【一】
結局、今年はまだ王子稲荷神社に参拝できません。布団に横たわっているミヨは独り言をつぶやいた。それから私が言うたびに、私は来年行かなければなりません、私は来年行かなければなりません。
◇ ◇
※2月1日正午、稲荷神社で行われるお祭り。
◇ ◇
その言葉を後ろから聞いた蔵治は、手に持っていた千枚通しを脇に置き、微笑んで振り向いて言った：はい、まだ来年があります！稲荷王子は逃げません。
美代は微笑み返すが、何を言っても答えず、代わりに枕から頭を少し上げ、遠くから佐吉の手を見つめた。
それは何ですか？ヘアピン？
ええと、はい。最終処理を行っています。スモークシルバーは目立ちませんし、刻印も少し力を入れています。
中庭の管理人は、あなたの出来栄えは一流だと言いました。みよは女の子のように誇らしげに声を上げ、「あなたはここ大川で一番のジュエリーの先生です」と言いました。
もちろん。蔵司は胸を張ったまま冗談めかして言った。ミヨは苦笑した。
ほぼずっと寝たきりだったので、髪をお団子にすることはめったになかったみよは、長い髪を肩にかけ、胸に垂らして布団に横たわっていた。彼女はすでに細く痩せていて、最近は髪も細くなっているようで、以前より髪が少なく見えます。それに気づいた佐吉は驚いた。
彼が結婚して3回目の春です。ここ数年、上半期だけみよは起きて家事も普通にでき、たまに佐吉の仕事も手伝う。それからというもの、佐吉は、日々、病状が悪化していく美代を、そわそわしながら眺めているようで、今日に至っている。
佐吉はかつて美代を連れて根津で修行を積んだ医師に診てもらったことがあり、その医術は非常に優れているという。佐吉は医者にかかる費用を増やすために、ミヨが二日間一食しか食べなかったことを言わないようにしたので、彼が医者に行ったとき、医者は夫婦が両方とも患者であると思った.
その時、ゾジはがっかりした。お医者さんの医療技術がどれほどのものかはわかりませんが、食べないで痩せた佐吉と、病気で痩せて食べられない美代の違いさえわからないお医者さんなら、今度はみよを医者に連れて行って、逃げた。
医者はミヨの病気を見て、結核ではないと言いましたが、どこに病気があるのか分かりませんでした。みよはいつも手足が冷たく、顔が蒼白で、長時間立ったり歩いたりしていて、体が耐えられずしゃがみ込んだり、時には気絶したりしていました。佐吉の家は土間も含めて中庭で一番小さい部屋で、五畳しかないので、美代は箒で掃除しても息が切れて顔が青くなる。また、寒さがとても怖く、真夏でもキルトをしっかりと被って眠らなければなりませんでしたが、風がうなる厳しい冬には冷や汗で目が覚めました。ミヨはこれらの病気について話しましたが、医師は腕を組んで恥ずかしそうにしていました。
あなたが繁盛店の女将なら、医者は皮肉を込めて言った、私はそれを憂鬱、神経衰弱、豊かさの病気と診断するだろう.しかし、あなたたち二人は似ていません。多分生まれつき弱い！横になっている間は疲れすぎず、より多くのサプリメントを摂取してください。
医者はミヨにこう言い、佐吉をわきに呼び、低い声で付け加えた。この病気の治療法は絶対にありません。長崎エリアでは、優れた医療技術を持つオランダ人医師を見つけることができるかもしれませんが、医師の診察費用は恐ろしく高額です.あなたはそれを買う余裕がありませんよね？医師は、サキジの擦り切れたコートの袖口と古いタオルでパッチを当てた襟を見ながら言った.
