ホームページ カテゴリー 小説コーナー 千夜一夜物語

チャプター6 せむしの六人の物語

千夜一夜物語 納訓譯 47694言葉 2023-02-05
昔、中国の首都に楽観的で幸せな仕立て屋が住んでいて、楽しませたり遊んだりするのが好きで、よく妻を散歩に連れ出していました。ある日、夫婦は朝早く出かけ、夕暮れ時に疲れて帰ってきました。家に帰る途中、彼らは偶然に猫背に会いました。仕立て屋とおかみさんは彼を見ると、注意深く彼を見て、一緒に家に帰って彼とおかみさんと一緒に食べたり飲んだり楽しんだりするように頼みました。 せむしは仕立て屋に招待され、すでに暗くなっていました。仕立て屋は魚のフライ、まんじゅう、レモン、ぶどうなどを市場で買ってきて、せむしをもてなすために出して、一緒に楽しみ、一緒に食べたり飲んだり、思う存分噛んだりしました。その時、仕立て屋の奥さんは魚のかけらをせむしの口に詰め込み、口を覆い、「アッラーにかけて誓います。あなたはそれを丸ごと飲み込まなければなりません。噛むことは許されていません。」と言いました。

せむしが飲み込むと、大きな肉の魚の骨が喉に引っかかり、息ができなくなり、すぐに死にました。この状況を見て、仕立て屋はため息をつきました:他に方法はありません。偉大なアッラーが彼を救ってくださることを願うだけです!この哀れな男、彼は遅かれ早かれ死ぬことはありませんが、この瞬間、彼は私たちの手の中で死にました! ゆっくりじっと座っているのはなぜですか?妻は仕立て屋に不平を言いました。あなたは荒れ狂う炎の上に座っていて、最終的には焼死するでしょう。 これは何を教えてくれますか? さあ、彼を腕に抱いてください。シルクのハンカチで彼を覆います。それから先に進みます。あなたは私と一緒に来て、暗闇の中で彼を送り出します。通りを歩いていると、あなたは言いました、子供、これはあなたの母親です、私たちはあなたを医者に連れて行きます。

仕立て屋は妻の命令に従い、やはりせむし男を抱きしめて妻と出かけた。妻は前を歩いて叫び続けました:よ!早くよくなってね、息子よ。なんて痛い!問題ありません。この種の天然痘は、どこでも避けられない流行です。 夫婦は歩いたり話したり、通り沿いの医者の住居について尋ねたりして、通行人に子供を医者に連れて行っていると思わせた.最後に、彼らはユダヤ人の医者を見つけました。 医者の黒人メイドは、ドアをノックする音を聞いて、階下に急いでドアを開けようとしました. 仕立て屋と彼の妻が子供を腕に抱えてドアの前に立っているのを見て、彼女は尋ねました. 私たちは子供を医者に診てもらうために連れて行きました. 仕立て屋の妻は言った. 「ここに4分の1の金があります. それをあなたの主人に渡してください.

女中が向きを変えて二階に上がったちょうどその時、仕立て屋とその奥さんが侵入しようとしました。仕立て屋の奥さんは、せむしをここに置いて、すぐに逃げられるように言いました。案の定、仕立て屋はせむしを下げて階段に寄りかかると、二人はそっとそっと立ち去りました。 女中は二階に戻り、医者に言った:ドアの前に夫婦がいて、子供を医者に連れて行った.金貨の四分の一をあなたに与えるように教えて.下に行って医者に診てもらいなさい.子供。 医者は金貨の 4 分の 1 を見て大喜びし、すぐに起き上がり、手探りで階下に患者を見に行きました。彼が階下に行ったとき、彼は死んだせむしを踏んで転びました。彼は立ち上がって叫んだ:ああ!モーセと十戒!アーロンとレイジー・ジョシュア!私が病人を踏んでいるように見えたので、彼は転がり落ちて死にました。死体を家から追い出す方法を教えてくれるのはこれでしょうか?

医者はせむし男を二階に運び、妻に今起こったことを話しました。なんでまだ動かないの?私の妻は、あなたがじっと座って夜明けまで待っていれば、私たちは終わり、私の人生とあなたの人生は終わってしまうと言いました!さあ、彼をプラットホームまで運んで、あのムスリムの家に入れましょう。 医者の隣人は宮殿の料理長で、肉や脂肪を家に持ち込むことが多く、猫やネズミだけでなく、夜になると犬も壁から降りて食べていました。彼は家にいなかったので、食べ物が台無しになりました. 肉と脂肪があまりありません.その夜、医師とその妻は、一方がせむしの手を握り、もう一方が足を上げて、ゆっくりと彼を壁に沿って降ろし、部屋の隅にもたれさせ、姿を消し、自分たちの家に静かに隠れました.

せむしが降ろされるとすぐに、スチュワードは家に帰りました。彼はドアを開けてろうそくを持って入って行きましたが、隅に誰かが立っているのを見つけました。私の人生で、彼は「素晴らしい!」と叫びました。物を盗んだのは人だったことが判明!あなたは私の肉と脂肪を盗み、私は猫と犬を非難し、路地で多くの猫と犬を殺すように教え、不当な犯罪を犯したので、それを盗むために屋根から降りたのはあなたでした!それで彼はハンマーを手に取り、せむしの胸を数回たたきました。 せむしは地面に倒れ、すぐに死にました. マネージャーはパニックに陥り、悲しく、落ち込んで、ため息をつきました. 偉大なアッラーだけが彼を救う.彼は自分の命が危険にさらされていると思い、呪いました:これらの厄介な肉と脂肪!アッラーが彼らを呪われますように。よく見ると猫背だった。せむしで生まれるだけでは十分ではない、と彼は言った、油や肉を盗むために泥棒にならなければならないのですか?私の主人!どうか私を守って罪悪感を隠してください、と彼は背中を肩に乗せ、通りの角にたどり着くまで夜中に手探りをし、店のドアにもたれかかって逃げました。

その時、酔っ払ってよろめきながら銭湯に入っているキリスト教徒のビジネスマンがいて、「急いで!」と口の中でつぶやきました。銭湯まであと少し!彼は、せむしのところに来て、座って靴ひもをほどくまで、注意を払わずに歩いて歩きました。見上げるとすぐ横に人影が立っていたので、せむしがターバンを盗みに来ると思って、急に立ち上がった。昨夜、彼の頭の覆いが取り除かれたことが判明したので、彼はこぶしを握りしめ、せむしの首を殴り、彼を倒した.彼は非常に酔っていたので、警部に泥棒を捕まえるように叫び、同時にせむし男に身を投げ、首をきつく締めた。検査官は音を聞くために急いで行き、キリスト教徒のビジネスマンがイスラム教徒に乗って殴打しているのを見ました。

