三人称で話すことを許可してください。青ざめたやや皺の寄った顔には、妙な満足感があった。彼はペテルブルグの冷たい空に沈みゆく夕焼けを眺め、心にとても安らぎを感じた。私は彼が見ていると言ったが、それは実際には正確ではない.見る代わりに、彼は目をつぶって何気なくちらりと見た。彼は疲れ果てているか、他のもっと重要なことを考えているようだった。彼は、明日までに彼を苛立たせていた仕事が終わったことに満足していた.学校から帰ってきて大好きなゲームをするために教室を出たいたずらな小学生のように、彼は心の中で非常に幸せを感じていました!彼を傍観者、ナステンカから見てください、そうすれば、喜びに満ちた気分が彼の壊れやすい神経と病的な興奮の空想にすでに素晴らしい影響を与えていることがすぐにわかります。ほら、彼は何を考えているの? 彼は夕食のことを考えていると思いますか?今夜はいかがお過ごしでしょうか？彼は何を見ているのですかあのハンサムな紳士を見ていますか？数頭の速い馬が引く金色の馬車が紳士のそばを通り過ぎ、紳士は馬車に座っている女性に敬意を表してお辞儀をしました！いいえ、ナステンカ、どうして今、そんな些細なことに時間を割くことができたのですか？ !彼は今、彼自身の特別な生活に没頭しており、特に充実しているようです。彼は一晩で突然金持ちになったようです。夕日の残光が彼の前を楽しく照らし、効果がないわけではなかったが、それは彼の暖かい心が抱いていた多くの印象を呼び起こした。今では彼は道をはっきりと見るのが困難でした。それまでは、取るに足らない些細なことで彼を驚かせていたでしょう。さて、幻想の女神（親愛なるナステンカ、あなたがジュコフスキー・ワンの作品を読んだことがあれば、それでいいのです）私はすでに巧みな手で金色の背景を織り上げ、美しく幻想的で魅力的でグロテスクな生活パターンを織り上げました背景。知るか？おそらく彼女は、彼が散歩していた花崗岩の歩道から器用な手で彼を持ち上げ、水晶のような第七の天国に彼を送るだろう.このとき、あなたは彼を止めようとし、突然彼に尋ねます：あなたは今どこを歩いていますか、そしてどの通りを歩いていますか？どこを歩いたのか、どこに立っていたのか、彼はきっと何も覚えていないだろう。彼は欲求不満で腫れ上がり、紅潮し、顔を救うためにきっと嘘をつくでしょう。それで、非常に立派な女性が歩道の真ん中で彼を丁寧に止め、彼女が間違った道を進んでいると彼に質問し始めたとき、彼は震え、恐怖で周りを見回し、ほとんど叫んだ. 立ち上がる.取り乱し、顔をしかめながら、彼は大股で前に出ましたが、複数の通行人が彼を見て、笑って、後ろを歩いていることにほとんど気づきませんでした。目を開けた少女も、彼の笑顔や様々な仕草をまっすぐに見つめ、おずおずと彼を避け、大声で笑った。しかし、ちなみに、老婦人、好奇心旺盛な通行人、微笑んでいる少女、そしてフォンタンカをいっぱいにしたはしけで夜を過ごした農民を連れ去ったのは、同じファンタジーの女神でした。まさにこの瞬間、私たちの主人公は川のそばを歩いているだけです）、クモの巣にハエを刺すように、これらすべての人や物を自分の刺繍布にいたずらに刺繍しています.そこで見知らぬ男は、新しい収穫物を持って楽しい洞窟に戻り、座って食事をしました。彼が目を覚ますのに長い時間がかかった。このとき、いつも頭がいっぱいで決して元気がないマテリーナは、すでにテーブルの皿を片付け、パイプを彼に手渡していました。目が覚めたとき、彼は食事を終えたことに驚いたが、食事がどのように食べられたか思い出せなかった.部屋の中は暗かった。彼の心には、空虚さと悲しみの両方が感じられました。幻想の王国全体が彼の周りで崩壊し、音もなく、痕跡もなく、亀裂もなく、夢のように跡形もなく消えた.彼自身、夢で見たものを思い出すことができませんでした。しかし、胸が苦しくなるような漠然とした感情があり、落ち着くことができませんでした。新しい願いが彼の空想に触れ、魅惑的に刺激し、無意識のうちに新しい一連のビジョンを呼び起こしました。狭い部屋に静寂が訪れた。孤独と怠惰が想像力をかきたてます。想像力は静かに燃え、沸騰し始めていた、古いマサリンのコーヒーポットで沸騰する水のように。マテリーナじいさんはキッチンで大騒ぎしていて、自分のコーヒー用にお湯を沸かしていました。この時、想像力は上下に揺れ動き、火花のような光を放ちます。便利な本は、あてもなく読んでいる私たちのビジョナリーの手から滑り落ち、まだ3ページ目に達していません!彼の想像力は再び刺激され、突然まったく新しい世界が現れ、輝かしい見通しの中で新しい魅力的な人生が彼の前に開かれました.新しい夢は新しい幸せ！甘く胸を締め付ける毒！