要するに、もしあなたの義理の娘に余分な一日を生きさせたいなら、私が言ったことをするだけです.彼女を寝かせ、食べさせ、病気に打ちのめされないようにしましょう。高麗人参を買ってスープで飲めば、実は最高の強壮剤です。
佐吉は、私が道を探そうとするかのように挨拶をしただけで、何も言わなかった。高麗人参、何食分節約すれば買えますか？オランダ人医師の場合、左自は二度の無断食と仕事に専念し、大金持ちにならなければありえなかった。
帰り道、佐吉はミヨの肩にパッド入りの上着をまとい、うつむきながら石原町の自宅まで歩いた。太陽が沈もうとしている。佐吉は本当はミヨにセダンの椅子を譲ってほしいと思っていたが、医者の治療費は予想以上に高く、彼は本当に一銭も持っていなかった。二人は朝から何も食べておらず、病院で長い間待っていたので、体はすでに冷えていて疲れていた.
風にそよぐそばの匂い、屋台の前で天ぷらやお寿司を食べる板前の男、小さな八百屋で買った煮豆の入った大きな丼を持って買い物を命じられた子供、帰ります 佐吉 私はわざとこれらの光景を見て目をつぶって、ただひたすら歩きました。パッド入りのジャケットの下で震えながら脇を歩いていたミヨは、それをはっきりと見たはずなのに、空腹について何も言わなかったので、佐吉は泣きそうになった.
家に帰ったら、何か料理します。長い間料理をしていません。ようやく南清水付近に戻ってきたとき、ミヨは低い声で、医者に診てもらってとてもうれしかったと言った。全然痛くないから！体が比較的弱いというだけです。あなたが疲れていなければ、私はあなたの世話をすることができます.回復したら、家で副業をすることもできます。
するとミヨは中綿ジャケットの襟をまくり上げて笑顔で言った。
蔵二も微笑んでもちろんそう言い、それから心の中で静かに夕方の冷たい風で頬がこわばっていると言いました。
その後、彼らは二度と医者に会いませんでした。しかし、佐吉は常に根津医師の命令に従った。彼は一生懸命働き、家事をよくします。しかし美代の体調は一向に良くならないどころか、体もどんどん痩せていくようだった。
佐吉はお金が欲しがる。お金さえあれば、江戸での生活は自由です。あなたは日当たりの良い中庭に移動することができ、ミヨに1日2食の真っ白なご飯、または柔らかく調理されたお粥、卵と鶏肉、または季節のイカを与えることができます.彼女に刺身の刺身を食べさせて、いい？旬の新鮮なものは、邪気を祓うだけでなく、体に栄養を与えるということではないでしょうか。
もっとお金を稼ぐだけです。お金さえあれば何でも買える。
（ちゅーまつりの期間中、稲荷大社に連れて行くこともできます。ミヨが弱くても、お金があれば連れて行くことができます。セダンの椅子を借りて、もう少し着せて、見つけることができます。あそこのホテル、美味しいもの食べて、のんびり旅行）
二人は結婚する際、いつか王子稲荷神社に参拝に行くことで合意した。いたるところに稲荷神社があり、どこにでも早朝の祭りがありますが、ミヨは王子稲荷神社に行かなければならないと言いました.
あそこにプリンスセブン滝、7つの美しい滝はありませんか？神社も壮観で、神楽もとても上手で、他のどの稲荷神社よりも美しいと聞きました！
みよは結婚する前、しばらく側室をしていた。当時は体調がすぐれず、すぐに家に帰されたが、当時も現役だった女の子の中に王子の出身者がいて、ミヨによく話していたらしい。稲荷大社の昼下がり大祭 にぎやかな様子。それを聞いたミヨはうらやましい。
そのため、2人は結婚する前から王子様のところに遊びに行きたいとよく言っていたが、いまだに実現していない。
ミヨの家は郊外の貧農だったが、ミヨが分別を得る前に江戸に引っ越した。父も母もアルバイトや出来高の副業に励み、みよを含め4人の子供を育てている。
佐吉が美代と出会ったのは、宝飾師の家に弟子入りしていた時で、美代は師匠の家の外注業者だった。彼女の仕事は、かんざしを飾るビーズを丸めることです。
貴重な数珠は別問題ですが、大量に購入する数珠は、通常、穴の開いた竹かごに小さな丸い石をいくつか入れ、数日かけて竹かごを揺らし、摩擦によって徐々にビーズを丸めます。それが彼女の仕事です。佐吉が子供の頃、師匠の家に見習いとして初めて来たときも、1、2年毎日この仕事をしていました。
したがって、彼はこの作業には忍耐が必要であることを知っていますが、この作業がかなり肉体的であることも知っています。たくさんの石が入った竹籠を毎日揺らし続けていると、大柄な男性でも最初は疲れて肩が痛くなります。非常に弱いみよがこのような仕事をしていることを知ったとき、彼は驚いただけでなく、非常に苦しんでいました.ミヨは、マスターの家にビーズを配達したり、資料を受け取ったりするたびに、いつも明るい笑顔を浮かべていましたが、いつも不快な顔や疲れた顔をしていました.
