公爵邸の一室、第一場
公爵、キュリオ、およびすべての宮廷人は同じで、音楽家が出席しています。
デューク もし音楽が愛の糧であるなら、それを演奏し続けなさい; 演奏し続けなさい、その愛は窒息死するかもしれません.またあの曲だ！消えていくリズムがあります。ああ！そよ風がスミレの茂みを吹き飛ばすように私の耳を通り過ぎ、柔らかい音を立て、花の香りを盗み、再び放ちました。十分！もう遊ばないで！今は昔ほど甘くない。愛の精神！どんなに繊細で生き生きとしていて、どんなに海の能力があっても、どんなに高貴で超越的なものでも、一度自分の範囲に入れば、その価値は一瞬で失われてしまいます。愛はイメージに満ちていて、何よりも想像力に富んでいます。
キュリオ殿下、狩りに行きませんか？
デューク何、キュリオ？
キュリオは鹿狩りに行きました。
はい、公爵、私の心は鹿のようです。良い！オリビアを初めて見たとき、空気が澄んだような気がした。それから私は雄鹿になりました; それ以来、私の欲望は獰猛で残酷な猟犬のように私を追いかけてきました.
バレンタインに入る。
公爵はどうですか！彼女からの知らせは？
ヴァレンタインはあなたの領主に私を入れないと言ったが、この答えは彼女のメイドの口から出た.あと7日寒くて夏の日がなければ、青い空でさえ彼女の全体像を見ることはできない.彼女は修道女のようになり、ベールをかぶるだろう.仮面をかぶって歩き、寝室を毎日苦い涙で満たしました。すべては、彼女が悲しみの記憶の中で永遠に生き続ける死んだ兄弟の愛に敬意を表して.
公爵！彼女はとても美しい心を持っていて、弟をとても愛しています。キューピッドの強力な金の矢が彼女の心の他のすべての情熱を撃ち殺したなら; たった一人の王がこれらの心と心と精神の荘厳な玉座を占めるなら彼女はこれらの貴重な宝物をどのように愛したでしょうか!香る花へと導いてくれ 恋の病は花の陰で特に強い（以下同じ。）
セカンドシーサイド
ヴィオラ、船長、水兵登場。
ヴィオラの友達、ここはどこの国?
隊長 こちらはイリリア、お嬢様。
VIOLA Illyria で何をしているの？兄は至福の地に行ってしまった。溺れなくてよかったのかもしれません。船員、どう思いますか？
船長、あなたは幸運にも命を救うことができました。
ヴィオラ ああ、可哀想な弟よ！彼も幸運でありますように！
よくやった、レディ、あなたはまぐれの希望で自分を慰めるかもしれません.私たちが難破し、あなたとあなたの逃亡した仲間が嵐で投げつけられたボートにしがみついていたとき、私はあなたの兄弟が機知に富んでいるのを見ました。シチリア島からコリントスに向かう途中、海に飛び込み、イルカに運ばれて岸まで運ばれたため、船乗りたちに迫害され、ガイは自分の音楽の力を深く感じました。 ] 私の目が彼を見失うまで、イルカのように波間に浮かんでいました。
VIOLA あなたの言葉は私を喜ばせます。この小さなお金を受け取って、感謝の気持ちを伝えてください。私自身の逃亡は、彼も同様に逃亡するかもしれないという希望を私に抱かせました; そして、あなたの言葉は私の希望をもう少し確固たるものにしました.この土地を知っていますか？
船長 はい、お嬢さん、まあ、私はここから 3 時間もかからずに育てられたのですから。
ヴィオラ この場所を支配するのは誰?
その名にふさわしい高貴な公爵。
ヴィオラ 彼の名前は?
オルシーノ船長。
ヴィオラ・オルシーノ！父が一度彼のことを話しているのを聞いた.彼は当時未婚だった.
キャプテン彼は今のところ、少なくとも最近は彼の結婚について聞いていません.ちょうど一ヶ月前にここから出発したので、新鮮なゴシップがありました.人々は彼が美しいオリビアに求愛していると言いました。
ヴィオラ 彼女は誰?
