ミセス・ブライ（彼女は私がクィーニーと呼んでほしかった）が、だらしないウールのコートを着てドアにやってきた.地味なコートは彼女の部屋着だと信じていたので、約束通り買い物に行くことに気が変わったのだろうと密かに思いました。計画を変更してがっかりしたのかもしれませんが、この不安を和らげたかったので、「私のことは心配しないで」と彼女に言いました。私は自分でそれらの店に行く道を見つけるのに問題はないはずです.
それから私はびっくりしました。あなたは何について話していますか？準備できました。私は以前、この苛立たしい服装は彼女の頼りになるコートではなく、バスローブだと思っていました.その女性は、コートが醜いだけでなく、彼女には小さすぎることがわかりませんでしたか?手放して戦うことを決意した彼女は、ボタンを1つずつボタンで留めました。戦いの後、彼女はまるで味がないかのように私を上下に見ました。私はロンドンの店で買い物をする私のような女性にふさわしい服装をしました.コートはきれいで、手袋は洗いたてで、頭には帽子をかぶっていました。しかし、ブライ夫人は私の服装に何か問題があるかのように私を見つめ、それからまた私に言いました：私は他の怠け者が何を言おうと気にしません！あなたと一緒に街を歩いているのを人に見られてもかまいません。
しかし、ぼろぼろのホームコートを着て、ブローチもジュエリーも手袋も、まともな帽子さえも少し目を上げたのは、私ではなく彼女でした。
にぎやかな通りに来て、すべての英国人女性がだらしない部屋着を着ているのを見たときの私の驚きを想像してみてください!全能の神がこの場所から虹を盗んだかのように、私が目を楽しませるほど明るい服装をしている人はいなかった.すべて灰色。しかし、この活気のない場所を歩いていると、私の目は、私を驚かせた色、すべての英国人の顔色の驚くべき色合いを検出し始めました.私がこれまでに教えてくれた本や家庭教師のどれも、これほど多くの異なる英国人を見ることができるとは言いませんでした.ジャマイカでは、英国人は皆、私の大学の家庭教師のように見えました: トーストの色の細い髪; 太陽の下で赤みを帯びた顔立ち.最高のジャマイカ人と比較しても、英国人が道を歩いていることは容易にわかります。しかし、ここイギリスでは、目の前にさまざまな肌の色があり、圧倒され始めました.ブライ夫人と一緒に店まで歩いていると、私は当惑して周りを見回しました。
これらは店舗です。
この女性、実は窓際に食べ物があってもお店だと見えないと思っていませんか？隣に立っている女性に頭が混乱していたので無視しました。彼女の髪はインクのように黒く、顔色は私よりもはるかに明るく、蜂蜜の色でした.彼女は同じく黒髪の少年の手を握っている。彼は私が彼らを見つめているのを見て、マザーを押すと、二人とも青い目を私に戻しました.
この店は食料品店です。ブライ夫人は私に言った。
うなずきます。窓には食料品が並んでいますが、食料品店とは何でしょう?しかし、私はこの青い目の黒髪の女性が話すのを待ちました。彼女はイギリス人ですか？それとも外国人？
さあ、入りましょう。ブライ夫人は私に言いました。
この少し浅黒い肌の女性が息子を私たちの一歩先に連れて行ったので、私は喜んで後に続きました.浅黒い肌の女性がカウンターを見て、店員に「今日チーズはありますか?」と尋ねます。純粋な英語、流暢で誇り高い。私は驚いて口を大きく開けることしかできませんでした。こんなに暗いイギリス人女性は見たことがありません。自宅では、彼女の顔色は、多くの年配のジャマイカ人男性を当惑させた.
