チャプター24 22

1916年11月2日 ストイックトレンチ フランス、ソンム * 痛みは発作のずっと前から始まっていました。夜は長くなり、日中は暗い雲と冷たい雨に満ちていました。10 月に雨が降り始め、3 週間も降りませんでした。これらの兵士は、太陽がどのように見えたかをほとんど覚えていませんでした。 この土地は、それ自体が惨めな銀河であり、失敗した野望の汚水だまりです。元の緑の野原と良い村は、砲撃によって毎日、毎月、破壊されています。歴史と文明の残滓はことごとく破壊され、一掃され、無に帰した。 すべての人類を終わらせる運命にある伝染病のように、いたるところに泥があります。すべてが泥の層で覆われていて、誰かがきれいなものを見ると、信じられないという気持ちで目を見開いていました。欽定訳聖書や香水の残った絹のスカーフ、兵士が鑑賞のために持ち出すと汚れてしまうので、衣服やリュックサックにしか収納できず、持ち出さないようにしています。

先週は急激に気温が下がり、霜が降り、雨が雪に変わって西に流れました。乾いた風が肌を痛めます。クレーター内の水は、最大 1 インチの厚さの氷で覆われていました。兵士たちは塹壕の中で防水シートをカーテンにして寝ていましたが、ある朝起きて塹壕の外を見ると、前線全体が雪の層で覆われていました。 射撃位置に立って、アシュリーは望遠鏡で無人の土地をスキャンし、時々手袋をはめた手をカップに入れ、そこに息を吹き込みました.彼は、この悲しい無人の土地を、ヴァイス ピークのように白く輝かせるために、もう少し、10 倍の雪が降ることを望んでいました。ワイス ピークは数百マイルしか離れていませんが、数千マイル離れているように感じます。

アシュリーは双眼鏡を片付け、階段を下り、会社の本社に入った。 狩猟シーズンは終わった、とアシュリーは言った：この汚れた水を渡ることさえできないなら、どうやって前に進むことができるでしょう. ジェフリーズは首を横に振って言った。 不可能。 今、不可能なことは何もありません。 2日後、彼らはストライキを命じられました。大隊全体がフォーティテュード塹壕まで一晩行進し、夜明け前に到着し、早朝に戦闘を開始しなければなりませんでした。 B 社は、攻撃の第 2 波の責任者でした。 彼らの目標は、先史時代の霊廟のように見える氷の沼地の高地であるカイザーブルクと呼ばれるドイツ軍の要塞であり、頂上の白亜の岩は、何ヶ月にもわたる砲撃の後、人間の姿に似た奇妙な外観をしていました。役人は、若い頃のインドの女王に似ていると思ったので、この名前を付けました。敵の要塞は、マウンドを有刺鉄線、銃穴、トンネル、コンクリートの射撃掩蔽壕の迷路に変えました. イギリス陸軍のスタッフは、クイーンズキャッスルが砲撃戦の重要な観測点であり、占領されなければならないと信じていました.

1. 英国がインドを植民地化した後、インドの皇帝またはインドの女王の称号に英国君主の称号も追加されました。つまり、これはビクトリア女王を指します。 正直なところ、その場所はどちらの軍隊にとってもほとんど役に立ちませんでしたが、泥の海の中で敵の手に渡ることができない唯一の目印でした.毎朝、クィーンズ フォートの崩れかけた白亜と錆びた有刺鉄線は、イギリス軍、偵察のために早起きした中尉、双眼鏡でそれを見つめる参謀将校を見下ろしていました。7 月以降、イギリス軍は 4 回攻撃を行い、そのたびに大きな代償を払いましたが、クイーンズ キャッスルを占領することはできませんでした。 今では誰もが皇后はドイツ人だと思っています。

攻撃の前夜、アシュリーはメッセンジャーのメイシウにリボルバーを片付けるのを手伝ってくれるように頼んだ。ウィルトシャー出身のずんぐりした仲間であるメイヒューは、酪農は重労働であり、彼は酪農のほうが簡単だと誤って考えたため、軍隊に加わりました。彼は常に塹壕を大股で歩き、変な姿勢で足を引きずり、人の目に会うことはなく、できる限り人を避けていました。しかし、彼は 1914 年のスター メダルを獲得し、モンスとロスの戦いに参加し、多くの災害を生き延びたので、今度は死ぬべきではないと誰もが言いました。実際、アシュリーはこの人が好きでも扱いやすいとも思っていませんが、メイシウは射撃が得意で経験が豊富で、戦場での命令はあなたと並んで戦うことなので、アシュリーは常に彼を守っています.彼の側。