隊長 伯爵であった父が一年前に亡くなり、その息子である伯爵に預けられたが、その直後に亡くなった。彼らは、兄との深い友情から、彼女は決して男性と一緒にいたり、男性に会ったりしないと誓ったと言った.
ビオラ ああ！この女性に仕えることができれば、機が熟す前に身元を明かす必要はありません。
それは船長にとって難しいことだった。
ヴィオラ船長、あなたはいい人に見えます; 創造物は汚物をきれいな壁で囲むことがよくありますが、あなたの心はあなたの外見と同じくらい良いと私は信じています.私の秘密を守ってください、私の真実を明かさないでください、後で感謝します; 私が目的を達成できるように、ふりをするのを手伝ってください.私はこの公爵を待つつもりです、そしてあなたは私を粛清された牧師として彼に送ってください. おそらくあなたはいくらかの利益を得るでしょう. .それについては後で話します。私が計画を立てますので、あなたは黙っていてください。
船長、私は口がきけませんし、あなたは下僕になります、しゃべりすぎると、私の眼球をむしり取ることになります。
ビオラ ありがとう、私を導いて。 （以下同じ。）
Scene 3 オリビアの家の一室
トビー。ベルチ卿とマリア登場。
トビー どうして私の姪は兄の死をそんなに真剣に受け止めているの?悲しみは人生を殺します。
マリア 確かに、トビー卿、あなたは夕方早く帰ってこなければなりません; あなたの姪はあなたが夜遅くまで滞在することに大反対しています.
トビー・ハミング、彼女に今日反対し、明日反対し、先に進んで反対してください。
あ、マリア、でもバランス感覚を持って、威厳を失いすぎないようにね。
トビー状態！私のドレスは私に似合っていませんか？そのような服装で飲みに行くのは立派なことであり、これらのブーツは、そうでない場合は、靴ひもでぶら下げることができます.
マリア「お前はこんな風に飲んで自分を汚している」昨日その婦人が言ったのを聞いた；そして彼女はある夜、彼女にプロポーズするためにここに連れてきた愚かな騎士について言った.
トビー誰？アンドリュー。アグチック卿？
マリアに関しては、それは彼でした。
トビーはイリリアでは才能と見なされています。
マリアナとの関係は？
トビー、彼は年収3000ドルだ。
ああ、マリア、でもそのお金はすべて 1 年以内に使われてしまいました。彼は大バカで、放蕩息子です。
トビー・プー！あなたはそのようなことを言う ！彼はコントラバスを演奏することができ、本を読まなくても 3 つまたは 4 つの言語を話すことができ、言葉を曖昧にすることもなく、非常に優れた才能を持っています。
マリア はい、愚か者は祝福されます; なぜなら、彼は愚か者であるだけでなく、トラブルメーカーでもあります; もし彼が喧嘩好きな気性を和らげる臆病な才能を持っていなければ、彼を知っていた誰もが彼が棺桶で眠るだろうと思っていました.
