これで過去がよみがえります。セリア。ラングレー。セリア。ラン・リーは私の前に立って腰に手を当て、非現実的な空想をしていました。彼女は言った：ああ、ヘルテンス、私がもう少し大きくなったとき、彼女の夢は私が少し大きくなったときに始まりました.ホルテンス、大きくなったらジャマイカを出て、イギリスに住むつもりだ。このとき、彼女の声は高貴になり、鼻は空に向けられ（丸く平らな鼻をどれだけ高く上げることができるか）、イメージが頭に浮かぶと体が揺れました。ホルテンス、イギリスでは、玄関にベルのある大きな家を持っていて、ベルを鳴らしていました。彼女はジングルジングル音を立てた。私がイギリスに住んでいるとき、私は家のドアベルをこのように鳴らします.もう少し大きくなったら実現します。
私はその時何も言わず、うなずいてこう言いました。Lan Li、間違いなくそうします。いつか私がイギリスに来るとは夢にも思いません。ある日、私は巨大な船に乗って、太陽の熱が私の顔を灼熱から徐々に愛撫に変えるのを感じます.しかし、私はここにいます！ロンドンの家のドアに立って、ベルを鳴らします。指を押して、ジングルが鳴るのを待ちます。あ、セリア。ラン・リー、高尚な理想と空への鼻をどこに持っていますか？あなたは私をみましたかロンドンで私を見ましたか？ホルテン。ロバーツは結婚し、金の指輪をはめ、スーツケースにウェディングドレスを入れていた.ジョセフ夫人。ギルバート。ジョセフ夫人。どう思う、セリア。ラングレー？私は英国にいて、ドアベルを鳴らしています。今まで見た中で最も高い家の 1 つです。
ドアベルを鳴らしましたが、聞こえませんでした。ジングルジングルなし。ドアベルが壊れないようにもう一度押します。家が少し荒廃しているのがわかります。私は、みすぼらしいが、それでも少し素晴らしいと言います。その家は、医者か弁護士か、王様の友人の家だったのかもしれません。有名な住宅所有者の出入り口だけに列柱があります。華麗な渦巻く柱には複雑なデザインが施され、ガラスには大聖堂のようにカラフルな絵が描かれています。確かに、何かが落ちて、段ボールと白いテープに置き換えられました。しかし、ヒトラー氏の爆弾が戦時中に何をしたかを誰が知っていますか?どうやら誰も応答しなかったので、もう一度ドアベルを鳴らしました。その上に親指を置き、耳を窓に当てました。ライトが現れ、女性の声が叫んだ: OK、OK、ここに来た!一瞬待って。
私は 2 歩後退し、落ち葉と葉っぱの小さな黄金の塊を避けました。私はコートをまっすぐにし、残念ながらボタンを失ったところを締め、湿った空気で崩れて変に見えないように帽子を調整しました.背筋を伸ばします。
ドアは英国の女性によって答えられました。金髪でピンク色の頬をした英国人女性で、通りで最も明るいものと同じくらい青い目をしています。彼女は私の顔を見て、薄い唇を開いて、「どうしたの？」と言いました。
ギルバートです。ジョセフさんの家？
あなたは何について話していますか？
ギルバート。ジョセフ？私は言った、少しゆっくりしてください。
ああ、ギルバート。あなたは誰彼女はギルバートの発音を奇妙に読んだので、私は間違った人を見つけたと思って一瞬パニックに陥った.
