チャプター5 第二幕

初めてのヴェローナ。キャピュレット庭園の壁の外の路地 ロミオ登場。 ロミオ 心はまだここにある このまま振り向いてもいい？引き返して、無気力な体よ、魂を求めよ。 (壁を登る、壁に飛び込む) ベンヴォーリオとマキューシオ登場。 ベンヴォーリオ・ロミオ！ロミオ兄貴！ マキューシオ 彼はいい奴だ、家にこっそり帰って寝たにちがいないと私は言う。 ベンヴォーリオ 彼はこの道を走った、彼はこの庭の壁に飛び込んだに違いない。良いマキューシオ、彼に電話してください。 マキューシオ いいえ、私は彼を綴ります。ロミオ！愚か者！狂人！愛好家！愛人！さっさとため息に変えて吐き出せ！何も言わないでください、ただ一行読んで、ため息をついて、私たちのグラニー ヴィーナスを褒めて、彼女の盲目の息子マスター キューピッドにニックネームを付けてください。小さなヴィーナスは優れた射手です。聞こえなかった 声も出なかった 動かなかった この猿の少年は死んでしまったのだろうか？彼の幽霊を呪うまで待ってください。ロザリンドの明るい目、高い額、赤い唇、可憐な足、まっすぐなふくらはぎ、弾力のある太もも、これらすべての名において、私に真実を見せてください。

ベンヴォーリオ 聞いたら怒るよ。 Mercutio それは彼を怒らせません; 私の呪文は正しいです、私は彼の愛人の名前だけで彼を呼びます. おいでよベンヴォリオ、彼は茂みの中に隠れている露に濡れた夜の仲間と一緒に、愛は盲目、彼を暗闇の中で手探りさせて。 マキューシオ 愛が盲目なら、的を外します。この瞬間、彼は枇杷の木の下に座って、彼の恋人が彼の口の中の枇杷であることを願っています。ああ、ロミオ、もし彼女があなたにとってビワだったらいいのに！ロミオ、おやすみ！寝ます、ここの芝生の上は寒すぎて耐えられません。さあ、行きましょう。 ベンヴォーリオ、来て、行って、彼は私たちを避け、無駄に彼を探します. （以下同じ。）

2試合目は前回と同じ。キャピュレットの庭 ロミオ登場。 ロミオは、自分が負傷していなければ他人の傷を笑う。 (上の窓からジュリエットが現れる) ささやく！あそこの窓に差し込んでいるあの光は何の光ですか？それは東で、ジュリエットは太陽です！立ち上がれ、美しい太陽よ！女弟子が自分よりもずっと美しいことに、すでに怒りに青ざめている嫉妬深い月を追い払う。彼女は君にとても嫉妬しているから彼女に正直にならないで彼女が君にくれたこの淡い緑の乙女のローブを脱ぎなさいそれは愚か者だけのものだ.それが私のお気に入りです。それは私の愛です; 悲しいかな、私が彼女を愛していることを彼女が知っていたら!彼女は話すのをためらったが、彼女の目はすでに彼女の考えを表現していた.私が彼女に答えるまで待ってください; いいえ、軽率に言わないでください、彼女は私に話しているのではありません.空で最も輝く2つの星、何かのために、彼は彼女の目を空に輝かせるように頼みに行きました。彼女の目が星で、星が彼女の目だったら？彼女の顔の輝きは星々の輝きを覆い隠し、昇る太陽の中でランプが薄暗くなり、空に浮かぶ彼女の目は宇宙でとても明るく輝き、鳥たちは夜が過ぎ去ったと思って歌を歌います。見て！彼女はほっそりした手で自分の顔を支えました。なんて美しいジェスチャーでしょう。ああ、もし私がその手の手袋だったら、彼女の顔の香水にキスできたのに！

おおジュリエット！ ロミオ 彼女は話しました。ああ！行け、光の天使！私は夜の闇の中であなたを見上げます。死すべき人間のように、目を大きく開いて、白い雲に乗って空をゆっくりと横切って翼を持つ天使を見ているからです。 ジュリエット ロミオ・オ・ロミオ！なんでロミオなの？あなたの父を否定し、あなたの名前を捨ててください; おそらくあなたはそうしないでしょう、あなたが私の恋人であるなら、私はキャピュレットではありません ロミオ (脇) 聞き続けるか、それとも今彼女と話しましょうか? ジュリエット あなたの名前だけが私の敵です モンタギューでなくてもあなたはあなたです苗字がモンタギューでないとどうなる？それは手でも、足でも、腕でも、顔でも、体の他のどの部分でもありません。ああ！あなたの名前を変更してください！名前には意味がない 私たちがバラと呼んでいるこの花は 他のどんな名前でも同じ香りがする ロミオの素敵な完成度は どんな名前でも変わることはないロミオ、あなたの名前を捨てて、私はこの空の名前をあなたに与えるために私の魂をすべて捧げます.

