【一】
非常にとんでもない冗談があります。
緩んだ袖口を結び直しながら、アデはそう言った。彼女は昔の出来事を思い出した。
雑巾を絞った後、四部屋半の部屋をこまめに拭いていた少女は手を止めて顔を上げた。
煮込み野菜の店にとってマリネは生命線であり、決して失うことはありません。毎日煮て、アクを取り、しばらくしたらふるいで不純物を濾す必要があります. マリネの同じポットは、10年または20年使用されています.うなぎ屋のたれ。
少女はひざまずき、微笑んでうなずいた。以前に比べて、顔色がはっきりし、頬が丸くなったが、目はまだ寂しげだ。
彼女はアルです。アデが鉄瓶中庭を出ようとしていると聞き、猿江町の中庭から助けに来た。
そのため、非常に怠け者で、10日半の間鍋の底を見ずに、ただ火の上で煮ているだけの人もいます。それは本当にすべきではありません。
アデはそう言いながら、掃除した空の鍋を乾かした。マリネは大きなボトルに移され、蓋をして、先に新しい家に出荷されました。
繰り返しますが、それはずっと前のことです。袁子橋の向こうには煮物屋さんがあり、私より皺の多いおばあさんが一人で店の番をしている。
アルは微笑んだ。アデおばさんのしわはどこにありますか。
お尻にキスするのはやめて！エドは微笑んだ。おばあさんは死にかけていて商売を続けることができず、マリネを捨てるのをためらっていたので、近所の人に配り、みんなが鍋を持って出しました。その結果、以前おばあさんがなくしたと怒鳴っていたつげの櫛が、つぼの底から釣り出されました。
おっとっと！アルは目を見開いた。
つげ櫛を使ってマリネを作るのは、江戸でこのおばあさんの店だけでしょう。当時ニュースになった、本当に。
しかし、その店の料理は美味しいですか？
まぁ、知らないとそのまま食べちゃうかも。目に見えないものを誰が知っていますか。
アデは大声で笑いながら話し、アルもそれに続いたが、彼の目は暗くなった。アデにバレないように、慌てて雑巾を拾い上げて拭く。
よし、物が詰まった。
大釜を拭いた後、アデはドアに駐車されたカートに移動しました。車にはたくさんの荷物と木箱が積み上げられています。アデは今は一人ですが、夫のガジがいて、久米とは少し前まで一緒に住んでいたので、調度品は3人。
鍋を太い縄で縛ると、アデは安堵のため息をつき、空を見上げた。天気は晴れていて気持ちがいいです。本当に神様に感謝したいです。
とはいえ、今朝はとても寒かったです。時系列は晩秋になり、目が覚めると何度もくしゃみが出て大変困っています。少し前までは朝晩の寒さは大したことではなかったが、私は本当に年を取り、体も気性も弱くなったのだ、とアデは思った。
Ade は Tie Ping Za Yuan の最後の居住者です。前庭でも裏庭でも、どの家にも半住人はいません。それにしてもいたるところに箒が掃いた跡があり、落ち葉は一枚もありません。岡人の部下である正五郎のおかげで、毎日掃除に来ている。
空き部屋の格子戸は全て閉ざされていた。一見、空き家とは思えないかもしれません。しかし雑多な中庭で、主婦たちの悪態や悪態、子供たちの泣き声が聞こえなければ、それは死んでいるのです。夜になると夜警が悪い元素の侵入を恐れて、頻繁にパトロールに来ます。門番の友兵衛だけでは対応しきれず、正五郎の部下も手伝いに来た。アデはもともと、ガン・インのような人はまったく信用できないと思っていたので、これに少し驚き、感動したので、見方を変えなければなりませんでした。
そういえば、昨日の昼過ぎ、まだ煮込み鍋に火がついている間に、イニヅツさんが来て、ここでこんにゃくを食べるのは最後だと言って、しばらくして立ち去った。それから、佐賀町に二平という男がいて、小伝馬町の独房に殺人の疑いで投獄され、現在悲惨な状況にあることも述べました。仁平という男は狡猾でけちで迷惑な男だったと言われ、上司に頼ってキャッチスティックを導き、多くの弱い人々をいじめ、虐待しました。それでもおじさんはこんにゃくをつぶやき、惨めな姿を見て今も哀れに思う。
そのギャングが手錠と足枷を付けられる前に、彼は刑務所の独房と良い関係を築いていて、そこでとても楽しんでいたので、私は彼がそれほどひどい扱いを受けるとは思っていませんでした.私は彼を刑務所に入れることを心配していましたが、代わりに彼を祝福を楽しむために送りました!
