起きて、起きて、起きて、ペニスをつかむのをやめて、靴下を履いてください。これらの陽気なことを叫び、私たちイギリス空軍志願兵を毎朝 6 時に起こしてくれるのは、航空参謀軍曹スウェットです。軍曹は額の毛が薄くなり、よく梳かされた薄毛の下で、頭皮に怒った赤いあざが焼けて、はっきりとした文字 B を形成していました。階級の他の全員は、ある日、軍曹の残りの髪が重力と風の呼び声に戻ったとき、その禿げた頭のてっぺんにスタンプされたろくでなしが顔を赤らめた汚れとして現れることを知っていました.傲慢で冷徹な性格を誰にも疑われないように、頭に烙印を押したのは悪魔だった。
私たちは 4 人のグループで、ヨークシャーのフェリー トレーニング キャンプにあるコテージに駐在していました。平時のイギリス人家族がこの貧しい場所でどのように休暇を楽しんでいたかを知るには、想像力が必要です。必要な毎日の軍事訓練管理（刺すような海風に抵抗するためにベストとズボンだけを着用すること、凍結するフィールドを走ること、野郎軍曹によって叫ばれた麻痺コマンド、走り続ける、走り続けることなど）の後、私とヒューバート、フルトン、そしてジェームスは、給湯管の隣でうずくまるしかありませんでした。私たちはこの小さな休日の農場のドアを余分な服で覆い、窓の隙間を古新聞で塞ぎました. 毎晩、水道管からの熱気の中で、鳥が卵を孵化させるように寄り添って座って食べ物を飲みました. .一度、ジェームスはマフラーを外したが、それを外したのは彼だけだった。この惨めさは英国の休日の絵でしょうか?ある夜、王巴軍曹がドアを押し開けて叫びました。すべての窓を開けてください！
この男から見れば、我が有色人種の抗議は理不尽だ。初代アンティカのオスカー。Turok が 2 つずつ移動するようにという命令を聞いた後、彼は唖然としました (これは軍曹を怒らせました: 彼らは私にどんな腐ったものを送ったのですか?)、私たちのすべての動きが彼に私たちが再び西にいると思わせました.インド諸島はまったく愚かです。食べて、寝て、息を吸って、吐いて！神よ、私たちダチがすることはすべてばかげています！パイロットの皆さん、殺すか殺されるか、どちらかを選んでください。この質問に対して、空軍軍曹の答えを使用するかどうかはわかりません。私はあなたを殺したいと思っています。そして、歯から空気を吸うというジャマイカの粗野な習慣！この癖は時々王巴軍曹の耳に伝わり、彼はこの種の騒音は犯罪となり、これに違反した者は法律に従って処理されるように命じました。イギリス人の皆さん、歯で呼吸しないでください。ただ肩をすくめてください。ジャマイカ人に言って、その表情の引きこもりからゆがんだ男の顔を見てください。ああ、私たちは皆太陽の下で生まれたので、私たちは皆、この男のくだらないグループの一員です.
暖かい空気は体に悪い、足を引きずるようになる、と彼は叫んだ。冷たい空気はあなたを警戒させます。窓がすべて開いた後、私たちは再び惨めな冷たい黒人の集まりになりました.彼は、ビエジュアンを去る前に話している間、私たちを軽蔑したように見ました。私たち 4 人は無言の 2 本指の敬礼で彼の背中に敬礼しました. チャーチルはこのジェスチャーを好みましたが、私たちのジェスチャーはもっと粗野な意味を持っていたことを保証します.