彼女の努力に魅了されたゾウジは、彼女に同情したかもしれませんが、ゾジはそれが単なる同情ではないと考えました.幸いなことに、ミヨも佐吉が好きです。
家庭を活かして主人に任せて独立したいのですが、最初は貧乏かも知れません。あなたが貧しければ、私はあなたよりもよく生きる方法を知っています。
最初はそうでした。その時、美代の弱点はあまり影響しないだろうと二人とも考えていた.
美代佐吉の面倒を見て、密かに心に誓って、完全な家、温かいご飯、豪華ではない美しい服を贈ります。みよの具合が悪いときはいつも両親や兄弟のことを心配していた. 横になって休みたいと思っていたが, 仕事を続けた. 本当に働けなくなったら, 食べる量が減るだろう. 佐吉はみよに食べさせたかったこの種の生活から。このようにして、ミヨは以前と同じように心から笑顔になることができます.佐吉は自信を持ってそうしなければならないと思った。彼もまた、自分のスキルを磨き、顧客を増やし、着実にお金を稼ぎたいと考えており、いつかは広い庭の生活を捨て、若くても自分の家を持ちたいと考えています。
この夢は、佐吉が健康で頑張れる限り、実現は難しくないはずだ。
(世界がこうならなければ)
天保十二年（注１）、佐吉と美代は新たな家庭を築き、旧中学校（注２）水野様が改革に着手し、同時に公布した。ぜいたく品を禁止する条例で、人々が過度に贅沢品を使用することを禁じています。贅沢品のかんざし、飾り櫛、パイプ、タバコ ケースを販売または製造する人は、すべての犯罪に対して有罪です。ビジネスマンを狙うジュエリーマスター・佐吉にとっては致命的な一撃。
◇ ◇
注 1: 1841 年。
注2：幕府の支配者の一人。
◇ ◇
お金を稼ぐことができる高価な宝石の注文のいくつかは突然消えました.佐吉が仕入れた店は日本橋の老舗和装屋で一軒もなかったが、名店だからこそ経営は厳しく、手抜きは許されないという。その結果、注文した商品は加工しやすい安価な商品ばかりになり、利益が出ません。しかも、どこも禁酒の世界が活力を失い、問屋全体の売上が激減したのかはわかりません。つまり、利益の少ない安価な製品を大量生産して生計を立てることはもはや不可能です。
一生懸命働いてスキルを上げれば、お金を稼いで快適な生活を送ることができます。佐吉は常にそのような信念を持っていましたが、この信念は事実に反しています.佐吉の技術はすでに一流であるが、今ではその一流の技術を使うことができず、技術があればミヨの世話をすることができると信じているが、今は貧しすぎてミヨに餌をやる。佐吉はお金を稼ぐために他の奇妙な仕事を見つけることを真剣に考えていましたが、ミヨは泣き止みました。荒業で指や手を傷つけてしまったら、もはや師匠とは言えません。将来、解禁されて自由な仕事に戻れるようになったら、後悔しても遅くないですか？
規制が解除される日は来るのだろうか？佐吉がそう言うと、美代はいつも自然に明るい口調で「間違いない」と答えた。その日まで我慢するしかない。
しかし、改革から丸2年が経ち、いまだ解禁の兆しが見えません。一昨年末、甲斐森鳥居氏がなんちょうまほげ（注）に就任してから、高級品の解禁を担当する物価調査部長が厳しくなった。
◇ ◇
注：南鎮と北鎮の警察署は毎月交代で通報を受け付けますが、役所が北と南にあるので呼ばれます。追跡は最高責任者です。
◇ ◇
執行官は幕府の命令を黄金律とみなし、主人の命令に従って人に吠える犬のように、交渉の余地はなく、禁止事項を徹底的に実行するだけです。彼のやり方は冷酷というより、跪いている江戸っ子を木と見做すにふさわしい、純粋な無関心と無関心であり、人々にハエを殺すような感覚を与えます。