ロミオ それならあなたの言葉に従います 愛と呼んでください 洗礼を受け直して名前を変えます これからは決してロミオとは呼ばないでください ジュリエット 暗闇でこっそり盗み聞きしているあなたは誰？ ロミオ、私の名前は言えない。神様、私は自分の名前が大嫌いですなぜならそれはあなたの敵だからですもしそれが紙に書かれていたら、私はその言葉をバラバラに引き裂くでしょう. ジュリエット あなたの唇からの百の言葉はまだ私の耳を満たしていません, それでも私はあなたの声を知っています. あなたはモンタギュー家のロミオではありませんか? ロミオ この二つの名前が気に入らないなら、美人じゃない。 教えて、ジュリエット、どうしてここに来たの？庭の壁は非常に高く、登るのが容易ではありません; もしここであなたを見たら、私の民はあなたを生かしません.

ロミオ 愛の光の翼に乗って私は壁を飛び越え愛は石積みの壁で妨げられることはない愛の力は果敢に果たせるからあなたの家族に干渉することは恐れない. ジュリエット 彼らがあなたを見たら、彼らはあなたを殺すでしょう. ロミオおお！あなたの目は彼らの20本の剣よりも鋭く、あなたが優しく私を見つめている限り、私の体を傷つけることはできません。 ジュリエット ここにいるのを見られたくない ロミオのたそがれの夜は、彼らの目を曇らせてしまうかもしれません。あなたが私を愛しているなら、彼らに私を見せてください. あなたの愛がないためにこの世で死ぬよりは、あなたの敵の剣で死ぬ方が良い. ジュリエット 誰があなたにここを見つけるように言いましたか?

ロミオラブは私をだましてこの場所を見つけさせ、彼は私に助言し、私は彼に私の目を貸します。船の操り方はわかりませんが、もしあなたが遠くの海辺にいるなら、私は風と波に勇敢に立ち向かい、あなたの宝物を探します。 幸いなことに、ジュリエット、夜は私をベールで覆っていました。本当はマナーを守って自分の言ったことを否定したいのですが、今はこれらの表面的なマナーをすべて無視しなければなりません！私を愛していますか？私はあなたがイエスと言うのを知っています;そして私はあなたを信じます;しかしおそらくあなたの誓いは嘘でした.神々は恋人たちの裏切りを笑うと彼らは言う.優しいロミオ！あなたが本当に私を愛しているなら、私に正直に言ってください;あなたが私があまりにも簡単に屈服すると思うなら、私は怒った顔を重ねて、頑固なふりをして、あなたの優しさを拒否します.そうでなければ、私は何があってもあなたを拒絶しません。ハンサムなモンタギュー、私はとても夢中になっているので、あなたは私の行動が少し軽薄だと思うかもしれません; しかし、信じてください、友よ、あなたはいつか私の献身が控えめな人よりもはるかに優れていることを知るでしょう.本当の告白 心の準備ができていないのに 盗み聞きしていなかったら もっと控えめだったから許して 心の中の秘密を漏らした夜 約束を本気にしないで恥知らずな軽薄さのために。

乙女ロミオ、これらの果樹のてっぺんを銀色に染めるこの明るい月のそばに、私は誓います おおジュリエット！月に誓ってはいけません、それは気まぐれです、毎月浮き沈みがあります; 月に誓うなら、あなたの愛はそのようになるかもしれません. ロミオ じゃあ何を誓えばいいの？ 誓わないでください、ジュリエット;もしそうなら、私のアイドルであるあなた自身の美しさを誓ってください、そうすれば私はあなたを信じます. ロミオ、心からの愛なら まあ、ジュリエット、誓わないで。私はあなたが好きですが、今夜の秘密の婚約は好きではありません; あまりにも性急で、あまりにも性急で、あまりにも予想外でした. 誰かが話す前に消える稲妻の閃光のよう.さようなら、さようなら！夏のあたたかい風に吹かれて、この恋のつぼみは、次に会った時には、鮮やかに咲くかもしれません。おやすみ！あなたと私にも安らぎがありますように！