ああ、彼にとって私たちの本当の人生は何ですか？彼の偏見に満ちた目、ナステンカ、あなたと私はとてもゆっくりと、のろのろと、無気力に生きています。彼の見解では、私たちは皆自分の境遇に不満を持っており、文字通り人生に苦しめられているのです!実際、それは本当です。ほら、私たちの間のすべては、ざっと見ただけでも、本当に寒くて暗いです。まるで誰もが誰かに怒っているかのようです
貧民！私の空想家は思った。彼が考えたことは驚くべきことではありませんでした。それらの妖精のような幻影を見てください：彼らがどれほど魅力的で、どれほど素晴らしく、どれほど自由で、どれほど自由であるか！彼らは彼の前に魔法の、擬人化された絵を形成しました。この写真で、最初に前景に立っているのはもちろん彼自身です。様々なスリリングなシーンと、果てしなく、果てしなく変化し、ワクワクする夢の連続をご覧ください！あなたは尋ねるかもしれません：彼は何について空想していますか？実際、なぜこれを尋ねるのですか？彼は、最初は認識されていなかったが後に賞賛された詩人の役割について、彼とホフマンについて、すべてを考えました [注: 1776 |彼の作品に描かれている人生は、常に不条理と現実の融合です。 ] 友情; バーソロミューの夜 [注: 1572 年 8 月 24 日 St.バーソロミュー祭の夜、パリでカトリック教徒によるプロテスタントの大量虐殺が行われた。 ]; ダイアナ。ヴァーロン、イヴァン。カザンの占領におけるヴァシリエヴィチの英雄的な役割; クララ.モウブレイ、エフィー。ディーン [注: 全員が有名な英国の作家ウォルターです。スコットの小説の登場人物。 ]、シノドスと総主教の前のフス [注: 1369 | 1415、チェコの愛国者、ドイツの封建領主に対する国民解放運動の扇動者。 ]、「ロベルト・ザ・デビル」[注：フランスの作曲家マイヤー・ビール（1791 | 1852）によるオペラ。 ] 死者の復活 (音楽を覚えていますか? 墓のような匂いがしました!) と Minna [注: W.A.ゲーテの作品に基づくジュコフスキー (1773 | 1852) の詩。 ]、ブラッド[注：Yi.イ。コズロフ (1779 | 1840) によるバラード。 ]、ベレジナ川の大決戦、ウォ。伯爵夫人邸での詩の朗読とデントン [注: 18 世紀末のフランス革命の有名な指導者。 ]、エジプトのクレオパトラ女王の愛人 [注: 「エジプトの夜」にあるプーシキンの詩。 ]、コロムナの小屋 [注: プーシキンの物語詩のタイトル。 ] そして彼自身の巣は、彼の素敵なガールフレンドを伴って、長い冬の夜に、口を開けて目を開けて、彼の言うことを聞いています。
いいえ、ナステンカ、あなたと私が切望する生活、落ち着きのない怠け者である彼は、それを単に軽蔑し、それを貧しく悲惨な生活だと考えていますが、彼はそれがいつか彼を苦しめるかもしれないとは思っていません. 彼がそうする日が来るでしょう.喜びや幸福のためではなく、悲しみと後悔と幸福の中で、このような貧しい生活の 1 日を生きるために、ばかげた、想像力に富んだすべての年月を費やさなければなりません。選ぶ。しかし、この恐ろしい瞬間はまだ来ていないので、彼は何も欲しくない、なぜなら彼は孤立しているから、何も欲しくないから、彼はすべてを持っているから、彼はすべてに満足しているから、彼自身が彼の人生の絵だからです 画家は人生を創造する人です一瞬一瞬を自分のために。このようにしてのみ、この魔法のような幻想的な世界を簡単かつ自然に作成することができます!これはどれもファントムではないようです。本当に、別の時には、この人生全体が感情の結果ではなく、蜃気楼でも、想像力の欺瞞でもなく、これらすべてが現実であり、現実であり、現実であると信じていたでしょう。教えてください、ナステンカ、なぜこんな瞬間に精神が落ち込んでいるのですか？なぜ彼の鼓動は悪魔に取り憑かれたようにどんどん速くなり、なぜ彼の目から絶え間なく涙が流れたのでしょうか?なぜ彼の青白い湿った頬は燃えていたのですか？なぜ彼は全身に言葉では言い表せないほどの喜びを感じたのでしょうか。朝日が窓に反射し、バラ色の光、夢のような不安定な朝の光が反射している間、無限の喜びと幸福の中で、なぜ眠れぬ夜が一瞬のように過ぎ去るのですか ここピーターズバーグの私たちの暗い部屋が照らされた、私たちの夢想家は、疲れ果てて疲れ果てて、ベッドに身を投げ出し、眠りに落ちました。彼の病弱に震えた魂は喜びましたが、彼の心には甘い疲れた痛みがありましたか?そう、ナステンカ、一度だまされてしまえば、本物の誠実な感情が彼の魂に触れることができると信じずにはいられないし、彼の無血で幻想的な空想の真っただ中にあると信じずにはいられない。その中の触知可能な生き物。あなたはそれがどんな欺瞞であるか知っています！