なぜ人を殴る?検査官は尋ねた。 この男は私のターバンを取ります。 立ち上がる! キリスト教徒のビジネスマンが立ち上がり、警部は彼が殴り殺されたのを見に行きました。大丈夫!検査官は、キリスト教徒がイスラム教徒を殴り殺したと言った。そのため、キリスト教徒は縛られてヤメンに連れて行かれ、罰を受けました。 キリスト!聖マリア!クリスチャンのビジネスマンは、どうやってこの男を殺したのだろうと独り言を言いました。ワンパンでどうやって死んだの?彼は何と早く死んだことでしょう。 その後、クリスチャンのビジネスマンはゆっくりと正気を取り戻し、徐々に意識を取り戻し、せむしと一緒に刑務所で夜を過ごしました。

翌日、裁判官は殺人者を処刑する予定で、裁判官にキリスト教徒のビジネスマンの犯罪を発表するように命じ、絞首台を準備し、彼を絞首台に連れて行き、首に縄を掛けました。料理長が突然やってきた。群衆の中を通り抜けると、絞首台にキリスト教徒の実業家が処刑されようとしているのが見えた。彼は必死に群衆を押しのけ、裁判官の前で自首し、こう言いました:彼を絞首刑にしないでください、私は彼を殺しました。 なぜ殺した裁判官は尋ねた。 昨夜家に帰ると、彼が屋根から降りて私から盗もうとしているのを見つけました.私は彼の胸をハンマーで叩きました.彼は即死しました.私は彼を抱き上げ、通りまで運び、店のドアにもたれかからせました。イスラム教徒を殺すだけでは不十分であり、キリスト教徒を殺すだけでは不十分ですか?今、私の命を奪って、私を吊るしてください。

スチュワードの降伏を聞いた後、裁判官はキリスト教徒のビジネスマンを無罪とし、釈放した。この降伏した男を吊るしてください。彼は治安判事に命じた。 看守はキリスト教徒の商人の首から輪縄を外し、執事の首にかけ、彼を絞首台に連れて行きました. 彼が絞首刑を開始しようとしたとき、ユダヤ人の医師は突然群衆の中を押して看守に行き、叫びました. 、言った:彼を吊るさないでください、殺すのは彼ではなく、私です。こんな感じです:昨日、私が家にいたとき、男性と女性がドアをノックし、この病気のせむし男をそばに置いて、メイドに4分の1の金をくれて、彼らの目的を説明するように頼みました.男と女は私の家に入り、階段に寄りかかって立ち去りました。私は暗闇の中で患者を見つけようと手探りで階下に降りました。妻と私は死体をプラットホームに運び、スチュワードの家に連れて行きました。彼は私たちの隣人だったからです。店長は家に戻ってせむし男を見つけ、泥棒だと思ってハンマーで殴り倒した。ムスリムを意図せずに殺すだけでは十分ではありませんが、他のムスリムの命を意識的に奪うことはできませんか?

ユダヤ人医師の告白を聞いた後、裁判官は裁判官に命じました:スチュワードを手放し、ユダヤ人を一生絞首刑にします。 死刑執行人はユダヤ人の医者の首に縄を掛け、彼が絞首刑に処せられようとした時、仕立て屋は人混みを押しのけ、絞首台に走って行き、死刑執行人に言った:「彼を絞首刑にするな、彼は彼ではない」殺しますが、私は.こんな感じです:昨日の朝散歩に出かけ、午後に家に帰ると、酔っ払ってスネアドラムを叩き、口の中で鼻歌を歌っているせむし男に出会いました。私は彼に家に帰るように頼み、彼のために揚げた魚を買った.妻が彼に魚のかけらを差し出して口に詰めたところ、彼はそれを飲み込むとすぐに窒息死しました。妻と私は彼をユダヤ人の医者の家に連れて行きました. 彼の女中が降りてきてドアを開けた. 私は彼女に言った.その時、金貨の 4 分の 1 が彼女に与えられました。彼女が主人に会うために二階に上がったとき、私はせむし男を階段に乗せ、妻と一緒に静かに抜け出しました。医者は降りてきて、彼が自殺したと思って彼を踏んだ。 これは本当ですよね?彼はユダヤ人の医者に尋ねました。 はい、そうです。医者は答えた。 仕立て屋は裁判官を見て、私を吊るしてください。 このインシデントは履歴データとして記録する必要があります。仕立て屋の告白を聞いた裁判官は、せむしの話にとても驚いた。すぐに担当の裁判官に命じました:ユダヤ人を行かせ、仕立て屋の降伏に従って彼を絞首刑にします。 裁判官はねじれたロープを取り、仕立て屋の首にかけ、「とても面倒だ!」と不平を言いました。ある瞬間はそれを吊るすように教えられ、別の瞬間はこれを吊るさなければなりませんでした. 結局、誰も死ぬことはできませんでした! せむしは皇帝が宮廷で戯れに育てた小人と言われ、いつでもどこでも皇帝の側を離れることはありませんでした。その日、彼は泥酔して宮殿を抜け出し、翌日も戻ってこなかった. 皇帝は彼の行方を周囲の人々に尋ねた. 主に報告すると、左右の人々はせむしの体がヤメンに送られたと言い、裁判官は殺人者を罰したかった。容疑が発表され、囚人が処刑されて絞首刑に処されようとしていたとき、人々は次々と自首し、自殺したことを認め、それぞれが殺人の理由を説明した. 報告を聞いた後、皇帝は警備員に命じました:あなたは処刑場に行き、裁判官を宮殿に通して、すべての囚人を私に会いに送ってください. 警備員が処刑場に行くと、裁判官がそれを行う準備ができていて、仕立て屋を始まろうとしているのを見ました。待って!彼はすぐに処刑人を止め、皇帝の意志を裁判官に伝え、せむし男を運ぶように命じ、仕立て屋、ユダヤ人の医者、キリスト教徒の商人、家令を宮殿に連れてきました。 裁判官は皇帝の前に行き、ひざまずいて地面にキスをし、出来事を報告しました。皇帝はこれを聞いて驚いて興奮し、出席者に「せむしに起こったことよりも奇妙な話を聞いたことがありますか?」と言いました。 皇帝が許してくれるなら、とキリスト教徒の商人は言いました。 どうしたの?あなたはそれを言う。 六。キリスト教徒のビジネスマンの物語 キリスト教徒のビジネスマンである主に、私が商品を扱うためにあなたの国に来て、運命に駆られてここに来たことを。