ロミオ！あなたは私をこのままにしておきます、あなたは私に少しの満足を与えませんか？ ジュリエット 今夜、これ以上あなたを満足させたいものはありますか? ロミオ あなたは私との忠実な愛の誓いを交わしていません。 ジュリエット 私はあなたが求める前にあなたに私の愛を与えました; しかし、私はあなたにそれをもう一度与えるでしょう. ロミオ 取り返しますか？なぜ、愛？ ジュリエット 私の寛大さを示すために、お返しします。しかし、私が欲しいのは私が持っているものだけです: 私の寛大さは海のように広大であり、私の愛は海のように深いです. そして私があなたに与えれば与えるほど、私はより豊かになります. どちらも無尽蔵です. (中からのナースコール) 誰かが中から電話しているのが聞こえます; 親愛なる、さようなら!ほら、いい看護婦さん！親愛なるモンタギューさん、どうかがっかりしないでください。もう少し待ってください。私はここにいます。 （上から下まで。）

ロミオ ハッピー、ハッピーナイト！残念ながら夜に夢を見ただけで、こんな幸せなことはあり得ません。 ジュリエットは上から再び入ります。 ジュリエット 親愛なるロミオへ、あと 3 語でお願いします。もしあなたの愛が本当に的外れで、あなたの目的が結婚であるなら、明日私はあなたの家に男性を送り、私に手紙を持ってくるように頼みます.どこでいつ結婚式をしたいですか.すべての運命をあなたに託し、あなたを私の主人とみなし、地の果てまであなたについてきてください。 ナース嬢（中）！ ジュリエットが来る。しかし、あなたが誠実でないなら、私はあなたにお願いします ナース嬢（中）！ ジュリエット ちょっと待って、私が来るわ。あなたの求愛をやめて、私を一人にして悲しませてください。明日、誰かに会いに来てもらいます。

ロミオ・バイ・マイ・ソウル 千のおやすみジュリエット！ （上から下まで。） ロミオ、夜にあなたの明かりがなければ、私には千の失恋しかありません！恋をしている男は、学校から帰ってきた子供のように恋人の待ち合わせに行くが、恋人と別れる時は、まるで学校に行くかのように憂鬱な顔をしている。 （後ろに下がってください。） ジュリエットは上から再び入ります。 ジュリエット ブー！ロミオ！静かに！良い！鷹を呼び、鷲を呼び戻せたらいいのに。私は大声で話すことができません。 ]の洞窟、そして私のロミオの名前の繰り返しの叫びで彼女の形のない喉をかすらせました. ロミオ それが私の名前を呼ぶ私の魂です。恋人たちの夜の声は、最も穏やかな音楽のように、なんて甘いのでしょう。 ジュリエット・ロミオ！ ロミオ・マイ・ラブ！ ジュリエット 明日はいつ電話をすればいいですか？ ロミオは 9 時に来ます。 ジュリエット 約束を破るつもりはありません、それまでに 20 年かかります!なぜあなたに電話をかけ直したのか思い出せません。 ロミオここに立って、思い出したら話させてください。 ジュリエット、こうして私の前に立って、私はあなたと一緒にいるのがどれほど好きかを考えます。 ロミオ それから私は永遠にここで待っています あなたが決して覚えていないことを そしてここ以外の家を忘れることはありません. ジュリエット もうすぐ日が暮れるよ 行ってくれたらいいのに でも私はまるで囚人のように 愛する鳥を手から離し 絹の糸で描くやんちゃな女の子のようだ 彼女が戻ってきたら愛のわがままのために、彼女は自由を与えたがらなかった. ロミオ 私があなたの鳥だったらいいのに。 良いジュリエット、そう願っていますが、私の過剰な愛撫であなたが死んでしまうのではないかと心配しています。おやすみ！おやすみ！とても甘く荒涼とした別れなので、朝までおやすみなさい！ （下。） ロミオ 目を閉じて眠れますように！ 私の魂に安らぎがありますように！ これから神父様にアドバイスをお願いします。 今夜の出来事について彼に話してください。 （下。） 3試合目は前回と同じ。ローレンス神父の修道院 かごを持ってローレンス神父に入る。 ローレンス 黎明はむっつりしたカンシャオに微笑みかけ、 黄金の鱗が東の空に浮かびました。 赤い車輪が暗雲を追い払うのを見て、 酩酊した男たちが走り回っているみたいに。 太陽が火の目を開く前に、 夜露を乾かし、 箱いっぱいの箱を摘み取ろうとしている、 有毒な雑草と霊的な花が私の緑の袋を満たしています。 地球はすべての種の愛情深い母であり、 彼女は群衆を隠す墓であり、 彼女のすべてを包み込む胸を見よ、 母乳育児をしている女の子と赤ちゃんの数！ 