彼は私が宝くじに当選して退院したかのように話します。そもそも私を刑務所に送ったのが彼だとは言えません。私の目をまっすぐ見て、喜んでメッセージを伝えてください。私の素質のある男なら、司令官自身がメッセージを届けてくれることを誇りに思うでしょう。ブライ、時間です。カルカッタの荷物をまとめて、ムンバイまで 1 週間あるので、家に帰ります。
噂によると、私たちのチームはインドを離れた最後のチームの 1 つでした。そして、この司令官のおかげで、私は誰よりも遅く出発しました。一人の兄弟は地元にまでなり、帰郷の船に乗ることを拒み、カルカッタで直接除隊しました。日を数えるために残った不幸な幽霊はわずかでした。孟中尉は車に腰を下ろし、運転手に運転を頼もうとしたが、運転手に命令を下すとどもり、「どうぞ」と言い、手をたたき、その言葉を口に戻しました。
小屋は完全に姿を消し、RAF 警察はすべてを片付け、焦げた跡だけを残しました。それは地面に描かれた真っ黒な四角形で、スーツケースよりも大きく見えないほど小さく、8 人の大男が横たわるどころか、ハンモックがどのように収まるか想像もつきませんでした。アフ。ラム、ビル。Bao Mo、Nobby。ブラウンフィールド、私はこれらすべての人々を知っています。特にノビーは、私たちが一緒に川の救助に出かけたことがあり、彼は自発的に水に飛び込み、残骸の下を泳いでケーブルを結びました。当時、私はウェリントン爆撃機を移動させたチームの一員であり、Ave もそこにいたと思います。ジョックといえば。デビッドソン、あなたが少しでも興味を示してくれさえすれば、アボリジニが虎を殺すのを手伝った話をまた話してくれるでしょう。豚は木の目立つ場所に縛り付けられ、一晩中枝に座って、最後にトラの眉間を弾丸で撃ちました。しばらくの間、彼は地元のヒーローでした。ゴードンはよくわからない。ピンクかジャック。バック、彼らは私のチームに長くいません。この火がなくても、ロン。シンプソンも不運な男で、D-デイ上陸作戦に参加し、パラシュートで降下し、仲間のほとんどが地面に着く前に撃たれるのを見ました。彼はまた2回負傷した。彼は VE Day に家に帰ると思っていました。荒くれ者のように泥酔し、ミジの旗を背中に描いて街灯柱を登る。翌週は船で東に送られました。もちろん、この恐ろしいリストの 8 番目の名前は私の友人、ジョージです。マクシミリアン。
若い司令官の車は、焦げた小屋を通り過ぎました。私はそこに立って、上昇するほこりの中で司令官に敬礼し、車が8人の飛行士の墓の上を転がり、2つのタイヤの跡を残すのを見ました.小屋はもう存在せず、彼にとって近道でした。彼が去った後、私は口から砂やほこりを取り除くために地面に唾を吐き出さなければなりませんでした.
