電気がこんなにも無駄だとは知りませんでした。私の故郷には、くもりやくもりでちらちらと点滅する電球が1つしかありません。電球一つで、その地域の迷惑な昆虫が、かすかな後光の中で執拗に羽ばたき、羽ばたきをすることができます（そして、愚かなユージーンは、畑から遠く離れた場所まで裸足で歩いて、私たちの庭に立ち、口を大きく開けてライトが点灯するのを待ちます. ）。2 階建ての大学の建物を明るく照らし、目の不自由な人を失明させました。この輝きに魅了された車は、美しく着飾った少女たちを校門に連れて行き、ライトの下で振り返り、くすくす笑い、おしゃべりし、旧友を抱きしめた.
ザ・グリーナーズ・デイリーのバンに乗った後、私は疲れてお腹が空いていました。私が座っているシートはバケツを逆さにしたような形をしています。ドライバーのジャスティ。ホワイトは、乗客が座れるように、どういうわけかアプライアンスを床に固定していました。ぼろぼろのバンはサバンナ・ラメを離れておらず、お尻の感覚を完全に失っていた。背中のしびれを訴えると、ユースタス。ホワイトは率直に言って、新聞配達車で乗客を運ぶべきではなく、収入を補って母親の目の治療費を払えるようにするためだと言いました。長い旅の残りの間、彼は目の病気の過去、現在、そして未来を非常に詳細な言葉で説明し続けました.キングストンに到着するまでに、私の永遠はこの男の話を聞くことに費やされており、グリーナーバンのひっくり返ったバケツに座って人生を過ごし、他の人生はないと確信していました。幹線道路から大学の奥地へ続く曲がりくねった道は、非常にでこぼこで揺れていて、明るく照らされたおとぎ話の世界が目の前で救世主のように輝いていました。
フィリップス氏と M 嬢は、私が家を出てもあまり反応しませんでした。彼らは私の父がラヴィーであることを忘れていました。ロバーツまだ？写真がその地域のすべての家の壁に固定されている人々。それは彼らのいとこであり、今でもどこかで有名であり、伝説になるほどの高貴な存在でした。私を彼らの皿から養い、綿のレースのドレスを着せ、英国のマナーとキリスト教を教えてくれたあの数年間の厳しい育成は、最高のココナッツで鶏を肥やし、死体を肥やすのと同じでしたか? あなたはゴミのように捨てますかごちそうを食べて、体に良いものをすべて取り除きますか？息子のマイケルは、イギリス海峡を飛行機で横断したり、パリのカフェでコーヒーを飲んだり、ロンドンでお茶を飲んだりするなど、世界中のどこにでもいる可能性があります。私が確信しているのは、彼が喜びのない家にいるわけではないということだけです.私の故郷にはタマリンドの木、鶏小屋、街の外のほこりっぽい道しかありません。彼がいなくて寂しいとささやきます。
キングストンのティーチャーズ カレッジに向けて出発したとき、手を振ってさよならを言ってくれたのはミス バオだけでした。彼女は最高のブラウスを着ていて、足がとても曲がっていて、スカートの裾がほとんど地面に触れていました.バンが迎えに来て、いつものように砂利道を走りながら、小さな荷物を手渡した。
小さな魅力？私は尋ねた。
それには、折り畳まれたポンドと光沢のある 2 シリングが入っており、私のイニシャルが青と赤で曲がって刺繍された白いハンカチに縛られていました。小さな魅力は必要ありません、私の恋人。神はあなたの世話をしています。
私たち新しい女の子は、ピンクのレースのドレス、白い手袋、かわいい帽子をかぶって、蝶のようにまばゆいばかりでした.島の良家の娘たちで、長い割り算と二次方程式の知識があり、文法を使って文、主語、動詞、目的語、主格を分析し、5 つの動詞の時制を知ることができます。王様の完璧な英語訛りで、世界の首都と聖書のすべての本の名前を暗唱できる少女。私たち新入生は教師としての訓練を受け、3年間学校で生活した後、ジャマイカの学校に配属されます。
最初の夜、待合室は恐ろしい静寂に包まれました。小さな動きは最小限に抑えられ、しわを避けるため、または暑さから汗を振り払うために誰かが裾を滑らかにするときにのみ動きが必要です.一人の女の子だけが咳をした。
ホールの外ではたくさんの活動がありました。年長の学生たちは、枝にとまるオウムのように、金切り声を上げて騒々しく仕事をしていました。騒動が止んだ瞬間、オウムの群れは全員死ぬか逃げるように見えた。校長が入ろうとしており、紅海を渡ったモーセのように少女たちを左右に分けた。背が高く、筋肉質で、上唇に黒い髪の塊があり、変装が不十分な男性の印象を与えました.彼女は優雅に、しかしぎこちなく歩き、女性らしい優美さに満ちていながら、足元で床を振動させます。彼女は彼女の後ろを少し歩いた.彼女の後ろには5人の教師がいた.たくましい女性の影の中で、側近たちは風に吹かれる葉のように弱く、取るに足らないものに見えました。それらの教師は表彰台に立って、私たち新しい女の子に直面しました.彼らは、島にいる時間に応じてさまざまな色合いのピンクを帯びる傾向がある、すべての白の色合いの白人女性です.校長の頬はベテランのバラ色の光沢を持っていましたが、他の人は新人の特徴である印象的な赤い隆起を持っていました.