トビー、手を挙げて誓うよ、彼についてこんなことを言う人はみんな悪人でナンセンスなことを言っている.彼らは誰なの？
マリア 毎晩彼と飲んでいるそうです。
トビーは姪の幸せを願ってみんなでお酒を飲みます。私の喉に食道があり、イリリアにワインがある限り、私は彼女に乾杯します。私の姪がこまのように回転するまで乾杯しない人は、ダッチワイフとスカムバッグです。ちょっと女の子！真剣になってください！アンドリュー。サー・アグチックがやってくる。
アンドリュー。アグチック卿に入る。
アンドリュー・トビー。ベルチ卿！こんにちはトビー。ベルチ卿！
トビー 親愛なるサー・アンドリュー！
こんにちはアンドリュー、美しい小さなビクセン！
こんにちはマリア様、ご主人様。
トビー、アンドリュー卿、一言。
アンドリューは何て言った？
トビー、これは私の姪っ子の使用人です。
アンドリュー、シスター・ハンスアン、お互いをもっと知り合えたらいいな。
マリア 私の名前はメアリーです。
アンドリュー・グッド・メアリー。シスター・ハンシュアン、
トビー、騎士さん、あなたは間違っています。挨拶の言葉は、社交をするために彼女に駆け寄る、挨拶をする、礼儀正しくする、来ることを意味します。
アンドリュー ええと、この人たちの前で彼女に対処することはできません。挨拶ってそういうこと？
さようならマリア、諸君。
トビー「彼女をこのまま行かせたら、サー・アンドリュー、あなたは二度と男にはなれないわ。
アンドリュー このまま出て行けば、私はもう男である必要はありません。良い女性、あなたは自分の手に愚か者がいると思いますか？
マリア様、まだ握手をしていません。
アンドリュー それは簡単です、握手しましょう。
マリア そうですね、主よ、考えは自由です。この手をお酒売り場に持って行って、一杯か二杯飲んでください。
アンドリューは何て言ってるの？あなたはどんな類推をしていますか？
マリア つまらないですよね。
アンドリュー ええ、私もそう思いました。人々が私の愚かさについて何と言おうと、私は自分の手を大事にしなければならない理由を今でも理解しています.しかし、あなたは何の冗談について話しているのですか？
マリアのつまらない冗談。
アンドリュー、こんな冗談でいっぱいなの？
マリアは元気です、私の主よ、両手はいっぱいです。さて、今私はあなたの手を離しました、そして私の冗談はすべて消えました. （下。）
騎士のトビー！あなたはグラスワインを飲むべきです。あなたがこんなにだまされているのを見たのはいつですか？
アンドリュー 私が酔っ払っているのを見ない限り、あなたは見たことがないと思います。時々、私はキリスト教徒や一般の人々と同じくらい愚かだと思うことがありますが、私は牛肉をよく食べるので、それが私の知性にとって非常に有害だと思います.
トビーは持っている必要があります。
アンドリュー：もし本当にそう思うなら、将来辞めなければならないでしょう。トビー卿、私は明日家に帰ります。
Toby Pourquoi [注: フランス語: なぜ. ]、私の親愛なる騎士？
アンドリュー、プルコイって何？良いか悪いか？フェンシングやダンス、ベアジャグリングに費やした時間の中で、いくつかの外国語を学ぶべきでした。良い！文学さえ読めば！
ヘアアイロンで時間を過ごすならトビー】上は、髪がキレイにまとまる。
アンドリューはどうですか、それは私の髪と何の関係がありますか?
トビーはそれを知っていました。ほら、あなたの髪は少し手を加えないと縮まないからです。
アンドリュー、でも私の髪はもうきれいじゃないの？
トビーは元気です、紡ぎ棒に麻ひものように垂れ下がっています。
アンドリュー: 本当に、私は明日家に帰ります、トビー卿。あなたの姪は私に会いません。もし会ったとしても、彼女は私を欲しがらないでしょう。ここで公爵も彼女にプロポーズ。
トビー 彼女は公爵も公爵も望んでいません 彼女は自分より高い男と結婚したり 階級や年齢や知恵を求めたりはしない 彼女の誓いを聞いたやあ、まだ希望はある。
アンドリュー、もう一ヶ月遅らせます。私は世界で最もクィアな頭脳を持っています; 私はいつもお酒を飲んだり、時々踊ったりするのが好きです.
Toby、Cavalier のようなゲームに勝つのは得意ですか?
アンドリューは、イリリアで私より下手な男なら誰にでも匹敵しますが、昔の人と比べたくありません。
トビー、あなたはどれくらいダンスが上手ですか？
アンドリューの子供じゃない、私は乾いた土地でタマネギを引っ張ることができる.
トビー、子羊とエシャロットを炒めます。
アンドリューは、私がイリリアの誰よりも後ろ向きにジャンプするのが得意だと言った.
トビー なぜこの才能を隠したいのですか？なぜそんな天才に幕を下ろさなければならないのか。大きな女の子の写真のように、ほこりっぽいですか？ガリアと一緒に教会に行き、コランドと一緒に家に帰りませんか？私だったら、歩くのはジグ、排尿は5ステップダンス。どういう意味ですか？才能はこの世に隠されるべきものなのか？あなたの素晴らしい脚から判断すると、彼らは踊る星の下で生まれたと思います.