これが私がカルカッタに戻った方法です。ハゲワシはまだ屋根の上に座っており、骨ばった猫背の老婆のように見下ろしています。彼らは私が行くのを見ています。ばかげていますが、彼らの熱心な目は、私がここにいることを認識していると想像させます.彼らを峡谷にした大虐殺はもちろん、腐ったゴミの山も、つつかれた死者の死骸もすべて取り除かれましたが、これらの恐ろしい獣は、次の機会を辛抱強く待っていました.保管センターから軍服を手に入れたのですが、それしか残っていませんでした。ビーニー帽のせいで、兵士に扮したホーム ガードのように、私は老人のように見えました。ズボンは幅が広すぎ、ジャケットは少し大きすぎます。軍服は、私がより強いフレームにいた数年間ここにありました。
練習場で見かけました。ジョニー彼の愚かな友人がアイアンヘッドネイルと呼んだピルポ。彼だとは信じられない。とても気楽でした。軽やかに、ゆったりと歩きましょう。彼は私を止めます。私の腕をつかむ。ハグしてください。彼は私に会えてうれしかったと言えます。
ねぇねぇねぇおじさんまだいるの？ここで何をしているの？
やむを得ず、ムンバイに行くことを彼に告げました。
彼は言った：それで、あなたはカルカッタで何をしているのですか？それから私の反応を中断して言った：私はそれを知っていた、そしてあなたはついに私のアドバイスを聞いた.ああ？叔父？女性のためにここに来ますか？家に帰る前に奥さんに見せるためにここで何か学べないか試してみませんか？
言葉が出ません。この悪党は、この息苦しい街で私を侮辱するのではなく、閉じ込めておくべきです。いくつかお勧めできますが、Liberty School Street にはありません。私はあなたにアドレスを与えるでしょう、そして彼らはあなたをとても快適にします.とてもきれいです。すごい若い。かわいい。ほら。
私は彼に言った：いいえ、ありがとう。
おじさん、これをしないでください。あなたの小さな友達は本当にストレスを発散する必要があり、内側はしわが寄っています。
厄介なやつ！彼は刑務所にいるべきだ、と私は彼に言った。
彼は言った：刑務所！なぜ？何って言ったの？
しないこと。
どうしたの？お嬢様と一夜を共にしませんか？
神様、他に思いつきませんか？
もちろん、私はしたくないだけです。彼は笑って、壊れた電球のように目を瞬かせた.彼は小さなメモを私の手に押し込みましたが、私はそれを受け取りたくなかったので、彼はそれを私のポケットに詰め込みました。2 回タップして、次のように言います。あなたはあなたの仲間のメイシーに尋ねに行きます。
メイシーはどうしたの？
彼は侮辱しませんでした。数回戻った。
私は彼に言った：ナンセンス！
私を信用する必要はありません。彼に聞いてください。
私は言った：メイシーは死んだ。この言葉に、ドヤ顔の顔が青ざめた。
死亡しました！
小屋の火事で、他の 7 人と一緒に死亡しました。
神様、本当に惨めです。死ね、どうした？
私は彼に言った：それはあなたのせいです。
彼は口を開けて目を大きく見開いて、クーリーのように私を見つめていました。私と彼、どちらが先にまばたきするでしょうか？彼は最後に言った：もう一度言いますか？
私はそれがあなたのせいだと言いました。その火。8 人を殺した火事は、あなたのせいです。
私は彼のことをまったく知らなかったし、カルカッタを離れて以来会っていなかった。彼は顔をしかめ、眉毛が目の上で V 字型になった。私はほとんど彼を気の毒に思います。あまりにも多くの負担があり、8 人の死者が多すぎます。それから彼の口がゆっくりと開き、ニコチンの染みのために木でできているように見えた2本の前歯が現れました.私は800年間あなたの軍隊の近くにいなかった.他に何を言う必要がありますか、おじさん？
彼らはあなたを自由にしたいのです。彼らは小屋で会います。中には、小屋が全焼しました。
何の犯罪？
その問題。
どのこと？
命令に従わないこと。
ああ、そのこと！聞いたことがない？彼らは数日以内にすべての請求を取り下げました。私は別のユニットに送られました。司令官は、戦争はずっと前に終わったし、ジョディと私はとにかくずっと前に家に帰るべきだったと言いました。私は良い記録を持っていたので、彼は私たちにちょっとした警告、規律などを与えました。私はこれからいい子になると約束し、彼は過去を手放しました。彼は私が彼のために幸せになるだろうと思って彼の話をした.この男はばかだ。しかし、メイシーズに起こったことは本当に悪いニュースでした.