アデはおじさんが甘すぎると思いながら微笑んだ。人間であることはそう簡単ではありません。頭の良さを誇示してあらゆるところにつけ込み、弱者をいじめれば、いずれ不人気になり、秩序と権力を失ったら終わりです。
仁平は誰を殺した？
アデが尋ねると、井筒おじさんは真剣に、店のために他人がやりたがらない役を一生懸命引き受ける青年だと言った。ああ、そうだから、連平は監房でいじめられていたから、それを教訓にすればいいんだよ。アデの言うことを聞いて、叔父さんはそう思って、にっこり笑って言ったんだよね？このようにしてください。
アデおばさん、ここで準備ができています。
アー・ルーは居間を拭き、雑巾をすすいでいた。アデは彼女に頭を下げ、「ありがとう、助けてくれてありがとう」と言った。
どうすればいいの！アデおばさんに感謝させてください、そうすれば私は神に罰せられます。
アー・ルーは急いでそう言って、リビングルームの隅に置かれた少し古いジアジのタブレットと、一回り小さい別の真新しい白い木製のタブレットを見ました。
私はこれを締めくくっています。アデおばさん、自分の手で持っていきたいですよね？
はい。体に掛けて持ち歩くだけ。アデは 2 枚の石板に近づき、こう言いました。今回行く場所はここよりも少し狭いですが、構いませんか？
Ah Lu は Ade を見て、彼女を見て、白い木製のタブレットに言いました。
久米君はとても幸せです。公平様とまた一緒に暮らせます。でも、家賃はちゃんと払うから、あなたみたいに思わないで。
この姉の久米は、以前公兵衛座院に住んでいた方ですか？アルが尋ねた。
ああ、そうです。これでも死んでしまった絶望的な娼婦。
アデは久米にまともな名前をつけたかった(注)が、井筒と浩庵だけでなく、咲次も久米を説得して「読めない」「難しい名前をつけても理解できない」と説得した。その名前が続く限り、アデはそれに従います。白い木札の裏にはひらがなで「久米」とだけ書かれていました。今、アデもとても気分がいいです。将来、死ぬ日ごとに、彼女のためにおいしい線香を燃やします。
◇ ◇
注：日本では、死後、人々が僧侶になり、さらには西の極楽浄土で仏になると信じられているため、住職に故人の名前、つまり戒名をとってもらうのが慣習です。このとき使われる漢字の多くは、日常生活であまり使われない仏教の漢字であり、この読み方に慣れていない人にとっては解釈が難しいものです。
◇ ◇
猿江に引っ越してきたのでここに来ました。
その後、多くのことが起こりました。
アデはア・ルーを励ますように、彼女の肩を軽く叩いた。
それはあなただけではありません。
Ah Lu は静かに頭を下げ、ささやきました。Ade おばさんは体重が減りました。
うん？私自身はそうは思いません。
というのも、袖口がゆるすぎて、見よ。
Ah Lu は、Ah De の袖口を調整するために手を差し伸べました。うん、またゆるい。
本当。エドは微笑んだ。腕が太すぎて縛れなかった！年のせいでもあります。
アデおばさんは本当に、年をとることについて何を話しているのですか！
アデが明るい目でアルを見つめると、自然と口元に笑みが浮かんだ。
あなたは若くて羨ましいです。
アルは視線を落とした。
福平兄弟はあなたに彼の死を見てもらいました。彼はとても幸せに亡くなりました。あなたの娘はできる限りのことをしました。したがって、将来は自分の幸せを求め、他人のことを心配する必要はありません。
Ah Deは、Ah Luがうなずいて「はい」と言うだろうと思っていましたが、頭を下げただけであることに気付きました。フーピンが去ってからまだ 10 日しか経っていませんが、彼の寂しさを癒すには時間がかかるかもしれません。
弟のことが忘れられないのかもしれません。
それはアルのせいではありませんでした。私だったら、あの状況なら間違いなく同じことをします。あの寒い夜に思ったことは、アデの心に蘇った。しかし、今はアデを慰めるのではなく、アデが忘れられなかった辛い過去を言葉にするだけだったので、アデは何も言わなかった。
振り返ってみると、それがすべての始まりでした。九兵衛は今どこで何をしているの？そのような正直で有能な人は、別の中庭の世話をして、元気に暮らしているに違いありません。でも、もう会えないかもしれないと思うと、今でも寂しいです。
九兵衛は本当に良いマネージャーです。
アデは思わず呟いた。アルはうなずいた。そして、下を向いてささやくような声で言った。
アデおばさん
どうしたの？
ごめん。
アデは笑ってアー・ルーの背中を撫でた。
この少女に何が起こったのか、なぜこの時点で謝罪するのですか!