教えてください、ヤモリを連れた犬を見たことがありますか?私の家族は、私の幼なじみであるシャオ・ヘイという名前の犬を飼っていました。私はブラッキーを窒息させようとした姉妹たちと争い、彼の頭から赤ちゃんの帽子を取り、後ろ足から手袋を外し、犬のようにシャッフルする自尊心を取り戻しました。小さなトカゲを見つけて、シャオヘイが通り過ぎる道に故意に置きます。ヤモリは近くに犬がいると感じたので、静かに死んだふりをしました。シャオ・ヘイがヤモリを見たとき、彼の好奇心はすぐに湧き上がり、耳を突き刺し、目を大きく見開いた。予想外のことが怖くて、忍び寄ってじっと見つめ、一瞬たりとも離れませんでした。慎重に近づき、片足で上空を羽ばたき、跳ね返ります。ぐるぐる回って、空気の匂いを嗅いで、近づいて、近づいて。ジャンプして、ジャンプして、待ってください。ヤモリでさえ、先史時代から受け継がれたこれらの目をまばたきさせ、犬はそれを検出できます。これは、シャオ・ヘイがついに勇気を振り絞ってゆっくりとしゃがみ、お尻をひねり、ヤモリをつかむまで、ほぼ丸一日続くことがあります。捕まりそうになることもあるが、大抵はヤモリが先に逃げる。ヤモリは私の愚かな犬よりも速く巧みに動きます。
どうしてこんなことを言っているのか不思議に思うかもしれません。冷静さを保つ。これをもう一度聞いてください。天気は晴れ、青い空に柔らかくぬるぬるした太陽があります。初めてのキャンプ場。イギリス空軍の青い制服を着た 6 人か 7 人のグループで、イギリスのハングマンビー村を歩きました。命令に従う必要もないし、指示を聞く必要もない。きちんとした美しい庭について話しました.庭にはまだ咲いている花があります.誰だか忘れましたが、誰かがその花の名前を知りたがっています.男は目を閉じ、唇をかみ、考えました：それはバラでした。
ちっ、それはバラじゃない、と別の人は言った、あなたにとってすべての花はバラです。
バラです。
これはバラではありません。
郵便局や企業を通り過ぎる間、議論は続きました。陳列窓にはブリキの缶や箱が高く積み上げられており、買うべき無駄なものがまだたくさんあると叫んでいました。ヒューバートは、厳格な長老派信者で絶対禁酒主義者のジェームズをバーに連れて行くよう説得しようとします。一杯のビールで天国に行けなくなると思いますか?
最初に気づいたのは私です。私は急いでグループに身を乗り出してささやきました：男、誰もが私たちを見ています。
村全体が犬やヤモリのゲームをするために出てきました。ほこりっぽい窓からのぞき見、店のドアをじっと見つめ、歩道をぽっかりと開け、ドアに首を伸ばし、角をのぞきます。村人たちは距離を保っていましたが、彼らの目は奇妙な恐怖で私たち、西インド諸島のRAFボランティアに注がれていました.この厳重な監視の下で、私たち黒人は白昼堂々泥棒のようにぎこちなく動きます。
ヒューバートは私に言った：ギルバート、あなたは行って彼らに何が悪いのか聞いてください。
周囲の何マイルにもわたるすべての目が私たちに注がれています。おい、話せるようにメガホン持ってる？私は言った。村全体が、私が頭を掻いていることを知っていました。あの人たちが長い竿を持っていたら、きっと竹竿で私たちを突くでしょう。
しばらくすると、より大胆な人たちが、慎重な手順で見知らぬ人に近づきました。巻き毛の茶色の髪、黒い目、そして美しく大きなお尻を持つ若い女性が、ついに私たちから腕を伸ばして立って、尋ねました：あなたはアメリカ人ですか？彼女の心はナイロンシルク機の美脚にあり、彼女がフェミニンに私たちの前に立っているとき、私たちの心も彼女の美脚にありました。
いいえ、私たちはジャマイカから来ました。私は彼女に言いました。
西インド人。私たちの中の三位一体論者はそれを修正しました。
村人たちはダムの隙間から滴り落ちるように近づいてきた。彼らが通り過ぎるとき、ほとんどはただうなずきます。乾いた川床のようにひびの入った顔をした老人は、私たち一人一人と温かく握手し、こう言いました。私たちはあなたがここにいることをとてもうれしく思います。よろしくお願いします。
ある老夫婦がジェームズの肩をポンポンとたたいて尋ねました。あなたが英語を話せないと言ったのは私の夫です。
ジェームズは答えました：もちろん、奥様、でも教えてください、あなたは私に何を言いたいのですか？彼女の夫は、「くそったれ、ノーマ、あなたは正しい」と叫んだ。
ノルマは次のように締めくくった。彼らは私たちと同じように話します。それはただ面白いです。ああ、ベイビー、お邪魔してごめんなさい。
制服を着ていない中年男性が、手をポケットにしっかりと突っ込むまで話しかけてきました。彼はフルトンと話している若い女性に焦点を当て、白人女性が黒人とたむろすることはないと私たちが確信した後、彼女と幸運なフルトンは良い関係にありました.男は話している間、私の顔を見ずに尋ねました。
私が国のために戦うからと私が言ったとき、彼の眉毛はポルカダンスをしている2匹の虫のようでした.
