一
チチハルからフルンへの道は、私が過去に想像したフロンティアの夢をすでに打ち砕きました; もちろん、季節で計算すると、それは遠くのパスの晩秋であり、霜が降りて葉が落ちます.落ちて、カエデの赤はいたるところにありますが、ここにはすでに厚い雪と氷があります。
スモッグが終わるとすぐに冬だ.オオヤマネコの毛皮の帽子をかぶっているラオ・ハは私に言った.エナ川の向こうの荒野から北西の風が吹き、砂を霧に吹き込む.それは9月に起こった. 9月末、シベリア 荒野が雪で覆われ始め、暴風が吹き、氷と雪が広がった。
ラオ・ハはフルンベイエルの年老いた猟師で、帰路にチチハルに皮革製品を売り、火薬の大きな樽を買いに行ったとき、彼と私は同じ車の中でおしゃべりをした.車の窓をすべて閉めると、極寒が突き刺さった.胸はまだアイスセラーに埋もれているように感じさせ、加熱の痕跡がなければ絶望的です.そんな天気に窓から新安山脈の東の荒野を眺めたくなり、北向きの車の窓は長い間、鋭い風に吹き飛ばされた結晶質の細かい雪に覆われ、雲に変わっていました. ,灰色の空と白い雪原がメッシュに追加され、列車は長春鉄道の北区間の雪原にあり、この荒涼とした凍った世界で轟音を鳴らし、広大な星安尾根を渡ろうとしています。 、最も北西の国境の町、単調さと寒さは私の当初の野心と想像力を侵食しました; ここでは、コーンのような濃い緑の原生林は見えず、流氷の層もめったに見られません.むしろ、チチハル市のホテルに滞在して、ビエレキアップのそばで暖かい夜を楽しんでください。静かな馬車の中で、私は煙草に火をつけ、空想の中で大きな容器の燃える炎を使い、実際の寒さをしのぐためにチチハルで生産された精霊を使いました; 私は空想から少し暖かさを得ましたが、それはいつもその顔に向けられた少し皮肉な笑みが台無しにされた。
彼は三十代の背が高くて強い男で、耳を保護する山猫の毛皮の帽子をかぶって、未完成の重い毛皮のコートを着て、荒々しく野性的な姿を隠すことができず、張九里の広くてまっすぐで深いしわのある顔は、剛毛の無精ひげで覆われています。寒さのせいか、顔色は凍ったような朱色を帯びた茶褐色で、乾いて鈍く見えるが、なぜか、ふさふさした眉の下の変な目で私を見ると、いつも照れくさそうな笑みを浮かべていた。遠く離れた見知らぬ人にとって、この恥ずかしい状況から抜け出す唯一の方法は、彼と話す機会を作ることだと思います.
どこに行くの？
ああ、離れてください。彼は何気ない表情で少し顔を上げた：車はどこに停車し、どこで降りたのか、そして火薬の樽をこぶの後ろに置き、雪道を3日間歩いて新しい屋台に行きました。虎崙湖の北西。あなたも？若い人たち。
ズルガン。私もガチガチの震えに耐え、何気ない表情でそう言った。
ズルカンに行きますか？もしかして？ !轟音と耳をつんざくような車輪の転がりの中で彼は叫んだ。あなたを待っている緊急の何かがありますか？
私は手を口に当てて息を吐き、「教えて」と言いました。その仕事に応募したのですが、QIGANの県知事の兄弟と関内の同級生が、教育を活性化する必要があり、教師が不足していると言って、ここに来ました！どうやって？ズエルガンは荒廃しているということですか？私の意見では、ここにいるあなたはすでに荒れ果てて寒いです. まだ10月で、峠の真冬のように空はどこでも凍っています.