生まれたものはすべて捨てず、 全てに特徴があり、 石の頑固さ、植生の無知、 いずれも不思議な生命力を秘めています。 愚かな茎や雑草を見ないでください。 世界に特別な貢献をしています。 木目と嘉和の最も純粋な美しさでさえ、 また、使い方を誤ると体に害を及ぼすこともあります。 悪用された美徳は罪になり、 悪は時に良い結果を生む。 雄しべとつぼみが弱いこの毒の花は、 また、溺死の慢性疾患を治します。 その香りは万病を治し、 食べたら意識不明になります。 植物も人の心も変わらず、 それぞれが覇権を争う善意と悪意を持っています。 悪の力が勝るなら、 死はその心を食い尽くす。 ロミオ登場。 おはようロミオ、お父さん。 ローレンス神のご加護がありますように！こんなに早く私を呼ぶ優しい声は誰の声?お子さん、朝早く起きたとき、何か頭に浮かんでいるに違いありません。お年寄りは悩みや心配事で不眠症になりがちですが、健康な若者は就寝後すぐにぐっすりと眠れるはずですので、早起きした方は何かのトラブルが原因でなければ、きっと原因があるに違いありません。あなたは昨夜眠れませんでした。 ロミオ あなたの第二の推測は正しいです; 私は昨夜、睡眠よりも良い休息を取りました. ローレンス 神よ、私たちの罪を赦してください！ロザリンドと一緒ですか？ 私の司祭、ロザリンドとロミオ？いいえ、私はその名前とその名前がもたらすトラブルを忘れてしまいました。 ローレンスは私のいい子ですが、どこに行っていたのですか? ロミオ あなたがもう一度私に尋ねる前に、私はあなたに話します。私は昨夜、敵と宴会をしていましたが、突然誰かが私を傷つけ、彼女は私に傷つけられました. あなたの助けとあなたの聖なる薬だけが、私たちの両方の深刻な傷を癒してくれます.父よ、私は敵を憎んでいません。見よ、私があなたに求めに来たのは、私のためだけでなく、彼女のためでもあります。 ローレンス、私の親愛なる少年、率直に話して、あなたの言いたいことを率直に言ってください。 ロミオ 本当のことを言うと、私はキャピュレットの美しい娘に心からの愛を注ぎました。彼女も同じように私を愛しているので、あなたが私たちのために聖なる結婚をしてくれるなら、すべてが解決します.私たちがいつ会ったか、どこで恋をしたか、どのように誓いを交わしたか、すべてお話しできますが、いずれにせよ、今日私たちと結婚することを約束してください. ローレンスの聖フランシスコよ！なんという変化！あなたが大好きなロザリンドが突然あなたに見捨てられたのですか？この観点から、若者の愛は、心からではなく、心を変えることがすべてです。イエス、メアリー！ロザリンドのために、どれだけの涙でやせ衰えた顔を洗ったことか！味のない愛に少しの苦みを加えるために、どれだけの塩水が浪費されたことでしょう。太陽はあなたが空に吐き出した不満を晴らしませんでした、そしてドラゴンクロックである私はまだ私の耳にあなたの古いうめき声を持っています！見て！自分の頬にはまだ拭き取れなかった古い涙の跡が残っています。もしあなたが変わった人間ではなく、これらの悲しみがあなたの本当の気持ちであるなら、あなたはロザリンドのものであり、これらの悲しみはロザリンドのためのものです; あなたは今変わりましたか?男性は忍耐力に欠けているので、急いでいることを女性のせいにしないでください。 ロミオ あなたはロザリンドを愛している私をよく責めます。 ローレンス、私の生徒よ、私はあなたが恋をするべきではないと言っているのではありません。 ロミオ あなたは私に愛を墓に埋めるように言った. ローレンス、古い愛を葬って新しい愛を見つけるように言ったんじゃない。 ロミオ、私を責めないで、私が今愛している彼女は、以前のようではなく、私と一緒にいる. ローレンスのロザリンドは、あなたの彼女への愛情が他の人とまったく同じであることを知っています。しかし、若い男よ、私と一緒に来てください.1つの理由で、私はあなたを助けます.あなたの結合があなたの2つの家族の間に平和をもたらすかもしれないからです. ロミオ！行こう、早ければ早いほどいい。 