【二】
誰かが来て、アデと助っ人のためにおにぎりを用意したのは門番の陽兵衛だ、と叫んだ。アデは彼に感謝し、アー・ルーを最初に行かせました。計算が終わったら、最初に瓶詰めのマリネを新居に運び、掃除をした佐吉がもうすぐ帰ってくるはずだ。
アデが高台の玄関に腰を下ろし、十年間住んだ家をぼんやりと見つめていると、蔵二が大きな陶器の急須を手に持って急いで戻ってきた。
あ、アデお姉ちゃん。彼はエイドを見て微笑んだ。それは甘いスープだと言ったマスターXingheweiからの贈り物でした.
管理者は私たちを子供のように扱いましたか?
これが私の心です。ゾージはティーポットをアデに渡すと、荷車に近づいた。
これも突き抜けますよね？
それは自分でいいです。
シスター・アデは何を話しているんだ！じゃ、先に送りますね。
しかし、その食事はすでにYoubingwei卿によって調理されています。
私はこれを押して手放し、戻ってきます。
アデはすぐに出てきて、車を保持するために手を伸ばしました。なぜいつもあなたを悩ませているのですか、あなたは引っ越したばかりですよね？
持ち物が少ないので、動きません。
佐吉はまた大工になると聞きました。新しい家は大きな島にあり、確かに花と大工に適した土地ですが、ここよりはるかに離れています。
ねぇ、結婚するって聞いたの？
ゾージはカートを一人で押しのけようと主張したので、アデは家宝の剣を差し出しました。
昨日、井筒おじさんがこっそり教えてくれました。悪くないね、おめでとう！
佐吉は赤面した。アデは心の中で思った、よ、この人は本当に純粋で正直だ.
湊家の近視眼の娘の話は江戸城中に広まった。すでに結婚が決まっていると聞いたが、名家に嫁ぎたいのか？側室とはいえ、本当に目立ちます。
はい
湊さんはとても誇りに思っているに違いありません！あの宗右衛門さん、ちょっと一言言いたいんですけど、あの奥様は本当に可愛いので、ご冥福をお祈りしたいです。
アデは、ゾウジをさらに赤面させるようなことを言った.
その女性は何回ここに来ましたか。私はあなたをとても好きに違いない。しかし、彼女はお嬢様として生まれたので、私たちのような人と一緒に暮らすことはできません。あなたにとっては残念ですが、あのお嬢様にとっては良い結婚です。
まだ顔を赤らめたまま、ゾウジは大きく頷いた。そう思います。しかし、アデお姉様、こんなことを言うと誤解されてしまうので、メイリン嬢を見逃したようですが、あえてそうはなりません。
本当？あなたはその女性に少し魅了されていませんか？
アデは笑ったが、ゾージの困った顔を見て、彼女の槍先を片付けることにした。
家族を持つことは良いことです！もちろん難しいところもあります。私も妻と楽しい時間を過ごしました。
彼が話している間、彼はジアジのタブレットに手を振った.ズオジはカートのトロリーを持ったまま、アデを見て、それからタブレットを見て、微笑んだ。
シスター・アデのような家族になれるかわからない
あなたは何について話していますか！もちろん。あなたの心にその女の子はいますか？いいんだよ、君は努力家だから。もしあなたが怠け者で、あえて愛、愛について語っていたら、私はとっくの昔にあなたのお尻を蹴散らしていたでしょう。
シスター・アデは本当にそうしているようです。庄司は微笑んだ。でも、シスター・アデが私を褒めてくれるのを聞いたのは初めてだったので、とてもうれしかったです。
彼の言うことを聞いて、私はそれが真実であることに気づきました。アデは罪悪感を抑えきれなかった。
本当にごめんなさい。
どこに、どうして！庄司の目が見開かれた。アデク姉妹から多くのことを学びました。
悪霊も含めて？
あまり。庄司は笑った。それに俺みたいな後輩はやっぱりマネージャーになれない。私はそれをよく知っています。
ジンジャーはまだ古くてスパイシーです。エドは微笑んだ。しかし、家の主はあなたに来て欲しいので、あなたは来なければなりません。