真冬はまだ早い！冬の深さはあなたにとって十分です。彼は言った：ハイラルは北を向いています、最初の降雪の後、あなたが歩くのに良い方法はありません！チーガンに行くと、千マイルは万マイルの価値があり、大雪に遭遇すると、雪が馬の腹を覆い、2本の足に頼るだけでそれを引き出すことができます！ズエルガンに引っ張ると、脚が自分のものではないかもしれません。あなたの名字は何ですか？私は言った。
章、初期の章を確立します。私は言った：あなたに尋ねなかったのですか？
私の姓はハで、ラオ・ハは言った：毛皮の食物を食べるフルンベイエルの共犯者は私をラオ・ハと呼んでいます.私の先祖は数世代にわたってダチャハールから移住しましたが、彼らはイスラム教徒ではありませんでした.
ラオ・ハのような熱狂的なキャラクターが車に乗っているので、おしゃべりが始まると、想像上の火を使って暖をとる必要がなくなります。ラオ・ハの皮袋にはチチハルの精霊が入っていて、外套には狩猟小屋で焼いた鹿の生け簀を干し、ワインと肉を詰めて客に乾杯した。彼は少し恥ずかしそうに、それを利用するための頬を持っていました. 彼がパスから持ってきたタバコを返すと、彼は興奮して手が震えました.
私でさえジュエルガンに行ったことはありませんが、ラオ・ハは言いました：川が閉鎖された後、シベリアの泥棒はオオカミよりも冷酷です！私たちの狩猟ビーチが開かれることは決してありません;張さん、考えてみてください、鹿を追いかけて角を切るのは簡単ですか?目の見えないクマのハンターでさえ命を賭けて狩りをしなければなりません。
泥棒？戸惑いながら煙を吐き出すと、煙の影が眉間に広がった。
あそこの赤いロシアの国境パトロール、国境を越えると盗賊になる。ラオ・ハは言った。彼の目には恨みと悲しみの光がちらついた。
彼は手をこすって言った：彼は逃亡中のベラルーシを追い詰めるためにここにいると言ったが、彼は実際に強盗するためにここにいた.奪うだけでなく、時には殺す。
Zhuergan に行く途中、よく盗賊とトラブルを起こしますか?私は言った：あなたの意見では、彼が北に行った場合、ハイラーは平和ではなくなると思いますか?
大きなキャラバンで出発し、途中で世話をしてくれる人がいるほうがいい.Lao Ha は言った: それに、隊商は皆銃を持っている、それはいくらかましだ; そうでなければ、ハイラルで冬を過ごすようにあなたを説得しなければならない.
汽車は新安山脈を旋回していて、猟師の老河は肩にワイン袋をのせ、辺境での狩猟のことをしわがれた荒い声で語りながら、そのような力強い声で喉を潤した。ワイン。
カイリエタンと言えば、ズエルガンに勝る場所はありません！ラオ・ハは言った：ニウエル村のエルグナ川の河口近くのイリガには、たくさんの種類の獲物がいます！本当に、イリフリ山はツキノワグマ、大きなクマ、バンラス、ユキヒョウのすべてを生産しています;エルグナで生産されたカワウソを例にとると、南部のカワウソよりもカワウソが多いので、狩猟に適したビーチです。開ける。
シーフってそんなに強いの？ !私は言った：あなたの狩猟チームはすべて銃を持っていませんか？
オリオン銃を真剣に考えないでください、張さん。ラオ ハは言った: ハンターは飢えと寒さに苦しんでいます。興安山脈に浜辺を開いて、どうすれば神を崇拝せず、狩られるべき人を狩ることを懇願し、銃の下での犠牲者をできるだけ少なくし、ハンターはすべて忠実で親切な人々です. ドアがありますか?
毛むくじゃらの彼の広い顔をもう一度見るのは本当に耐えられない. 彼の頑固な性格は純粋な心と一致していた.この荒れ果てた砂地で、狩人たちはノロジカやウサギを狩っていましたが、彼らの背後には彼らを獲物と見なす人々がいました。税関の外にいなかった頃は、東北の辺境の土地とそこに住む人々の生活環境に疎かったのですが、税関の外に出てみると、単純な辺境の人たちが恐れているのは風ではなく、霜、雪、雨、そして比類のない厳しい寒さは、見渡す限りの不毛ではなく、隔離され保護されていない環境で、強力な隣人の侵略に長時間耐える必要があります。
孤独な旅の途中でラオ・ハのような友人に会うことができたこの機会にとても感謝しています. 彼はZhuerganに行ったことはありませんが、ハイラルの北にある郡とバナーの状況に精通しています.