ローレンスはあらゆることをよく考え、走りすぎて滑ります。 （以下同じ。） 第4試合は前回と同じ。街 ベンヴォーリオとマキューシオ登場。 マキューシオ くそっ、このロミオはどこだ？彼は昨夜帰宅しませんでしたか？ ベンヴォーリオ いいえ、私は彼のしもべに尋ねました。 マキューシオ ああ！あの白い顔で気難しい女、あのロザリンドが彼を狂わせたに違いない。 老キャピュレットの親族であるベンヴォリオ・ティボルトは、父親に手紙を送った。 マキューシオは挑戦状だったに違いない。 ベンヴォーリオ・ロミオが彼に答えます。 マキューシオが一言書ける人なら誰でも答えを書くだろう。 ベンヴォーリオ いいえ、彼は挑戦を受け入れると言います。 マキューシオおお！哀れなロミオ！彼は死んでいる 白人女性の黒い瞳が彼の心臓を貫いた ラブソングが彼の耳を通り抜けた 盲目のキューピッドの矢が彼の胸を撃った 彼はまだタイバー・ウォルトを抱きしめられるのだろうか？ ベンヴォーリオ・ティボルトとは？ マキューシオ 私が言えるのは、彼は普通の猫や犬ではないということです。ああ！大胆さと慎重さ、そして巧みな剣術を兼ね備えた男。彼は楽譜に合わせて歌うように戦い、手を放すことはなく、一秒も休むと、一、二、三と胸を刺す; エキスパート; 貴族、フェンシングのエキスパート.ああ！その素晴らしい側面！そしたら反撃！その剣は頭の釘に当たった！ ベンヴォーリオ なに？ それらのグロテスクで、揺れ動く、グロテスクな話をする不条理に対するマキューシオの敵。彼らはただ、「イエス様、なんて鋭いナイフだ！」と言うだけです。なんという背の高い男、なんて軽薄なビッチ！ねえ、私の主よ、どこからともなく出てきたのは、私たちの間のハエの集まりではありません.フランス語を話すヒップスターの集まりは、新しくて違うので、古い椅子に快適に座ることができません.泣く？ ロミオ登場。 ベンヴォーリオ ロミオが来る、ロミオが来る。 マキューシオは干し塩漬けの魚のように一人で彼を見た。ああ、肉よ、魚になったのか！今、彼は再びペトラルカのことを考えようとしていました。 ] の詩: ローラは、詩を書くことができる恋人がいるにもかかわらず、彼の恋人に比べて貧しい少女です; ディドは毛むくじゃらの村の女性です; クレオパトラはジプシーです; ヘレン ヒーローとヒーローは汚い娼婦です; Thisbe は美しい灰色を持っているかもしれません.目ですが、同じ価値はありません。ロミオさん、フランス式敬礼！昨夜、あなたは私たちになんて冗談を言ったのでしょう。 おはよう、ロミオ兄貴！昨夜私はどんな冗談をしましたか? マキューシオ 昨夜はうまく逃げたが、何のふりをした？ ロミオ すみません、マキューシオ、でも私にはとても重要な用事があったのです。 マキューシオ つまり、その場合は膝を屈する必要があります。 ロミオ ごめんねって言いたいの。 マキューシオ そうです。 ロミオはとても丁寧な言い方です。 マキューシオ それ以上に、礼儀正しさの極みです。 ロミオは花靴の先のとがったつま先のようなものです。 マキューシオは正しかった。 ロミオ それなら私の靴は穴だらけです。 マキューシオはよく言った; 靴が破れ、靴底だけが残り、ジョークが禿げて鈍くなるまで、このジョークの最後まで私に従ってください. ロミオ、バカが言うにはなんてばかでハゲな冗談だ。 マキューシオ助けに来てくれ、ベンヴォーリオよ、私の頭は壊れている。 ロミオが来る 急いでくれ さもないと勝利を宣言する マキューシオ いいえ、競走馬よりも賢いなら、私が負けたことは認めます。野生といえば、私の五感を合わせても、あなたの感覚とは比べ物になりません。でも、あなたがワイルドだったとき、私はいつあなたと時間を過ごしましたか? ロミオがガチョウであるあなたなしでワイルドに遊んだのはいつですか? マキューシオ それはとても興味深いですね。 ロミオ、ガチョウよ、噛まないで。 マキューシオ、あなたのジョークは甘くてスパイシーです; ほとんどウスターソース. ホットソースを添えたロミオグースを食べるのは素晴らしいと思いませんか? マキューシオ、なんと機知に富んだ言葉、そしてますます！ ロミオ、あなたのガチョウは太ったガチョウになりました。 