私はエジプト出身のコプト教徒で、エジプトで育ちました。私の父はブローカーです。大人になって父が亡くなったとき、私は彼のブローカーとしてのキャリアを始めました。ある日、とてもゴージャスな服を着たハンサムな若者がロバに乗って私の店に来て、私に挨拶し、亜麻を包んだハンカチを取り出して言った:「このような亜麻のために、あなたは[注: エジプトの容量単位は 197 に等しい。6リットル。 】おいくらですか? 百元の価値があります。私は言った。 ポーターと穀物を測定する人々を勝利門のザンワリ店に連れて行き、測定します。 青年は亜麻をタオルに包んで急いで立ち去ったので、買い手を探して、1年ごとに110元支払うことに同意したので、4人のポーターを店に連れて行った。若い男がずっと待っていた..彼は私たちを倉庫に連れて行き、亜麻を測りました。合計は 50 エアーで、5,000 ドルでした。その時、その青年は私に言った、「あなたは当然の仲介手数料のために10元を補わなければなりません;残りの4,500元の販売は一時的にあなたに預けて保管します。商品を売る。」 はい、と言って、彼の手にキスをして別れました。その日、私は千元の収入を得ました。1 か月後、その若者が私のところに来て、「支払いはどこですか?」と尋ねました。私は立ち上がって彼に挨拶し、「一緒に食べたり飲んだりしませんか?」と言いました。彼は食べることを拒否し、「あなたは支払いを準備しました。しばらくしてから受け取ります」と言いました。 彼は急いで立ち去った。支払いを済ませて、彼がそれを受け取るのを待ちます。しかし、彼が戻ってきて、「商品の支払いはどこですか?」と尋ねたのは 1 か月後のことでした。私は立ち上がって彼に挨拶し、彼に挨拶し、「私と一緒に食べ物や飲み物を飲みませんか?」と言いました。彼は食事を拒否し、「商品の支払いを準備してください。しばらくしてから受け取ります」と言いました。 私はすぐに支払いの準備をして彼が現金化するのを待った.しかし彼は来なかった.その時私は言った.この若者は非常に寛大だ.1 か月後、彼はラバに乗っていました. 彼は身なりがよく、以前よりも豪華な服装をしていました. 彼はバラ色の頬、光沢のある額、顔にアンバーグリスのようなほくろを持っていました. 人々は賞賛します.私は彼に挨拶し、彼の手にキスをし、彼のために祈って、尋ねました:サー、なぜあなたはお金を引き出すために来ませんか?何に忙しいの?仕事が終われば自然と取りに来るとのことでした。と言って立ち去った。「アッラーにかけて誓います。次に彼が来たら、必ず夕食をごちそうします。彼の貯蓄を使ってビジネスをすることで、すでにたくさんのお金を稼いでいます。」 その年の暮れに、その若者が最高に豪華な服を着て私のところにやって来たので、私は彼を夕食に丁重に預かることを彼に誓った。彼は言った:あなたがそれを支払うために私の預金を使わない限り。できる。私はそう言って、すぐに彼に座るように言い、急いで食事やその他の食べ物を準備しました。すべての準備が整い、彼の前に置かれたとき、彼は言った:お願いします! 私は彼と一緒に食べたり飲んだりしましたが、彼が左手で食べ物を取り続けているのを見て驚きました。食事の後、手を洗い、手を拭くためにハンカチを渡した後、お菓子を並べて食べながらおしゃべりをしました。先生、教えてください、なぜあなたはいつも左手で食事をするのですか?右手がおかしいのかな。 袖から右手を差し出していたのですが、むき出しになっているのを見ると手のひらが切り落とされていたのでビックリしました。私が左手で食べていると彼は言ったが、それは驚くべきことではないが、なぜ手のひらが切られたのか、それは奇妙なことだ. どうしたの?私は尋ねた。そこで彼は私に次の話をしました。 ご存知のように、私はバグダッド出身で、父はこの街の偉大な紳士です。大人になってから、一般旅行者やビジネスマンがエジプトの状況を語るのをよく耳にし、好印象を持ちました。そのため、父が亡くなった後、多額の資金を用意し、バグダッドとマオスイから布を購入し、問題なくあなたの国に出発しました。 エジプトに到着すると、私たちはマスルル ホテルに宿泊し、商品を降ろして倉庫に保管し、開梱して、使用人に食べ物を買うためのお金を渡しました。夕食後、しばらく横になり、ゲスラーに行って一周し、店に戻って夜を過ごしました。 翌日の早朝、商品のパッケージを開けて、自分に言い聞かせました:市場を見に街に行きましょう。それで私は布と絹を選び、使用人に私をガイイシルイエに連れて行くように教えました。ジル市場。私の商品は総合ブローカーの歓迎を受け、彼らは皆私から生地を売ってくれましたが、彼らが提示した価格は常に彼らのコストに十分ではありませんでした.その時、私は説明がつかず、とても落ち込んでいました。それからブローカーのリーダーは私に言いました:サー、あなたがそれから利益を得ることができるように、私はあなたに状況を教えます.商売をするときは、他の商人と同じように代筆屋、証人、両替屋などに委託し、入金日を指定して、一般の商人に口座をつけて卸し、毎週月曜と木曜に出向きます。あなたの商品が同時に利益を上げることができるように、都市のアカウント。さらに、エジプトの古代遺跡を訪れたり、ナイル川の景勝地を散策したりすることもできます。 これは正しい意見です。と言ったので、仲買人をホテルに連れて行き、商品を引き渡し、ガイイーサルエ市場に卸して委任状を渡し、同時に両替商と契約を結びました。彼に代わってそれを収集するように彼に委託する. アカウント.それ以来、私は宿屋で静かに暮らし、支払いの期日まで、食事のたびに酒を飲み、羊肉と菓子と菓子を食べ、楽しい生活を送っていました。木曜日、商人の店に座った. , 両替商とゴーストライターにさまざまな店に行ってお金を集めてもらい、それを私に渡して数え、封印し、ホテルに保管してもらいます. ある日の月曜日、銭湯から帰ってきて、ワインを一杯飲んで、しばらく横になり、起き上がって体を洗い、お香の匂いを嗅ぎ、チキンを食べ、バイディルンディンというレストランに行きました。