誰かがあなたを氷室に置き去りにし、トラの群れが端で人を食べているとしたら、あなたはどう思いますか?エルグン川沿いに村や町がいくつかあるのと同じように、氷河期には一日中泥棒が心配で、国境警備隊は見えず、自衛には不十分な場所に銃があります. さて、私たちは中国にいます. 何日ですか?いつ強くなるの？ラオ・ハの声は、彼の心の激しい痛みと切望に押しつぶされているようだった. 彼の質問は私に向けられた. 私は誰に質問をするべきですか？どの日？どの日？ !広大な祖国の胸には、どれほどの切実な探究心と希望があるでしょうか。風が吹き荒れる長い道の上、低い家々の冷たい明かりの中、厳粛で感動的な歌と船の数の中で、飢えた目の中で、死のうめき声で、飢饉の野原で、さまよえる道の上で。努力の理由は、そのような痛みを伴う調査が意識的な力になる日が来ると固く信じています.
税関からの移民のほとんどは、遼寧省と吉林省の 2 つの省に散在している. Lao Ha は言った: 実際に国境地域に来る人はほとんどいない. 胡麻、佛山、および他の場所からの金採掘者, Zhuergan でさえ成功しないだろう.金鉱でいっぱいの場合、誰もあえて採掘することはなく、死を恐れない麒麟の原住民だけが鉱山で金を採掘することを敢えてします。教えるつもりですか？誰に教えますか？それらの麒麟の人々に教えることでしょうか？
キリンの人？私は言った：私でもそれを理解することはできません、麒麟の人々？あなたは言う？
イルフリ山脈のトゥ族は非常に獰猛である.ラオ・ハは言った.馬術に関しては,彼らは外モンゴルの馬猿よりも優れている.(注: 優れたライダーの通称.)フィールドで裸の腕で,彼はツキノワグマを殺すために短いナイフを使いました。秋から冬にかけて馬に乗って山を下り、野原に助けを求めに来て、困ったことがあれば手伝いをし、雪が溶けたら山に戻る。
学校に通っているベラルーシの子供たちがいると聞きました。私は言った。
ラオ・ハは言った.「しかし、シベリアから逃れたベラルーシ人のほとんどは非常に惨めでした.あなたは父親と母親のいない小さな男たちのグループを目にするでしょう.厚い引き裂かれた麻のフェルトを着て、白くまばたきしています.通りに沿って物乞いをし、人々を助けます.石炭を運んだり、薪を割ったり、彼らは学校に行きたがります。 !