ああ、あなたの国彼は尋ねましたが、答える必要はありませんでした。それから彼は女性の腕を取り、彼女の意志に反して、彼女をフルトンと私たちのグループから遠ざけるように指示しました.
これを想像してみてください: あなたには遠く離れて住んでいて、一度も会ったことのない近親者がいます。しかし、あなたの絆はとても深く、ほとんど母親のようです.あなたの実の母親もこの母親を離れることはありません。ああ、彼女は美しく、エレガントで、礼儀正しく、教育を受けています。あなたのお父さんはあなたにこう言いました: 彼女はあなたを自分の子供として見ています, 遠くからあなたの世話をしている天の父のように.彼女の勇敢な物語は圧倒的で、大人だけでなく子供も魅了します。彼女の写真は他の人に愛され、写真集に貼り付けられ、人々を何度も賞賛させています。あなたの最高、最高、そして最も価値のあるものすべてを彼女に贈りましょう。彼女の誕生日に、あなたは歌ってパーティーをしました。
そんなある日、彼女の呼びかけが聞こえてきます。彼女は心配していて、あなたの助けが必要です。あなたの両親はそれをするように言います。家を出て、友達と離れて、恋人と離れて。あなたは海を横切って航海し、波はコンクリートの建物のように固く、あなたの周りに押し寄せます。震え、疲れ、お腹がすいていて、必要なときに母のところに行きましたが、すべての犠牲は何の意味もありませんでした。冒険になること間違いなしです。これらすべてを聞いた後、あなたはすぐにあなたの母親に会えると想像できますか、信じられますか?
最後に、彼女はあなたに会いに来る厄介な女です。まるで死んでからずっと経っているかのように、老朽化し、古く、鈍い。母親の目は黒ずみ、口臭があり、話したときに口の中にぶら下がっている孤独な歯がありました。物語の中の身内、あなたは多くの行為を聞いてきましたが、これは彼女ですか？このエキセントリックで退屈な女性。この化膿した臭い雌犬。あなたの長い旅の後、彼女はあなたのために後片付けをしませんでした。笑顔がない。歓迎しません。しかし、彼女は傲慢な目であなたを軽蔑し、こう言いました。
まあ、ギルバート、あなたは行き過ぎです。私はあなたがそう言うのを聞きます。私がイギリスについて話していることは知っていますが、祖国について話していることも知っています。また、ブレーメンは全盛期ではなく、戦争中であると私に伝えたいと思うかもしれません.
初めてイギリスをじっと見つめた私たちの何人かは首を横に振り、歯から息を吸い込み、がっかりすることはありませんでした。彼らが眉をひそめているのは、この耐え難い食肉処理場です。彼らが直面した荒廃の光景は、苦痛と驚きの叫び声を引き起こした。この爆弾で破壊された場所の残骸は、悪魔の仕業のように通りをよろめきます。他の人たちは、暗い空を見て、歯がガタガタと音を立て、空の腕が鳥肌が立って、英国の夏はこの暖かさしか感じられないのかと尋ねました.強者のようにハンマーやつるはしを振り回しながらレールの上で一生懸命働く女性たちを見て、小さな島民たちは唖然としました。女性は男性と同じように口笛を吹く男の子に言い返します。そして、白人男性の礼儀に慣れていない若い島民は、白人女性に初めて仕えられたとき、目を伏せ、唇をかみ、肯定を求めて周りを見回した.若者よ、何が必要ですか？はい、お茶やパンを出してください。大卒の Lienwal は、なぜ多くの人がサトウキビ切りのように下品に話すのか不思議に思いました。ヒューバートは優しい笑みを浮かべながら田園地帯を眺めた。彼は比喩にあくびをした人たちに言いました。緑の丘が緑豊かなカオ ケピ タウンシップに似ていませんか?花は繊細なピンク色のハイビスカスの房と同じくらい楽しいものではありませんか?この川は、ダン川と同じ壮大な不思議から流れ出すこともあります。そして、私はジェームズを忘れてはなりません.混乱し、兵士のような格好をして、英国の子供たち（ほこりで黒くなった顔と乾いた鼻水が口にくっついている白いウニ）に囲まれています. 彼は大声で叫んだ.