まあ、それについて話すのはやめましょう。
はい。エドは頷いた。ところで、アリ
クーパー・クォン・ギルの娘？
うん。
Ah Li はギャンブルの借金を返済するために父親に売られそうになったので、家出をしましたが、半月前に Quan Ji を迎えに戻ってきました。現在、日本橋通り町の洋菓子店に勤務。
彼女は私たちに彼女の店に行きたいと言い、そこにあるジンのパイはおいしかったし、私たちを安いと思うだろうと言いました.この前、幸平様に挨拶に行った時に買ったんですが、すごく美味しかったです！
それは素晴らしいことです。
Ah Li も、私が直接言ったら絶対に恥ずかしいと言っていたので、私は黙っていました。実際、その時のあなたの言葉は、彼女の頭に一撃を与えたようでした。
佐吉は頭をかいた。それは本当に恥ずかしいです。
あなたは人々を助けています、それは素晴らしいことです。
蔵二は首をすくめ、荷車のレバーを引いた。では、まずこれを送ります。
ああ、私もそうだと言った
いいえ、いいえ、まずYoubei Yeに行ってください！
ゾージは荷車を引き離した。アデも笑いながら、今度は真剣に受け止めなかった。ズオジとチェが去ったとき、彼は手のひらを合わせて軽く頭を下げた。
アデは何も見逃していないことを確信していたので、2つの錠剤を首に慎重にかけました.星海から送られてきた甘いスープを手に持って、彼は中庭の門に向かってゆっくりと歩いた。
すべてのステップは、あらゆる種類の思い出を呼び戻します。豆腐屋で豆男子が追いかけて遊ぶ音、魚屋でジジ夫妻の不機嫌そうな顔、駄菓子屋でのアツアツの小豆餡、担ぎ手と担ぎ手との激しい口論。彼の妻。九兵衛がみんなに屋根を修理するように命じたとき、彼はドアスティックを振りすぎて、その後4、5日は手を上げることができませんでした.天然痘が例年よりもひどかった年に、全員が天然痘の神を崇拝するために管理者の家に集まりました。
我に返ると、門の下に人が立っているのが見えた。みんなが到着したとき、戻ってきたのはAh Luだと思っていたのですが、急いで見に行ったのですが、完全に間違っていました。変な女だった。
頭髪全体を暗紫色のターバン(注)で覆い、金褐色地に白菊の着物を着て、足元には新品の白靴下を履いている。彼は四十を超えているに違いない。目を惹く美顔ですが、ルージュと花粉をたっぷり塗って。近づくと白檀の香りが漂ってきます。
◇ ◇
注: 正方形の布で作られたヘッド スカーフは、頭と首を完全に覆い、顔や目だけを露出させることができます。女性は主に防寒に使用します。
◇ ◇
あなたは誰？
アデは大声で女性に尋ねました。女は誰かを探すように路地を見下ろしていたが、すぐにはアデの存在に気付かなかった。その瞳には、人をドキドキさせるほどの強い光が宿っていた。
お嬢さんこんにちは。
アデは半歩前に出て、再び口を開いた。女は顔に水をかけたような表情でアデに瞬きをした。
おっと、ごめんなさい。
この中庭の人々と何か関係がありますか。
アデの問いかけに、女はなぜか微笑み、再び路地裏を覗き込む。
いいえ、いいえ、私は誰かを見つけるためにここにいるわけではありません。
誰かを探していないなら、あなたは何をするつもりですか？
女性の外見はアデレードを不快にさせた。こっそり何してるの？
ええと、これはTie Ping Za Yuanと呼ばれていますよね？
彼女の問いかけに、エイドは冷たく答えた。
鉄瓶は井戸から掘ったと聞いたので、そう呼ばれていますね。
それは本当に明らかです。この女性は誰ですか？いつここに来たの？
井戸は冥界とつながっており、死者は銅と鉄を恐れている。
女性の真っ赤な唇が開いて、彼女は尋ねずに話しました。
おそらく九冰衛師匠の仕業だろう。冥界から誰かが来るのを恐れて、ただナイフを投げ捨てているのだろう。
エドは激怒した。考える前に、彼の自然に大きな声が発せられた.