Meixiu は Ashley からリボルバーを受け取り、つぶやきました。口笛を吹いて言った、「パーセビアランス・ディッチ、私はそれを見たくないと思っていました、サー、それはひどくなっていると聞きました、私の良い兄弟は先週そこから出てきて、それはまったく溝ではないと言いました.一連のクレーターです。寝る場所はなく、泥の中で寝るだけ アシュリーは微笑んだ。明るい面では、メイヒュー、そこに着くまでまだ数時間ある。 大隊は夕食後に出発し、11月の初めには真っ暗でした。途中の道は水浸しになっただけでなく、馬の死体が凍った水でした。ドイツ軍はこの道路を飛行機で撮影し、ドイツ地域の塹壕の地図に赤で印刷しました.砲兵将校はこの道路を自分の目で見たことがなくても、道路の状況を知っていました.ここでは昼夜を問わず砲撃が行われ、弾丸が降り注いだ。

この道は歩くには辛すぎますが、前に進みたいなら他に道はありません。 アシュリーは懐中電灯を持って列の前を歩いていた.汚れた水が足に飛び散り、小さな青い氷が水に浮かび、雨が水面に落ちて、多くのポックマークができた.兵士たちはゆっくりと苦労して歩き、全員がライフル、ナップザック、シャベル、弾薬ベルト、水筒、爆弾を持っていました。鉄の杭、有刺鉄線、ルイス機関銃のドラムなど、肩に追加の装備を持っている人もいました。途中のZ字型の電話線を避けるために、彼らは時々体を下げなければなりませんでした。誰もが長靴を履いておらず、足がびしょぬれでとても寒かったのですが、誰も文句を言わず、黙って耐え、歌を歌う人もいました。

誰かが言った：これは最悪ではありません。 そして、何が悪いのですか？ ええ、ストイックな塹壕ではさらに悪いです。 歩いていると、道路に障害物が現れました。馬の 1 頭は泥の中に立ち往生しており、馬の肩まで泥で満たされた爆弾クレーターでした。御者は馬車から馬を引き離し、馬を前方に誘導していましたが、馬を泥から出すことができませんでした。馬は息を切らし、もがき、汗まみれになり、とどまる場所を探して蹴りましたが、もがくほど、深く沈んでしまい、すべて無駄でした。 アシュリーは御者にこう言いました。 それは種牡馬です、サー、彼は強いです、多分彼はそれをやり遂げるでしょう ナンセンス。 アシュリーは、馬が激しくもがき、前足で激しく蹴り、体が徐々に沈むのを見ました。ダーラムの連隊の隊長が反対方向からやって来て、兵士を馬車の後ろに止め、自分で馬車の周りを歩き回った.アシュリーは彼に挨拶した。

キャプテンは言った：この馬は溺れそうです、なぜあなたは止まるのですか？ 誰かが答えるのを待たずに、彼は自動拳銃を引き抜き、慎重に歩き、馬の頭に銃を向け、目の後ろと耳の下に向けて発砲しました。馬は痙攣して頭を泥の中に落とし、目を大きく見開き、首の筋肉がこわばり緊張した。御者は道端に立って、愚かにも死んだ馬を見ました。船長はアシュリーの部下にカートをクレーターの端まで押すように命じましたが、馬は動けませんでした。 機長の命令：ただ踏んでください、肩甲骨の間の膨らみを踏んでください、そこを踏んでも安全です。 彼らは東に進み、今では誰も歌っていませんでした。溝の水はますます濃くなり、厚い泥でいっぱいになり、行進速度はますます遅くなり、遠くに行くほど砲撃が激しくなり、数ポンド増えました。

その後、路上で、暗闇の中でニヤリと笑っている、まだ馬車につながれたままの死んだ馬にたくさん出会いました。泥の中にはもっと悪いものがたくさんあり、柔らかいものから硬いものまであり、ブーツが落ちたときに臭い泡が立ち込めていました。兵士たちは、疲れすぎて自分で考えることができなかったので、前にいる人たちに従いました。道路の溝は非常に浅くカオスになり、方向も混乱しました。隊列の方向転換を繰り返し、兵士たちは次第に夜道に迷っていき、落下する砲弾が味方の砲弾か敵の砲弾か区別がつかなくなった。チームの後方で巨大な榴弾砲が爆発し、2 人の男はバラバラになりました。新兵が残骸を片付けに行った. アシュリーは頭を振って銃声の中で叫んだ. この場所は危険すぎて留まれない. すぐに立ち去らなければならない.