ラオ・ハの話を黙って聞いていると、列車は虎の咆哮の横風に逆らってこの不毛の台地を疾走し、空は次第に暗くなった。私はこの夜を吸収するために私の魂を開きます, それは私の人生の新しい経験の始まりになるでしょう. 、合計で30万人の国境の人々が散らばっているだけで、平均して1平方マイルあたり1人しかいませんが、実際には30万人のほとんどが中国の長春鉄道に沿って集まり、ハイラーは北に向かい、さらに人が少なくなります. 昔, 私の心の中の荒廃はただの人里離れた空虚な場所でした. それはロマンチックな詩に満ちた概念的な用語です. 私のように, 峠の多くの若者は南東の隅の繁栄に没頭しています.国境の土地を管理するために、風、雪、寒さ、生命を脅かす危険を冒しています。電車は、空が古い場所に行くかのように、ゴロゴロ、ゴロゴロと速く走っています。
冬の間、ハイラルに留まらないことに決めましたか?ラオ・ハは言った。
冬休み前にズルカンに到着したいです。私は言った：ハイラルで北上するキャラバンに会えたらもっといいのですが、そうでなければ、ラクダを数頭借りて、一人で出発しなければなりません。
それなら鉄道の北側にあるホルバホテルに泊まったほうがいい.ラオ・ハは言った:そこにはしばしばキャラバンが泊まっています.あなたのために接続されています.また、ズルカンでは狩猟用の銃を購入した方がよいでしょう。キャラバンは通常、銃を持った人々の参加を歓迎します。
二
ハイラルはチチハルに比べて寒く静かな都市で、ハイラルとイミン川が交差する腕の上で寝ており、通りは雪に覆われています。
春と夏にはここの牛と羊の市場がいっぱいになり、5月と6月にはモンゴルバナーのすべての場所が南西のガンジュ寺院に仏を崇拝するためにやって来て、省都はさらに活気に満ちています！ホルバ ホテルのオーナーは流暢な北京語で言った: 私はここに店を構えた. その季節の商売だけを頼りにしている. チームはあえて出発しようとはしなかった.旅団。先月、不羅都路でキャラバンが強盗に遭い、発見されたのは 3 日目で、3 台のカートが焼け、2 頭の馬が死に、7 体が黒焦げになっていました。
ここに住んでキャラバンを待たなければならないということですか？
無事にズルカンにたどり着きたいのなら、年老いたユダヤ人は優しく私を見て言った。
ハイラルに拘留されたのは、私がやりたくないことでした. なぜ車でモヘまで北上し、モヘからジュエルガンに移動しなかったのか、後悔さえしました. しかし、古いホルバは私の考えを修正しました.ズルカンまでの距離は短く、平坦な道すらありません.同時に、ここよりも国境を越えて人々を騒がせるChirusのパトロールの事件が多くあります.
大きなキャラバンを待ってホルバホテルで一日中立ち往生していましたが、待っていたのは別の大きな吹雪でした。ホルバ ホテルはチチハルのホテルほど良くはありませんが、ハイラルでは十分な設備が整っています. 大吹雪が来ると、ホルバの父のゲストは私だけです. ホルバのおもてなしは、寒さをほとんど忘れさせてくれます.
税関からのゲストはここでは珍しいと考えられています. ホルバは個人的にリビングルームの隅にあるレジスターにメディアを追加し、私に言った.あなたのような遠方のお客様.
なぜ？お父さん。
彼は革で覆われた古いロッキングチェアに腰を下ろし、腰をかがめ、マッチのくずがついた手で革のスカートをこすり、私の顔を見つめ、長い間言いました：なぜですか？長い話になりますが、私は関内出身で、故郷は青島です。
ホームタウン？私は、年配のドイツ系ユダヤ人が青島を自分の故郷と呼ぶのはなぜだろうかと考えました。 !しかし、ホルバ神父は私の方興の質問を説明するのに苦労しています。彼の口調は古くて悲しいです。
私は中国の青島で育ちました. 昔のホルバは言いました: そこでは, 私の子供時代は暖かく平和で, 今このロッキングチェアに横たわっています.彼は放浪生活が終わる前にドイツ市民権の資格を取得しましたが、その紙の証明書では故郷のないユダヤ人をドイツ人にすることはできません.人生の半分を中国で過ごし、妻と結婚し、子供をもうけた後、中国は私がとても愛している国だと気づきました. 他のユダヤ人がドイツ人のふりをしたとき、私は自分がユダヤ人として生まれたことを認めましたが、私はユダヤ人として生まれました.中国人。
ドイツ人は中国、特に清王朝後期に特権を与えられています. 私は言いました.