私は言った：彼は紳士です。
確かに、彼は楽しみ方を知っていました。彼の目は再び輝きました。いつものように、下半身だけで考えてください。
なんてこった！人間関係を理解していますか？あなたの汚物を集めようとして誰かが死にました。
聞いて、おじさん。彼らはあなたのチームメイトです。あなたはとても怒っています。怒っていない人がいるでしょうか。しかし、物事は私とは何の関係もありません。
あなたとは関係ありませんか？それはあなたとあなたのような人々との素晴らしい関係を持っています.
彼はどう返事をしようかと考えながら、しばらく私を見つめていました。彼は私の後ろを見て、唇をかみ、足元を見下ろし、私の顔に戻ってきました。クソ、おじさん。彼は背を向け、二歩進み、立ち止まり、再び私の方を向いた。突然、誰かがあなたのことを私に話してくれたのに気がつきましたか?何か問題でも？彼は刑務所に閉じ込められていませんでしたか？
私は彼に答える必要性を感じなかったので、注意して立ち、頭を上げ、胸をまっすぐにしました.
そうですよね？なぜ？貧乏人だから？分隊で最も役立たずの飛行士は？
私は彼の首をつかみ、彼のリンゴに手を押し付け、彼の皮膚に私の爪を感じました.しかし、彼は私を押しのけました。彼は立ち去り、私は彼を追いかけました。私は人生で誰かを故意に殴ったことはありませんが、神のために、私はそうするつもりです.彼がかわすとすぐに、私はパンチして重心を失いました。この馬鹿は私を笑っている。もう一度殴ると、彼は私の額に巨大な腕を上げました。彼の腕はゴリラのように長く、私の拳は彼にまったく触れることができません.通行人は、2人の兵士が楽しんでいるに違いないと考えて、面白がっていました。相手は虎。彼が手を落としたとき、私は彼に飛び乗ったが、彼は私をつかみ、背中の後ろで私の腕をひねった。彼は口を私の耳に近づけて軽蔑的に言いました。誰もがそう言います。あなたに我慢できるのはメイシーだけです。行って幸せになってください、おじさん。あなたがここで何か役に立つことを学んだことをあなたのかわいそうな妻に知らせてください。
彼女はほとんど英語を話せず、愛用している他の男性からいくつかの言葉を拾うだけです.
英国の兵士、あなたは私が好きですか？きれいないい子？
私は彼女に黙るように言いました。
彼女はベッドに仰向けになり、あごを肘に乗せた。ズボンのボタンを外すと目が合う。私は彼女に言いました：頭をそらしてください。二度言った。愚かな少女は微笑むことしかできず、明らかにイギリス兵からこれらの言葉を聞いていませんでした.私を見続けてください。まぶたが眠いようにゆっくり瞬きした。私は彼女に背を向けた。
イギリスの兵士、あなたはどちらが好きですか?
私は彼女に背を向けて言った：犬のスタイル。
彼女は私に立ち向かい、私が何を言っているのかわからないまま、私の背中に手をなで始めました。犬のスタイル。もう一度言いました。彼女は片手を私の胸の上で滑らせ、私は彼女の小さな茶色の指が私の乳首を押すのを見ました。私は振り向いて彼女を振り払いました。手と膝を立てた犬のポーズ。
彼女は眉をひそめた。
このような。ネイルズが私に示した方法で、私は彼女に何をすべきかを示しました。彼女はついに四つんばいになってベッドにもたれかかりました。彼女のお尻の太ももは、接着された凧のようにきつかった.大理石のように滑らか。胸は牛のようにぶら下がっています。彼女は不思議そうに振り返り、自分が正しいことをしているかどうか疑問に思いました。勃起が激しくなります。彼女の後ろで寝ます。ひざまずいて、彼女の体にできる限りのものをつかみ、すぐに彼女に乗り込みます.彼女は叫んだ。理解できません。イギリス兵とか。私は彼女に言った：黙れ。それから彼女は、中東市場の情熱的なダンサーのように、体を左右にひねり始めました。私は叫んだ：動かないでください。
