蘇兄弟には、同じ村の古い友人がいて、学歴は平凡で貧しかった. 蘇兄弟が有名であると聞いて、彼らは四川省の眉山から北京まで何千マイルも旅した. 用事に関して, Ziyou は彼の詳細を知っていた.彼は高くも低くもなかったので、長い間良いニュースはありませんでした。
友達の姓はパン、彼の名前はシャンで、急いでいたとき、彼は東坡に助けを求めて言った：
数日前、弟に仕事が見つからないことを懇願しました. 今日はあなたの助けを求めるためにここにいます. 正式な仕事に就けることを願っています. 少なくとも私は失業しないように用事があります.一年中お願いします！お願いします！
ドンポはしばらく考えた後、ゆっくりと言った。
お話を考えているのですが、聞きたいですか？
パン・シャンは彼が何を意味するのか理解できなかったので、次のようにしか言えませんでした：
話し中。
ドンポ氏は次のように述べています。
むかしむかし、生計を立てられないので、墓を強盗しようと考えていた非常に貧しい男がいました。
墓荒らし？パン・シャンは驚いて尋ねた。
東坡は微笑んでこう続けた。
はい！彼は鍬を持って畑に行き、墓を掘ったが、墓の中で裸の男を見つけ、起き上がって彼に言った：
漢王朝の楊王孫について聞いたことがありますか？私は彼です、世界の贅沢の悪い習慣を正すために、彼は人々に私を裸で埋葬するように頼んだのです、墓には何もありません、ごめんなさい私はあなたを助けることができません.
これを聞いた貧乏人は、仕方なく別の墓を掘った。掘り出すのに大変な労力を要しました. 墓の内部は非常に大きいです. 彼はそれが高官か金持ちの墓であるに違いなく、金、銀、宝石が彼と一緒に埋葬されているに違いないと思った.彼は皇帝のような男を見て、冷たく言いました。
私は漢王朝の文文帝であり、亡くなる前に世界にシンプルな生活の原則に従うよう命じたため、墓には貴重な宝物がなく、あなたを助けることはできません。
哀れな男はとてもがっかりして、がっかりして立ち去ろうとしましたが、他に 2 つの墓がつながっていることに気づき、もう一度運を試してみたかったので、鍬を振って左の墓を攻撃し始めました。
疲れ果てて大汗をかき、とうとう墓を掘り起こした。
ボーイです！ご覧のとおり、私の顔は青白く痩せていて、全身が衰弱していて、当時寿陽山で餓死していました。
これを聞いた後、貧しい男はため息をつき、こう言いました。
ずいぶん頑張ったのに何も手に入らない こうやって手ぶらで帰るわけにはいかない 右の墓穴を掘って運試しをしなければならないらしい 財産が手に入るかもしれない.
Boyi であると主張する、浅黒い痩せた男は一連の乾いた笑いを作り、次のように言いました。
おい、私の意見では、エネルギーを節約したほうがいいよ！
かわいそうな男は当惑して尋ねました：
なぜ？忘れさせたいの？
ボーイは次のように述べています。
考えてみませんか、私はとても痩せています。どうして弟のシュキが私よりも優れているのでしょうか。
蘇東坡はここで立ち止まった。
彼の友人のパン・シャンは立ち上がり、大声で笑って言った：
そうか！そうか！役人になりたくないのは全部私のせいだ、四川に帰って平和に農業をした方がいい！