パスタニの店でチェックアウト。 ディルンディンは私を見るやいなや、立ち上がって私に挨拶し、座るように言い、一緒におしゃべりをしました。市場が開くと、片側にスカーフをかぶった女の子が、香り高く、優雅で優雅にドレスアップし、堂々と店にやって来て、白ディルンディンに挨拶し、「純金の糸で織られた良いものはありますか?あなたのお店では?」 服? ディロンディンは立ち上がって彼女に話しかけ、私から買った生地を見せました。彼女は 1,200 元でコピーを購入しました。 私が最初に服を受け取ります、と彼女はビジネスマンに言いました、そして誰かが後であなたにお金をくれます. いいえ、奥様、その布はこの男からクレジットで購入されたものです。彼は私を指差して彼女に言った。 いまいましい!私はいつもあなたの服を買ってまとめて支払いました. あなたが望むだけ, 私はいつもあなたに十分以上のものを与えます, そして私は不足したことはありません. よし、でも今日は急いで現金申請が必要で、クレジットで払えない。 あなたのような人は、性格の高低の区別がつきません!彼女は布を商人の胸に投げつけ、振り向いて立ち去った。 その時、私は立ち上がって彼女を止めて言った:マダム、私を信じてください、来てください。案の定、彼女は店に戻り、私の向かい側に座り、微笑みながら「あなたの優しさで振り向いただけです」と言いました。 この素材で彼女をいくらで売りましたか?私はバイ・ディルンディンに尋ねました。 千二百元。彼が答えました。 あなたは100元の利益を上げています;私にペンと紙をください、領収書を発行させてください、そしてローンを私の名前で入れてください. 商人に領収書を書くと、商人は手から材料を取り、無傷で女性に手渡して言った。 ほら、受け取って、都合がよければお金を払ってください、もし気に入らなければ、この服はあなたへの贈り物とみなすことができます。 アッラーがあなたに報酬を与え、私の財産をあなたに与え、私をあなたの妻にしてくださいますように。 奥様、とりあえずこの布を返してください。将来同じものをあなたに差し上げます。 私を寂しくさせないでください、サー、今夜私たちと一緒に食事をしに来てください。彼女はそう言って急いで立ち去った。 私は昼まで店に残り、その女性について尋ねた。彼は言った:これは金持ちで、王子の娘です。父親が亡くなった後、彼女は多くの財産を残しました。現在はナゴブマンションに住んでいます。 さよならを言ってホテルに戻り、服を片付け、ロバを雇ってロバに乗り、ロバの運転手に「ジャンバーニヤに連れて行って」と言いました。しばらく歩いて、Menggeluという路地に行きました。私はロバの運転手に言いました:路地に入って、ナイゴブがどこにいるのか聞いてください.彼はしばらく立ち去り、私の方を向いて言った:ロバから降りてください。 前に進んで建物の前まで連れて行ってくれませんか?私は彼に4分の1の金を与えました。 彼らがドアに着くと、ロバの御者は喜んで立ち去りました。ドアを軽くノックすると、使用人が出てきて、私を案内してくれました。窓が7つあるホールに行くと、あらゆる種類の花や果樹、澄んだ泉、鳴き鳥がいる庭に面していて、壁は厳粛に石膏で塗られていて、それらが見えるようになっていました。 ;屋根は金属で装飾され、シアンのパターンに囲まれ、まばゆいばかりで美しい;床は大理石で覆われ、中央には噴水があります.4匹の金色のヘビがプールの四隅を這い、真珠-まるで澄んだ泉が口から吹きかけられ、ホールにはカラフルなベルベットのカーペット。 ホールに座っていると、いつの間にか、真珠や宝石がちりばめられた帽子をかぶった女性が笑顔で出てきました。彼女は私を見たとき、微笑んで言った:ようこそ!だから座って私と話してください。それから、子牛、野菜、蒸し鶏、あらゆる種類のおいしい食べ物や飲み物を含む豪華なごちそうを用意してくれました。私は彼女と楽しい時間を過ごしました。私が満腹になった後、使用人は私が手を洗うために洗面器と水差しを持ってきて、バラとジャコウウタンの水を振りかけました。それから私は座って彼女と気楽におしゃべりをしました。彼女は次のように唱えました。 あなたが来ることを知っていたら、 私たちは血と涙を流さなければなりません。 あなたに出逢い 頬を広げて 敬意を表するあなたの足が私たちの額を踏むようにしましょう。 私たちは優しく話し、暗くなる前に召使いが食べ物とワインを用意し、私たちは心ゆくまで飲みました。食事の後、彼女は証人を招待するために人々を送って、彼らに言った:私はこの若い男性と結婚しています。結婚を目撃し、私たちのために結婚証明書を書いてください.その時、私は証人たちに自分の態度を表明し、彼女に毎日50個の金の贈り物を喜んで贈りました.証人たちは私たちのために婚姻証明書を書き、手続きを経て、報酬を受け取りました。それ以来、私は毎日彼女のためにハンカチに50個の金を包んで、彼女と幸せで幸せな結婚生活を送っていました。手持ちのお金を使い果たすまでこのように続けたとき、私は空っぽになり、自分自身にため息をつきました:これはすべて欺瞞です!それから彼は唱えた: 落ち込む青春の顔の輝きは日に日に薄れ、 日没時の太陽の黄色と変わらない。 彼がそこにいなかったとき、 人々はもはや彼の威厳について語ることはありません。 彼が現れたとき、 群衆の中に居場所はありません。 彼は通りをかわし、 荒れ果てた所へ行って涙を流し、悲しく泣きなさい。 アッラーにかけて誓う: 人が道の端にいるとき、 親戚の中の彼の位置、 外国人と変わらない。 家を出て通りを歩いてみると、人がいっぱいでした。そんな時、運命に駆られて騎兵の前に押し出された私は、うっかり騎兵のポケットに手を突っ込んでしまい、中にあった荷物を取り出してしまいました。しかしすぐに騎兵隊に気付き、手を伸ばすと財布がなくなっていることに気づき、私を振り返ると木の棒を振り上げ、棒で頭を殴りました。私は気絶し、群衆に囲まれました。