アンドリュー、私の足はとても丈夫で、ファイヤーイエローの靴下を履いていてとてもきれいに見えます.飲みに行きましょうか？
トビー、飲む以外に何ができる？私たちのライフハウスはおうし座ではありませんか？
アンドリュー・トーラス！おうし座は腰と心を司ります。
トビーいいえ、それは脚と太ももです。ダンスを見せて。ハハ！もっと高くジャンプ！ハハ！素晴らしい！ （以下同じ。）
第四場 公爵邸の一室
バレンタインとビオラの紳士服を入力してください。
ヴァレンティン 公爵がこのままあなたを寵愛してくれるなら、あなたは立ち上がるでしょう、彼はあなたと知り合ってまだ 3 日しかたっていないのに、あなたは彼のことをとてもよく知っています。
ヴィオラには、彼の予測不可能な性質を恐れているか、私が職務を怠るだろうと思われるため、彼がこのまま私を支持してくれるかどうか疑問に思っています。サー、彼は人々を始まりと終わりで扱いますか？
バレンタイン いいえ、信じてください。
ヴィオラありがとう。公爵が来る。
デューク、キュリオ、アテンダントを入力してください。
公爵こんにちは！セサリオを見た人はいますか？
ビオラはここにいます、ご主人様、あなたの命令で。
デューク、あなたはしばらく離れてください。セザリオ、あなたはすでにすべてを知っています、私はあなたに私の秘密の心の本を明らかにしました; だから、いい子、彼女のところに行って、彼らがあなたを締め出さないようにしてください. ドアで彼女のそばに立って、彼らに言ってください.あなたが足元に根を下ろすまで、彼女があなたに彼女に会うように誘うまで。
ヴィオラ様、もし彼女が喪に服していたら、彼らが言うように、彼女は私を中に入れなかったでしょう.
デューク、礼儀正しさのすべての限界に注意を払わずに彼らと喧嘩することはできますが、無に戻らないようにしてください.
ヴィオラ 彼女と会って話ができるとしたら、ご主人様、それで？
公爵ああ！それから私の愛の情熱を彼女に宣言し、私の誠実さで彼女を驚かせてください。あなたは私の心をうまく演じたに違いありません。
ヴィオラ そうは思いません、ご主人様。
公爵よ、私の言葉を信じてください、あなたはまだ男ではないほど若いのに、ダイアナの唇はあなたの唇よりも滑らかで赤くはありません.あなたの繊細な喉は処女のように鋭く澄んでいます.あらゆる点であなたは皆似ています.女性。あなたの性格がこの問題に対処しやすいことは知っています。4、5 人は彼と一緒に行きます。お好みでどうぞ。私は一人でいられるのがうれしいからです。成功すれば、ご主人様の財産を分け前にすることもできます。
VIOLA あなたの愛に全力でプロポーズします。 (ナレーション)
悲しいかな、私は妨げられた未来について文句を言うだけです！しかし、私は彼の妻でなければなりません。 （それぞれ出ます。）
Scene 5 オリビアの家の一室
マリアとピエロに入る。
マリア いや、行き先を教えてくれないと、髪が入らないくらい唇をギュッと締めて、いい言葉も言わないよ。あなたがここにいないので、ミスはあなたを吊るすつもりです。
Clown Let her hang me; うまくぶら下がっている人は、この世界で敵を恐れません。
マリアはあなたの言ったことを説明しました。
敵が見えないからピエロ。
マリアはつまらない答えをした。「敵を恐れるな」という言葉の由来を教えてください。
ミス・マリア、ピエロはどこから来たの？
Mary's from the war. 次回、Sarah にお越しの際は、遠慮なくおっしゃってください。
道化師 神は賢者に知恵を与え、愚か者は彼ら次第です。
マリア、でもあなたは長い間外でふざけていました。女性はあなたを絞首刑にする必要があります。そうしないと、あなたを追い出します。
ピエロの上手なコツは、悪い結婚を防ぐことがよくありますが、夏の間は追い出されても大した問題ではありません。
マリア それで決心したの？
道化師 いえいえ、両端は私が決めます。
マリア、片方が壊れたらもう片方はつながったまま、両方が壊れたらズボンもずり落ちるよ。
ピエロは素晴らしい、本当に素晴らしい。おいおい、トビー様がお酒をやめたら、イリュリアの娘たちの中でも立派なやんちゃキャラになれるぞ。