彼らは、戦火が空一面に広がる最前線に向かって歩こうと奮闘しながら、ずっと歩いていました。水深は腰の高さまで深くなり、進むことはできませんでした。ジェフリーズは懐中電灯と防水ボックスに入った地図を持ってアシュリーと話し合うようになりました。2 人の警察官は会話を聞きたくなかったので、横に数歩歩きましたが、アシュリーはうっかり穴に足を踏み入れてしまい、泥の中に落ちてしまいました。ジェフレスは彼の肩をつかんで引き上げ、笑いをこらえた。 「これは Ten Bells です。攻撃を受けてターンを逃した可能性があります」と Jeffress 氏は言います。A社とC社は曲がったと思います。この道を降りて北に曲がらなければなりません。決して簡単なことではありませんが、今より悪くなることはありません。あなたの男はどうですか？ 彼らは失われることを知っています、私たちは常に失われています。 アシュリーは兵士たちを率いて泥の斜面を登り、ついに浸水した道を離れ、北東に向かい、ゴミだらけの古戦場を横切った。誰もが目を半分閉じて歩き、足の感覚を失いました。歩くことができなくなり、地面に倒れ、命令を聞くことを拒否した人もいました。チームに追いつくために、誰もが彼らをなだめ、叱り、モップするしかありませんでした。ケトルの水がなくなった。そんな寒い日でも背中に重荷を背負って大量の汗をかき、汗が冷めると寒さに震えた。もともとは 1 時間ごとの休憩がありましたが、後にジェフリーズは休憩後に全員が退社を拒否するのではないかと心配し、全員を休ませるしかありませんでした。 天気は変わり、雨はますます寒くなってきました。午前3時、雪が降り始めました。砲火と雪片が一緒に飛んで、遠くの無人地帯に落ちました。彼らは、枝のない木がいくつかある浅いくぼみに隠れました。数分後、防火網が彼らに投げつけられ、金属ペレットがボロボロの森の中を笛を吹いて四方八方に飛んだ。ベネット中尉は部下2人を死亡させ、アシュリー中尉の1人は金属片で頭を切り落とされた.負傷者は救急車ステーションに送られました。アシュリーが部下を率いて大きなクレーターを回ると、クレーターの反対側に腰から下が泥に沈む黒い人影が見えた。アシュリーはみんなに立ち止まるように言い、影に向かって大声で叫びました。銃声が大きすぎて、人の声が聞き取りにくかった。 男は言った：私を放っておいてください、サー、私はすぐに自由になります。 あなたは誰？ 私の名前は C Company の Evans です。足を撃たれ、ここに落ちた、彼らはそれを見なかった、そして私は誰にも迷惑をかけたくなかった。出さないで、女王の城の下で死なせて。先生、試してもらえますか ナンセンス。 男を泥の中から引き上げるのに10分かかり、アシュリーは彼を半分後退させて連れ去った。彼は泥と水で滴り落ち、疲れ果てていました。足はひどく怪我をしていませんでしたが、ライフルと装備のほとんどがなくなり、途中で彼は話し、自分がいる場所で本当に溺れたいと言っていました。アシュリーは彼に黙るように言った。 夜明けに、バークシャーの歩兵が壊れたフォーティチュードの塹壕に到着し、ぼろぼろで疲れたマンチェスターの歩兵に取って代わりました。なまりに耳を傾けないと、これらのマンチェスターの人々を認識するのは困難です。彼らの制服は泥だらけで、軍のエンブレムは長い間見えないからです。アシュリーの部下が到着するとすぐに、マンチェスターの歩兵は単一のファイルになり、出発する準備ができました。マンチェスター出身の男がメイヒュー二等兵にタバコを頼んだ。 クイーンズキャッスルと戦うんでしょ？ Meixiu 氏は次のように述べています。 彼女から天気がわかりますよね？ 本物か偽物か？ 朝彼女を見上げて、もしあなたがそれを見ることができれば、今日は雨が降るでしょう。 面白い。 別のマンチェスターの男性がやって来て、タバコを一服し、会話に参加しました。 それだけではありません。彼女があなたを見下している限り、あなたは運が悪いでしょう。彼女はドイツ人に属し、彼らの幸運の女神であり、彼女が私たちをどれだけ苦しめたかはわかりません.