人々は騎馬隊の手綱を握り、「群衆のせいで、このように人を殴ったのですか?」と尋ねました。いいえ、騎兵は言いました、彼はスリです! 私はゆっくりと正気を取り戻し、周りの人々が言うのを聞いた:この若者はいい人だ、彼は何も盗まない.当時、人々はよく話し、私が良いと言う人もいれば、信じない人もいれば、私を助けたいと思う人もいました。しかし、それは偶然ではなく、運命に違いなく、その重要な瞬間に知事や他の役人が通りかかり、騎兵隊と私を取り囲む群衆を見て、彼らは状況を理解するために立ち止まり、「どうしたの? "? アッラーにかけて、騎兵は言った、これはスリです。私のポケットの財布には20枚の金貨が入っていた. 彼は財布が混雑している間に盗んだ. その時一緒にいた人はいますか? いいえ。 知事は警備員に叫んだ:彼をチェックしてください。警備員はチェックするために私をつかみ、私の服からお金の袋を見つけ、それを知事に手渡しました.総督がそれを手に取って数えてみると、案の定、金貨が二十枚入っていた。それから彼は激怒し、警備員に私を彼の前に連れてくるように命じました。 私は頭を下げて考えました:盗んでいないと言われたら、財布はすでに私から見つかっています;盗んだと言われたら、私は困るでしょう.最後に私は見上げて言った:はい、私はそれを盗みました。 知事はこれを聞いて非常に驚き、すぐに証人を呼んで私の証言を証明し、治安判事に法律に従って私の右手を切り落とすよう命じました。この事件はZaiwei Lemenの前で起こりました。騎兵隊が私に同情し、私のために執り成しをしたとき、長官は付き添いたちと一緒に私を置き去りにしました。同時に、騎兵は私に財布を渡して言った:あなたは有望な若者です、あなたは盗むべきではありません.複雑な気持ちで、私は唱えました: アッラーにかけて誓う: 忠実な兄弟、 親切な群衆! 私はスリではありませんでしたが、 泥棒でもありません。 いきなり襲ってくる不運だけに、 心配、恐れ、貧困をもたらしてください。 キャストする前に 神々は最初に冷たい矢を放ち、 私の頭から王冠を取ります。 傷口を包む布を引きちぎり、袖に手を入れると、容態が急変し、顔が青ざめ、窮地に立たされた。慌てて家に帰り、身動きが取れず、何も言わずにベッドで寝てしまいました。しかし、私の恥ずかしい行動がついに妻に見られてしまいました。 何か問題ですか?彼女は私に尋ねました、なぜあなたはいつもと違う行動をするのですか? 頭が痛くて元気がない! 私の主人!私の心を燃やさないでください、彼女はパニックに陥り、一瞬不安になりました。起きて、頭を上げて、教えてください、今日、あなたは正確に何に遭遇しましたか?あなたの顔から判断すると、何かが起こったことが分かります。 立ち去りなさい、私は話しません。 よ!私はあなたがどれほど異常であるかを理解しています! 彼女は泣きながら私にうわさ話をしていましたが、私は黙って答えませんでした。夜、彼女は私に食べ物を持ってきました. 私が左手で食べたり飲んだりすると、秘密が彼女に知られるのが怖かったので、仕方なく「今は食べたくない. 一体何が起こったのですか?教えて。なぜあなたはそんなに悲しくて落ち込んでいるのですか?なんでそんなに落ち着かないの? ゆっくり教えてください。 次に、それを飲みます。彼女は私の悲しみを和らげるワインを一杯注いでくれたので、私はそれを飲まなければなりません。 私はあなたに言わなければなりませんか? はい、教えてください。 私があなたに言わなければならないなら、私を養ってください。 私は彼女から最初のグラスを飲み、次に2番目のグラスを飲みました。彼女が3杯目を飲み干したとき、私はそれを飲もうと左手を差し伸べました。目から涙がこぼれ、私はこう唱えました。 アッラーは、目と耳と理性を備えた人から盗むでしょう。 まず彼の耳をふさぎ、 彼の心を盲目にし、 そして、抜け毛のように彼の機知を弱めます。 遺言の執行まで、 彼の正気を取り戻すために、 イベントから学ぶように彼に教えてください。 唱えて、手に持ったワインを飲んで、涙が止まらなかった。彼女は叫んで言った:なぜ泣いているのですか?あなたは私の心に火をつけました!左手でカップを持っていますが、それはなぜですか? 手に傷があります。 それを伸ばしてください、そして私はあなたのために膿を排出します. 膿の時じゃないよ 邪魔しないで 寝る前に手を伸ばさないから 彼女は私にワインを注いでくれました.私は酔っぱらってぼんやりして無意識になるまで飲み続けました.それから彼女は静かに私の手のひらのない手をのぞき,それから私の体を調べました.財布.それ以来、彼女は世界が感じたことのない痛みを感じ、私のせいで一晩中落ち着きがなく、心配し、落ち込んでいました. 翌朝、夢から覚めると、妻が惣菜を持ってきてくれましたが、それは四羽の鶏の煮込みと他のおいしいワインを混ぜ合わせたものでした。私は思う存分飲んで、十分に食べて飲んだら、財布を置き、立ち上がって、出発する準備をしました。 どこに行くの彼女はわたしに聞きました。 私が行くところに行きます。私は言った。 行かないで、座って。あなたの愛は、お金を使って手のひらを犠牲にするレベルに達したのでしょうか?私はアッラーが私の保証人であることを保証します。私はあなたを見捨てることはできません。しばらくすると、私が真実を語っていることがわかります。 彼女は私の手を取り、私を秘密の部屋に連れて行き、大きなキャビネットを開けて、「キャビネットの中のものを見てください」と言いました。 キャビネットがハンドタオルでいっぱいであることがわかりました。これはあなたからもらったお金です。昔、手ぬぐいをくれると、その中に入っていた五十枚の金貨を丸めて、この戸棚に放り込んでいたと言っていた。あなたはそれを受け取ります、今こそそれをあなたに返す時です。今日、あなたは最も赦されるべきです. 私にとって、あなたは苦しみ、手のひらを犠牲にしました. 私はあなたに返すことはできません. この場合、私の命を捧げても、これを補うことはできません.後悔の。さあ、あなたのお金を片付けてください。 