マリア、黙ってろ、馬鹿げたことはやめろ。お嬢様がいらっしゃいました。言い訳を考えたほうがいいでしょう。 （下。）
道化師は才能があります。私がバカのふりをするのを手伝ってください!自分の才能を考える人はしばしば愚か者です. 私は自分に才能がないことを知っているので、賢明かもしれません.クンナ・パレス 【注意：捏造名のようです。 】 なんと言いますか？愚かなサピエンスであるよりも、賢明な愚か者である方がよい。
オリビアとマルヴォーリオ登場。
道化神のご加護がありますように！
オリビア、このばかを追い出して！
おいピエロ、聞こえなかったの？この女性を追い出してください。
オリビア忘れて！間抜けだな、もう会いたくない、不誠実だ。
ピエロ、お嬢様、どちらの病気もワインとアドバイスで治ります。退屈な愚か者に飲み物を与えるだけで、彼は退屈しなくなります。不正直な人に考えを変えて過去の過ちを償うよう説得するだけでよい.もし彼がそれを正すことができれば,彼はもはや不誠実ではない.もしそうでなければ,仕立て屋に彼を直してもらう.補う者はそれを補う：道徳の過ちは罪の欠片を補うことに過ぎず、罪を悔い改めた後、それは道徳の欠片を補うことに他ならない。この単純な推論が機能する場合は素晴らしいことですが、そうでない場合、他に何ができるでしょうか?物忘れは不幸であり、美しい女性は花のようなものであることに疑いの余地はありません。ミスは愚か者に追い出すように命じたので、もう一度言います、彼女を追い出してください。
オリビア陛下、あなたを追い出すよう命じました。
ピエロ、これは大間違いで大間違いです！お嬢さん、僧侶の帽子をかぶっていても必ずしも僧侶であるとは限りません; 体には愚か者のカラフルなコートを着ていますが、頭の中で必ずしもそれを着ているとは限らないと言っているようなものです.親愛なる女性、あなたがばかであることを証明させてください。
オリビアできる？
親愛なる女性、道化師にはこれ以上提供するものはありません。
オリビア、証明しよう。
ミス・ピエロ、私はあなたに質問しなければなりません;私の高潔な小さな最愛の人、私に答えてください.
オリヴィア そうですね、あなたの証拠を待ちたいと思います。
Clown 親愛なる女性、なぜ悲しいのですか？
オリヴィアは愚か者だ、兄の死のために。
ピエロさん、彼の魂は地獄にいると思います。
愚かなオリヴィア、彼の魂が天国にあることはわかっている。
道化師 それはあなたをもっと愚かにします、お嬢様、あなたの兄弟の魂が天国にあるのに、なぜ悲しむのですか？諸君、この馬鹿を追い出してくれ。
オリビア・マルヴォリオ、このばかについてどう思いますか?もっと面白いですか？
Malvolio はい、彼が死ぬまで面白くなり続けます。老化と衰弱は知性を低下させますが、愚か者は非常に愚かになります。
神はあなたを祝福します、私の道化師、あなたが年をとって弱っていくように、あなたがさらに愚かになることができるように！マスター トビーは私がキツネではないと断言できたかもしれませんが、あなたがばかではないことに 2 ペンスを賭けることはありませんでした。
オリビア、マルヴォーリオ、何て言う？
マルヴォーリオ あなたの奥さんがどうしてそんな愚かな野郎を好きなのか理解できません。一昨日、彼が岩のように頑固な下級馬鹿にだまされているのを見ました。ほら、彼はどうすることもできず、あなたが微笑んで質問をしなければ、彼は何も言うことができません。そのような愚か者の話を聞いてとても喜んでいる賢者は、愚か者の反響にすぎないと私は言いました。
オリビア！マルヴォーリオ、あなたは気取りすぎです。健康的な食欲がありません。あなたが砲弾だと思っているものは、寛大で寛大な男への矢に他なりません。愚か者には自制する権利があり、誓っても人に責められることはなく、紳士の言葉には重みがなければならず、常に他人の過ちを指摘しても、それは虐待とは見なされません。
ピエロ マーキュリー [注: (メリューリー)、ローマ神話の商売の神であり、盗賊の守護聖人。 】嘘をつく能力に報いる バカにいいことを言ったのに！
マリアが再登場。
ミス・マリア、あなたと話したい若い紳士がドアのところにいます。
オリビアはオーシーノ公爵の出身ですか？
マリア 私は知りません、お嬢さん;彼はハンサムな若い男で、素晴らしい従者がいます.