笑顔は顔を明るくし、笑顔の人に親しみやすさと優しさを示す必要があります.残念ながら、校長のミス・モーガンの顔の笑顔は非常にまれであるため、目を細めた大聖堂のガーゴイルのように裏目に出て、彼女を邪悪に見せます.話し終えた後、彼女は初めて微笑みました。ご列席の皆様、師範学校へようこそ。困難ではあるが刺激的な 3 年間の学習期間が待っています。すべての学生が勉強に注意を払い、熱心に取り組み、学ぶ勇気を持っていれば、誰もがうまくやっていけると確信しています。彼女の声は柔らかく穏やかで快活で、すぐに歌い出しそうな口調だったが、彼女の笑顔は私をうんざりさせた。彼女が二度目ににやにや笑ったとき、私は彼女を笑顔にするために何もしないと誓った.
モーガン先生は他の教師とは異なり、イギリスの出身で、母国は英国の片隅にあるウェールズで、炭鉱と首都カーディフで有名です。他の 5 人の教師は教壇の椅子に優雅に座り、校長は太いお尻を不安定なピアノの椅子に座って厳粛にピアノに近づきました。しばらくの間、彼女は祈りの中でじっと立ち、鍵の上に手をかざした。それから、眉を少ししっかりと動かして、彼女は新しい女生徒に立つように命じた。彼女はピアノを弾き始め、賛美歌「不滅、形のない、神のみの知恵」の和音を爆発させました。叩く楽器が正確な旋律を奏でるにつれ、レジンで固められていた彼女の髪は、次第に髪の毛が抜け落ち始めた。いたずら好きな髪は、音符ごとにどんどん緩み、熱心な演奏が最終的に彼女の髪を額に完全に垂らしました.過去の最も神聖で、最も輝かしい日々。新入生の女子生徒は、響き渡る歌声でユニゾンで歌い、その演奏の感動と彼女のぶら下がった錠前の情熱的な振動は、私たちを興奮させました。全能、勝利、私たちは主の御名をたたえます。
ミシェルは拳を握りしめて私に手を差し伸べた。無精ひげが顎の皮膚を突き刺す大人の男は、男子生徒のように私にニヤリと笑った。彼が手を広げると、手のひらの上に横たわる漆黒のサソリが現れ、そのサソリの尻尾は丸くなっていた。サソリに刺されると致命的な危険があることを彼に警告したかったのですが、言えませんでした。サソリを振り払おうと少し動いたが、腕が引き離された。誰かが私の手首に、木の周りのつるのように手を巻きつけました。
こんなに激しく目覚めたことはありません。ベッドの掛け布団が引き戻され、頭をどこに置いたのか一瞬思い出せなかった。マットレスの上に半裸で横たわり、夢の中の動きでパジャマがぐちゃぐちゃに腰まで丸まっていた。誰かに強く引っ張られて、逃げるしかなかった。固い床に足がぎこちなく手探りし、恥ずかしさを隠すためにパジャマをまっすぐにしました。夢かどうか確かめる前に、必死に走った。私の捕虜は私の手首を握りしめたまま、私の前にいました。彼女は私を見て、ただ言った：急いでください。他の女の子たちは私たちのそばを走っていました。裸足のパチパチという音が、私たちが通り抜けた廊下の石の床にこだまして、私が戸口に案内された.ドアは明るい日光で満たされ、一瞬目がくらむと、頭の上にシャワーヘッドがあり、足の裏が濡れていることに気づきました。その時初めて、捕虜は手首を放し、巧みな動きでパジャマを頭からかぶり、イブのように裸で私の前に立った。彼女は私に彼女の例に従うように身振りで示し、私がパジャマの首に縫い付けられたボタンと蝶ネクタイをまず謙虚に外さなければならないのを見て、彼女はイライラしてため息をついた.