しかし、私の場合、1つだけ問題があります。わが祖国にこの簡単な質問をさせてください: 英国がどうして私を知らないでしょうか?
イギリスでの初日、列車が町や田舎を疾走する中、私たち植民地軍はゲームをしました。何かを見て、それが英国でどこで作られたかを誰が最初に言うことができるか見てみましょう.フォードはケンブリッジまたはダゲナムで製造されていますか?少し口論になりましたが、答えはわかっていました。
ネイビーブルーのユニフォーム、白いシャツ、蝶ネクタイ、短めのズボン、白いストッキングを着た若い男性。私は教室に立っており、ブラインドが引いた光を通して教室に明るい日光が差し込んでいます。クラスメートと教師は皆、私を見て待っていました。私はパレードの少佐のように頭を上げ、腕を下げました。私が今それを読んでいるのを聞いてください：一言も聞き逃すことなく、甲高くてはっきりと。私はイギリスの運河について暗唱し始めました。ブリッジウォーター運河、マンチェスターからリバプールに至る運河、そしてかつてストークオントレントの中国会社が使用していた主要幹線です。鉄道、道路、港、埠頭についても話せたはずです。私はまた、ウェストミンスターの国会議事堂には下院と上院があると叫んだかもしれません。日付が与えられれば、議論されて可決されたいくつかの大きな規制についてお話しすることができます。そして、それは私だけではありません。西インド諸島の RAF ボランティアに聞いてみてください。英国の船が建造され、綿が織られ、鋼が鋳造され、自動車が作られ、ジャムが煮詰められ、カップが作られ、レースが織られ、ガラスが作られている場所を植民地軍に尋ねてください。スズが採掘され、ウィスキーが蒸留されるところです。聞く、質問する。その後、座って少し宿題をします。
これを今すぐチェックしてください。イギリス兵、トミー。エイトキンのトミー。彼の肌は石鹸のように白く、髪はブーツよりも脂っこい。バーに座って暖かいラム酒をすすりながら、アルミホイルでタバコを巻いている彼を見てください。彼に聞いてください: トミー、教えて、ジャマイカはどこですか?
それから彼の答えを聞いてください。アフリカですね。
緑の綿のドレスを着た女性が台所のテーブルに立ち、2 人の子供が彼女を見上げて、期待して唇をなめているのを見てください。彼女が配給量の砂糖をどれだけ慎重にチョコレート ボウルにスプーンで入れるかを見てください。ジャマイカについて知っていることを彼女に尋ねてください。歯はどこ？あなたはそれを何と呼びましたか？歯何？
ハイヴェルド夫人、彼女は大きな家に住んでいて、壁は先祖の写真で覆われています。彼女が毎朝友達とコーヒーを飲んでいるのを見てください。彼女にジャマイカの人々について話してもらいましょう。彼女は小さな男の子が教室の高いところに立っているのを見ましたか? 日光が教室全体に光を放ち、小さな男の子がイギリスの運河や議会、可決された偉大な法律について話しているのを見ましたか?それとも、彼女が権力者たちと一緒に、知り合いの友人や読んだ本から、野生の男、ジャングル、森の中にぶら下がっている枝についてあなたに話しましたか?
私たちジャマイカ人、西インド諸島人、大英帝国のメンバーが、脅威にさらされたときに外国の侵略から身を守るために国に戻ることができないとは考えられません。しかし、教えてください、ジャマイカで問題が発生した場合、どの少佐、将軍、下士官がその親愛なる島を見つけるでしょうか?地図をくれれば、トミーに会いに行くよ。Aitkin または Mrs. Havelaugh はジャマイカのことを指摘できますか。彼らがページをめくり、眼球をひねって見て、ページをめくってこの領域が裏面に印刷されているかどうかを確認し、それを見逃してから、肩をすくめて降伏するのを見てみましょう.しかし、その地図をくれ、目隠しをして、3 回向きを変えれば、めまいがしながらも祖国に指を置いておくことができます。