オリビア 私の家族の誰が彼を扱っていますか?
マリアはトビー卿です。
オリビア、彼に立ち去るように言いなさい; 彼はクレイジーな話でいっぱいです.恥ずかしがらないでください！ （マリアを出てください。）来てください、マルヴォーリオ;公爵が私を送り、私が病気である、または不在であると言った場合は、好きなように彼を送ってください. (MALVORIOを出る) ほら、サー、あなたのジョークは陳腐になり、人々はそれを好きではありません.
ピエロ マイ レディー、あなたの長男がばかになるので、あなたは私に代わって話します; 神が彼の頭を頭脳で満たしてくださいますように!ここに、最も役に立たない心を持ったあなたの姪がやって来ます。
トビー。ベルチ卿に入る。
オリビア、ああ、また半分酔っ払った。おじさん、ドアのところにいるのは誰？
トビーは紳士です。
オリビアなんて紳士！どんな紳士？
トビーは紳士をここに連れてきた！何、ばか！
ピエロがいいトビーおじいちゃん！
オリビアおじさん、おじさん、どうしてそんなに早く暗闇の中にいるの？
トビーの声が最高！私は圧倒されています！ドアのところに男がいます。
ピエロ はい、彼は誰ですか？
トビーが彼を悪魔にしたかどうかはどうでもいい、私は言った、私の心の中には神がいる.まあ、すべて同じです。 （下。）
オリビア・フール、酔っぱらいってどんな感じ？
道化師は溺死した男のようであり、愚か者のようであり、狂人のようです。もう一口飲むと彼は馬鹿になり、もう一口飲むと気が狂い、三口飲むと溺れてしまう。
オリヴィア、検死官のところに行って叔父を診てもらいましょう、叔父は三段階まで酔っていて、溺死しているからです。彼が行くのを見てください。
道化師 彼はただ怒っているだけです、お嬢様、狂人を世話するのは愚か者の番です。 （下。）
マルヴォーリオに再突入。
ミス・マルヴォリオ、あの少年はあなたに会って話すと誓った.私は彼にあなたが病気だと言った.彼はそれを知っていると言った.私は彼にあなたが眠っていることを伝えた.彼はすでに知っているようだった.彼にこれ以上何と言えますか、奥様？彼を止めることはできません。
オリビアは、彼が話しているのを見たくないと言った.
マルヴォリオはすでに彼にこう言った; 彼は総督のオフィスの前に立てられた旗竿のようにあなたのドアに立ち、スツールの脚のように直立し、あなたが話すのを見なければならないと言いました.
オリビアってどんな人？
マルヴォリオ あー、人みたい。
オリビアはどんな性格？
Malvolio は非常に無礼です. 彼はあなたが好むと好まざるとにかかわらず, あなたが話すのを見ます.