マキューシオ、私たちはうめき声よりも楽しいことをしませんか?今の君はなんて優しいんだ 今君は本当にロミオだ生まれつきだろうが育てられようがこれが君の本当の姿だ愛のために顔中涙だらけ生まれつきの愚か者のように駆け上がったり走ったり穴を見つけて彼を隠したり棒。 ベンヴォーリオ やめて、やめて。 マキューシオ 文を終わらせてくれませんか。 ベンヴォーリオはあなたを止めません、あなたの尻尾はまだ伸びています。 マキューシオ、あなたは間違っています。私の尻尾は縮みかけています。私は最後まで話しましたが、その場所を占有したくありません。 ほら、ロミオ、ここにトリックがあるよ！ ナースとピーターに入る。 マキューシオ 帆、帆！ ベンヴォーリオ ツー、ツー！オス1匹、メス1匹です。 ナース・ピーター！ ピーターが持っています！ 私のファン、ナース・ピーター。 マキューシオ グッド ピーター、彼女の顔を覆ってください;彼女のファンは彼女の顔よりも優れているからです. おはよう看護師さん、諸君。 マキューシオ おやすみ、お嬢様。 おやすみの時間ですか、看護師さん？ マキューシオ 言っておきますが、確かに日時計の針は正午を指しています。 看護師さん、何言ってるの！あなたは誰！ いいレディ・ロミオ、神が彼を作った、そして彼は善悪を知らない。 看護師はそれをよく言った：あなたは彼が何をすべきかわからないと言った？紳士、若いロミオがどこにいるか教えてくれる人はいますか? ロミオ君には言えるけど、君が彼を見つけたとき、若いロミオは君が彼を探したときよりも少し年上だ。私はロミオと呼ばれています、これ以上の名前はありませんでした; そして私はその名前を持つ人々の中で最年少です. 看護師さん、おしゃべり上手ですね。 マキューシオ、あなたはそのような最悪の男に同意しますか?思慮深い; 合理的、合理的. ナースさん、もしあなたが彼だったら、私はあなただけと話したいです。 Benvolio 彼女は彼を夕食に連れて行きます。 マキューシオ いいおばあさん、いいおばあさん！もつ！もつ！ ロミオは何を手に入れた？ マキューシオは野うさぎではなく、うさぎであるとすれば、完成前にカビが生えた四旬節のウサギのパティでした。 （歌う） 古いウサギ肉、白カビ、 古いウサギ肉、白カビ、 もともとは四旬節の良いおやつでした： しかし、カビの生えたウサギのパテ、 20人じゃ全部食べきれない 未完成のカビの生えたミートローフ。 ロミオ、お父さんのところへ行かないの？私たちはそこで食事をするつもりです。 ロミオ、来ます。 マキューシオ さようなら、おばあさん; (歌う) さようなら、私の愛する女の子！ (マキューシオ、ベンヴォーリオを出る。) こんにちは看護師さん、さようなら！先生、ナンセンスで口いっぱいのこのやんちゃなやつは誰ですか？ ナニー・ロメオという紳士は、自分の話を聞くのが好きで、1 か月で聞くよりも 1 分間で多くのことを話します。 ナース、彼が私に不親切な言葉を言うなら、彼がどんなに強くても、私は彼にレッスンを教えます. 私はこの男たちの20人を扱うことができます.来て。くそー！彼は彼の妻をどのような人に見ていますか？私は彼がからかう汚い娼婦の一人ではありません。 （ピーターに）あなたも良いことです、人々が私をいじめているのを見て、立って動かないでください！ ピーター 誰もあなたをいじめていないようです。もしいじめていたら、すぐにナイフを抜いていたでしょう。喧嘩に遭遇したとき、あなたが自信を持って自信を持っている限り、訴訟を起こすときに他人を恐れることはありません. 私は決して他人に遅れをとることはありません. ナースおっ！本当に怒りで震えました。なんてこった！すみません、お話させてください。さっき言ったように、お嬢様が私をあなたに呼んでくれました; 彼女が私に何を言うように言ったかは言えません; でもはっきりと伝えたいのです, 彼らが言うように、あなたが彼女のチュンメンを騙したいのなら, それは本当によく言われる最悪の行為であり、この子はまだ幼いので、騙すのは善良な子としては非常に残念なことであり、やってはいけない行為でもあります。 ナース・ロミオ、貴婦人に敬意を表してください。