彼のやり方や思想は庶民を対象としたものではなく、皇族(注)と対等に接しているように見えることから世間の反発を招き、鳥居海舟の崩壊を願う武士も多いと言われています。しかし、それは耳に風が吹くようなものでしたが、甲斐衛は今でもしっかりと王座に座っていますし、当分は問題ないでしょう。しかし、炎上する抗議行動を鎮圧するために、彼はそれをこれまで以上に取り締まり、規制しました。
◇ ◇
※将軍直下の下級戦士。
◇ ◇
最近では、佐吉と一緒に旅をした人の中には、生き残れなくなって罰せられたり、転職したりした人もいます。彼らは明らかに非常に用心深く、仕事を受け入れる際に人々の目や耳を避けています。
まったく抜け道が見つかりませんでした。現在、佐吉が作っているスモークシルバーかんざしは買い手がつく見込みはなく、職人の技が疎かになるのを防ぐためだ。かんざし終了後は、解禁されるか、お客さんが忍び込んで買いに来るまで隠しておきます。
佐吉はそんなイベントは無理だと思っているが。大店の店主でさえ、宴会に客を招いたり、金銀の刺繍をふんだんに使ったガウンを注文しただけで没収され、江戸から追放されることもあるほど、浪費の罰は厳しい。娘の結婚式。では、高価なかんざしやくしを手に入れるために、誰がそのような面倒をみるでしょうか?
そんな佐吉に、まさかの事態が。
【二】
突然小雪に変わったある冬の日、佐吉の家に依頼人がやってきた。
サムライです。佐吉家にとって、これは前例のないことです。
この時期は雪が降り、お年寄りには本当にたまらないです。
話している間、相手は最高品質のウールのジャケットを脱ぎ、雪片を振り払い、ヘッドスカーフを脱ぎ、頭に小さな灰色のパンをかぶっていました。眉毛はかなりまばらですが、垂れ下がった目尻は穏やかな感じを与え、口角には深い皺がありましたが、それは老人により思慮深い表情を与えました。
この主の戦士に尋ねてもよろしいですか？
老人は正座してそんなことを問う蔵二を手で制止し、格子戸を振り返り、「まじめに言わないでください」と小声で言った。正直に言うと、個人的に 1 つ聞きたいことがあります。
佐吉はこれまで武士と接したことはなかったが、相手の口調から判断して、その老人はおそらく地位の高い武士ではなく、武家屋敷の総支配人であることが分かった。
どうしたの？
老人は襟から小さな紫色の絹のスカーフを取り出し、両手で注意深く持った。
まずは見ていただけますか？
老人は絹のスカーフを広げた。シルクのスカーフの中には、キャンディーサイズの素晴らしい赤いサンゴのビーズが入っていました。深い赤、ほとんど血の赤、そして確かに機能した、非常に丸いビーズ。おそらくヘアピンからビーズが抜けたのでしょう。
これを使って銀のかんざしを作ってもらいたいです。
蔵司は老人を見て、失礼をお詫びし、老人の手から絹のスカーフと赤珊瑚のビーズを受け取り、手にビーズの丸みを感じることができました。
発色と滑らかさの2点だけでも申し分なく、赤珊瑚の最高峰と言えます。この色を存分に引き出して、ビーズに負けないかんざしを作りたいなら、ワンツー、ツーツーの仕事ではありません。
マスターウーファミリー。
佐吉はゆっくりと頭を上げて言った。いつものように、今日も屏風裏の布団に横たわっている美世は、こちらの様子に耳を傾けていたのだろう。彼女に心配させないでください。
呉家の大人も、目の前の世界をよく知っているはずです。こんな立派なものでかんざしを作って売ったら、後ろ手に縛られてしまいます。
老人は顔をしかめ、微笑んだ。ですから、小声でお願いします。
彼は再びドアをのぞき、続けました: ぜいたく品法によれば、売り手と買い手は同じように罰せられます.私はこれをよく知っています。そのため、最初に名前を報告しなかったし、あなたの名前も知らなかったし、誰がどこであなたの優れた職人技について聞いたのかについても一言も言いませんでしたよね？