私は彼女の指示に従い、彼女のキャッシュ ドロワーを私のものに移動し、自分のお金と彼女に渡したお金を合わせました。私を愛するためにあなたは手のひらを犠牲にした、と彼女は言った、どうやってあなたに報いることができますか?あなたを愛するために私の命を捧げても、それは取るに足らないものであり、あなたへの義務を果たすことはできません.それで彼女は断固として断固として文書を書きました、彼女の衣服、宝石、家族の財産はすべて私に属していました。 當天晚上,她為我而憂愁苦悶得整夜不能入睡。我被她的真誠所感動,因此不能再緘默下去,便將發生事件的經過向她敘談。從此我們夫妻間的感情越加親密。可是從不幸的事件發生之後還不到一個月的工夫,她的身體逐漸衰弱,病勢有增無減,還未超過五十天,她便瞑目長逝,離開人間。 我替她治喪,埋葬了她的遺體,追悼她在天之靈,為她的靈魂廣施博濟。最後清理她的遺產,發現她還有許多現款,房屋和田地。我託你出賣的胡麻,便是她遺產的一部分。現在我之所以有空和你吃喝、閒談,是因為貯藏室中的儲存物品全都銷售完了。我因為忙碌,一直沒有工夫來取存在你處的貨款。希望你別違反我對你所提出的那個條件吧,因為我既然吃了你的飲食,便該將胡麻的存款送給你。前面所談的一切經過,便是我被割了手掌和使用左手吃飯的原因。 你對我太好了,我對那個沒有手掌的青年說,謝謝你的恩惠。 你願意隨我到我的家鄉去嗎?沒手掌的青年問我。我已經收買開羅和亞歷山大出產的貨物,預備運去銷售。你如果願意,就陪我一塊兒去好了。 好的,我願意隨你去。 我跟那個青年約定月初啟程,於是將自己的產業拍賣,並收買一批貨物,隨他離開家鄉,一直旅行到貴國來。那個青年賣完貨物,收購了本地的特產,然後轉回埃及去了。我自己一個人留在這裡經營生意,生活過得很好。可是卻想不到,人在家中坐,禍從天上來,昨夜裡居然發生了那樣的事件。話又說回來:啟稟主上,這個沒手掌的青年的故事,難道不比駝背的故事更奇怪嗎? いいえ!皇帝說,非把你們一個個絞死不可。 陛下如果許可,總管走到皇帝面前說,那麼讓我講一講我碰到這個駝背之前所看見的一樁事情吧;如果它比駝背的故事更稀奇,那麼請陛下赦免我們的罪過好了。 可以,你講吧。皇帝說。 六。二總管的故事 昨天夜裡我參加一個朗誦《可蘭經》的集會,到會的有一般法學家和其他階層的人物。朗誦完畢,主人擺出筵席招待客人。擺出的飲食中,有一盤滋爾巴者【註:阿拉伯一種加香料煮的肉食。】,我們都喜歡吃,只是有個青年例外,堅決拒絕。我們屢次邀請他,他卻發誓不肯吃。他說:你們別怨我;我生平吃過一次已經夠嗆的了。 アッラーに誓ってください!我們問你,我們說,你不吃滋爾巴者的原因到底是什麼? 如果非要我吃滋爾巴者不可,那麼吃過以後,我必須用肥皂洗手四十次,用蘇打洗四十次,用皂角洗四十次,總共要洗手一百二十次,非這樣我是不吃的。 主人吩咐給他預備了水和肥皂等洗手需要的東西,他才勉為其難,猶豫遲疑地伸手去取滋爾巴者,但他仍然顯出厭惡的態度。他的手抖得好厲害,令人驚詫不已。當時我們仔細觀察,見他僅用四個指頭抓取食物,大拇指已經沒有了。指阿拉起誓,我們說,你的大拇指怎麼會是這樣?先天便是這樣嗎,還是後天發生的事故? 弟兄們,他說,不僅這個大拇指如此,我左手上的大拇指和兩隻腳上的大腳趾也都是這樣的。 他伸出左手,大拇指果然和右手一模一樣,兩隻腳上的大腳趾也不例外,都沒有了。看了這種情景,我們越發感到驚奇,說道:關於你的遭遇,我們急於要知道個中的原因。告訴我們吧,你的大拇指為什麼被割?你為什麼要洗一百二十次手?青年這才對我們談了下面的故事: 你們要知道:我父親是個富商,在哈里發何魯納.拉施德執政時代,他是巴格達城中數一數二的商界領袖。可是他生性好飲酒,愛到娛樂場所去聽彈唱看舞蹈,過花天酒地的生活,揮金如土,因此到他過世的時候,財產已被他揮霍得所存無幾。當時景況蕭條,我給他預備善後,喪葬完畢,從事追悼、守孝,繼而打開他的鋪子,清理賬目。鋪中存貨寥寥無幾,兼之債臺高築,欠下很大的一筆債款。我好生應付,苦苦懇求債主寬限歸償時期,並安定他們的心。之後我振奮起來,勤勤懇懇,從事經營,買的買,賣的賣,一週一週,繼續經營下去,逐步還清債款;最後除償還債款之外,手中還剩下一筆本錢。 有一天我正在鋪中做買賣,有一個我生平不曾見過的標緻漂亮的女郎,戴著富麗的首飾,穿著華貴的衣服,騎著騾子,帶著一個僕人一個奴隸到街口下馬,東張西望。當時其他的商店還未開門,她便帶著僕人來到我鋪中,向我問好。她說話的聲音,柔和美妙,是我平生不曾聽過的。 青年人,她說,你這兒有上好的衣料嗎? 小姐,我說,對不起,我是小本營生;不過請你稍微忍耐一會,等其他商店開門時,你需要什麼衣料,我可以幫忙採購。 我陪她閒談,直到商店開市,才替她採購她需要的衣料,總共賒了五千元的貨物。她將貨物交給僕人,然後走到街口,跨上騎騾,揚長而去。 她不曾告訴我她的住址,我自己也過於靦腆,不好意思問她;商人們向我索款,我只好權且做了五千元的債務人。過了一星期,商人來催款,我懇求他們再擔待一星期。過了兩週之後,她帶著一個僕人和兩個奴隸騎騾來到市中,向我問好,說道:先生,我們把付款的時間給耽誤了;現在請找個兌換銀錢的人來,將貨款收下吧。 兌換銀錢的人來了,僕人取出銀錢,當面兌了貨款,我便陪她閒談。到開市時,她告訴我需要的貨物,我便代她採辦了一千金的貨物。她不問一問價錢,便帶走了貨物。她走後,我才懊悔不已。當時我暗自想道:這算什麼一回事呢?她交來五千元的貨款,又帶走一千金的貨物,這樣的結果,是要我破產了。我自言自語地說道:個中的情形,商人們不知道,只是我自己清楚。這個女郎不是別的,一定是個騙子。她用姿色作為欺騙我的手段,見我年輕,便來作弄嬉戲我! 由於我不曾問明她的住址,一直沉溺在惶惑不安的狀態中。往後整整耽延了一個多月的工夫不見她轉來,商人們來催款,追得很緊。他們逼得我準備變賣自己的產業,以便償還債款,弄得我差一點傾家蕩產。當我為這樁事沉思默想,焦急萬狀的時候,不知不覺之間,她又姍姍來到市場,走進我的鋪中。這時候,我的混亂情緒一旦廓清了,過去所處的窘境也忘得一乾二淨。她用甜蜜的語言跟我交談,說道:找個兌換銀錢的人來,把貨款兌給你吧。