私はあなたに誓うことができます 看護師さんは大丈夫です、と私は彼女に言った。なんてこった！なんてこった！彼女はそれをとても気に入るはずです。 ロミオ看護師、彼女に何て言う？あなたは私の言うことを聞きませんでした。 ナース、私はあなたが名誉ある人であると誓ったと彼女に話しました. ロミオ、今日の午後、結婚式が行われるロレンス神父の修道院で懺悔するために出てくる方法を見つけるよう彼女に頼んでください.この数ドルがあなたの報酬です。 看護師 いいえ、本当に、サー、私は 10 セント硬貨を望んでいません。 ロミオ、恥ずかしがらずに受け取って。 今日の午後、看護師ですか？まあ、彼女は間違いなく行きます。 ロミオ、いい看護婦さん、この寺院の壁の後ろで待っててください、私は召使いを送って、船のはしごのようなロープの束をあなたに取りに来させます. 秘密裏に. それを使って、暗い夜に私の幸せの頂点に登ります.さようなら！あなたが私たちに忠実でありますように。さようなら！私のためにあなたの女性に挨拶してください。 看護師 神のご加護を！先生、私はあなたに言います。 ロミオ いい看護婦さん、何て言うの？ ナース あなたの使用人は信頼できますか？2人が秘密を知っていれば、3人はそれが秘密ではないことを知っているという古いことわざを聞いたことがありますか? ロミオ、安心してください、私のしもべが一番頼りになります。 グッド ミセス ナース。なんてこった！その時、彼女はまだ少し話していました！この国にパリスという貴族がいて、私の娘を手に入れたいと思っていますが、彼女は、ヒキガエル以上に彼を憎んでいます。私は彼女に、パリスは時々いい人だと言いますが、それを聞くと、彼女は青ざめます。ローズマリーについて聞いてもいいですか? [注: それは、結婚式でよく使われる花であるローズマリーです。 】ロミオと同じ言葉から始まる？ ロミオ はい、看護師さん、どうですか？それらはすべてルオから始まります。 看護師さん、ふざけてます！それは犬の名前です; 矢印は間違っています; 別の単語で始まる必要があることはわかっています. 彼女はあなたをローズマリーの花と結びつけています. ロミオ、貴婦人に敬礼してください。 看護師は確信しているに違いない。 （ロミオを出る）ピーター！ ピーターが持っています！ 看護師さんが先導してうちわを持って、急ぎます。 （以下同じ。） 第5試合は前回と同じ。キャピュレットの庭 ジュリエットに入る。 ジュリエット 看護師を 9 時に送りましたが、彼女は 30 分後に戻ると約束しました。たぶん、彼女は彼に触れることができなかったでしょう; そうではないでしょう.ああ！彼女の足は歩くのにあまり便利ではありませんでした。丘の中腹の影を動かす太陽の光線よりも 10 倍速いので、愛の使者と考えるべきです; 金星の雲の馬車は白い鳩によって動かされます. 風に飛ぶキューピッドは翼を持っています.今、太陽は空の真ん中に昇りました.9時から12時までの3時間は長いですが、彼女は戻ってきません.もし彼女が魂であり、若々しい温かい血を持っていたら、彼女はボールのように動き、一言で私は彼女を私の最愛の人に投げることができたでしょう、そして彼は一言で彼女を投げることができたでしょう。しかし、ほとんどの老人は死んだ人のようで、手足が鈍く、うまく話すことができず、動きが鈍く、活気がありません。 ナースとピーターに入る。 ジュリエット、神よ！彼女は来ています。ああ、良い看護師！何のニュース？彼に会いましたかその人を呼び出します。 ナース・ピーター、ドアのところに行って待ってて。 （ピーターを出る。） ジュリエット親愛なる良い看護師 ああ！なぜそんなに動揺しているのですか？悪いニュースでも笑顔で言うべきだし、良いニュースならこんな醜い顔で美しい音楽を奏でるべきじゃない。 看護師さん、疲れたので少し休ませてください。ああ、私の骨が痛い！私はどこまで旅したことか！ ジュリエット 私はあなたに私の骨とあなたのニュースを提供します.お願いです、早く話してください、良い看護師さん、話してください。 ナースイエス！あなたは何に忙しいのですか？しばらくお待ちいただけませんか？