彼女はあえぎました：ああ、ああ。彼女は、GI が通常好む方法で体をひねりました。
他に方法はありませんでした。私は彼女の髪をつかみ、拳をしっかりと握りしめ、身もだえしている娼婦を動けなくして、彼女に突き刺しました。私は彼女を激しく殴った！彼らが私に約束したように。
時間はかかりませんでした。轟音と射撃（認めます）。射精は、浴槽の冷たい水に身を沈めるような、本当に安堵するものです。私は身を乗り出して目を閉じ、あえぎました。数分間落ち着いた後、拳がまだ彼女の髪を掴んでいることに気づきました。彼女の頭は引き戻され、歯を見せてニヤリと笑った.私がすぐに手を離すと、彼女はすぐに私から離れました。ベッドから出て、私の手の届かないところに逃げてください。そのとき初めて、彼女がただの女の子だとわかりました。15 歳未満である必要があります。いいえ、若いです。14、あるいは 12 かもしれません。少女。今まで気づかずに娼婦の部屋に連れて行かれた。色とりどりのライト、安っぽい壁の装飾、圧倒的なジャスミンの香り。息のようなつぶやき：こんにちは、英国の兵士。ナイトガウンを露出し、胸を開き、尻をむき出しにする。そして悲しいことに、私はそれが必要です。しかし今、彼女の黒い目は赤ちゃんのように無邪気で、その恐怖は私を悪だと非難しています.私は何をやっている？
クィーニーは今、夫のことをどう思うでしょうか?足首までズボンを下ろし、売春宿で他人の娘を汚す。この戦争があなたをこのようにさせたのですか？彼女はそう言うでしょう。この戦争は私を英雄にしたのではなく、ひざまずかせました。
大変申し訳ございません。私は女の子に言いました。彼女は理解できません。私は彼女に手を差し伸べる。誠に申し訳ございません。しかし彼女は恐怖に怯えた。彼女は腕と手を使って、できる限り体を覆った。今までこんなことをしたことがないので、何が悪いのかわかりません。彼女は自分のドレッシングガウンを手探りで探し回った。私を許してください。私は再び動き、膝を少し動かしてベッドに座ると、彼女はすぐに恐ろしい息を吐きました.私は彼女に言った：私はあなたに触れません。彼女は絶望的な動物のように地面にうずくまった。私は説明しました：私はイギリス人で、英国空軍に勤務しています。地元では銀行の出納係をしており、責任感が求められる仕事です。私は結婚しています、ご存知のように、私はイギリス人ですが、私は野蛮人のように感じます.その瞬間、なぜか体から子供の泣き声がはじけ、大きく息を吸い、口を開け、息が詰まるような長い沈黙を極度の苦痛の泣き声で終わらせた。全身が激しく痙攣し、手が震え、顔を覆い、もっと空気が欲しくて、哀れなすすり泣きで空気が体に流れ込んだ.
彼女は来て、私の前に立った。表情が和らぎ、少女らしい甘さに戻った。彼女がイギリス兵が泣くのを見たことがあるとは思えない.彼女は手を伸ばして私の頬に触れました。涙を拭いてください。優しさが痛い。電気の流れのように私に衝撃を与えました。本当に申し訳ない。息を切らしながらもう一度言った。私はできる限り顔を拭いた。彼女は私の腕を軽くたたきましたが、彼女の手はサルの手のひらほど大きくはありませんでした。それから彼女は言った：ジョニー、ジョニー、泣かないで、ジョニー。
それは機能した名前でした。ジョニーじゃない。ピルポが以前持っていたかもしれない何か。それは彼女が名前を言う方法です。私にパニックを与えてください。私とメイシーを呼ぶ日本兵のように：ジョニー、私を助けて、ジョニー。これはすぐに私を元気づけます。私は彼女に言った：私をそのように呼ばないでください、私の名前はジョニーではありません.この言葉で、彼女は再び巧みに私から遠ざかりました。
かわいそうな娼婦にお金を投げつけて立ち去る以外に方法はありませんでした。