昨夜、あなたが来るので、私たちはワイヤーを切りに出かけました.2人の若者が怪我をして泥の中で立ち往生しました.あの石灰岩を見上げてそこに彼女の顔を見たら、あなたは困るでしょう。溺死した者は皆、彼女の顔を見たことがある メイ・シュウは首を横に振った。男、彼女は私にウィンクしません。 聞いてください、私はまばたきとは言いませんでした。あなたは彼女を見て、彼女はあなたを見て、青い目であなたを見て、それで十分です。 引き渡しの時、B社からブリーフィングを受けたマンチェスターのキャプテンの一人は、ここ数週間で泥の問題が悪化し、巣穴が浸水し、隠れるのに適切な場所がないと述べた.数日前、彼らはルイス機関銃を持っていましたが、それは泥に溺れていました。何人かの兄弟は銃を救おうとしましたが、溺れそうになりました。昨夜、彼らは攻撃するために、イギリス側の有刺鉄線に穴を開けました。 船長は言った：私たちは頭を水の上に保つことさえできません、そして彼らはまだあなたに攻撃するように言います. ジェフリーズは次のように述べています。 アシュリーは兵士たちに明日の攻撃に備えるよう命じたかったが、ここの地形は彼が手にしている地図とは何の関係もないようだった。彼は、小隊が攻撃するフォーティテュード スパーと呼ばれる短い塹壕であるフォーティテュード トレンチの第 2 防衛線を探していました。しかし、雨と砲撃はずっと前にすべてを台無しにしました。いくつかの場所では土のうが数フィートの高さまで積み上げられていました; いくつかの場所ではまだ浸水している浅い溝でつながった処理されたクレーターでした.フォーティテュード トレンチは 7 月の戦いまでドイツ軍に占領されていましたが、今ではドイツ軍の死体でいっぱいで、壁のすべての割れ目から甘い腐ったにおいがしていました。遺体は塹壕の壁と欄干に組み込まれ、ブーツの底と黒い手がまだ見えていました。 早朝のたそがれ時、アシュリーは懐中電灯を持って暗い地面を照らし、安全な場所を見つけようとしました。いたるところに死体があります。一対の象牙の入れ歯が​​泥の中でニヤリと笑った。足で死体を避けることは不可能だったので、アシュリーは単に懐中電灯を消しました。トレンチ内には、まだ泡立っている深い泥の穴など、通行できない場所があります。この時、彼らは後ろの壁をよじ登り、砲火の下で行きたい場所に急ぐしかありませんでした。この状態で 2 人の男性が撃たれ、1 人は頭を撃ち抜かれ、即死した。正午までに、B中隊の4個小隊が位置に到着し、そこで攻撃する前に翌朝まで待機することになっていました。 アシュリーはその後、塹壕足の症状がないか全員をチェックするのに1時間費やしました。誰もがブーツを脱ぎ、汚れた靴下で足をできる限り拭き、彼は暗い泥の溝にしゃがみ込み、ろうそくでそれを見ました。足はせいぜい汚れていて、最悪の場合は赤く腫れ、壊疽でした。彼は彼らの足にクジラ油のマッサージとマッサージを注文し、彼らがきれいな靴下を履くのを見ました.洗いたての靴下が汚れそうになったとしても、履き替える必要があります。アシュリーはろうそくを吹き消し、それをブラッドリー軍曹に手渡し、独り言をつぶやきながら塹壕を歩いて戻りました。 あなたの主でありマスターである私があなたの足を洗ったのなら、あなたもお互いの足を洗い合うべきです. 午後、アシュリーはビクトリア ストリートにある陸軍と海軍の補給品店で購入した潜望鏡を使用して、この地域の地形を調査しました. 地平線は白い雪と石膏で覆われ、時には側面からの煙と動きの速いカーキ色で覆われていました.数字。第 1 波の攻撃の後、すぐに第 2 波の攻撃が発生しますが、これは B 中隊の一部であり、アシュリーが率いる小隊は右端にあり、小隊はホークス中尉とベネット中尉が指揮していました。無人地帯の反対側には、女王の砦がはっきりと見えていた. アシュリーは、女王の像を見る前に長い間それを見つめていたが、人間の姿しか見えず、顔は見えなかった明らかに特徴。 兵士たちは一日中泥の中でうろつき、空腹で寒く、食料や物資を待っていました。彼らが夜通し行進したとき、彼らは飲む水がありませんでした。アシュリーは近くの水を探すために2人を送りましたが、ドイツ兵の死体から見つかった水差しの袋しか見つかりませんでした。