女の子はそう言った。彼女は私のパジャマを引き上げ、私はパジャマにしがみつきました。見知らぬ人の前で裸になりたくなかったからです。彼女はまた私の手を叩いたので、私は殴り返しました。彼女は非常に驚いたので、私が反撃するのを止めるためにもう一度私の手を強く叩く前に一瞬立ち止まりました.私は他の女の子たちと一緒に立ち、肘を裸で握りしめ、おっぱい、股間、臀部、醜い膝を隠そうとしました.水が来て、氷の水が私たちの上を駆け巡りました。女の子たちは皆、叫びました。耳をつんざくような音が他の音をかき消しました。口が大きく開いていて、ピンク色の喉が奥に隠れていて、首がロープのように突き出て、野獣のように遠吠えしている女の子が見えました。私は捕虜が裸で、震え、叫び、黒い肌から輝く水が流れ落ちるのを見て、弾丸のような乳首を通して彼女の顔に純粋な耽溺の痕跡を感じました.それで私は目を閉じ、口を開けて、私の人生で最も大きな叫び声を肺から放ちました。騒音は祝福された安堵をもたらし、静かな祈りのように私を清めました.水がもう流れていないことに気付くまで叫びました。バスルームは静かでした。捕虜は私を優しく揺さぶり、ささやきました。
最初の朝早くベッドから私を引き上げたのはセリアでした。ラングレー。彼女は、訓練を受けていない新入生 (私のような) に朝早くシャワーを浴びるように教えることが、自分のような 3 年生の責任であると信じていました。シャワーを浴びて最初にシャワーを浴びた人は、服を着て香りのよい石鹸の匂いを嗅ぎながら、朝食のためにレストランに行き、ホットココアを飲みます。2番目、3番目、または4番目にゆっくりと混ぜた場合、ホットココアは冷たいだけでなく、帽子を縫うのに十分な厚さの膜ができます.セリア。その最初の朝、ラングレーは私の手首をつかみ（私は彼女の隣のベッドに横たわっていました）、シャワーを浴びるだけでなく、彼女の翼の下に私を固定しました。
セリアは毎晩、集会、点呼、祈りの後、私のベッドにやって来ました。彼女はジャスミンの香りがして、消灯の 1 時間前に私の隣に座っていました。セリアが言う言葉は、たとえそれがただの時間であっても、暑さについてのコメントであっても、言葉にできない何かを明らかにしようとしているかのように、私の耳に唇を近づけました.これらの親密なささやきは、マイケルのようにイギリスで戦争に行った男性のために靴下を編むとき、針の柔らかいカチッという音を常に伴っていました.薄暗い夜の時間帯に、私より 1 歳年上のセリアが教室で学べることを教えてくれました。
彼女は私に言った：ウェイ・ジンソンさんは地理を教えている人です。氷河のこととかいろいろ教えてくれるけど、ペナイン族の話を持ち出すと、たまたまでもペナイン族の話だから曇って自分にしかできないことに集中する。この時点で、地理は教えられなくなりましたが、ヨークシャーでの彼女の子供時代の話が語られています.これらの話は特に楽しいものではありませんが、窓の外の木々を見ることができます。
セリアはオリバーにささやいた。クロムウェルは、私が彼の功績について書くのに苦労しているのを見つけたとき、顔に大きな醜い疣贅を持っていました.彼女は細い手を私の肩に置いて、歴史を教えていたミス・ニューマンが、クロムウェル氏の疣贅は彼が悪魔によってイギリスの君主制を破壊するために送られた明確な兆候であるという理論を持っていたと私に話しました.この疣贅について言及すると、セリアは沈黙します。ミス・ニューマンは、有色人種の女の子は文明化されておらず、自然に近いと信じているため、そのようなことをよりよく認識しているため、私の作文の余白に私が知覚的であることを書いてください.すべての熱心な女の子は、夜の集会で全員に本を読むことを光栄に思います。
Argencot と Tennyson's Heroes の前での Henry V のスピーチのどちらかを決めることはできません。どちらも刺激的で劇的な解釈が必要です。一方、〈ナルキッソス〉、シリアは単純すぎると思い、学校に読み聞かせのできない女の子は一人もいない。
仲良し、たゆまぬ努力を重ね、隙を突く。 [注記: 「ヘンリー 5 世」、Zhu Shenghao の中国語訳から引用。 】シリアは原文の言葉を体で表現する方法を教えてくれました.腱が緊張して血が急いでいる場合は、肩をまっすぐにし、頭を高く保ち、顎を威厳を持って上げることができます.スピーチの. ハリー、イングランド、セントジョージのために、マナーの良い叫び声ですが、大きすぎません.