息切れしているのがわからない？ ジュリエット、息ができないのに、どうして息ができないと私に言ったの?あなたはプッシュとプッシュに多くの時間を費やしてきました。答えてほしいのですが、あなたのニュースは良いですか悪いですか?最初に一言だけ答えてから、ゆっくりと詳細を話してください。教えてください、それは良いニュースですか、それとも悪いニュースですか? 看護師さん、そんな男を選ぶなんて、あなたは愚かな子供です。ロミオ！いいえ、彼はできません、彼の顔は他の人より少しきれいですが、彼の足はハンサムです;彼の手、彼の足、そして彼の体について話すことは簡単ではありませんが、それらは本当です.彼に匹敵することができます。彼はあまり礼儀正しくありませんが、子羊のように優しいです。まあ、あなたの運を見てください、女の子; 神をよく崇拝してください.なに、家で食べた？ ジュリエット いいえ、いいえ。私はあなたが言ったことをすでに知っていました。彼は結婚について何と言いましたか。 ナース主！私の頭痛は私を殺している！頭が痛い！20個に裂けそうなほど痛かった。あちら側の背中が痛い、痛い、背中！私の背中！あなたはとても親切で、死を求めて外を走り回れと言われました。 ジュリエット、不快にさせてごめんなさい。親愛なる、親愛なる、親愛なる看護師、教えてください、私の愛は何と言ったのですか? 看護師さん、あなたの恋人は、正直な紳士のように話し、とても礼儀正しく、とても親切で、とても美しく、とても行儀が良いと言いました. あなたのお母さんはどうですか? 母のジュリエット！彼女はそこにいます; 他にどこにいることができますか?あなたの恋人は、正直な紳士のように話すと言いました。あなたのお母さんはどこですか? ナース ああ、マドンナ！あなたはそんなに急いでいますか？鼻を鳴らす！逆に、これは私の筋肉や骨が痛むのを見たときに塗った軟膏ですか？将来的には、手紙を自分で配達する必要があります。 ジュリエット出て行け！さあ、ロミオは何と言いますか？ 看護師さん、今日告白してよろしいですか？ ジュリエット わかった。 ナース それからローレンス神父の修道院に急いで行きなさい。そこで夫はあなたが妻になるのを待っています。今、あなたの顔は赤くなっています。あなたは教会に行き、私ははしごを持ってどこかに行きます。暗くなったら、あなたの恋人はそのそばの鳥の巣に登ることができます。私はあなたを幸せにするために一生懸命走ったが、あなたはその重荷を夜に背負うことになる.どうぞ、私はまだ食べていません。 ジュリエット 私は私の運を見つけるつもりです ！良い看護師さん、さようなら。 （それぞれ出ます。） 第6試合は前回と同じ。ローレンス神父の修道院 ローレンス神父とロミオ登場。 ローレンス天がこの聖なる結合を祝福し、将来の後悔が私たちを非難しないように！ ロミオ、アーメン、アーメン！しかし、将来どんな悲しい結果が起こるとしても、この短い時間で彼女に会えた私の喜びに匹敵するものではありません.愛を侵食する死がどんなに手を広げようとも、聖なる言葉で魂を一つにし、彼女を私のものと呼べる限り、私はこれ以上悔やむことはありません。 勞倫斯這種狂暴的快樂將會產生狂暴的結局，正像火和火藥的親吻，就在最得意的一剎那煙消雲散。最甜的蜜糖可以使味覺麻木；不太熱烈的愛情才會維持久遠；太快和太慢，結果都不會圓滿。 茱麗葉上。 勞倫斯這位小姐來了。啊！這樣輕盈的腳步，是永遠不會踩破神龕前的磚石的；一個戀愛中的人，可以踏在隨風飄蕩的蛛網上而不會跌下，幻妄的幸福使他靈魂飄然輕舉。 茱麗葉晚安，神父。 勞倫斯孩子，羅密歐會替我們兩人感謝你的。 茱麗葉我也向他同樣問了好，他何必再來多餘的客套。 羅密歐啊，茱麗葉！要是你感覺到像我一樣多的快樂，要是你的靈唇慧舌，能夠宣述你衷心的快樂，那麼讓空氣中滿布著從你嘴裡吐出來的芳香，用無比的妙樂把這一次會晤中我們兩人給與彼此的無限歡欣傾吐出來吧。 茱麗葉充實的思想不在於言語的富麗；只有乞兒才能夠計數他的家私。真誠的愛情充溢在我的心裡，我無法估計自己享有的財富。 勞倫斯來，跟我來，我們要把這件事情早點辦好；因為在神聖的教會沒有把你們兩人結合以前，你們兩人是不能在一起的。（同下。）