たとえば、彼の心に愛が生まれ、その愛には無限の喜びとあらゆる種類の耐え難い苦痛と苦痛が含まれていましたが、彼を見ている限り、それを信じるでしょう!親愛なるナステンカ、あなたは彼を見て、彼が狂ったように恋をしている女性を知らないと本当に信じますか？彼は魅惑的なビジョンで彼女を見ただけで、彼女への情熱は夢にすぎなかったのでしょうか?彼らは本当に長い年月を一緒に手を取り合って、ペアで、影で過ごしたのではありませんか?彼らは全世界を放棄し、小さな世界、お互いの人生を一つにまとめたのではないでしょうか?彼女は、非常に遅い時間に別れの瞬間に、彼の腕の中に横たわり、泣き悲しんでいたのではないだろうか？暗い空から降る大雨も、吹く強風も聞こえなかったが、強風が彼女の黒いまつげから垂れ下がった涙を吹き飛ばした！この庭も含めて全部夢なの？庭は寒く、不毛で、荒れ果てており、苔で覆われた小道は、寂しさと憂鬱な空気をそこに与えていました。彼らはかつてここにいて、並んで歩き、お互いに話し、愛と憧れを表現していました。彼らはとても長い間、とても深く、お互いを愛していました！そして、私たちの祖先が残した奇妙な外観の家。彼女が長い間一人で悲しいことに住んでいたのは、まさにこの家でした。彼らを怖がらせ、子供のように恥ずかしがり屋にお互いの愛を隠したのは老人でした.彼らはどれほど惨めで、どれほどおびえていたことでしょう。彼らの愛はなんと純粋で誠実なのでしょう。 （Nastenka、これは自明です。） しかし、世界は非常に悪質です！何てことだ！彼は後で彼女に会いませんでしたか？それは祖国の海岸から遠く離れた異国の地、暑い真昼の空の下、非常に美しい街にありました。火の海に浸された宮殿（宮殿に違いない）にボールがあり、光と音楽があり、ツタとバラで覆われたバルコニーからすぐに彼を認識しました。彼女は急いでマスクを外し、一言言った後、私は自由です！全身を震わせ、彼女は彼の腕の中に身を投げた。二人は抱き合い 抱き合い 寄り添い 歓声を上げて叫んだ一瞬 痛みも別れも苦しみも 薄暗い家も遠く離れたあの老人も忘れてしまった 祖国の闇の庭そして最後に情熱的なキスをしたベンチ。その後、彼女は彼の必死に痛い抱擁から解放されました
ああ、ナステンカ、あなたは同意するでしょう：背が高く、体格の良い若者、冗談を言うのが得意な若者、あなたの招待されていない友人があなたのドアを開けて叫びます：おい、私はパブロフスクから来たばかりです！現時点では、男子生徒が隣人の果樹園からリンゴを盗み、ポケットに入れて見つけたかのように、間違いなく驚き、首を赤らめ、非常に恥ずかしそうに見えます。何てことだ！古いカウントは死んでいて、言葉を超えた幸福が来ようとしていましたが、この瞬間、パブロフスクから人々がやって来ました！
私は悲痛な叫びを終わらせ、感情的な沈黙に陥りました。私に敵対している小さな幽霊が私の体にくっついているのをすでに感じていたので、私は本当に大声で笑いたかったことを覚えています. . 濡れてきました。目を大きく見開いて私の話を聞いていたナステンカが、制御不能な子供のような笑い声で笑うことを期待しました。心の奥底に埋もれていて、暗記のように流れ出てしまうほどよく覚えた言葉を口にして、ここまで行ったことをすでに後悔していた。私はすでに自分の評決を準備しており、今ではそれを読むのをやめられないからです。誰にも理解してほしくないことを告白すると、驚いたことに彼女は何も言わず、しばらくすると、おずおずと心配そうに軽く握手をしてくれました。
はい、それが私の一生の生き方です、ナステンカ！私は答えました。このまま人生終わりそうです！
いいえ、これは機能しません。彼女は、これは起こらないだろうと恐れを込めて言った.しかし、私の生涯はおそらく祖母のそばで過ごすことになるでしょう。私の言うことを聞いてください、あなたはこのように生きることが非常に悪いことを知っていますか!
私は知っています、ナステンカ、私は知っています！もう感情を抑えきれず、泣き崩れました。私はこれまでにないほど、最高の年月を無駄にしてきたことを知っています。今、私はこれを知っているだけでなく、神ご自身が私の良い天使であるあなたを私に送って、私にこれを伝え、それを証明したので、ますます心を痛めています.今、私があなたの隣に座ってあなたと話しているとき、私はすでに未来について考えるのが怖いです.なぜなら、未来は再び一人になり、この停滞した役に立たない人生が再び始まるからです.今、私は本当にあなたのそばに座っていて、とても幸せで、将来は空想にふけります！ああ、神様があなたを祝福し、あなたを永遠に幸せにしてください、親愛なる女の子、あなたが私に会ったとき、あなたは私に立ち去るように言わなかったので、私は私の人生で少なくとも2回良い夜を過ごしたと言えます!