オリビアはどのように見えますか？何歳？
マルヴォリオは自分は大人だと言いましたが、まだ若すぎました; 彼は子供だと言いましたが、年を取りすぎました: 未熟なさやのように、または焼きかけのリンゴのように、大人のようで子供のように-仲介と呼ばれる ほぼ中間。彼は非常にハンサムで、非常にトリッキーな話し方で、見た目から判断すると、少し乳白色に見えました。
オリビアは彼を呼んだ。私のメイドを呼んでください。
ミス・マルヴォリオ、女性があなたを呼んでいます。 （下。）
マリアが再登場。
オリビア、私のベールを持ってきて、ほら、私の顔を覆って。特使オルシーノの話をもう一度聞く。
ヴィオラとアテンダント登場。
この屋敷の貴婦人はどのヴィオラ？
オリビアの言いたいことを教えてください。私は彼女に代わって答えることができます。あなたは何を学びにここに来ますか？
ヴィオラの最も華麗で崇高な絶世の美女！会ったことがないので、この屋敷の女性かどうか教えてください。私は自分の言葉を無駄にすることに満足していません; なぜなら、それはよく書かれているだけでなく、大変な苦労をして暗記したからです.私をからかわないでください、二人の美女; 私は非常に敏感な生き物で、わずかなわずかなことにも耐えられません.
オリビアどこから来たの？
ヴィオラ 暗記している以上のことは言えませんが、あなたの質問にはお答えする準備ができていません。優しくていい人よ、あなたが家の女性なら親切に教えてください。私が来た目的を説明できるように。
オリビア、あなたはオペラ歌手ですか。
VIOLA いいえ、親愛なる; しかし、私は最も悪意のある敵の前で誓います、私は私が演じるものではありません.あなたはこの邸宅の女性ですか？
オリビア はい、私が自分自身を奪っていなかったら。
VIOLA もしあなたが彼女なら、あなたは自分自身を奪いますあなたが与える力があるもののために、あなたには隠す力がありません.しかし、この種の話は、ここでの私の使命とは何の関係もありません。あなたの賛辞を続けてから、私の目的を伝えてください。
オリビアは大げさな言葉を発しますが、褒め言葉は惜しみません。
ビオラ ああ！私はそれを暗記するのに苦労しましたが、とても詩的です。
オリビアの言葉はたいていナンセンスなので、言わずにそのままにしておいてください。あなたは私のドアで私と矛盾していると聞きました.あなたはあなたが誰であるかを見るためだけに入れられます.もしあなたが怒っていないなら、どうぞ、あなたが分別のある人なら、簡単に言えば、私は今、退屈な会話をする気分ではありません.
マリア 続けてください、これがあなたのやり方です。
ヴィオラ いいえ、良いスカベンジャーです。しばらくここでうろうろします。私の親愛なる女性、あなたのこのたくましい男がそんなに派手にならないように説得してください.
オリビア、あなたの敬意を教えてください。
VIOLA 私はメッセンジャーです。
オリビア、あなたの礼儀正しさはひどいので、あなたが持ってきた情報は何か悪いものに違いありません。何か言いたいことがあります。
ヴィオラはあなた以外の誰にも聞かせませんでした。私はあなたに宣戦布告したり、あなたの降伏を要求したりするために来たのではありません. 私は手にオリーブの枝を持っています. 私の言葉は平和と意味に満ちています.
オリビア、でもあなたはそもそも礼儀正しくなかった。あなたは誰？なんでしょう？
VIOLA あなたの接し方で知った私の無礼さ。私が何者で、何を求めているかは秘密です。あなたの耳には神聖ですが、他人には冒涜的です。
オリヴィア 立ち去れ、皆、この聖なる言葉を聞くだろう。 （マリアと付き添いが待っています）さて、聖典をお伺いしてもよろしいでしょうか？
ビオラのかわいいお嬢さん
一方、オリビアは、非常に聞き取りやすく、多くのことを話し合うことができる一種の教義です。あなたの経典はどうですか？
ヴィオラはオルシーノの心の中にありました。
オリビアは彼の心にありました！彼の心にあるのはどの章ですか？
ヴィオラを目次に従って配置することは、彼の心の最初の章でした。
オリビア ああ！それから私はそれを読みました、そしてそれは異端に他なりません。他に言うことはありませんか？
いいヴィオラさん、お顔を見せてください。
マスター・オリビア、私の顔に連絡するためにあなたに送りたいものはありますか?あなたは今あなたの文章から離れていますが、私たちはそれを開いて絵を見せたほうがよいでしょう。 （お披露目） ほら、それが私の姿です、うまく描けていませんか？
VIOLA すべてが神の手に委ねられているとしたら、それは素晴らしいストロークになるでしょう。
オリビア その色は耐久性があり、サー、それに風化します。
ビオラの繊細な色のブレンドで作られた美しさ; 赤と白はすべて自然そのものが美しい手で敷き詰めたものです.お嬢さん、あなたは世界で最も冷酷な女性です。この美しさを墓に埋め、世界にコピーを残さないことを厭わないのなら。
オリビア！閣下、私はそれほど残酷ではありません; 私は自分の美しさのリストを作成し、それを明確にし、私の意志に各詳細を入れることができました. 例えば: 1つのスタイル、適度な色合いの2つの唇; 1つ, 一対の灰色の目.まぶたと; 1 つ、翡翠の首、柔らかい口など。私を褒めるためにここに来るように命じられたのですか？
ビオラ 私はあなたが何であるかを見ます。高慢すぎますが、たとえ悪魔であっても、あなたは美しいです。私のマスターはあなたを愛しています;ああ！そのような愛は、あなたが世界で最も美しいとしても、彼に報いるべきです.