私は何週間も学校の話題でした。気分が最高潮に達したと思ったちょうどその時、家庭科の先生であるミス・プランチョイが、私のエルフケーキ（黄色のクリームとフワフワの手羽先）は、南イングランドのティーケーキショップ以外で作られたものではなく、私より優れていると発表しました.
私が教える最初のクラスには 60 人の生徒がいます。木のテーブルの列の後ろに害虫のようにじっと座っていられない 60 人の子供たち、60 人のばかげた、卑劣な、悪臭を放つ汚物。60 の黒い顔。ばかのようにぽっかりと私を見つめている人もいました。窓の外を眺める人もいれば、レモンの木の下で休むように自由に話す人もいます。
私は良い家族の子供たちを教えることに慣れています。ライダーの学校では、金持ちで色白の上流階級の子供たちが座って私の指示を待ってから、頭を下げて満足のいく仕事を完了しました。その学校では、誰もまず袖で鼻を拭いてから、空の半分の高さまで手を上げて旗のように振ったりしませんでした。ミス・ロバーツを見逃す人は誰もいなかったし、ミス・ロバーツは私が最後に自分の名前がわからなくなるまで吠え続けた.10 ひく 5 を 51 に変える人はいません。
牛飼いのグループが黒板を見ることに集中できるように、ヨブも激しく泣いた; パーシバル.あの不良少年ブラウンが鉛筆をどこで手に入れたのか、ソロモンでさえ頭をかいて不思議に思っていました。この色白で緑色の目のパーシヴァル。ブラウンはもともと、クラスの全員に鉛筆を配る責任者として最も信頼できる人物のように見えました。でも途中で鉛筆が足りないと言ってきた。
どうして十分ではないでしょうか？鉛筆を60本あげます。私は彼に尋ねました、誰かが取りすぎましたか?クラス全員に聞きます。それらの無知な学生は突然、頭を振ることに集中することを知った.パーシヴァルにもう一度聞いてみます。ブラウン: 鉛筆はどうしたの?そして、この泥棒の子供は、悪意のある目で冷たく私を見て、肩をすくめました.私は彼のポケットを探し、彼の机を探しました.7歳のパンクのクラス全体が私を見つめてニヤリと笑った.
ミス・クラリアントは嘲笑のすべてを見た。彼女は部屋の後ろに座って、鼻の先に眼鏡をかけ、試用期間中の教師の進捗表を含むレポートを書いています。授業が終わるたびに、子供たちがゲームをしに集まってくると、彼女は私のところに来て、頭を横に振って、読書をするようにノートを眺めていました。彼女はこう言うでしょう：ロバーツさん、生徒の規律を強化する方法を見つけなければなりません。または: ミス・ロバーツ、あなたの頭には学生がいます。または: 秩序をコントロールできない教師を尊重し、従うことを子供に求めることはできません。そして、私はどうしようもなくうなずき、ぼんやりと改善し始めると言いました。
私が大学の校長や講師を尊敬するように、子供たちにも私を尊敬してもらいたいと切望しています。それらの白人女性の優位性は光輪のように彼らを取り囲んでおり、すべての騒々しい集まりは、唇に指を置くことで沈黙させることができます.彼らの通常の話し方、優れた知性、威圧的な態度は、目の前にいる人々に服従を要求し、受け入れました。翌日の授業の準備をしているときに、クラスの尊敬を集めるために、自分の目的のすべてを呼び起こすことを決心しました.
しかし、朝になると、彼らの汚れた小さな顔が再び私の前を通り過ぎました。パーシバル。ブラウンはにやにや笑ってひじの疥癬をひっかいてから、ブラウンスターアップルをプレゼントしてくれました。毎日、手を合わせた祈りから始まり、60 人の黒人の子供たちが熱心に私を見つめています。しかし、祈願式が終わり、頭を上げた瞬間、彼らの漠然とした思いは再び教室や中庭を彷徨い始めた。彼らの目は、私と私がこれから教えようとしているレッスンを除いて、どこにでもさまよっていました。
ある日の午後、セリアが実習を終えて私に会うのを待っていました。淡い黄色と青のドレスを着た彼女は、泥の中から現れたが汚れていない花のように、優雅に足を閉じて校門に美しく立っていました.ますます忌まわしきローグスクールで、見知った顔に会えてうれしくて、彼女の涙に目をつぶった。涙が頬のほこりを流れ落ち、あごの下のくぼみに集まりました。彼女はとても明るく微笑んだ。彼女が不幸だと思う理由はありません。彼女は熱心に言った: 英国空軍の人々が飛行機で行進しており、まもなく英国に向けて出発します. 私たちは彼らに別れを告げなければなりません.