いやいや！ナステンカは涙を流しながら泣いた、いいえ、二度と起こらない、私たちは二度と別れません！二泊とは？
ああ、ナステンカ、ナステンカ！私を自分と和解させるのにどれくらいの時間がかかったか知っていますか？以前ほど自分のことを悪く考えていないことを知っていますか。過去の罪や人生の過ちについて、私はもう悲しまないかもしれないことを知っていましたか。そのような人生はそれ自体が過失であり犯罪です。私が誇張しているとは思わないでください。Nastenka、私は時々とても悲しく感じるので、とても悲しいのは、そのような瞬間に、私は本当の人生を生きることは決してできないと感じ始めるからです;なぜなら、私はすでに現実との接触を失ったと感じているからです, 感じる能力を失ったからです; また、私は自分自身を呪ったため、ばかげた眠れない夜の後、かなりひどい明晰な瞬間もあったからです!現時点では、あなたの周りでブームの音が聞こえ、群衆は人生の旋風に乗って飛んでいます;あなたは自分の耳で人々がどのように生きているか、そして彼らが実際に生きているかを聞いて見るでしょう.人生は彼らのために作られたものではない、彼らの人生は夢のように消えることはない、彼らの人生は常に更新され、常に若く、その時間とその時間は常に異なり、それがどれほど苛立たしく、単調であるかがわかります臆病な空想の下品さに！幻想は、影、観念、最初の雲の奴隷であり、突然太陽を隠し、本当のピーターズバーグ (その太陽にとってとても大切な) の心を惨めさで圧迫しました。あなたは成長し、以前の理想をゆっくりとあきらめているので、終わりのない緊張の中で尽きることのない空想が消えつつあることを、ついに疲れてきていると感じるでしょう。これらの理想は粉々に砕け散り、バラバラになります。他に生命が存在しない場合、これらの断片からつなぎ合わせる必要があります。しかし、心は他の何かを祈り、切望しています！この空想家は、過去の空想の中で灰の中を無駄に探し回り、この灰の山に火花を見つけ、それをかき混ぜ、冷えた寒さを新たな光で暖めることを望んでいる.昔はこんなに甘くて可愛かったのに、再び心に蘇り、心に触れ、血が沸騰し、目から涙が出ました。過去にどれだけ騙された事か！Nastenka、私がどこまで来たか知っていますか？私が記念日を作らざるを得なくなったこと、自分の気持ちを記念すること、かつて私にとってとても大切に感じていたすべてのものを記念することを余儀なくされたことをご存知ですか？この記念祭は、それらの愚かで無駄な空想に基づいており、これらの愚かな空想が存在しなくなり、再現できないために開催されているためです。空想は生き残ることができることを知ってください!ほら、私は今思い出すのが好きです、決まった時間に幸せだった場所を再訪するのが好きです、現在と過ぎ去った過去を調和させるのが好きで、しばしば黒い影のように、街の通りを歩き回っていますピーターズバーグは、必要も目的もなく、落ち込んで落ち込んでいます。なんて思い出なんだ、本当にたまらない！たとえば、ちょうど一年前、ちょうど今、この時、私は今と同じようにこの歩道を歩いていて、とても寂しく、とても落ち込んでいたとよく思います。有時還回憶起，那時的幻想也是很憂傷的，儘管當時的生活並不好過，但不知為什麼仍然覺得，那時的生活似乎輕鬆些，也平靜一些，沒有現在困擾我的這個陰暗的思想；沒有這些良心上的譴責。現在這些陰暗、憂鬱的譴責使我日夜不得安寧，所以你常常問自己，你的幻想到底在哪裡呢？你總是連連搖頭，說：光陰似箭，歲月如流，日子過得多快啊！於是你又問自己：這些年你到底幹了些什麼呢？你把美好的時光打發到哪裡去了？你過去到底生活過沒有？瞧，你對自己說，瞧，這世界正在變得越來越冷。再過一些年，陰暗的孤獨就會接踵而來，顫顫巍巍、腰彎背駝的老年也會來到，在這以後就是愁苦和頹喪。你的幻想世界變得越來越蒼白，你的幻想也會停滯、枯萎、飄零，就像樹上飄落下來的黃葉啊，納斯金卡！要知道，孤苦伶仃，孑然一身將是多麼痛苦，甚至連遺憾也沒有，真正一無所有因為一切都已失去，這所有的一切，早已成了虛無，全都等於零，僅僅是一場夢幻！