ブライ夫人は私が口を開くのを見て、こう言いました。卵は必要ですか？それともベーコン？多くのものが配給されていますが、それらのほとんどはここにあります。覚えておいてください、これは食料品店です。
肌の色が濃い男性は赤毛です。彼の顔の小さな赤いそばかすは、鳥の卵に似ていました。スコット。彼はスコットランド人だと思います。ジャマイカでは、スコットランド人だけがとても赤いからです.しかし、いいえ、彼はイギリス人でもあります。
何か必要ですか？彼は私に直接尋ねた。レッドブリット！
彼はあなたが何か買いたいかどうか知りたがっています。ブライ夫人は私に言った。
私は彼女の懸念に基づいて購入します。コンデンスミルクの缶をください。私は彼に助けを求めます。
しかし、赤毛は、私が正しいことを言っていないかのように私を見つめていました.彼の目には理解の輝きがありませんでした。あなたは何について話していますか？
コンデンス ミルク、5 回言ったが、彼はまだ私を疑わしい目で見た。この国で私の英語を理解できる人がいないのはなぜですか?大学では、私の発音は賞賛の対象でした。私が指差さなければならなかったのですが、コンデンスミルクの厄介な缶が彼の頭のすぐ後ろにありました。
あ、コンデンスミルク。今は何も言わなかったように、彼は私に言った。
この愚かな誤解のダンスにうんざりしていたので、私は彼に一斤のパンを持ってくるように頼むことを気にせず、ただカウンターにあるパンを指さしました。男は大きな手でパンを取り囲み、そばかすのある指であちこち引っ掻いた。私は彼をにらみつけた。この人が触ったパンを食べましょうか？彼はもう一方の手で鼻をふき、私にパンを渡しました。私はそれを取らず、彼がパンを袋に入れて包むのを待ちました。
あなたが望むものは準備ができています。彼は私に言った.パンをもう一度前に押し出すと、各指が細く汚れた黒い線を押しているのが見える.ブライ夫人がやって来て、彼からパンを取りました。彼女の汚れた手も私のパンを拾い、買い物袋に入れました。
彼女はみんなが聞こえるように大声で私に言った：これはパンです.
彼女は私がパンが何であるかを知らないばかだと思っていますか?しかし、自分の目で見たものは信じられませんでした。イギリス人は実際にこのようにパンを買います。男は赤い髪を撫で、汚れた白衣に手をなでた。ちっ、なんで舐めてから渡してくれなかったの？
ブライ夫人の耳元でささやきました。彼はまだパンを包んでいません。
しかし、彼女はそれを無視しました。私が店員にお金を払ったとき、彼女は彼と一緒に目を天井に向けるのに忙しかった。
ブライ夫人は細心の注意を払った教師です。窓に肉を置いている店は肉屋だと彼女は私に言った。ピンクのケーキが可愛いのはベーカリーです。彼女が私に言うたびに、彼女は私にそれらの言葉を繰り返させました.しかし、代わりに私は彼女にこう言いました。ジャマイカにもこれらの店があります。彼女はうなずきます。彼女はそう言った。それから私は魚屋を見て、魚屋だと言いました。
布屋に来たとき、彼女に尋ねたかったのです。材料を購入するのはここですか?布は床一面に広がっているようで、歩く余地はほとんどありませんでした。いくつかの布は汚れていて、いくつかはしわくちゃになってほつれていました。二人の老婦人は、手足の雑然とした布の山を這うように見え、店員はカウンターの後ろで空想にふけっていました。英国人はこのような上質な布地をどのように扱うことができたでしょうか?私はブライ夫人に、ジャマイカでは生地がきれいに並べられており、人々がデザインや色を閲覧できるようになっていると話しました。選んだ生地を指差すと、店員さんがおろして採寸してくれます。彼女は私が言ったことを理解していましたが、それでも驚いたように私を見て言いました。
盆地3つ！ブライ夫人はホームセンターで、みんなに聞こえるように叫びました。なぜ3つの水盤が必要なのですか?一人は野菜を洗い、一人はコップや皿を洗い、一人はお風呂に入る、と私はそっと彼女に言いました。いいえ、彼女は私に言った、私はちょうど水盤が必要です。1つあれば十分です。フラッシュするだけです。イギリス人女性はどうして私が野菜用の洗面器で水浴びをすることを期待できるでしょうか?私はそれが嫌だと思います。この英国人女性にとって、3 つのポットを要求することは本当に嫌なのでしょうか?私は唖然として彼女を見つめた。でも、洗面器を3つ頼んだのに、店員は1つしか渡してくれませんでした。しかし、私は気にしません。この金物屋の場所をメモしておきたいので、この怠惰な英国人女性が道を離れたときに戻ってくることができます.でも、子供を乗せたベビーカーを押している女性の顔色に目が釘付けになりました。
こんな白人女性は生まれて初めて見ました。彼女の頭のカールは白く、泡のように滑らかで、点心を思い出させました。彼女の顔色は非常に青白く、隣の紙まで汚れているように見えた.眉もまつげも唇も無色に見える。彼女はとても青白く、血はミルクにちがいない。私は驚きを隠せませんでした。ブライ夫人に尋ねなければなりません。
これ以上見ないでください。非常に失礼です。ブライ夫人は私にささやきました。それから私はその女性をこっそりのぞき見して、私に言った：はい、もちろん彼女はイギリス人です.