老人はまた胸に手を伸ばすと、今度は白い紙に包まれたものを取り出した。
ここに15両あります。
ゾージは息を切らさずにはいられなかった。
うち五十両は材料費。欲しいのはシルバーのかんざしですが、かんざしの加工にはいろいろな要望があります。また、小さな瑪瑙やエメラルドのビーズを飾りたいので、材料費もかなりかかります。手数料に関しては、リスクを冒さなければならないので、お小遣いと考えて、10 両を得ることができますが、どう思いますか?
近年では聞いたことのない高給です。
蔵二は自分の声がかすれていることに気付き、老人が笑顔で自分を見ていることに気がついた。
ごめん。とても驚いたからです。
ゾージは笑わずにはいられなかった。老人もくすくす笑って言った：私も汗をかいています。あなたに 1 つお願いすることがあります。それは、絶対に発言しないことです。あなたは一流であるだけでなく、口もきけないと聞いたので、あなたに尋ねに来ました。
もちろんそう言おうとしたその時、佐吉は何かを思い出し、慌てて言葉を飲み返した。まるでお湯の中で手足を気持ちよく伸ばすように、つま先が突然氷水に触れると、リラックスした幸せな気分が突然おびえます。
どうしたの？老人はわけがわからないという表情を浮かべた。
佐吉は無言で手にした赤珊瑚の玉を見つめた。
彼は取引を調査することを考えていました。まず、左自らしき師匠に似たような甘えを求めたところ、こちらが禁止業務を引き受けようとしたところ、相手方から逮捕されたと言われてしまい、物価調査部長の下に何十人もいたことを思い出した。彼らは不運なマスターを追い詰めます。
主人方の兄弟がこれだけの理由で逮捕されたのは、わずか3ヶ月前のことでした。稼ぎはわずか二、三両と言われているが、罪は重く、自宅で30日間手錠をかけられただけでなく、仕事に必要な道具もすべて没収された。
それを聞いた荘司は心の底から震えた。もし彼に何かあったら、手錠をかけられたら、この春は一銭も稼げずに過ごさなければならず、その結果は想像を絶するものになるだろう。
私は元気ですが、ミヨはどうですか？火と食料がなければ、彼女はおそらく 3 日も生きられなかったでしょう。
お金がかかる仕事だし、罰も厳しそう。投獄されてミヨの世話を続けられなくなった場合
まず一つ説明させてください。
老人の声を聞いて、佐吉は我に返った。
老人はぞうじの目をじっと見つめた。この時、左自は老人の左目に薄い白い膜があることを発見した。おそらく、老人は見た目より年上だったのだろう。
私は現在の政治に反対です。老人はゆっくりと言った、贅沢の禁止は人々の苦しみを増すだけだと思う.武士階級の人々は、あなたのような商人や主人を嫌います。武士は顔をむくみ太ったふりをしたり、何も食べなくても爪楊枝で歯をむしりなさいと言いましたが、お腹が空いているのも不快で、服は薄くて寒かったですよね？
すると、老人は笑顔で左二郎に言いました。私の名前と身元は明かせませんが、この赤珊瑚の由来と、高価なかんざしを作ってもらいたい理由を説明できます。これは実は亡くなった妻が結婚したときに持ってきたものです。彼女は私のような質素な家に嫁いだので、もちろん貴重な持参金はなく、これだけが彼女の家の家宝であり、彼女の両親から彼女に受け継がれました。
ヘアピンにはめ込まれていましたか？
いいえ、ちがいます。その時はただのビーズでした。彼女が私と結婚したとき、彼女の母親は、将来、あなたの夫がこの赤珊瑚に合うかんざしをあなたに注文するためには、あなたの夫が優れていなければならないと彼女に言った.したがって、あなたはできる限り夫に仕え、他人の前で豪華なかんざしを身につけることができるように夫に一生懸命働くように頼まなければなりません.