不運を恐れて水を飲むことを拒否する人もいましたが、その後、水差しの1つがオランダのシュナップスでいっぱいになると、大きな歓声が上がりました. 日が暮れる頃、補給隊が到着し、ライフルを肩に担ぎ、水を満たしたガソリンの樽を手に、ビスケットや牛肉の缶詰を詰めた袋を運ぶ者もいました. 泥の中を7時間歩き、ようやく到着しました. .熱い食べ物はなく、水はガソリン臭が強く、鼻をつまんでも飲みにくい。アシュリーはフラスコを取り出し、ウィスキーを水に混ぜて飲み干しました。缶詰のビーフはとても嫌な味がしたので、彼は寝る前にビスケットを 2 枚しか食べませんでした。明日の朝 6 時の鋭い攻撃で、まだ数時間眠ることができます。 アシュリーは、他のみんなと同じように、防毒マスクの袋を枕にして、湿った塹壕の壁に横たわりました。彼が眠気を感じ始めたとき、彼は愛情を込めて彼女にささやきました。 彼女の名前を言うだけで彼は興奮した。ほとんど一晩中雪が降り、アシュリーはあまり起きませんでしたが、寒すぎてよく眠れませんでした。 アシュリーは 4 時前に目が覚めましたが、眠気はなく、ただ気分が悪くなりました。彼は起き上がり、トイレと呼ばれる穴がある場所まで数ヤード歩きましたが、それは石灰がまき散らされた小さな溝でした。彼は穴に小便をし、吐き出そうとしました。眠れぬ夜、心の中が不安でいっぱいの時は、お腹を空かせたほうがいいのではないかと彼は考えた。アシュリーがかがむとすぐに、悪臭のために吐きそうになりましたが、吐き気がして吐き出すことができませんでした。彼はしばらくそこに立っていた.冷たい風が彼の耳を通り過ぎ、周りは暗くなった.今日が地球での最後の日なのだろうかと彼は思ったが、この質問をしても答えがないことはわかっていた。 その後、アシュリーは B 中隊の他の士官と面会し、5 人は半分破壊された塹壕の交差点に立って、全員に観察結果を報告しました。誰もがすでにその計画を知っています。ジェフリーズは空の弾薬箱を持ってきて、役人に宛名の小さな小包を入れるように頼んだ. 彼らが不幸にも亡くなった場合、手紙や記念品を含むこれらの小さな小包は妻や恋人に送られる.Ashley は Yin Mozhen にテキスト メッセージを送信しましたが、保持する記念品はありませんでした。ジェフリーズが箱を結び、全員が握手をした。 5時45分、注文が下りました。銃剣で。次に、全員が鞘から剣を抜き、ライフルに装填しました。彼らは溝で待っていて、多くの人がタバコを吸いました。今日の夜明けは寒く、雪は止み、厚い霧が地面から立ち昇っています。 6時にイギリス軍が発砲し、砲弾の音が際限なく鳴り響き、遠くで爆発しました。地平線上のドイツのキャンプは、噴水のように赤と黄色の色に爆発し、絶え間なく土と煙を吐き出しました。しかし、爆撃期間は長くはなく、20分間続いた攻撃の前奏曲に過ぎませんでした。アシュリーは自分を慰めるためにタバコに火をつけ、幸せそうなふりをして歩き回り、ばかげた冗談を言い、ライフルと装備をチェックしました。手にしている時計に目をやると、あと四十秒で攻撃の第一波が終わる。ドイツ軍はピンクとグリーンのフレアを発射し、マシンガンは両側でパチパチ音を立て、煙の雲の上には忌まわしい白の女王がいました。 攻撃者の最初の波が欄干を乗り越えたとき、50ヤード離れた場所でうめき声がありました。アシュリーは彼らが潜望鏡を通して泥の中を這うのを見た. 彼らの多くは敵の機関銃に襲われて倒れる前になんとか立ち上がった.前線は非常に不安定になり、兵士がライフルを落とし、男性が倒れ、何人かは前にかろうじてよろめき、霧の中に姿を消しました。 アシュリーは潜望鏡をしまい、笛を口にくわえた。誰もが彼の命令を待って彼をじっと見つめていた.彼らの白目はまだ霧の中ではっきりと見えていた.再び小雨が降り始めました。アシュリーはピストルを取り出し、ロープを銃に結びつけ、もう一方の端を首にかけた。彼が時計を見ると、秒針が 12 時を指しており、時間になっていました。彼は腕を上げ、口笛を吹き、ぎこちなく欄干を登り、後ろに滑り落ちて泥の中に落ちました。