オリビア 彼はどのように私を愛していますか?
ヴィオラは感心して涙を流し、愛の呻き声を上げ、火の吐息を吐き出す。
あなたの領主オリビアは私の言いたいことを知っています、私は彼を愛することはできません;私は彼が高貴な性格だと思いますが、彼が高貴で、地位が高く、若くて純粋で、有名で、寛大で、学識があり、勇敢であることを知っています;彼はハンサムでハンサムです。しかし、私は彼を愛することはできません。彼はずっと前に私から聞いたことがあります。
ヴィオラ 私が主人のようにあなたを愛し、このように苦しみ、無駄に長生きしたとしたら、あなたの拒絶の意味が理解できません。
オリビア、どうするの？
ヴィオラ 私はあなたのドアの前に柳の枝で家を建て、時々家の中で私の魂を訪問します. 私は冷たく忠実な愛の詩を歌います. どんなに夜が遅くても歌います.歌って 響く断崖に君の名を呼び とりとめのないすべての風に オリヴィアを呼ばせようああ！あなたが私を憐れんでくれない限り、天と地の間に平和はありません！
オリビア、あなたの雄弁さはとても印象的です。あなたの家族の背景はどうですか？
ヴィオラは私の現状を超えていますが、私は紳士です。
オリビア、ご主人様のところへ帰ってください 私は彼を愛することはできません もうこれ以上送るなとは言いません あなたがまた私のところに来て 私の答えについて彼がどう思うか言わない限りはさようなら！ご尽力いただきありがとうございます。ここにいくつかのコインがあります。
ヴィオラ 私はお金の使者ではありません、マダム、あなたのお金を守ってください; 支払われていないのは私ではなく私の主人です.エロスがあなたの最愛の心を石のように固くし、あなたの情熱が私の主人のように軽蔑されますように!さようなら、甘い美しさ！ （下。）
オリビアさん、ご家族の背景は？現状以上ですが紳士です。断言できますが、あなたの声、顔、体、動き、精神、すべてがあなたの気高さを証明しています。そんなに焦らないで。待って！待って！主従の称号が逆でない限り。何！すぐにその病気にかかりましたか？若々しい美しさが目に染み込んでくるような気がしました。OK、そうしましょう。こんにちは！マルヴォーリオ！
マルヴォーリオに再突入。
Malvolio はい、マダム、あなたの命令で。
オリヴィアは公爵から送られた生意気な使者を追跡し、私が望むと望まざるとにかかわらず指輪を預かってくれた; やめると言い、領主を敬わないでくれと懇願した. あきらめてくれ. .男の子が明日もここを歩くなら、その理由を教えてあげましょう。行こう、マルヴォーリオ。
マルヴォーリオ はい、お嬢さん。 （下。）
オリビア
私は自分のやり方を何も知らない、
どうすれば突然誰かの注意を引くことができますか?
運命の命令を除いて、
誰が彼自身のマスターになることができます！ （下。）