唔，您別再勾起我的憐憫了！納斯金卡一邊說一邊擦她眼裡滾出的淚水。現在一切都已結束！現在我們兩個在一起，不論我發生什麼，我們永遠也不分開了。您聽著，我是個普普通通的姑娘，讀書很少，雖然奶奶也給我請過老師，但是，說真的，我理解您，因為你剛才對我轉述的一切，我自己都經歷過。當然我不會像您講得那樣好，我沒有學習過。她羞怯地補充了這麼一句，因為她對充滿激情的講話，充滿了敬意，對我高雅的用詞，也頗為讚賞。但是，我感到非常高興的是，您對我完全掏了心裡話。現在我了解您了，完完全全、徹底了解了。您猜怎麼樣？我也想把我的經歷講給您聽，毫無保留地全部告訴您，然後請您給我建議。您是個很聰明的人，您答應給我提意見，出主意嗎？
啊呀，納斯金卡，我回答說，雖然我從來沒有給人當過參謀，更不說是個聰明的參謀了，不過，現在我發現，如果我們將來永遠這樣生活，那肯定是非常明智的，我們彼此都能為對方提供很好的意見的。好啦，我的好納斯金卡，您到底需要什麼主意呢？您直率地對我說吧！我現在是這麼愉快、幸福、勇敢、聰明，什麼主意不用想就可以說出來的。
不，不！納斯金卡笑著打斷我的話，我需要的不是一個好主意，我需要的主意是發自內心的、具有兄弟情誼的，就像您愛了我一輩子。
行，納斯金卡，行！我高興得叫了起來，就算我已經愛了您二十年，那也沒有我現在這樣愛得強烈。
把您的手伸過來！納斯金卡說道。
這就是！我把手伸給她，然後作了回答。
那好，開始講我的經歷吧！
納斯金卡的經歷
我經歷的一半您已經知道，那就是說，您知道我有一個年老的奶奶
如果另一半也像這一半一樣的簡單我本想笑著打斷她的話。
您別插嘴，聽下去。首先我得提個條件，別打斷我的話，要不然，我一定會丟三拉四說錯的。嗯，您乖乖地聽著吧。
我有一個年老的奶奶。我很小就來到了她的身邊，因為我的父母都已先後死去。應該說，奶奶過去比現在富裕，因為她現在常常懷念過去的好日子。她還教我學過法文，後來還為我請過老師。在我十五歲的時候（我現在十七歲），我就結束了我的學習生活。這個時候我也很淘氣，至於我玩過什麼花樣，我不告訴您，只說過失不算大就夠了。有一天早晨，奶奶把我叫到自己身邊，她說因為她雙目失明，看不住我，於是拿起一枚別針，把我的衣服別在她的衣服上，這時她說我們就這麼一輩子坐在一起，當然，如果我不變好的話。一句話，最初一個時期，我怎麼也走不開，做活也好，念書學習也好，都得在奶奶身旁。我有一次試著耍了一個花招，說服菲克拉坐到我的位子上。菲克拉是我們家的女工，耳朵聽不見。菲克拉代替我坐著，那時奶奶坐在圍椅裡睡著了，我便到不遠處找女友。咳，結果壞透了。我不在的時候，奶奶醒了，問起一件什麼事情來，以為我還乖乖地坐在位子上。菲克拉呢，一看奶奶在張口發問，她自己又聽不見，於是想呀，想呀她該怎麼辦呢？結果她解開別針，撒腿就跑開了
這時納斯金卡停了下來，開始哈哈大笑。我也同她一起笑了起來，不過她馬上就止住了。
請您聽著，您不要笑我奶奶。我之所以發笑，是因為事情本身好笑既然奶奶是這個樣子，那又有什麼辦法呢？不過我還是有點愛她。咳，當時我可吃夠了苦頭：我馬上被安排到位子上，一點也不能動彈了。
嗯，我還有一點忘了告訴您：我們，也就是奶奶，有一幢房子，其實是一間小房，總共三扇窗戶，完全是木頭做的，年紀嘛，與奶奶的一般大，可頂上有個小閣樓。一位新來的房客搬來住在閣樓上
這麼說，以前有過一位老房客羅？我順便插了一句。
當然有過啦，納斯金卡回答說，不過比您善於沉默，說實話，他難得動嘴動舌頭。那是一個乾癟的老頭，又啞、又瞎，還是個跛子，最後他無法活在世上，死了。所以後來就需要找到一位新房客，因為沒有房客我們沒法活，我們的全部收入就是奶奶的養老金。事有湊巧，新來的房客是個青年人，不是本地的，是外來人。因為他沒有討價還價，所以奶奶就讓他住進來了，可後來她卻問我：納斯金卡，我們的房客年輕還是年老？我不想撒謊，就說：奶奶，既不能說他很年輕，當然，也不能說他是老頭子。奶奶接著問：嗯，外貌長得漂亮嗎？
我又不想說謊，我說是的，奶奶，他外貌長相漂亮！可奶奶卻說：哎呀，糟糕，簡直是遭罪！小孫女，我對你講這個是叫你別偷看他。現在是什麼年月啊！你看，這麼個小小的房客居然長相漂亮，從前可不是這樣啊！
對奶奶來講什麼都不如從前！從前她比現在年輕，從前的太陽比現在暖和，從前的乳酪也不像現在酸得快，總之從前的一切都比現在好！我坐在那裡，一言不發，心裡尋思：奶奶幹嘛要提醒我，問房客年輕不年輕，長相漂亮不漂亮呢？不過我只是這麼想想而已，馬上又開始數針數、織襪子去了，後來就完全忘記了。