彼は壁に戻り、みんなを前に振り、必死に口笛を吹いて耳障りな音を出しました。兵士の小隊全体が原始的な咆哮を上げて攻撃を開始し、ライフルを平らに保ち、前方に向けました。 アシュリーの左から機関銃が発射され、一瞬で半分の人が吹き飛ばされた。機関銃は肩くらいの高さで発砲し、背の高い男は首を撃たれ、背の低い男は目を撃たれ、地面に落ちた後に血が噴き出した。アシュリーは、いつでも機関銃に撃たれることを知って、ユ・ビンに前進するように促した.誰もができるだけ早く前進したいと思っていますが、すべてのステップは泥、氷、ゴミにはまっています。彼らは重い荷物を運び、よろめき、足元にシャベルがぶら下がっていました。彼らは長い溝に敷かれた板を踏んで、イギリス軍の最前線にたどり着きました。 アシュリーは手を振って、負傷した兵士と死体の前の波を迂回して、前に進むようにみんなに言いました.砲撃は耳をつんざくようなもので、前方の地面は泥と氷でいっぱいで、格子状の模様があり、氷は滑りやすく、泥はベトベトしていました。霧が非常に濃かったため、アシュリーは遠くを見ることができず、ブラッドリー軍曹、メイヒュー、および他の数人だけが見えました。発砲中の機関銃を見つけて、彼は急いで前に出ましたが、クレーターの隆起した端につまずいて泥の中に落ちました。榴散弾が彼の上空で爆発した。リボルバーを高く掲げた彼は、泥を滴らせながら、クレーターから半分歩き、半分泳ぎました。メイヒューは彼のすぐ後に続き、一緒にブラッドリー軍曹と他の3人に加わり、小さな土の山から身を隠しました. アシュリーは尋ねました：他の人はどうですか？ 軍曹は言った、「わかりません、サー、彼らは全員死んだと思います。私たちが出るやいなや機関銃が私たちをノックアウトしました。イートン氏とホークス氏は私たちの戦線を通り過ぎる前に死んでいました。 ."私はジェフリーズ氏とベネット氏に会ったことがありません。 Ｃ中隊は北にあり、敵の鉄条網に近づけば合流できる。 サー、私たちは他の誰よりもドイツ軍に近いです、これ以上近づくことはできません、私たちは6人しかいません、それは不可能です ナンセンス、行きましょう。 誰もがそれについて考えるのを待たずに、アシュリーが最初に駆け出し、他の人たちが続いた. 人々のグループは粘着性の泥の中を歩き、浮遊する死体でいっぱいの爆弾クレーターを通り過ぎた. 死体の制服はカーキ色または灰色. .アシュリーはリボルバーを上げ、愚かにもドイツ軍に面している機関銃に向けて発砲した。彼らはドイツ軍の有刺鉄線フェンスに到達し、高性能爆弾によって作られた小さな開口部からゆっくりと忍び込みました。霧は非常に濃く、北の機関銃は左側にありました。彼らが敵の欄干に到達したとき、アシュリーは合図を出し、そのうちの1人が爆弾を塹壕に投下しました。一連の爆発の後、彼らは欄干を乗り越え、ドイツ軍の塹壕に飛び込み、きれいな木の床を踏んだが、周りには誰もいなかったし、ドイツ軍の半分も見えなかった。 ブラッドリー軍曹は「奇妙すぎる。 注意してください、とアシュリーは言いました：ドイツ人はどこに隠れるかを知りません。 彼らは塹壕を歩き、ブラッドリー軍曹が銃剣で突撃し、続いてアシュリーがピストルで突撃し、もう一方の手でミルズ爆弾を投下する準備ができた。彼らは射撃塹壕を一周し、曲がり角を歩き回りましたが、まだ空っぽでした。別の射撃塹壕の近くで、彼らは掩蔽壕への木製の入り口を見つけ、階段を下りると暗かった。アシュリーは弾丸をリロードし、仲間を見ました。 2、ミルズ爆弾、帝国手榴弾の別名。 あなたと軍曹はここで見張りをして、メイヒューは私と一緒に降りてきます。 Mei Xiu は Ashley を見ましたが、話しませんでした。誰もが最初に階下に爆弾を投げた. 前髪と刺激的な煙の爆発の後、アシュリーとメイヒューは階段を降りた. 壁はコンクリートでできていて、天井から電球が間隔を置いてぶら下がっていた. .アシュリーは懐中電灯を持っていなかったので、道を照らすためにマッチを擦って前にかざさなければなりませんでした。まず目の前に階段が下り続けているのが見え、それから今爆弾で爆破されていない木の梁が見えた。