ギルバート。ジョセフは私の夫です。私は彼の妻です。
その女性は戸惑うと同時に幸せそうに見えました。彼女は部屋を振り返り、頭を上げながら見た。それから彼女は私の方を向いて言った：彼はあなたを迎えに行きませんでしたか？
私はギルバートを見ませんでした。私は彼女に言った、そして続けた：しかし、これは彼の住居ですか？
これを聞いて、英国の女性は言った：何？彼女は眉をひそめ、タクシーの運転手が置いた歩道の大きなスーツケースを私の肩越しに見ました。彼女は尋ねました：それはあなたのものですか？
はい。
ワイト島と同じくらい大きい。どうやってここに持ってきたの？彼女は笑った。くすくす、目と口の周りの笑顔。
私も笑いました、彼女が話している白い島を私が知らないと思わせないでください. 】。私は言った：私はタクシーで来ました、そして運転手は住所が正しいことを繰り返し保証しました。ギルバートです。ジョセフの家？
女性はしばらくぼんやりと立ち尽くし、「ここでちょっと待って」と答えた。彼が部屋にいるかどうかわかります。それから私の目の前でドアを閉めてください。
身長がわずか 5 フィート 6 インチ (ウェディング ヒールを履いた場合は 5 フィート 7 インチ) の男性が、どうやってこの高層ビルの頂上に登れるのだろうか。ロープと滑車しか思いつきません。ロープと滑車で私を持ち上げてください。ジャマイカには階段があります。家には1階建てしかありませんが、ゲストをポーチに連れて行く階段と、キッチンに連れて行く別の階段があります.私の大学にも、2 階建ての学生寮に通じる階段があります。私は階段にとても精通しています。高層ビルを見上げましたが、ロープと滑車しか思い浮かびませんでした。どうやら私は船に長く乗りすぎていたようです。
ギルバート。ジョセフは最後の手紙で、私の船がロンドンの波止場に到着したらそこで会うと約束しました。彼の2ページの指示は、彼が私にどのように挨拶するかを教えてくれました。彼は次のように書いています：「ついに英国に到着した新婚夫婦に喜んで手を振っているのを見るでしょう.ぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょん飛び跳ねて、あなたの名前を熱く声に出して叫びます。ギルバートとは半年会っていなかったので、彼は私の姿を忘れてしまったのではないかと思いました。彼が花嫁を確実に認識できる唯一の方法は、女性が眉をひそめ、彼が結婚したばかりの動揺する愚か者をぎこちなく見つめているのを見ることでした.
しかし、それはもう問題ではありません。彼はまったくそこにいませんでした。彼の説明に当てはまる人は誰もいません。手を振ってジャンプしているのは、ロンドンに到着して下船したジャマイカ人だけでした。女性は最高の日曜日のドレスを着て震えていました。弓とレースが綿のドレスを流れ落ち、帽子と白い手袋が灰色の夜に派手に見えました。スーツ姿の男性、蝶ネクタイ、クールな帽子。彼らは手を振ってジャンプします。挨拶に来る人に手を振ったり、跳んだり。みすぼらしい黒いコートと手編みのスカーフを身にまとった黒人たちは、寒さの中で身をかがめ、知っているバッグや髪型、靴、声や顔を探して目を細め、恐怖で目を見開いて海の向こうを見ています。荷物を持ってロンドンの街を歩き回り、興奮した親戚に同じ言葉で挨拶する必要があります。グァバとラム酒のバーはありますか?その袋にサツマイモが入っていますよね？
イギリスの地に足を踏み入れるとすぐに、イギリス人女性がやってきた。彼女は息切れし、息を切らし、顔を紅潮させ、私のコートのボタンが弾丸の速さで群衆に飛び込むほど激しく私をひっくり返しました。あなたは甘いですか？彼女はわたしに聞きました。私はまだ貧しいボタンの道をたどろうとしています. 後でそれを見つけることを望んでいます, コートは私に大金を費やしました.しかし、イギリス人の女性は私の顔に寄りかかってきて、知っているに違いありません：あなたは甘いですか？
私はまっすぐになって彼女に言った：いいえ、私はホルテンスです。
この情報が彼女を少しいらいらさせたかのように、彼女は舌を 2 回クリックしました。彼女は深呼吸して言った：天天を見たことがありますか？彼女はあなたの船にいます。彼女は私のベビーシッターになる予定だったのですが、私は予定より遅れて到着しました。あなたは彼女を知っているに違いありません。スウィーティー。スウィーティーはどこ？
この言葉をいつまでも引きずり続けることができるように、私はそれらの母音を使って甘い発音を試みなければならないと思います.本物のブリティッシュアクセント。スウィーティー。それから丁寧に女性に伝えます:いいえ、ごめんなさい、私はこれを知りません