有一天早晨，房客找我們來了，他詢問關於裱糊房裡的牆壁的事。奶奶是多嘴的，一句接一句地說個不停，後來她說：納斯金卡，到我臥室裡去，把賬單拿來！我馬上跳起來，不知道為什麼竟然滿臉通紅，甚至忘了我的衣服是用別針別住了的，結果我向前一起身，把奶奶的圍椅也帶動了。我看到房客對我的舉止已經看得一清二楚，便滿臉通紅地站在原地一動也不動，本來是應該輕輕地取下別針，不讓房客看到的。我突然大聲哭了起來，那個時刻，我感到又羞又惱，無地自容，恨不得不看這世界！可奶奶叫了：你幹嘛站著不動呀？這一下我便哭得更加厲害了房客一見我羞於見他，便欠身鞠躬，馬上走開了。
從此，只要過道裡有點響聲，我就嚇得要死。我以為是房客來了，便悄悄地解開別針，以防萬一。不過，來的並不是他，他從沒來過。過了兩個星期，房客叫菲克拉傳話，說他有很多法文書，而且都是好書，可以讀的。他問奶奶想不想讓我給她唸一唸，免得閒著無聊？奶奶答應了，而且表示了謝意，不過她老是問這些書是否正經，她說如果是一些不正經的書，納斯金卡，那就千萬別讀，讀了你會學壞的！
我學什麼呀，奶奶！那裡面寫的什麼內容呀？
哎呀！她說道，那裡面寫青年人如何誘騙良家女子，藉口和他們結婚，把他們帶離父母家，隨後就把這些不幸的姑娘扔掉，讓她們聽憑命運的擺佈，最後非常悲慘地死去。奶奶還說，這樣的書，我讀過很多，都描寫得很好，夜裡坐著就偷偷地讀。納斯金卡，你可給我留點神，千萬讀不得。他送來的是些什麼書呀？
都是沃爾特．司各特的長篇小說，奶奶！
瓦爾特．司務特【註：（一七七一｜一八三二）英國作家。】的小說！好啦，這裡有沒有什麼陰謀呀？你看看，他在書裡塞沒塞情書？
沒有，我說，奶奶，沒有字條。
你仔細看看封皮下面，他們這些強盜往往朝封皮底下塞東西！
沒有，奶奶，就是封皮下面也沒有任何東西。
嗯，那就算了！
就這樣我們開始讀司各特的小說了，一個月就幾乎讀完了一半。以後他還一次又一次地送書來，普希金的作品也送來了，結果弄得我沒有書就不行了，也不再去想同中國皇太子結婚的事了。
有一次，我在樓梯上遇到我們的房客。當時是奶奶叫我去拿什麼東西。他停下了腳步，我的臉一下子就紅了，他也跟著紅了臉。不過他笑了，跟我問了好，還詢問了奶奶的健康，隨後他說：怎麼樣，那些書您都讀完了嗎？我回答說：都讀完了。他又問：您最喜歡哪些書？我馬上回答：最喜歡的是司各特的小說《艾凡赫》和普希金的作品。那一次說到這裡就結束了。
一個星期以後，我又在樓梯上碰到他。這一次不是奶奶要我去拿什麼東西，而是我自己去尋找什麼東西的。那是兩點多的時候，房客正好回家。他對我說了一聲您好！我對他也回了一聲您好！
接下去他就問：
怎麼？您成天和奶奶坐在一起不感到無聊嗎？
他一問到這件事，不知道為什麼，我就唰的一下紅了臉，覺得怪不好意思，同時我又感到生氣，顯然這是因為他一開始就問起了這事的原故。我本不想回答，一走了之，可又無力辦到。
他說：您聽我說，您是一位善良的姑娘！我同您這麼說話，請您原諒！不過，請您相信，我比您奶奶更希望您好！難道您沒有一個可以去作客的女友嗎？
我告訴他說，一個也沒有。原來有過一個，叫瑪申卡，就是她，也到普斯科夫城裡去了。
您聽著，他說道，您想同我一起上劇院看戲嗎？
上戲院？奶奶怎麼辦呢？
您，他說，您偷偷地背著奶奶
不，我說道，我不想騙奶奶，再見吧，先生！
那好，再見！他說完這一句就沒再說什麼了。
剛吃完飯，他就到我們那裡來了。他坐下來和奶奶聊了好久，詳細地問她乘車去過哪裡？有沒有熟人？突然他說：今天我在劇院的包廂訂了票，演的劇目是《塞維爾的理髮師》。原來我的朋友想去看，可後來他又改變主意，不去了，所以我手頭還有一張多餘的票。
《塞維爾的理髮師》！奶奶叫了起來，是不是以前演過的那個理髮師？
是的，他說道，正是以前演過的那一個。說完他就瞟了我一眼，於是我就全明白了，臉龐馬上紅了起來，期待使我的心幾乎跳了出來！
那當然，奶奶說道，怎麼不知道呢！我以前在家庭劇院還演過羅津娜一角呢！
這麼說您今天是想去囉？房客說道，我這張票不會浪費啦。
對，我們當然要坐車去，奶奶說道，幹嘛不去？您看，我們的納斯金卡還從沒上過劇院呢。