木製の階段でさえ損傷しているだけでした。彼らはとがった破片を慎重に乗り越え、さらに 15 フィート下った。20フィート。 彼らは木の床の部屋に入った。壁には鉄のレバーがあり、メイヒューがレバーを押したが、明かりは点かなかった。アシュリーはろうそくを見つけて火をつけ、壁紙を壁に貼り付け、森や教会を描いた木枠のカラフルな版画を掛けました。テーブルは爆破され、陶器の皿やグラスの破片が散乱していた。壁のそばの本棚には 4 列の本がぎっしりと詰まっており、背面には金色のゴシック体が描かれています。アシュリーは下の棚にある塹壕地図を見つけ、折りたたんで上着のポケットに入れました。彼は部屋を横切り、ろうそくを前方に照らし、黒い怪物、アップライトピアノ、滑らかな木材に埋め込まれた変形した砲弾の破片を見ました。梅秀は手を伸ばして黒鍵を弾き、信じられないという気持ちで頭を振った。 ここにはピアノがありますが、私たちは有刺鉄線の向こう側でネズミのように暮らしています。 バッチェンは大隊の本部です。アシュリーは言った：そのドアの後ろには何がありますか? 彼らは狭い廊下を歩いて、小さなキッチンと、物資や食料品の棚でいっぱいの隣の部屋に行きました.メイヒューは乾いた靴下を見つけ、大声で歓声を上げ、すぐにブーツを脱いで靴下を履き替えました。アシュリーさんが四角いランタン型の懐中電灯を見つけて電源を入れると、小さな黄色の光が放たれました。この部屋の一番奥に降りる階段があります。アシュリーが暗闇の中で懐中電灯を照らすと、すぐにネズミが下から飛び出し、彼の後ろの影に急いで入りました.メイヒューはブーツを締めて立ち上がった。 指揮官、降りるべきではないと思います。 降りなければなりません。 榴弾砲がこもった音を立てて上部に衝突し、防弾壕の穴が揺れ、天井から土塊が落ちました。 あなたがそれらを打たないことを願っています。アシュリーは言った：この防空壕は本当に深いです。 メイヒューは床に唾を吐き、親指でライフルの柄を感じた。 私が心配しているのは砲弾ではありません、周りにドイツ人がいるのではないかと心配しています アシュリーは、片手に懐中電灯、もう一方の手にリボルバーを持って歩きました。メイ・シュウが後を追った。下は強烈なにおいがしており、下に行くほどにおいが強くなります。1匹のネズミが階段を駆け上がり、足元をすり抜け、次に別のネズミ、そして1ダースになり、最後にネズミを踏まざるを得ませんでした.階段の先には、床がなく、土の床で、梁が強い大きな部屋があり、部屋には二段ベッドが何列も並んでいて、ベッドの上に人がいて、暗闇でははっきりと見えません。何人かは息を切らしながら光源に手を伸ばした。 彼らはドイツ語で叫んだ：友達！友達！ アシュリーは振り向いてピストルを高く掲げた。 メイヒュー、触らないで 先生、そのつもりはありません。 アシュリーが懐中電灯を持って辺りを見回すと、ピンク色のしっぽがすすで汚れた太ったネズミが床を走り回っていた。空き缶や空き瓶もたくさんあります。寝台の下には分厚い外套を着たドイツ兵の死体が横たわっていた. 彼の顔は緑か青で, 目は黒い穴だった. 彼は一週間前に死んでいたかもしれない.何人かの死体が動いているように見えた.アシュリーは歩いて死体の1つを見た.分厚いコートの胸はまだ鼓動しているようだった.近づくと、ウジが首から出ていた.彼の服にも縫い目がありました。アシュリーはとてもおびえたので、懐中電灯を掲げて後ずさりしました。死んだ男の二段ベッドの上に、奇妙なドイツ語をつぶやく生きた男が頭に包帯を巻いて横たわり、包帯の血はずっと前に乾いて黒くなっていました。彼は両手を目の上に置いて陰を作った。 メイヒューは言った：彼は何について話しているのですか？ ナンセンス、アシュリーは言った：すべてナンセンス。彼らの 80% は先週の激しい戦闘で負傷し、避難する時間がありませんでした。 ひどいです、先生、臭いが我慢できません 2階に上がり、ここに危険はないと軍曹に伝え、すぐに戻ってきてください。彼らが榴弾砲で攻撃されたかどうか知りたいです。また、水を得る方法を見つけてください。 メイヒューは二階に上がった。