ある週末、私がアカデミーに到着してから数週間後、セリアと一緒に遊んでいたとき、柑橘類の木の最も高い枝に登るだけで、兵舎の鳥瞰図を見て、戦いの訓練を受ける男たち。最初は、雷のように鳴り響くパスワードだけが聞こえましたが、それらの人々の動きをほとんど見ることができました。スカートをめくって木のてっぺんに登るのがセリアの発案だった。彼女は、指示をちらりと見るだけで、指示が実際に行われているのを見たいと思っていました。私たちの視線は轟音の命令よりも遠く、バレエを踊る鳥のように、パレードフォーメーションのドリルドリルがはっきりと見えます。しかし、その距離でも、勇敢に戦った人々は、銃ではなく木製の箒を肩に担いでいたことがわかります。
その後、セリアの戦力バックアップに参加することになり、唯一得意でいつも重宝しているモノクロームのロングマフラーを編み始め、靴下に飽きたシリアは帽子をポートフォリオに加えた。食堂に通じるドアのそばにある寄付チューブに、できるだけ多くのお金を入れました。私たちのお金で購入した戦闘機の写真は、グリーナー デイリーから切り取られ、掲示板に掲載されました。セリアと私が通りかかるときはいつでも、特定の部品、時には車輪、時には窓を指さし、それが私たちの釣り銭で買うものであることに同意しました.
その日の午後、それらの人々はよく訓練されたチームで通りを行進しました。彼らは皆、機械のようにきちんとしていて丈夫に見える厚い青い布を着ていました。それぞれがありえない角度に傾いた、奇妙な三角帽子をかぶっていた。見つめ合う人混みの中を、セリアが押したり押したりするのを追った。群衆、主に女性が私たちを再び押し戻しました。通りは妻、母親、姉妹、叔母でいっぱいです。アクションを見るためだけにそこにいる人もいれば、愛する人を垣間見るためだけに周りを見回す人もいます。しかし、この戦闘機の周りには見慣れた見知らぬ人が列をなして並んでいるだけです: 木々の間で遊ぶために立ち止まったばかりの 10 代の若者、日焼けした革のように厚い肌と地面を砕くのに慣れた手を持つ人々、太鼓腹の男ジャマイカのパイ、背筋がまっすぐで、戦時下でも光る靴を履いた男。島のファッショナブルで大胆な人々、そしてクレイジーで無知な人々が私の目の前を歩いているように見えました。
多くの男性。
なぜ多くの人が行かなければならないのですか？
私は心の中でこれらの言葉しか言えないと思っていましたが、セリアは厳粛に私の方を向いて答えました：ヒトラーがこの戦争に勝てば奴隷制度が復活することを理解しなければなりません私たちは再び束縛されるか、無給で働くことになります。
私の無一文のクラスを考えて、私は言いました：セリア、私は今無給で働いています.
彼女は笑っていなかったし、笑顔すらなかったので、私の冗談を理解していなかったのかもしれません。嫌悪感が不安そうに彼女の顔を横切った。私は彼女をなだめるつもりはありませんでした。奴隷制度を復活させないことが、彼女にとってなぜそれほど重要だったのか、私にはわかります。彼女の肌はとても暗いですが、私の肌はその色ではなく、暖かい蜂蜜色です.誰も私のような男を束縛したくない.全世界は、熱烈な国歌が次のように宣言していることを知っています。英国の人々は、奴隷になることはありません。
太鼓腹の女性が行進中の男性を認識し、「フランクリン、どこへ行くの?」と叫びました。彼女は大声ですすり泣き、抱かれるのを待っている子供のように腕を広げた。彼女の仲間は、彼女が男に向かって走るのを防ぐために、彼女の大きな腹をしっかりと抱きしめた.フランクリンは通り過ぎるときに彼女に目を向け、攻撃されたかのようによろめき、前によろめき、兵士としての落ち着きを取り戻し、歩き続けた。
セリアはこの女性が起こしたトラブルに困っているようで、振り向いて私に尋ねました：私の靴下を履いているのは誰ですか？
彼女の気分の変化を見てうれしく思い、私は答えました：セリア、すべての兵士とほとんどの人があなたの靴下を履いている可能性があります.彼女はジョークに微笑みかけ、腕を私の体にまわし、身を乗り出して囁いた。ホルテンス、秘密を教えてあげる。大きくなったらジャマイカを出て、イギリスに住むつもりです。私は玄関にドアベルのある大きな家を持っていて、ベルを鳴らしていました。彼女の黒い髪は、太陽の光を浴びて金色に輝いていました。私がイギリスに住んでいるとき、私はその家のドアベルを鳴らします.もう少し大きくなったら実現します。