皺だらけの老人の顔に笑みが浮かび、懐かしさに目を細めた。
妻が生きていた頃、かんざしを注文できなかったのが残念です。しかし、娘が結婚することになり、ふと思い出しました。彼女に持参金として貴族のかんざしを注文したい。幼い頃から母を亡くし、孤独な生活を送ってきた娘には、かんざしを記念に持たせてあげるしかありません。そうですよね、今の世の中、豪華な持参金を用意してあげられないんですけど、せめてこっそりこの簪を奪わせてあげなきゃ、と心の中では思っています。
佐吉の方を向いて老人が言ったので、決して公務員ではありませんのでご安心ください。
意思を示すためにすべての費用を残すことができます。それでも私を信用できないなら、私と数珠とお金を奉行所に送ってください。
老人は苦笑しながら言った。そこで佐吉も一念発起。
私は喜んでこの仕事を引き受けます。ヘアピンのその他の要件について説明してください。
2人はさらに15分話し合った. 老人がついに別れを告げるために起き上がり、止まない雪の中を戻ったとき、ゾウジは立ち上がってスクリーンの後ろを見た.
みよは布団に横たわり、目を見開いて笑顔に満ちていた。
【三つ】
老人は佐吉に一ヶ月を与えた。
やり始めればそんなに時間はかかりません。ただ、佐吉は相手の要求にできるだけ応えたいし、自分が満足して密かに自慢できる作品を作りたいので、考える時間が必要だ。
老人の依頼は、赤珊瑚を酸っぱい実に例え、珠の周りに銀の葉を彫り、葉に露をつけて飾り、酸っぱい実の赤珊瑚に老人の丸い籐の花の家紋を刻むことである。
ご主人の家紋を彫る必要はありませんか？蔵二が尋ねると、老人は勢いよく首を横に振った。
いいえ、必要ありません。家紋でいいよ。密かに撮らせてもらったから。
庄司は考えた。彼はまず、かんざしを作り、それをお団子に刺したらどうなるかを想像しました。今回はお饅頭に公には差し込めないかんざしだったが、それでも彼はこう想像した。
佐吉はいろいろなスケッチを描き、最終的にスタイルを決めるのに10日かかりました。銀色に輝く葉、根元から覗くような赤いスイバの実。次に、小さなエメラルド ビーズを使用して葉を飾り、露のしずくを形成します。葉の先端の露のしずくは、涙のしずくの形をしています。
佐吉が一生懸命働いていることは、みよにとって良いことのようです。体はまだ良くなっていませんが、顔の表情は以前よりずっと明るいです。
これが終わったら、王子稲荷神社に参拝に行きます。佐吉と美代は、正午過ぎだけど七つの滝を見に行こうと言い出した。歩かなくても構いません、セダンチェアで行きます。稲荷神社に着いたら、あなたの陰で参拝します。ミヨはそこで贅沢に食べて、太ってから戻ってきます。
みよもまた、高熱を出して夢を見ている佐吉を毎回笑顔で見つめていた。
こうして佐吉は日々奮闘し、老人と合意した納期の前夜に、ついにかんざしが完成した。
久しくベッドから出ていなかった美代は、布団から出て佐吉の作品を空からの贈り物のように手に取り、涙を浮かべてしばらく見つめていた。
ゾジはとても誇りに思いました。本当に長い年月が経ち、ようやく師匠としての技と才能を披露する機会が訪れ、お金に関係なく満足感すら覚える。佐吉は、みよがいなくて一人だったら、きっと武家に「給料はいらない、材料費だけでいい」と言うだろうと感じていた。相手のおかげで、こんなめったに出演する機会がないからです。
このような興奮は、最後の決定的な瞬間にサオジの心と手を動かしました.