私がそのように考えるのはごく自然なことです、と古いホルバは言いました: 私はそのように考えることに自分自身を欺くことはまったくありません.青島ではドイツ租界が成立し、ドイツ系ユダヤ人はその特権を利用して大金を稼いだが、そこで中国での過酷な待遇を目の当たりにしたとき、父の愛を思い出さずにはいられず、中国人はドイツ系ユダヤ人を嫌悪し、私たちの間で大きな喧嘩がありました。「もうそこには住みたくない。たくさんの移民が国境を越えて東北に行くのを見て、私も移民の一人になった。だからといって、私が遊牧民の生活が好きだというわけではない。私は自分の手でできると思う」私を作る 最低の自由人の命を手に入れることは、私にとって最も慰めになることです。
オールド ホルバは確かに非常に古いです. 火の赤い光が彼の猫背の肩の後ろで点滅しています. ホールは明るく暖かく、北東部の石炭の独特の匂いで満たされています, しかし、火の赤い光は赤く染めることができません. 彼の頭には細く細い白髪がびっしりと詰まっており、感慨深い声で生活状況を語るとき、ライトグレーの瞳が輝き、長い間離れていた老人の内なる悲しみを表している。
私は中国、中国の国、そしてそこに住む人々を愛しています. 私はすぐに、死んだ妻のようにこの国に埋葬されると思います.古いホルバは瞑想的な口調で言った：私が理解できないのは、ほとんどの人が積極的に行くのではなく、領土の広大さと領土の広大さを楽しんで、内陸の空間の小さな隅に押し込むことを好む理由です.自分の土地を建設する郊外. あなた自身の土地はどうですか? !
知っておかなければならない、お父様、私は言った：わが国の歴史の中で、フロンティアの管理を非常に重要視する多くの王朝があり、秦王朝が万里の長城を建設し、チーロードを建設したように、漢王朝が拡大しました国境、匈奴を打ち負かし、西部地域を開いた. 明王朝の使者南陽の鄭和が、清王朝の中期以降、政治的曖昧さと無能さのために、前の王朝の管理は無駄になりました。北伐が終わって久しい今、国家団結の土台がまだ安定していないのに、どうやって国境を広げていくのか。その上、内地の人々は満州清王朝の支配下で長い間平和に慣れてきました. 誰がリスクを冒したいですか?
オールド・ホルバは静かにため息をついた。
その上、辺境は本当に荒涼としている、と私は言った：私を例にとると、私が最初に税関の外に出たとき、辺境は予想以上に荒涼としていて、列車は大興安尾根を通過した。伝説の原生林を見ない
車の窓ガラスに森が貼られていたら、それも森？古いコルバは言った：ロシア人はここがどれほど豊かかを知るべきだ！北と南のオロケンでは、山々の青々とした草の中に数え切れないほどの牛と羊がいて、ウォルンクオフの北と南の山林農場はすべてロシア人によって収穫されています.数千マイルに及ぶ大きな森は背後に隠されています.黒竜江省だけでも金の埋蔵量は国内のすべての省の金埋蔵量に匹敵する. 炉内の石炭を見てください. ジャライヌオールの石炭は撫順石炭の石炭ほど良くなく、平山炭 ヨーロッパではすでに珍しく、ロジン模様が多く、油を燃やして外側に噴き出す香りのよい石炭で、北東部以外では世界のどこにもありません。ここは寂しい？ここには開発が欠けているだけです！
ホルバじいさんの言葉は的を射ていたここの荒廃は広大な土地の未開の原始的な姿にすぎないいつかもっと多くの人が血と汗を流して働くようになれば変わるだろうけど私は知っているその日はまだ遠いあちらへ。古いホルバと話していると、私はジュルカンに仕事に行くことは非常に重要であると主張しました. 私が麒麟の子供たちを教えるだけだとしても、自分の土地を管理するこれらの人々が国家であることを彼らに理解させます.繁栄の要因、特に国境地域。
私はこの吹雪の中に 10 日以上閉じ込められていましたが、チチハルからのキャラバンの一団が古いホルバ ホテルに定住したのは、雪が降ってからのことでした。オールド ホルバはキャラバンのリーダーであるマイヤートに私を紹介し、彼が私をはるばるズルカンまで連れて行ってくれることを望んでいました。ミエルトは最初は少し気が進まなかったが、ラオ・ハのことを話すと快諾してくれた。
マイヤートは言った: 実際、隊商を連れてズルカンに行くのは、一人で行くよりも危険です.銃を持っていますか？
新しいドイツ製の二連式狩猟用ライフルを購入しました。
それはいいです。Myert は次のように述べています。今回は彼らに会えると思っていました。
ミエルトが率いる隊商は約 40 人、馬車 4 台、牛車 9 台で構成され、すべてグレーと黒のターポリンの日除けを付けていましたが、古いホルバによると、これらの隊商はさまざまな場所から来ることが多いとのことです。旅団をジュエルガン地方に引き寄せ、食糧、火薬、大量のタバコ、百貨店、各種日用品を運び、途中で卸し、同時に地元の毛皮や干物を購入した。裕福な商人には満州の漢人が含まれ、時には少数の日本人、朝鮮人、ユダヤ人が混ざり合っていました. 輸送手段には、ラクダの馬、ラバのカート、車輪付きのカート、そり、およびいくつかの石炭燃焼車が含まれます. キャラバンが来て、特に冬には、ラクダと頻繁に行きます. 彼らは莫大な利益を上げることができますが、より大きな危険にも遭遇する可能性があります.