別の衝撃がセリアの夢を止めた。女性の声は行進の足音よりも大きく、群衆の喧騒よりも甲高い。近づいてくる叫び声を聞くために全員が振り返り、飛行士の目は騒音の源に向けられました。しばらくして、セリアと名乗る女性の声が聞こえた。セリアと呼ばれていない人は誰が電話しているか知りたがっています。立っているのはセリア本人だけで、死体のように無気力に立っている。
セリアに向かって歩いてきたのは、背が高く、色黒だがエレガントな女性で、背が高く、頭が高く、白人女性の誇り高き衝動を持っていた。彼女が近づくと、群集は別れ、何人かは飛び出して道を譲りそうになり、他の人はエレガントな女性が明らかに2着のドレスを着ていたので、彼女を哀れみの目で見ました。袖が手首までボタンで留められた床までの長さの黒いドレス。ドレスだけで、彼女は少し古すぎると人々にコメントさせます.しかし、彼女はこのドレスの外にいて、遠くから見ると美しく見えるブラウスを着ていましたが、近くには小さな女の子が着ていたピンクのレースのドレスがありました.ふっくらとした袖は無理やり他のドレスの袖の上に引っ張られ、ドレスの小さな上半身は大人の体で引き裂かれました.彼女は手を上げ、白いハンカチを振って叫んだ：セリア！叫び声は、彼女のような人間からではなく、神のように聞こえました。私はセリアに説明を求めました。なぜこの見知らぬ女性が彼女の注意を引きたかったのか。
しかし、セリアの目はきつく閉じられ、彼女の唇はああ、いや、涙が彼女の顔を流れ落ち、群衆の中に滑り込んだ.
その女性はセリアに近づき、まるで午後ずっと一緒にいたかのようにおしゃべりをした。セリア、彼がもうすぐ出発するのがわかるでしょう。あなたは待っていなければなりません、あなたに彼を見せます。すぐにわかります。すぐにわかります。
彼女は鼻の前でハンカチを振った。ああ、暑さ、暑さ、慣れない。彼女の香水はとても刺激的だったので気分が悪くなり、喉から出たのはその匂いだけでした。最初はエレガントなグレーに見えた彼女の髪は、ほこりっぽい汚れた茶色のかつらであることが判明しました.かつらがわずかに片側に傾いて、隠れようとしていた黒い髪のもつれが現れました.彼女は自分が引き起こした光景に気づかず、貴族のように誇らしげに風を扇いで立っていました.しかし、彼女の目は曇っていて、人形のような無表情でさりげない.
Xiliaはそっと女性の手を握り、彼女の耳元で言った：お母さん、静かにして。
それでも女性は大声で話し続けました。男性は今どこにいますか。彼はどこに行ったの？彼はいつも行方不明でした。しかし、リモコンの電源を切るかのように、彼女は突然立ち止まりました。
この変な女がセリアの母親かどうかなんて聞かなくても、真実は目の前にある。かつての美しい顔と同じハイライトを持つ唇の肌が暗い人。シリアは私の目を避け、母親に親しげに言った。今、私たちは家に帰らなければなりません。私はあなたを連れ戻します。彼らはあなたのことを心配するでしょう。
母親は呆然とした様子でセリアに気を配り、セリアの肘をそっと抱えて人混みから離れるように頼んだ。その後、彼は警告なしに再び目を覚ましました。ここにいる、セリア、ここにいる！分かりますか。
群集はすぐに彼女の叫び声に反応し、何人かの人々は彼女の狂った行動を見て、何人かはもっと興味を持って彼女が指差した方向を見ました。母親の腕にセリアの柔らかい手がむっつりと緊張した指関節になり、母親は自分を解放しようと奮闘した。残念ながら、パイロットのパレードは一時的に停止し、セリアの母親はパイロットの一人に駆け寄り、店の窓のドレスのように彼を指差して叫んだ：セリア、これはあなたのお父さんです.私はちょうど彼が来ると言った。パイロットは彼女を見たことがないようで、ティーンエイジャーはセリアよりもさらに若かった。彼は戸惑いながら辺りを見回し、仲間たちは笑った。
ウィンストン。セリアの母親が彼の顔を調べます、私を知りませんか?パイロットは首を横に振って、いや、マダム、ノーと言ったでしょう。しかし、彼が答える前に、セリアの母親は腕を彼の胸に回し、クマを窒息させるような抱擁で彼を抱きしめました.彼は息を切らしているように見えた.狂った女性と戦うべきか、それとも彼女をしっかりと抱きしめるべきかわからなかった.