しかし、彼女はとても白いです。
ばかなことしないで。彼女は私に言った。
ブライ夫人の顔色は女性のそばで青ざめた。この下品な女性がベビーカーを押していて、ブロンドの子供が前に座って、太ったダーツのように私を指さしています。彼は叫び、母親の注意を引いた：ほら、ママ！彼女は黒人です。ママ見て、黒人女性。
色白の女は、滑らかな瞳を向けて俺を睨みつけた。誰がもっと驚いていますか？二人ともじっと見つめていたので、きっと目の前の幽霊を見ているに違いない。彼女はベビーカーを街灯に押し付けるところだったが、前かがみになり、指で触れている子供に説教した。指を使わないで、ジョージ。彼女は黒人ではありません。有色人種です。
と、道の反対側から叫び声が聞こえた。うるさくて、ラフで、騒々しい。モンスター、モンスター。3人の若者です。彼らは壁にしがみつき、手を回して叫びました。
ブライ夫人は言った：放っておいてくれ。
私は彼女に尋ねました：彼らは私に話しかけていますか？
続けてください、ホルテンス。でも、そういう人たちの顔が見たい。どんなイギリス人がそんなに下品に怒鳴るでしょうか?
はい、あなたです、Hei Ziです。私たちはあなたに話しています。彼らは壁から離れ、歩道の端に立ってピエロのように腕を振った.
ブライ夫人は非常に怒って、私の袖口をつかみました; 私は肩越しに彼らに向かって叫びました: あなたは本当に無礼です.そのうちの1つから食べかけのロールが飛んで、ブライ夫人の醜いコートの肩にぶつかりました。
ただ歩き続けてください、急いでください。ブライ夫人は懇願した。コートに小さな油汚れがあります。
ほら、彼らはあなたのコートの袖を汚した.私はそれをきれいになでようとしましたが、ブライ夫人は私をしっかりと抱きしめたので、私は彼女に従うしかありませんでした.
もうすぐネベン通りに着きます。角を曲がります。ブライ夫人は、フーリガンの脅迫から少し立ち直り、彼女が今私に教えていることは礼儀正しいことだと私に保証した。歩道を横断する英国人がいて、両側に十分なスペースがない場合、この国への訪問者として、歩道から降りて道路に立たなければなりません.
自分の耳が信じられません。私は彼女に尋ねました：私は女性ですが、交通量の多い道に立つべきですか?彼女はうなずきます。それで私は彼女に尋ねました：泥の水たまりがある場合、私もそれを止めるべきですか？彼女はこの提案の有用性を考えていたと思いますが、Neven Street を見上げたとき、彼女は突然立ち止まりました。慌てて息を吐くと、その息が胸に当たり、背中が躊躇し、ひるんだ。一瞬、彼女は青ざめ、まるで血を失ったかのように頬のピンク色が乾いた.私の目は通りをスキャンしましたが、そのような残酷な反応を引き起こすものは何もありませんでした.ドアの前に、私たちに背を向けて立っている男性は一人だけでした。ブライ夫人はゆっくりと指を上げ始めた。しかし、ジェスチャーの力で、彼女は私の上に重く倒れました.私は彼女をつかみました、女性は驚くほど重かったです。腕で支えきれず、やさしく地面に降ろすしかなかった。男は振り向いて目をきれいにすると、ブライ夫人が歩道に直立して座って、何度も何度も静かにつぶやいているのを見た：バーナード？バーナード？