このかんざしの小さな隅に、私の名前を彫りたいのですが、どう思いますか?
佐吉が美代に尋ねると、彼女は力強くうなずき、「刀を鍛える者は鍛えた者の名を刻むのではないか？」と言いました。刻むだけ。ウー家は多分怒らないと思います。
みよは正しかった、老人は怒らなかったが、非常に優れた仕事を完成させたと佐吉の職人技を心から称賛した.
自分の名前を誇りに思うことができることは、賞賛に値するものです。老人も佐吉の興奮に感染しているかどうかはわからないが、彼の元気な目は明るく輝いており、彼は世界には何にも降伏せず、自分だけに属している真実があると言い続けている.このような世界で、平民でありながら堂々と堂々と名を刻むその決意は立派です。
とにかく、このばかげた禁止はいつか消えます。佐吉も言ってたけど、残せるのは自分の仕事。
老人はうなずき、確かにそうだと言い、さらに五両を払い、左持の驚きを無視して立ち去った。
幸せすぎて、夢を見ているようです。
ぼんやりと独り言を呟くミヨに、サキは微笑んでミヨを寝かしつけると、その夜、外に出ていくつかの店に走った。ご飯、みそ、卵、鶏肉、刺身、みよちゃんの体にいいものなら全部買います。
【四】
それは2日後に起こりました。
リベンジイベント！リベンジイベント！
路上で新聞を売る余分な数の騒音が通りの向こう側で轟音を立てました。佐吉は道具を研いでいて、美代は布団に寝転んでいて、二人とも遠くから鳴き声を聞いていた。
誰かが今復讐することはまれです。
背骨のある戦士がいまだにいる証。
雑司が言い終えると、頭の中に老人の顔が浮かんだ。
その後、新聞売りの喧噪は忘れられ、佐吉も美代もそんなことに興味を持ったことはなかった。
しかし、復讐が話題になったようで、中庭の人が集まるとみんなで話している。ぞうじもその復讐者が父の仇を討ったという噂を耳にし、それは二十歳以下の少女だった。
少女の父親は幕府の皇族。階級は高くないが、些細な事で賄賂を咎められ、無実を証明するために切腹したという。その結果、娘は決心し、いつか父親に父親の切腹を切るように仕向けた人々に似合うだろうと言いました。彼女はこの日が来るのを待って、つらい人生を送っていました。非常に印象的。
隣のおばさんが里芋を作っていて、里芋を持ってくると、自分の事ばかり話しているようで、頬を紅潮させ、延々としゃべり続けた。
このため、もちろんこの復讐は幕府に認められず、紹介もなかった、つまり彼女に同行する復讐の助っ人はいなかった。少女の身内は、引きこもり生活を送っている祖父だけだと聞きました。女性の繊細な手で大男を仕留めるなんて、本当にすごい。もともと短剣士で有名だったらしいが。
すると、隣のおばさんが何気なく話しているようで、突然一言付け加えました。
何気なく聞いていた佐吉が頭を上げて驚いた。
ヘアピン？
はい。新品の銀かんざしとのことですが、どうせ禁物でしょう。かんざしには美しい赤珊瑚のビーズがあり、ビーズには女の子の家紋が刻まれているとのこと。ヘアピンがいくらかかるかわかりませんか？どうしたの？佐吉さん。
ゾージは、頭から何か冷たくて重いものが重くのしかかるのを感じた。