アシュリーは懐中電灯を持って、各ベッドで写真を撮りました。ベッドに横たわる男がアシュリーを手招きしようと手を挙げた。彼はあごひげがなく、青白く、口と眼球が不潔で、コートのエポレットにあるダイヤモンドの星が 1 つある中尉でした。彼はアシュリーに近づくように手招きした。 中尉さん。 アシュリーはベッドの横にしゃがみ込み、懐中電灯で顔を照らした。警官は手で目を覆った。 明るすぎる。彼はドイツ語で言った：私たちは午前中ずっと光を見ていなかった.彼らが去ったとき、電気は遮断されました。ドイツ語を話しますか？ アシュリーはドイツ語で言った：少し。彼はまた英語で言った：これはあなたの指揮下ですか？あなたはその軍団の出身ですか？海軍第2歩兵師団? 中尉、あなたの顔を見せてください。あなたは中尉ですか？それともキャプテン？現在、一部のキャプテンは非常に若いです。 アシュリーは自分の顔に懐中電灯を当て、それからドイツ軍に戻った。 警官は苦笑して言った：私はそれがあなただと知っていました、私たちは会いました、覚えていますか？戰前你去過柏林，我們是在那家叫西方的老咖啡館相遇的，你身邊還帶了個只說法語的女孩，她不喜歡說德語。他用法語說：你會說法語，對吧？ 不可能，我從來沒去過柏林。這裡歸你指揮嗎？ 我想這裡沒人指揮，中尉先生，告訴我，那女孩後來怎麼樣了？其實她不是法國人，對不對？她有臺相機，很會拍照。她也許會忘了你，但你永遠忘不了她 艾胥黎站起來，不聽了。梅修回來了，但沒進門，只探著頭說：報告長官，榴彈砲沒打到他們。可是這裡沒水。 艾胥黎在滿地廢棄物中找到一根蠟燭，用口袋裡的火柴點亮，然後把整盒火柴放進那德國人手裡。德國軍官笑了。 別擔心，朋友。他們雖然走了，可是一定會回來。 艾胥黎和梅修爬回地表，發現布萊德利中士等人正在移動沙包做反向防禦，在兩邊路口設下障礙，以防敵軍從側面攻擊。艾胥黎仰望女皇堡，女皇堡還在百碼外的霧中，在德軍的第二道防線後面。布萊德利中士將艾胥黎拉到一旁說話。 德國佬把槍全帶走了。我們能做的都做了，可要是他們回來 皇家邊防步兵團會來救我們。 他們以為我們死了，長官，他們要是會來，早就來了。 彼らは来るでしょう。 十分鐘後，德國人開始反攻。起頭是一陣恐怖的高爆彈和榴霰彈，把背牆炸得起了火。最近的射擊壕也給狠狠炸了，往壕溝裡湧出火和煙。艾胥黎和中士衝到轉角，發現葛列格里死了，整個頭少了一塊，嘴裂開露出炸爛的牙。史都華正在慘叫，肚子開了個大口，血如泉湧。中士把繃帶按在史都華的傷口上，安慰他說不會有事，可是血一下就浸透了繃帶，流了中士滿手。史都華臉色發白，不再呼吸。更多榴霰彈在他們上方爆炸，二兵雷諾手臂受了重傷，艾胥黎快速幫他包紮好，可是雷諾不得不放下步槍，用左手扶住廢了的右臂，面色如土，頸部有好多小傷口。 艾胥黎跑到轉角，躲在背牆後面用潛望鏡看向德軍的後備戰線，德軍的機槍猛射，遠望一片橘色的火。他看見一排灰撲撲的形體，彼此相距一臂之遙，往這裡前進，行列橫越過一整片廣闊的泥地。梅修在他旁邊的射擊站臺上，拚命開槍。 梅修喃喃地說：他們有百萬雄兵啊。 艾胥黎說：不過一百個左右。 他下令撤退，四人一起爬出壕溝，在德軍的鐵絲網下匍伏前進，往西邊的堅忍壕溝移動。只能遠遠望見鐵絲網和鮮黃的槍彈火光。他們腳步踉蹌，在泥中蹣跚穿行，頭上彈火如雨。一個高爆彈在附近爆炸，頓時一陣鮮紅的烈焰風暴。艾胥黎給拋到地上，吐出滿嘴的土和血，耳中嗡嗡作響。他一定咬到舌頭了。他看見中士驚恐地瞪大眼睛，胳臂使勁拖著身體往前走，雙腿卻大量流血，完全使不上力氣。梅修背著步槍，抓住中士的胳臂向前拉。艾胥黎也抓住他另一條胳臂。兩人合力將流血不止的中士拖進一個彈坑，縮在黑色土堆後面。梅修朝艾胥黎大喊，可是艾胥黎耳鳴得太厲害，聽不清楚。 何？ 死了，長官，中士死了。 雷諾呢？ 也死了，長官，我們應該在這裡找掩護，等天黑。 艾胥黎聽不見。他喘過氣，指指堅忍壕溝，兩人起身出發，經過許多生鏽的鐵網，泥地裡插著許多未爆彈。梅修指向左方，說著艾胥黎聽不見的話。他們向左繞過一個巨大彈坑，然後爬下一個小坡，前方不遠處有條壕溝，也許是英軍陣線。頭頂上又是一陣爆炸，彈如雨下。接著是第二波震盪、第三波，到處都是泥和煙和鋼鐵。艾胥黎倒在地上，拚命喘氣，嗡嗡聲不絕於耳。