しかし、彼女は首を横に振って、母音を発音する機会さえなかったと言いました。それからイギリス人の女性は群集に飛び込み、すぐに別の女性の周りを回りました。新しく到着したジャマイカ人は、白人女性がすぐ近くにいるのを見つけ、彼女の顔に甘い甘いと叫びました。
ギルバートを2時間待ちました。人々が行方不明の親戚や友人を抱きしめたり、笑ったり、ハンカチで涙を拭ったり、誰がどこに行くかについて議論したりするのを 2 時間観察します。男はスーツケースを持ち上げて肩に担ぎ、息を切らして汗をかき、女は帽子をかぶって手袋を直した。群衆は、開いた口のようにアーチ道を通って寒い夜に通り過ぎました。群衆が解散した後、私は地面のボタンを探しました。しかし、薄れゆく光の中でそのような小さなものを見つけることは不可能です.
白人男性が、空っぽのときもいっぱいのときもあるカートを押しながら働いていた。彼は通り過ぎるときに口笛を吹いて曲に合わせてうなずいた.私は考えました：働いているこの白人男性は、私をそこに連れて行く方法を知っているかもしれません.私は彼の注意を引くために手を挙げた。すみません、ネベン通りに行きます。どこか分かりますか？
白人男性は頭を掻き、左の鼻孔をつまんで、「ハニー、私はあなたをカートでそこまで連れて行くことはできません.私は自分の言いたいことをはっきりさせていないと思います。さもなければ、この白人の働く男は、私が馬鹿げていると思って、ロンドンの街を二輪車で運転してもらいたいと思ったのです。なぜ私が彼の背中にしがみつき、私の足を彼の腰に巻き付けたいのですか？彼は自分のジョークを笑い終えると、「タクシーに乗るべきだ」と言いました。
私は彼の顔をじっと見つめて言った：ありがとう。この種の交通手段の場所を教えていただけますか？
白人は困惑したように見えた。あなたは何ですか？彼は、まるで私が俗語を話しているかのように言った。
何度か話した後、タクシー運転手の顔に透明な光が現れました。南西 5 区、ネベン通り 21 番地まで車で送ってください。21 ネベン ストリート。ナイ︱文︱通り。私は最高のアクセントを持っています。ミス・スチュワートの英語発音コンテストで私がクラス一位になったアクセント。私は「ナイチンゲールへの頌歌」を暗唱し、優秀賞と 1 週間学校の鐘を鳴らす栄誉を受けました。
しかし、タクシーの運転手は私が言ったことを理解できませんでした。いいえ、ごめんなさい。書き留めましたか？紙に書く？紙に書き留めましたか？私は夫の最後の手紙を彼に見せました。そこには住所がはっきりと印刷されていました。ああ、21 ネベン ストリート。だから私は知っています。
月があります。見える時もあるし、雲に隠れる時もある。しかし、その夜は月がありました。車の窓に吐き出した霧の中で月明かりが歪んでいた。ハニー、これはあなたが探しているものです。ネベン 21 ストリート。タクシーの運転手は言った、ただ行ってドアベルを鳴らしてください。ドアベルとノッカーを知っていますよね？どこから来たの? そういうものがあるよね?行ってドアベルを鳴らしてください。誰かが来ます。彼は私の大きなスーツケースを道端に置いた。あなたがそれを内部に移動するのを手伝ってくれる人がいるに違いありません、親愛なる。ベルを鳴らす。彼は、私が幼い子供たちを教えていたときのように、最後の言葉を遅くし、誇張しました.その時、白人労働者は頭が悪いので働く運命にあるのではないかと思いました。
ドアから何が出てきたのかはっきりとはわかりませんでしたが、速度が速すぎました。ぴょんぴょん飛び跳ねてきたのは大型犬だったのだろうが、口からホルテンスが出るまで夫だとは気がつかなかった。ホルテン、来い！ついに来たか、ホルテン！私は腕を組んで大きなスーツケースに座り、目をそらした。彼は私の前で立ち止まり、腕を伸ばしたまま、私が飛び込むのを待っていました。ギルバート、ホルテンスと呼んでも無駄だ。ジョセフ。
ゆっくりと両手を両脇に下ろしながら、彼は同時に言った。
彼の手紙をそのまま引用します。桟橋でお会いしましょう。私が手を振ったりジャンプしたりして、私の声で熱心にあなたの名前を叫んでいるのを見るでしょう。
男は一言だけ言った：ホルテンス、どうやってこの場所を見つけたの？
ギルバート、あなたの助けなしに見つけた方法です。ジョセフ。あなたの助けがなければ。あなたはどこにいた迎えに来ない？なぜあなたは手を振って私の名前をあなたの口調で熱心に叫ばなかったのですか?