セリアが近づき、母親は宝物を失うことを恐れて、かわいそうな生き物をさらに強く抱きしめました.セリアは母親に寄りかかって言った：お母さん、行かせて。しかし、母親は彼女の嘆願に耳を貸さなかった。セリアは今まで聞いたことのない甲高い声で音量を上げた。彼女はもう一度言った：お母さん。一部の人々はこれを茶番劇と見なし始めました。若い男が国から飛び立とうとしていたところ、狂った女性が胸に身を投げて彼を止めました。しかし、セリアは恥ずかしかった。彼女は母親を男から引き離し始めた。困った表情のすべてに屈辱が流れ、母親は彼女を殴ったり蹴ったりしながら、「ウィンストン、私を知らないの?」と言い続けた。私はエブリンです。
パイロットは騒ぎを鎮めるために休憩を取ります。そして、次から次へと。屈強な制服を着た男3人が、女性の気を悪くしないように特定の部位に触れないようにしながら、身もだえする女性を引き離そうとした。彼女が着ていた小さなピンクのドレスは、彼女がしっかりと保持しようとすると破れ、かつらは彼女の目の前で滑って床に落ちた.私は大きなブーツの 1 つの下からかつらを回収し、セリアは練習されたジェスチャーで、閉じ込められた男から母親の腕を引き離し始めました。
パイロットの仲間は彼を罵倒しました:ねえ、あなたは彼に何をしましたか?あなたはとても若い。あなたは群衆の恋人ですか？軍曹が前に出て、行進の障害物を確認しました。最後に、穏やかな絶望の中で、若い男はセリアの母親の頭のてっぺんにささやきました：奥様、私の名前はウィンストンではありません、私はダグラスです.セリアの母親は、セリアをつかんだのと同じ速さで彼を解放しました。彷徨う女は逃げ出し、体のピンクと黒のはためきが消え、群集を散らした。
行進中にツーピースのドレスを着たヒステリックな女性を空軍兵の胸から引き離しているのが見られた学生は、複数の校則に違反しています.公共の場所での食事、ランニング、歌、唾吐き、大きな音は禁止されています。訓練中の教師として、キャンパスの壁の外での私たちの行動は校長の監督下にあるように見えるので、私たちはロールモデルになるべきです.確かに、私は食べませんでしたし、セリアと私はこの戦いで歌いませんでしたが、私たちは彼女の母親を追いかけました.待って、戻ってきて、止まるようにと怒鳴ったり、バスから引き離して交通を封鎖したり、手に持っていた汚れたかつらがうっかり口に詰まってしまい、道路に唾を吐いたりしました。学校のルールとして、「食べる、走る、歌う、つばを吐く、大きな音を出す」が禁止されており、校長は集会で毎日マントラのように唱えている。ミス・モーガンが私を彼女のオフィスに送ったとき、騒ぎがすでに彼女の耳に届いているのではないかと心配しました。メイは、彼女が私に微笑んで通り過ぎたのを聞いて、ホルテンスに言った、私はあなたが去る前にセリアの母親に会ったと思います.まあ、言い訳があります、それはすべてセリアです ！学校で私と会う約束をしたのは彼女だった；私をパレードに連れて行ったのも彼女だった；狂った母親と朝を過ごし、彼女が出てくるためにドアを閉めるのを忘れたのも彼女だった；また学校に戻る.これらの不適切な行動は Xilia です。ラン・リーのせい。悪魔のように私の肩の上に立ち、私を迷わせたのは彼女でした。
15 分間、私は校長室の外を歩き回りました。セリアがすぐに来て一緒に来るだろうと思っていたからです。しかし、声がしたとき、彼女は私と一緒にいませんでした。彼女がいなくて安心しました。彼女は、私が学校の規則を破る言い訳として彼女の名前を言うのを聞くためにそこにいなかった.彼女は、私が彼女を裏切ったように私を見つめたり、私が彼女の狂った母親に興味を持っていたので、私が彼女に従うように頼まなかったと反論したりしません.
校長が座っていた机は、大人が子供の学校の机に座っているように、十分な大きさではありませんでした。彼女が起きたとき、テーブルがエプロンのように彼女の前に引っかかってしまうのではないかと心配でした。このウェールズの女性の威厳をどのテーブルに収めることができますか?