我的天哪，這有多高興呀！我們馬上收拾、打扮，乘車去了。奶奶雖然眼睛看不見，但她還是很想去聽聽音樂，再說她又是個善良的老太太，更多的是想讓我開開心、解解悶，我們自己上劇院，那永遠也是辦不到的。至於《塞維爾的理髮師》究竟給我留下什麼印象，我可對您說不上來。不過，整個晚上我們的房客都是那麼熱情地望著我，同我那麼親切地談話，使我馬上明白了，今天早晨他建議我和他一起上劇院，那是他想考驗考驗我。啊，真高興！睡覺的時候我是那麼洋洋得意，那麼興高采烈，心跳得那麼厲害，簡直像害了一場小小的熱病，隨後就整夜說夢話，老說有關《塞維爾的理髮師》的故事。
我以為此後他會常來，可事實卻不是這樣。他幾乎完全不來了。有時候一個月來一次，而且也只是為了邀我們上戲院。後來我們去看過兩次戲。不過對此我是很不滿意的。我發現他不過是可憐我老坐在奶奶身邊，僅此而已，別無其他想法。打這以後，我就像掉了魂似的，坐不像坐，唸書不像唸書，工作不像工作，有時莫名其妙地發笑，故意頂撞奶奶，有一次還沒來由地哭了。再以後，我就瘦了，差點得了大病。
歌劇演出季節一過，我們的房客就再也不來找我們了。每次見面（當然都是在那架樓梯上），他都是那麼默默地欠身鞠躬，那麼嚴肅，好像連說句話都不願意，很快就下樓走到臺階上，我卻還是站在樓梯上，臉紅得像櫻桃，因為在我碰上他的時候我的血液已經全部湧上頭部。
現在很快就要完了。整整一年前的五月間，房客找我們來了，他告訴奶奶說他在這兒的事情已經忙完，他得又要去莫斯科住一年。我一聽就面色變白，撲通一下跌倒在椅子上，像死去了似的。奶奶一點也沒有發覺，他呢，說完他要離開我們，就朝我一彎腰告別走了。
怎麼辦？我想了又想，愁得不知道怎麼辦好，最後我終於下定了決心。他明天要走，我決定奶奶今晚去睡覺的時候就把一切結束。結果正是這樣的。我把幾件連衣裙和幾件必要的內衣紮成一個布包，然後兩手捧著半死不活地去閣樓上找房客。我想我爬樓梯花了整整一個小時。當我打開他的房門時，他望著我嚇得大叫。他以為我是鬼，趕緊跑來給我倒水喝，因為我的兩腿已經站不住了。我的心跳得很快，頭也很痛，神志已經模糊不清。等我清醒過來，我首先想到的是把我的包袱放到他的床上，自己坐到他的身旁，隨後就兩手捂著臉，大聲哭了起來，淚水不住地向外湧出。看來，他一下子就全明白了，臉色慘白地站在我的面前，那麼憂傷地望著我，使我心如刀絞！
您聽著，他開口說道，您聽我說，納斯金卡，我一點辦法也沒有。我是個窮光蛋，暫時我一無所有，連個像樣的工作也沒有。如果我和您結為夫妻，我們將來怎麼活呢？
我們談了很久，最後我急得差點暈了過去，我說我無法留在奶奶身邊生活，反正我是要從她身邊跑走的，我不願意讓人用別針別住，不管他願不願意，我一定要和他一起上莫斯科，因為沒有他我就沒法活。羞、愛、嬌，所有這一切全都從我身上表現出來了，我倒在他床上，幾乎嚇昏了。我是那麼害怕他拒絕我！
他默默地坐了好幾分鐘，然後站起身來，走到我的身邊，抓住我的一隻手。
您聽著，我的善良的、親愛的納斯金卡！他也是噙著眼淚開始說話的。您聽著，我向您發誓，如果有朝一日我有能力結婚，您肯定就是我的幸福對象。只有您才是我的幸福，這一點，我可以向您保證。您聽我說，我這次去莫斯科，要在那裡待上整整一年。我希望能把自己的事情處理好。我回來的時候，如果您還愛我，我發誓，我們將成為幸福的一對。現在呢，卻是不可能的，我辦不到，我什麼也無權向您許諾。我再說一遍，如果一年以後這事還辦不到的話，將來總會有一天能辦到的，當然那得有個前提，就是假如您不甩掉我而另找他人，因為我不能、也不敢用什麼言語來約束您。
這就是他對我說的話，第二天他就坐車走了。我們約好關於此事，不向奶奶透露半點風聲。這是他的希望。呶，現在我的經歷已經全講完了。恰恰過去了一整年。他回來了，到這裡已經三天了，可是
可是什麼？我迫不及待地想聽完結局，急得叫了起來。
可至今他還沒出來見面！納斯金卡似乎用盡了力氣，才說出這麼一句話來，連一點信息也沒有！
她馬上把話停住，沉默了一會兒，然後垂下腦袋，兩手捂著臉，突然放聲大哭，把我的心都哭碎了！
我怎麼也沒有料到如此結局。
納斯金卡！我開始用怯生生的聲音悄悄地說道，納斯金卡！看在上帝的面上，您別哭！您怎麼知道呢？或許，他還沒來呢
在這裡，他在這裡！納斯金卡接著我的話講下去。他在這裡，這我知道。還在他離開的前夕，我們就有過一個約定，還在那天晚上就說好了的。在我們說完我剛才告訴您的那些話以後就約好我們來這裡，也就是來這條沿河大道散步。那是晚上十點，我們坐在這條長凳上。當時我已不再哭泣，聽到他說的那些話，我心裡感到甜蜜蜜的他說一回來馬上就來找我們，如果我不拒絕他的話，就把一切告訴奶奶。現在他回來了，這一點我知道，可是他卻不露面，無蹤無影！