彼が話したとき、彼は息を切らしていました：ホルテンス、私はあなたに話します.桟橋に行きましたが、ボートはありませんでした。それで、彼らはボートが到着したら後で行くように私に言いました。それで私は家に帰って、あなたが来るまでに彼のシャツのボタンを外していたので、その場所を片付ける機会を得ました.襟は片側が上向きで、反対側が下向きになっています.ボタンが2つあり、着用する穴はありません。シャツはズボンの前だけに入れ、後ろはいたずら好きな学生のように垂れ下がっています。片方の靴ひもがほどけて、ぼろぼろに見えた。私が覚えている男はどこにいますか？彼はハンサムだった：ダブルブレストのスーツ、彼の髪は別れて光沢があり、きれいな靴、短い爪、きちんとした口ひげ、そしてまっすぐな鼻.私の前に立っているおしゃべりな人々は、暗くて野蛮に見えました。しかし、それはギルバートだった、私には分かった。バカが言い訳をしながら飛び跳ねる様子からもそれがわかります。
それで、たまたま桟橋に別の旅行をしていました。しかし、ここにいます。あなたはドアに来ます。なんてこった、何という喜びでしょう！ホルテン！あなたはついにここにいます。
その時だけ、ドアに答えたイギリス人の女性が階段の上から私たちを見ていることに気づきました.彼女は上から呼びかけました：ギルバート、ドアを閉めてもいいですか？やかましい風が吹き込む。
それから彼はいつもの口調で彼女に叫びました：すぐに来てください。
それで私は彼にささやきました：ええと、イングランド全体に私たちのことを知ってもらいたいですか？
私はポーチに近づきましたが、イギリス人の女性はまだ私を見ていました.彼女が私を見つめているのを見るために私がそこにいないかのように私を見ました.私は彼女にうなずいて言った：夫を見つけるのを手伝ってくれてありがとう。ご迷惑をおかけしませんように。彼女と直接話すことで、彼女が私から目を離して、自分の仕事に取り掛かることを願っています。しかし、彼女はそうしませんでした。彼女はただ肩をすくめて、同じままでした。ギルバートが私の大きなスーツケースを引きずっているのが聞こえた.私たち二人は、彼が壊れた蒸気機関車のようにパフとパフを鳴らしているのを聞いていました。
それから彼はドアを通り抜けて言った：ホルテンス、あなたのスーツケースの中には何がありますか、あなたのお母さん？
英国人の女性はまだ私たちを見ていたので、私は悪態をつく代わりに微笑んで言いました。必要なものはすべてそのスーツケースに入っています。ありがとう、ギルバート。
それでお母さんも連れてきたのね。ギルバートは激しく笑いながら言った。あの笑いが懐かしい。鼻の奥から奇妙な鼻が鳴り、金色の歯が光った。私はまだ微笑んでいましたが、彼は手をこすり合わせ始め、こう言いました。
英国人女性が声を掛けてきました: 臭いものを家に持ち込まないでください.
