チャプター11 あとがき

1787 年のフィラデルフィア会議で起草された、世界初の成文憲法である連邦憲法には、独創的な設計が含まれていました。立憲主義の精神と法の支配を完全に具現化する民主的で共和的なシステムを作成するのはこの設計であり、この未熟な国が草から立ち上がり、すぐにあなたが好きではないかもしれないが過小評価できない超大国になる.このような精巧なデザインは、200 年以上前に野生の大陸で田舎のバンプキンのグループによって作成されました。したがって、私と同じように、立憲主義に関心があり、そのような憲法がどのようにしてできたのかを知りたいと思っている友人はたくさんいるはずです。 幸いなことに、2003 年 1 月、遼寧教育出版社は、合衆国憲法の父であるジェームズ・マディソンによって書かれ、Yin Xuan 氏によって翻訳された本「討論: 合衆国憲法会議議事録」を出版しました。マディソンの「討論」は、1787 年 5 月 25 日から 9 月 17 日までの憲法制定会議の全過程を記録したもので、最初から最後まで 1 日が不足することはありません; 陰玄氏の翻訳は非常に優れており、注釈は非常に優れています詳細に書かれているので、朗読は明るくスムーズであるだけでなく、スリリングで有益です。だから、もっと多くの人がこの気持ちを分かち合えるように、私はこの物語を語り直さざるを得ませんでした。再話の理由は、Yin Xuan氏によって翻訳された「Debate」は、アメリカの憲法と歴史を研究するための重要な文書であるだけでなく、標準的な学術研究でもあり、読むのに困難がないわけではありません。アメリカ憲法の歴史はおろか、憲法問題を勉強しても憲法を勉強しない人が少なくない。彼らは、この 630,000 語の傑作を読み終える時間も心も持っていないかもしれません。私は常に、学術は良いものであり、良いものはより多くの人に共有されるべきであり、より多くの人に共有してもらうには、それを表現する方法は 1 つしかないと信じてきました。これが、この本を書いた当初の意図です。その過程を推理小説やテレビシリーズのように美しく書きたい。もちろん、歴史に忠実であるためには、本「Debate」の多くの資料を引用する必要がありますが、スタイルの関係で、それらを 1 つずつリストすることはできません。つまり、憲法制定者の演説はすべて、尹の「討論」の翻訳から引用されています。さらに、読者の便宜のために、多くが書き直されていますが、その意味を伝えるためだけです。研究論文を書く場合は、この本ではなく、Yin の翻訳を引用してください。これが Yin Xuan 氏の著作権を侵害しないことを願っています。さらに、この機会に、Yin Xuan 氏と Liaoning Education Press に敬意を表し、彼と彼らがこの素晴らしい本を翻訳して出版してくださったことに感謝したいと思います。

本書の出版は、山東画報出版社の劉伝熙氏と担当編集者の董明清氏の多大なご尽力によるものであり、ここに感謝の意を表したいと思います。 李中天 2004 年 5 月 3 日