於是她把比欠款較多的數目兌給我,接著又跟我攀談起來,問道:你有妻室嗎? 不,我從來還不認識一個婦女。我一時感慨,忍不住流下眼淚。 你為什麼哭泣? 沒有什麼,我不過想起往事罷了。 她起身走後,我趕緊送款賠還商人。他們都賺了錢,只是我自己落得兩袖清風,由於她的消息斷絕,只落得無限的苦惱。幸而過了沒有幾天,她的僕人來了,我殷勤招待,向他打聽女郎的消息。 她生病了。僕人說。 她的身世如何?告訴我吧。 她從小受哈里發何魯納.拉施德夫人祖白玉黛太太撫養,是她的女僕,出入宮門,隨時不離夫人的左右,非常受寵,至今已經成為她的管家了。她在太太面前提過你,懇求太太把她匹配給你為妻。太太說,我必須看看那個青年,如果他和你相稱,我就同意你和他結婚。因此,我們打算帶你進宮去。要是能夠一帆風順地去到宮裡,就可達到和她匹配成婚的目的。萬一不幸,事情被人發現,那麼你的腦袋會被砍掉的。對這件事,你作何打算? 我願意跟你去,你所說的我全都同意。 那麼今夜裡,你往底格里斯河畔祖白玉黛太太建築的那座清真寺裡去做禮拜,並在裡面過夜。 好的,我按時去做禮拜就是。 傍晚時候,我去到清真寺裡,做了禮拜,並在裡面過夜。黎明前,有兩個僕人划著一隻小船,帶了幾個空木箱,來到寺中,放下木箱,其中一人匆匆走了,其餘的一人留在寺中。我走過去一看,原來是和女郎一塊兒去過我鋪中的那個僕人。他讓我鑽進一個木箱裡,同時拿衣服什物裝滿其餘的木箱,一同搬到船中,然後向祖白玉黛太太的宮殿划去。 我躲在木箱裡,覺得危險,胡思亂想,百感交集,暗自想道:從此我完蛋了!忍不住邊哭泣,邊懇求阿拉保佑,擺脫危險。 小船划到宮前,太監吩咐僕人搬箱子進宮。進門時,人聲嘈雜,門吏矇矓醒來,高聲問道:這些箱子裡裝的什麼東西? 裡面裝著祖白玉黛太太的衣服什物,太監回答。 一個一個地打開來,讓我看看,到底是些什麼? 你教打開箱子,這是為什麼? 別耽擱了!主事的呼吼起來,這些箱子非打開檢查不可。 門吏嚷著走到箱子面前。他最先要檢查的便是裝我的那個箱子,當時我嚇得混身發抖,昏昏然理智幾乎全部不存在了。 開了這些箱子,太監對門吏說。萬一隨便弄壞了裡面價值萬金的東西,那時節,你不單是坑害了我,而你自己也是要同歸於盡的。裡面裝的全是最名貴的彩色衣料和頂貴重的香水等什物,萬一打破一瓶,弄汙衣料的顏色,那怎麼得了? 既然如此,帶走箱子,滾你媽的蛋吧。 僕人們抬起箱子,急急忙忙正在搬運,我在箱中驟然聽見有人說:糟糕!糟糕!哈里發!哈里發!一聽哈里發,我便嚇呆了,說道:毫無辦法,只盼偉大的阿拉拯救了!這種災禍,是我自己尋找的呀。之後,聽見哈里發問道:這些箱子裡裝的什麼東西? 裡面裝著祖白玉黛太太的衣服什物。 打開讓我看看吧。 聽了哈里發的吩咐,我一怔,嚇得跟死人一般,想道:這是我的末日到了!我要是能夠逃出此關,那用不著懷疑,自然是和她匹配成婚;可是此中祕密萬一被人揭露,我的腦袋就和身子分家了。繼而聽見太監對哈里發說:這些箱子中裝的全是祖白玉黛太太的衣服什物和化妝品,她不許我打開給別人看。 裡面裝的是什麼東西,必須打開讓我過目。哈里發邊說,邊吩咐僕人們:把箱子抬到我面前來。 當時我相信自己是非死不可的了,嚇得昏頭昏腦,好像已經離開人世。僕人遵從命令,把箱子一個一個抬到哈里發面前,讓他檢查,只見裡面裝的全是化妝品、布帛和名貴的衣服等物。他們繼續打開箱子,哈里發一一親眼看過。最後他們伸手要開裝我的那個箱子,太監趕忙奔到哈里發面前,說道:這個箱子裡裝的純是閨秀應用之物,因此只能當祖白玉黛太太的面開啟。 聽了太監的陳述,哈里發便吩咐把箱子全都抬進內宮。這樣我被抬到一間大廳裡,和其他的箱子擺在一起。經過種種的折磨,太監把我弄出來的時候,我的口涎都乾了。他安慰我說:現在不要緊了,別害怕,你只管放心,安靜下來,坐在這裡等祖白玉黛太太來吧;也許這是你的造化呢。 我在大廳裡坐了一會,便有十個月兒般的宮娥走了進來,五人一行地排成兩行,站在兩邊伺候;接著又有二十個同樣美麗的彩女簇擁著祖白玉黛太太姍姍而來。由於她穿戴的宮服和首飾過於莊重、講究,累得她幾乎不能舉步行動。她剛坐定,彩女們便散開,站在側面侍候。我走過去,跪在她面前,吻了地面,然後祝福她。她以手示意,讓我坐在一旁,跟我談話,問我的情況和家系。我的回答,博得她的歡心;她對女郎說:小丫頭,我們不曾白養你呀!繼而又對我說:你要知道:這個姑娘在我們這裡是當親生兒女看待的;如今阿拉把她託付給你了。我趕忙跪下去,吻了地面,說道:我願意和她結為夫妻。於是她命我住在宮裡,等候十天。我遵命住下,在那個期間一直不見女郎的面,只是她的姊妹給我端茶送飯,受到殷勤的招待。 之後,祖白玉黛太太跟哈里發商議出嫁女僕的問題,哈里發同意了,並給一萬金幣辦妝奩。繼而太太邀請法官和證人替我們定婚,寫下婚書,接著準備筵席和喜果,宮裡的人,全都參加宴會,連續熱鬧了十天。 從我去到宮中,前後耽延了二十天,才正式舉行婚禮。宮娥彩女們陪新娘去澡堂沐浴,把她收拾打扮起來。那天僕人端給我的那桌筵席中,有一盤滋爾巴者,是用麝香水玫瑰湯混糖煮的,裡面還有紅燒雞胸和其他惹人注目的美味。指阿拉起誓,當時別的飲食我不曾動,淨吃那盤滋爾巴者,飽餐了一頓。吃畢,我不曾洗手,隨便揩了一揩就算完事。 天黑了,宮中到處點上燈燭,歌女們奏著鼓樂圍著新娘歡唱、狂舞,撒了喜錢,並擁著她轉遍了整個宮殿,最後才送她進洞房,卸了宮服,盡歡而散。 新婚之夜,我們預備睡覺的時候,我妻聞到滋爾巴者的氣味,便大叫起來。隨著她的叫聲,宮娥彩女們從四面八方趕來,問道:姊妹!你怎麼了? 給我把這個瘋子攆出去吧!她說,先前我認為他是一個有理性的人呢。 我戰戰兢兢,不知發生了什麼變故,問道:何以見得我是瘋子? 瘋子!她說,你吃了滋爾巴者,為什麼不洗手?指阿拉起誓:這種行為,非處罰不可。像你這樣的人,夠得上和我一起過活嗎? 之後,她拿起鞭子,不住地在我背上鞭撻,打得我暈了過去。繼而她對宮娥彩女們說:把他送給巡察,砍掉他那隻吃了滋爾巴者而不洗的手。 聽了她的吩咐,我莫名其妙地嘆道:毫無辦法,只盼偉大的阿拉拯救了。吃了滋爾巴者不洗手,你便要砍我的手嗎? 姊妹!宮娥彩女們說,姑念他第一次犯錯誤,饒了他吧。 不行,非把他的手足砍掉一部分不可。她說著,怒氣沖沖地拔腳走了。 她走了,我一直不見她的面。