あなたは誰？
女は可憐に首を傾げ、愛嬌のある目でアデを見つめた。
私が誰であるかは問題ではありません。
また白檀の香りがします。彼女の服装から判断すると、かなり高価に違いない。彼女がどこから来たのかはわかりませんが、白い靴下にほこりが付いていないことから、セダンの椅子に座っていたことがわかります。
よく見ると、より美しいです。この顔が誰かに似ているという考えが頭に浮かんだが、記憶違いだったに違いない。アデの人生は、この種の女性に運命づけられていません。
この女性の年齢は一見より古いかもしれませんが、より美しく見えます。優しくフェミニンな香りが肌の下を流れ、この息が全身から滲み出ます。どうやったら年をとってこんな顔になるの？そんな美は、アデのような者には手に入らない贅沢な美である。
しかし、それは非常に迷惑です。
あなたは誰？
エドはもう一度尋ねました。女はアデの鋭い口調に少し怯んだようで、少し後ずさる。
私は何もありません。
この中庭に親戚はいますか？
いいえ、別に。女はネギのように白い手を振った。ここに踏み込めないのは私です。でも、どうしても見てみたい。その場所が取り壊されようとしていると聞いて、彼はここに忍び込んだ。
三度目に路地の奥を覗き込んだ女は、なぜか眩しいものを見たように目を細めた。
ここがなくなる予定です。ああ、ついに。
懐かしい口調だが、彼女の目にはアデ達のような嫌悪感はなかった。ついにいなくなった？これを聞いて、どうして彼は尋ね続けられなかったのでしょうか。
そして、その種の声明は、シャーデンフロイデのように聞こえます.
アデはもう一度首にナイフを突きつけるような鋭さで尋ねた：あなたは誰ですか？
その女性はアデを見ず、美しい形をした唇に笑みを浮かべ、こう続けた。
ちなみに私は幽霊です。
心臓の毛髪がはじけ、胃の中で火が噴き出し、そのすべてが脳から出てきたので、アデは手を振って女性を追い払わずにはいられませんでした。残念ながら、その手は甘いスープの入ったティーポットを持っていました。時すでに遅し、女性の華麗な折菊文様の着物に、アデはすでに全身に甘い汁をぶっかけていました。
ああ、なんと！女は濡れた着物と袖を見下ろし、表情を変える。
多すぎます、どうやって私に補償するつもりですか？
誰があなたに支払うでしょう！
アデは急に興奮して言葉を濁した。甘いスープの贅沢な女！
ここから出ていけ、年老いたゴブリン、鉄平座院は人に見せるためだけのものじゃない！
なんてこったい！私は
女の美しい瞳は怒りに満ちてアデと向き合ったが、アデは負けないようにティーポットを盾にしていた。
甘いスープじゃ物足りない、急須で殴っていい？あなたのような恥知らずな女性は、このように修復する必要があります ！このように、このように、このように！
アデが急須を取って乱暴に振ると、女は叫びながら走り去り、逃げながら地面を踏んで膝をついて着地し、甘い汁に濡れた着物は埃で汚れて真っ暗になったが、彼女は迷わず逃げ出した。
アデは女の逃げる方向に大きく顔をしかめた。今日の空のように気分もリフレッシュ。
よし、久米じいさん、行こう。
エドが前に出た。おっと、甘いスープをかけられたようで、体に甘い匂いがします。虫が寄ってくるかわかりません。
この歳になっても、頼りたくなる部分がまだまだある、それは悪くない。アデは一人で笑いながら考えた。
番兵小屋の前に着くと、井筒おじさんがまだ腕を組んでのんびりと待っているのが見えた。途中、シャオ・ヘイジも敬意を持ってフォローした。
え、なんでこんなに遅いの？大鍋ご飯があるそうですが、もちろん見逃せません。でも到着するまで箸は動かせず、みんなが待っています。
伯父はアデの様子を見て言った。
アデ、水をかけた？ねえねえ、これは何の匂い？
甘めのスープです。アデは誇らしげに胸を張った。Xingbei卿によって送信されました。
おじいちゃんは甘いスープを飲むのが大好きです。シャオ・ピンは再び遮った。
私はまた、叔父が子供のように食べるのが大好きであることも知っています.残念ながら、他の人からの贈り物をこぼしてしまいました。
井筒平四郎の目が見開かれた。残念だけどなんで捨てるの？
アデはまた胸を張った。怖いおばけを追い払うのに使っているので、おじさんにも見てもらいたいです。
ああ、おじいちゃんは考えました。活力を取り戻したようです。
叔父は同じではありません。さあ、一緒に食べましょう。Zojiが戻ってくるのを待ってください。
警備員の小屋に入る前に、アデはそれを取ると言って、ティーポットをシャオ・ピンチに手渡した.こぼれた甘いスープでティーポットがべとべとになり、シャオ・ピンは泣き言を言った。
先生、まだ少し残っています。
井筒平四郎はシャオ平次の言葉を聞かず、アデレードの来た方角を見た。
幽霊ですか？
彼は長いあごを引っ掻いてつぶやいた。すると、満足そうに笑った。
言及する価値があります。こんにちは、私は中断するためにここにいます。
カチッと格子戸を開けた。大きな釜飯の香ばしさと湯気が立ち上ります。
（全文）