ホルテン。ロバーツ？校長は尋ねた。
はい、ミス・モーガン。私は点呼に答えるかのように愚かに言いました。彼女が私を見上げると、私がいつも思っていたように彼女の目はすべて青くなく、右目だけが青く、左目は半分青く、半分薄い茶色であることに気付きました。私は大きく息を吐き、彼女は私が大丈夫かどうか尋ねました。わかりました、ありがとう、ミス・モーガン、私は元気です。私は彼女の独特な目を見つめずに答えた。
ホルテン。ロバーツ。その態度は、言い訳の準備ができていたと彼女は繰り返した.ぜんぶシリア、シリア、シリア、ぶっ飛んでおねだりします。でも、校長先生は私を叱らず、手紙を渡してくれました。これはあなたのです。校長宛ての手紙なので、残念ながら開封してしまいました。しかし、それは私よりもあなたにとってより多くのことを意味するに違いありません.この手紙を読んでください。
ミス・マーからの手紙です。初めに、校長という忙しい大切な方の時間を割いてしまったことについて、五行の謝罪を述べました。然而，信上寫著，如果您方便，以您認爲適當的方式，或許能稍個訊息給荷坦思．羅伯茲小姐，那麼我和外子菲力普．羅伯茲先生都將感懷在心。我相信她目前仍是貴校就讀一年級的受訓老師。 h的頂端畫了圈，g的底部畫了弧線，我認出這謹細的筆跡。這項訊息關乎麥可．羅伯茲先生，他是我們的長子及獨子，與上述的荷坦思．羅伯茲小姐認識。是有關麥可的珍貴訊息！看到他的名字，我雙腿都軟了。自從他啓程前往英國後，我再也沒聽過他的消息。而就在這張摺疊的白色小紙片上，他的生命又重新在我面前提起。他起初被派到加拿大，接受皇家空軍的訓練。不愧是麥可，他獲得最高分，刻不容緩便派往英國，加入中隊成爲槍擊手。
需要的話，妳可以坐下。校長告訴我。私は座った。能在這張專爲顯貴人士所設的軟墊椅坐下，是鮮有的特權。這張椅子由英國一路海運而來，對閱讀麥可的消息，似乎是最適合的寶座。
信裡又寫：
◇◇◇
我們的兒子麥可．羅伯茲連同中隊，分發前往進行軍事作戰，他因此需要在法國領土上空勘查，當時敵軍位於下方。我和羅伯茲先生最近已收到英國偷敦作戰處發函的公文。當局通知我們，我們的兒子麥可．羅伯茲在為祖國效忠之際，所搭乘的飛機已無故失蹤。
工整的筆跡開始潦草起來，原本的鎭靜在寫這些字時轉變成兒童式塗鴉：我和羅伯茲先生已由上述英國倫敦作戰處通知，在現階段程序中，應將我們的兒子麥可．羅伯茲視爲正式於作戰時失蹤。
看完信，抬起頭，校長奇怪的眼睛正專注望著我。我說：摩根小姐，謝謝妳。
妳認識這位年輕人嗎？
喔，認識，我們一起長大的。
她睿智地點頭，那是我早已熟知的姿態。很高興見到妳以適當的態度面對這份消息。這種情況下，太感情用事也於事無補。眞正的悲傷是沈默的。
喔，摩根小姐，麥可．羅伯茲的任何消息對我都是喜訊。
她彬彬有禮用手摀嘴咳嗽，從桌子的一邊拿出一張紙移到另一邊。我想妳可能不完全明白這封信的重要性。這位年輕人她說著，將紙又放回原來那一邊。
我說：他叫麥可．ロバーツ。
はい、マイク。ロバーツ。這位年輕人已正式提報失蹤。她慢慢說，每一字都用食指猛壓大拇指強調。
喔，他很快就會出現了。私は彼女に約束します。我知道麥可，他總是不見人影，跑去調皮搗蛋。
她閉上眼睛，將頭往前靠至雙手上，雙手宛如禱告扣在一起。羅伯茲小姐，現在正在打仗。服役軍人的家庭獲報自己的親戚於作戰時失蹤，用意是使他們有心理準備，表示這名年輕人可能已經死了。
我說：這封信沒說他已經死了。不祥的預感卻讓我雙手顫抖。
上帝保佑他沒死。但妳要有心理準備，妳也可以感到欣慰，因爲許多人，包括我在內，都相信無論什麼膚色，無論信仰什麼，無論是生是死只要是奮戰保衛大不列顚免受德國入侵的人，都是勇敢的英雄。
她向我伸出手，示意將信還給她。但信還沒從我的緊握中傳給她，她就做了令我畏懼的事直接對著我微笑。剎那間，這個女人在我眼裡顯得邪惡。邪惡得讓我呆若木雞，張大鬆開的嘴，像受到驚嚇的嬰孩般顫抖，盡力不要悲泣。