赤珊瑚のビーズに家紋を刻印したシルバーのかんざしです。
このことは、世界で誰にも負けません。佐吉さんの作品です。
それで、老人が言ったことはすべて嘘だったのですか？結婚するためではなく、復讐するために。
あの赤珊瑚の玉は両親の遺物で、もしかしたら本物だったのかもしれません。おそらく唯一の真実です。
（引きこもりの祖父のみ）
それは父と娘ではなく、祖父母であり、復讐のためであることが判明しました。
かんざしには私の名前が刻印されています。
既然是上頭在辦案，就算是報仇姑娘身上佩戴的，然而一旦發現是嶄新且一看就知道價格昂貴的銀簪，上頭不可能坐視不管，肯定會追查簪子的來源，一定會查出來的。
佐吉不禁將顫抖的手貼在額頭，只有鄰家大嬸還自顧自地說著那個報仇事件。佐吉背對著美代，看不到她的臉，但是美代現在會是什麼表情？
有句話一直在佐吉的心裡反覆出現，而老人的臉也在心裡反覆地出現。
為什麼不坦白告訴我？
因為不能讓任何人知道報仇這個真正目的？不能讓好不容易才找到的仇家察覺，以免對方遠走高飛？因此直到那天來臨之前，為了避免露出破綻，而謊稱到底？然後等他們完成大義，才公開真相，接受大家的喝采
（可是，你明明知道，明明知道。）
佐吉在心裡對著老人的臉舉起拳頭。你明明知道，既然知道，在我刻上名字時，不是可以告訴我一聲最好不要嗎？
為什麼你不告訴我？你把我當成什麼了？
這時，不知情的鄰家大嬸以有點愉快的口吻說：而且啊，聽說遭到報仇的好像是和鳥居甲斐守一夥的。不知是同夥還是手下，反正是對那可憎傢伙拍馬屁的那群人。
這麼說來，那姑娘的父親也可以說是中了那個甲斐守的詭計囉？這次的報仇，真正的目標其實是甲斐守？
佐吉聲音顫抖地問道，大嬸皺著眉點頭說：是啊。不是聽說那傢伙很陰險嗎？反正是那個奉行嘛。所以說，那姑娘真的替大家出了一口氣。
此時，佐吉耳邊再次響起老人那有些興奮的話語。
（我反對現今的政道。）
那是理所當然的，而打動佐吉的正是這句話。
（世上確實有那種不屈服於任何事物而只屬於自己的道理。在這種世道下，你雖只是個百姓，竟敢光明正大刻下自己的名字，這種決心令人佩服。）
這就是你跟你孫女的大義嗎？只屬於自己的道理嗎？實在偉大，太偉大了。しかし
佐吉握緊膝上的拳頭，輕輕地連連搖著頭。
間違い！間違い！間違い！
我那麼做並不是那個意思。因為你是武士，才會佩服這種事，可我不是武士！
我有必須照顧的妻子，自己也得餬口、也想工作。我為的只是這些，只是這些而已。
我沒有任何大義。
喂，佐吉先生。
聽到鄰家大嬸的喊叫，佐吉抬起頭來，他發現一直滔滔不絕的大嬸，臉上籠罩著宛如傍晚陣雨前天空的烏雲。
管理人在外面，他說有重要事情找你。
門口的格子紙門敞開一尺左右，從那裡佐吉看到管理人一臉嚴肅的表情。
這麼說，已經來了？物價調查總監公役太厲害了。
鄰家大嬸才匆忙離去，管理人便跨了進來。這時，佐吉才知道，管理人不是單獨一個人前來，後面還跟著其他人。
佐吉上半身微微搖晃，緩緩地站了起來，回頭一看，正好和睜大雙眼、血氣全失、無助地望著自己的美代四目交接。
我說，美代啊。佐吉在心裡吶喊。在我被逮捕的這段日子裡，要是你有什麼萬一，有誰會幫我報這個仇？
已經無處可逃了。