隔了十天,她才出現在我面前,說道:你這黑人呀!我不適於匹配你嗎?你吃了滋爾巴者,為什麼不洗手呢?於是她吩咐一聲,宮娥彩女們就動手把我捆綁起來。她用鋒利的剃頭刀,割掉我手腳上的大拇指,如你們現在所見這樣;當時我痛得昏迷不省人事。 她給我的傷口敷上藥粉,血才止住。我慢慢蘇醒過來,發誓說,從今以後我絕不再吃滋爾巴者;如果吃了,必須用蘇打洗手四十次,用皂角洗四十次,用肥皂洗四十次;同時我妻也教我向她賭咒:吃了滋爾巴者,必須洗手一百二十次。因為這個緣故,現在在席間看見滋爾巴者,我的臉色就變了,因為,這是我被割掉拇指的原因。你們讓我吃,所以我說:我必須履行誓約。 我向妻子賭過咒,博得她的歡心,彼此在一塊生活了一個時期。後來她對我說:住在哈里發的宮廷裡,我們不大方便,因為別人不能隨便進宮來,你不得太太的允許也不能隨便出宮去。於是她給我五千金,說:給你,拿去買一所寬敞的房屋居住吧。 我帶錢出宮來,買了一所既寬敞又漂亮的屋子,把妻子的衣服財物和貴重的東西搬在新置的屋中,開始過自由快樂的生活。以上便是我被割掉拇指的經過。 我們聽了青年的談話,吃飽喝足,然後盡歡而散總管說我回到家中,發現駝背,便去打他,這就是我惹禍的經過;懇求主上饒恕吧。 這個比駝背的故事差多了,皇帝說,還是駝背的故事稀奇有趣。我非把你們全都絞死不可。 主上,猶太醫生走到皇帝面前跪下,吻了地面說,讓我講個故事給陛下聽吧,它比駝背的故事更奇怪呢。 什麼故事,你講吧。皇帝同意了。 六.三猶太醫生的故事 我年輕時在大馬士革學醫。在我實習的時候,曾經遇到一樁非常奇怪的事。事情是這樣的:有一天我在家中,省長家裡的一個僕人來找我,對我說:我們主人有話對你說。 我跟僕人去到省長家中,走進一間大廳,裡面擺著一張鑲金銀的杜松床,床上躺著一個非常標緻漂亮的年輕病人。我靠近他坐下,替他祈福,祝他恢復健康。他以眼色向我表示謝意。我對他說:我的小主人,伸手給我吧。 他伸出左手,使我驚奇不已,暗自說:好奇怪的漂亮青年呀!雖然出身於官宦人家,卻不懂禮節,這真是奇怪的事呢!我替他診脈,開給藥方,並在十天內,經常去替他診斷,終於把他醫好了。他父親送我一套名貴的衣服,表示感謝,並派我為大馬士革醫院的主持人。 我陪那個青年去澡堂沐浴。僕人送衣服給他,並將脫下的衣服帶了回去。換衣服時,我見他的右手掌已經被割掉,看來似乎是最近發生的事,也是他生病的原因。眼看這種情景,我心裡吃驚,替他難過。我仔細打量,發現他身上遍體鱗傷,留下許多鞭撻的痕跡,還用藥膏敷著。這時,我的驚詫表現在面目之間,被他看見了。他知道我的心事,便對我說:你別驚詫,大夫,待出浴室後,我把情況告訴你好了。 沐浴畢,我陪他一起回家;飯後,坐著休息。當時他對我說:我們去花園裡坐談,好嗎?很好,我說。於是他吩咐僕人佈置一番,並囑咐他們預備烤羊肉和水果。我們邊吃邊談,我說道:談談你的際遇吧。他便談了下面的故事: 你要知道:我是卯隋里人。先祖父有十個兒子。我父親排行第一,弟兄們成年後,娶了親,各自成家立業。我父親膝下只有我一個獨生子,他的九個弟弟都不曾生育,因此叔父們格外愛我,在他們的撫養下,我逐漸長大成人。 有一天我們去卯隋里大寺中參加聚禮,那天是星期五,我父親也在場。禮拜後,人們陸續散了,家父和叔父們坐在寺裡閒談,敘述各地方的奇觀。談到埃及的風光時,叔父們說:一般旅行家都說,埃及和埃及的尼羅河是世界上最好不過的地方。我聽了此言,對埃及產生了無限的景仰和嚮往。 不到埃及去的人,可以說是不曾見過世面。我父親說,那裡的土壤像金子,尼羅河發源於天上,景致異常美麗,建築都是宮殿,氣候溫暖,到處泛著馨香,氣味超過沉香。尤其傍晚太陽偏西時,尼羅河上映出倒影,景致之美,令人陶醉傾倒。 他們敘述埃及的風光和尼羅河的景致,我聽了這些讚美,對埃及無限的羨慕,心兒竟被它吸引住了。談論畢,叔父們各自歸去,我隨父親回到家中,從此一心嚮往埃及,茶不思,飯不想,對飲食已不感興趣,當天夜裡,輾轉不能入睡。過了不久,叔父們預備往埃及去經商,我在家父面前哭哭啼啼地懇求准我隨叔父們往埃及去。結果,他給我預備了貨物,讓我跟叔父們一塊兒出門。當時他對叔父們說:讓他在大馬士革經營好了,不必帶他往埃及去。 我們開始踏上旅程。我辭別父母,離開卯隋里,繼續在旅途中跋涉。到了候勒比,休息幾天,然後啟程,一直去到大馬士革。 大馬士革盛產水果,樹林、河流、花卉、雀鳥將城市點綴成一座人間樂園。我們寄宿在旅店中,叔父們從事經營,買的買,賣的賣,我名下的貨物也給他們銷售了,賺了五倍的盈餘,心中感到無限的快慰。 叔父們讓我留在大馬士革,他們動身往埃及去了。他們走後,我搬進一間美麗考究得非言語可以形容的大廳裡居住,每月付兩枚金幣的租金。當時手中有得是錢,講究吃喝、遊玩,過著享樂生活。 有一天我坐在門前休息,看見幾天前認識的兩個朋友從那裡經過,便約他們進來,辦了豐盛的飲食、果品和各種必需的食物,盡東道之誼,在一塊兒吃喝、談笑、遊玩;繼而又暢飲,一直喝醉了。當時兩個青年野性發作,互相爭吵起來。他們酒後發瘋,越鬧越凶。我從中竭力勸解,並留他們住宿,隨即熄燈入睡。 次日清晨,我從夢中醒來,喚身旁睡著的那個朋友,不見他回答,便扯著他的臂膀一搖,只見他的頭從枕上滾了下來,繼而又發現滿床斑斑的血跡。我這一驚非同小可,理智不翼而飛,眼前一片黑暗。我找另外的那個朋友,卻不見他的蹤影,這才恍然知道是他因懷恨而殺人。當時我束手無策,嘆道:毫無辦法,只盼偉大的阿拉拯救了,這叫我怎麼辦呢! 我考慮了一會,隨即跳將起來,脫掉衣服,在室中掘個地坑,將死者的屍首挪在裡面,用土埋起來,再蓋上石板,然後洗手,換了乾淨衣服,帶著剩餘的錢,鎖上房門,匆匆去見房主,鼓起勇氣,繳了一年的租金,說道:我要往埃及找叔父去。 我旅行到埃及,和叔叔們見面言歡,心中無限的快慰;見他們的貨物已經賣完了。 你幹嘛來了?他們問。 因為想念你們。我回答。 當時我沒對他們說我身邊還有錢,於是和他們生活在一起,參觀埃及的名勝古蹟,欣賞尼羅河的美麗景致,花著身邊的錢財,盡情地吃喝、遊玩,一直過了一個年頭,到臨近叔父們快要離開埃及的時候
「左キー ←」を押して前の章に戻ります。 「右キー→」を押して次のチャプターに入ります。 「スペースバー」を押して下にスクロールします。