その質問は私の顔から笑顔を消し去った.私は彼女の方を向いて言った：私は私だけを持ってきました
しかし、ギルバートは私の肘を取り、英国の女性が一言も言わなかったかのように、ホルテンスに来てと言った.来て、案内しましょう。
彼と一緒に数段上がると、女性が呼ぶのが聞こえた：この箱はどこだ、ギルバート？ここに置くことはできません。
ギルバートは私の肩越しに微笑み、こう答えた。
手すりにしがみついて、一歩ずつ上に上がらなければなりませんでした。明かりはほとんどなく、非常に薄暗い電球が 1 つだけあり、光を放出しているのか吸収しているのかを判断するのは困難でした。それぞれの踊り場には急な階段がもう一段続き、空の本棚のように私の前に立っていた。前から思っていたロープや滑車に憧れます。ときどき盲目のように感じます. 先の道には光がなく、ギルバートの足音だけがまだ先を進んでいます.彼は山頂のモーセのように叫んだ。ホルテンス、もうすぐそこだ。私が到着したとき、私の心臓はドキドキしていました.Gilbertはドアのそばに立ってにやにや笑いながら言いました：ここにいます.
階段がたくさんあります。階段の少ない場所を見つけませんか？
部屋に入ります。ギルバートは急いで乱雑なベッドを毛布で覆った。まだ暖かいはずです。どうやらベッドから起き上がったばかりだったようだ。ガスのにおいがします。ギルバートは美しい光景を見せるように手を振った。
私が見るのはこげ茶色の壁だけです。壊れた椅子はでこぼこで、片足に聖書が乗っていた。ある窓のカーテンが破れ、ダブルブレストのギルバートのスーツが壁のレールにぶら下がっていた。
私は言った：さて、ギルバート、別の場所を見せてください。その男はただ私を見つめた。他の場所を見せて。長い旅の後、私は疲れています。彼は頭を掻いた。他の部屋、ギルバート。あなたは私のために片付けに忙しくて、桟橋から私を迎えに来た部屋を忘れていました。
ギルバートの声はとても小さく、ほとんど聞こえなかった。彼は言った：しかし、それだけです。
私は言った：あなたは何を言いましたか？
その通りだ、ホルテン。これは私が住んでいる部屋です。
部屋の反対側に行くには 3 歩かかり、反対側に行くには 4 歩かかります。隅に流しがあり、上の壁から錆びた蛇口が突き出ていました。テーブルと 2 脚の椅子 (1 脚の背もたれが壊れている) がベッドに押し付けられていた。肘掛け椅子には買い物袋、パジャマ、ティーポットが置かれていました。ストーブからのガスがシューッという音を立てて、青い炎になりました。
それで全部です？私はベッドに座らなければならず、足がぐったりしていました。私は下にバネがない状態で座った。それで全部です？これはあなたが住んでいるところですか？それで全部です？
はい、それだけです。彼はまるで宮殿の一室であるかのように、再び手を振り回した。
それで全部です？それで全部です？はるばるここまで連れてきて、それだけ？
男は歯から空気を吸い込み、怒ったような顔を私に向けた。他に何が欲しいですか、女性？はい、それだけです！他に何が欲しいですか？みんなこうだった。ここで戦争が行われました。家が爆破されます。私はもっとひどい生活をしている人をたくさん知っています。他に何が欲しいですか？快適に暮らしたいなら、お母さんと一緒に暮らしましょう。ここで戦争が行われました。みんなこうだった。
彼は私を見下ろし、ボタンを外した胸を震わせた。部屋の真ん中には、パンの塊が敷かれたぼろぼろのじゅうたんがありました。彼は歯から息を吸い込み、部屋を出て行った。私は彼が階段を降りるのを聞いた。彼は私を一人にした。
彼は私を放っておいて見守った。