接著她又淚如雨下。
我的天哪！難道不能想點辦法，減輕一點她的痛苦嗎？我完全絕望地從長凳上跳起，大聲叫了起來。納斯金卡，請您告訴我，我去找他行嗎？
難道這可能嗎？她突然抬起頭來說道。
不，當然不行！我猛然省悟，說道，有了，您寫封信！
不，這不可能，這不行！她果斷地作了回答，不過已經低下頭，兩眼不再望我了。
怎麼不行？為什麼不行？我牢牢地抓住自己的想法，繼續說道。不過，您知道，納斯金卡，該寫一封什麼信呢？信和信可不相同啊啊，納斯金卡，就這麼辦。請您相信我，相信我吧！我給您出的不是壞主意。這一切您可以辦得到。您不是已經開始邁出了第一步嗎？為什麼現在
不行，不行！那樣似乎我要強加於人，硬要
哎呀，我最最善良的納斯金卡！我打斷了她的話，忍不住微微一笑。為什麼不行呢？其實您完全有權這麼做，因為他向您許諾過。再說，從各方面來看，我覺得他是講信用的人，為人正派，我繼續往下說去，為自己的論點所具有的邏輯力和說服力而越來越感到高興。他為人怎樣？他用許諾約束了自己。他說過，只要他結婚，那就非您不娶，而且他還給了您充分的自由，即使現在拒絕他也行在這種情況下，您可以邁出第一步，您有這個權利，您對他有優勢，比如說，如果您想擺脫他的諾言的約束
您聽著，要是換上您，您會怎麼寫呢？
寫什麼？
寫這封信呀！
要是我就這麼寫：親愛的先生
一定要這麼寫上親愛的先生嗎？
一定要寫上。不過話又說回來，為什麼呢？我認為
行，行，往下寫吧！
親愛的先生！請您原諒，我不，不，不需要什麼原諒不原諒！這裡事實本身足以說明一切，您就這麼簡簡單單地寫吧：
我現在給您寫信。請您原諒我缺乏耐心。但是整整一年我滿懷希望，感到非常幸福，現在我連一天的懷疑都忍受不了，這責任在我身上嗎？現在，您已經回來，也許已經改變了自己的意圖。這封信會告訴您，我沒有抱怨，也不責怪您。我之所以不責怪您是因為我無法控制您的心。我的命運就是如此！
您是一個高尚的人。您對我這幾行迫不及待的信既不會嘲笑，也不會感到惱怒。您會想起，這是一個可憐的姑娘寫的，她孤孤單單，沒人教她，也沒人給她出主意，她從來不會自己控制自己的心。但是，還得請您原諒我，因為懷疑已經偷偷地爬進我的心房，儘管只有一瞬間。即便在思想上您也不能忍心傷害那個過去和現在都那麼愛您的姑娘的。
對，對！這正是我心裡所想的！納斯金卡叫了起來，她的兩眼閃爍出高興的光芒。啊！您解除了我的懷疑，您是上帝親自給我送來的！謝謝，我謝謝您！
謝什麼？感謝上帝派來了我？我異常興奮地望著她高興的臉蛋，進行反問。
對，即便是為了那個，我也要感謝您。
唉，納斯金卡！您知道，我們有時感謝別人，僅僅是因為他們和我們生活在一起。我感謝您，因為我見到了您，因為我這一輩子忘不了您。
唔，夠啦，夠啦！現在您給我聽著：當時是有約定的：只要他一回來，馬上就把信留在我的熟人家裡的一個地方，讓我知道他的情況。我的熟人都是純樸的好心人，對我們的事，他們一無所知。或者，如果不能給我寫信，因為靠一封信把什麼事都說清楚是不行的，那麼他就在他回來的當天十點正到這裡來，這是我們約定的會面地點。他已經回來，這我已經知道，但三天來既不見他的信，也見不到他的人。早上要離開奶奶，我又怎麼也辦不到。請您明天把我的信交給我對您提到的那些好人，他們一定會轉給他的。如果有回信，您晚上十點親自把它帶來。
但是信呢，信呢？要知道，首先需要把信寫好！看來不到後天是辦不成的。
信納斯金卡神情慌亂地作了回答，信不過
但是，她沒有把話說完。她先是把臉轉了過去，不讓我瞧見，原來她已經滿臉通紅，紅得像玫瑰一樣。後來我突然感到我手中有一封信，顯然是早就寫好了的，而且一切準備停當，封好了口的。我的腦海中閃出一種非常熟悉、親切、動人的回憶。
羅羅，申申，娜娜，我開始唱起歌劇《塞維爾的理髮師》的插曲來了。
羅申娜，我們一起唱起來，我高興得差點把她抱了起來，她則滿臉通紅，紅得不能再紅了，隨即就破涕為笑，雖然眼淚像顆顆珍珠似的，還在她黑黝黝的睫毛上抖動。
呶，夠啦，夠啦！現在我們告別吧！她迅速說道，這是交給您的信，地址在這兒，照著送去就是了。我們分手吧！再見！明天見！
她緊緊握住我的兩手，點了一下頭，然後像箭似的，飛進了她的胡同裡。我站在原地，目送她好久。
明天見！明天見！當她從我的視野中消失時，這話還在我的腦海中迴響。