しかし、Miert は非常に堅実なリーダーです、と古い Horba は言いました。
もっと早く離れておけばよかった。私は言った：私はここに十分長くいます。
焦っても無駄だ、行けるようになったらミートが自然と教えてくれる。
しかし、ムルトの隊商はすぐに立ち去るつもりはなかったようで、隊商の乱暴な男たちは、一日中ワイン樽に頭を浸すように酒を飲み、彼らの大きな大きな笑い声は、ほとんどホルバの居間でした。ホテルはひっくり返され、この先の多くの困難と危険を考えると、生と死を脇に置いた彼らの勇気に感心せずにはいられませんでした。マイヤートは彼らとは違い、お酒は一切飲まず、笑いも好まず、荒っぽいが寡黙で冷徹な性格であることが、彼と話していて分かった。
なぜズルカンに行くのですか？
正直に言うと、ミエルトの目つきは少し嫌だ.彼は質問をするとき、いつもそのような人々を見つめ、軽蔑と退屈のような目で.少なくとも、彼の口調はあまり礼儀正しくないと思います.眉をひそめたが、メルトは俺の不満に気付かず、分解してフランネルの上に置いた短銃の部品を丁寧に拭いながら俺に話しかけていた。
英雄的な冒険のために？彼はまた言った。
全くない。私は言った：私は有意義なキャリアを探しているだけです.私はズルカンの学校で教えに行きました。
私があなただったら、むしろ峠に留まりたいです。Myert 氏は次のように述べています。「今日ここで緊急に必要とされているのは、私の意見では教師ではなく、軍を率いる将軍です。私たちには防御がありませんよね？本の中の平和と忍耐はすべて空虚です. 泥棒にとって、あなたが彼らをより激しくすればするほど、本は私たちに何を与えることができますか?
国境の住民を目覚めさせることができるかもしれない、と私は言った。
誰かが目を覚ますのを待つ必要がありますか？Myert は叫んだ: 私たちはすでに目を覚ましている、門の中の人だけが夢を見ている.私は言った、あなたはまず目を覚ますほうがいい、血があなたの目を洗い流すでしょう！私たちはあまりにも長い間起きていて、目を覚ますのにうんざりしています. 外国人は私たちの土地で戦争を戦っています. 奉天市での火事の話を聞いたことがありますか?日本軍とロシア軍は北と南をボールのように打ち砕きましたが、私たちはどうですか？だから私は言った、北東部では、あなたのような若くて熱狂的な小さな愚か者が増えても無駄だ. !
ミートは怒って言った、怒りは過ぎ去り、彼の目の火は弱まりました;私はそれが私のためではないことを知っていました、そして私は辺境の住民の痛みを最初に理解したと確信していました. , どの日?どの日？ !祖国の繁栄に対する彼らの内なる憧れはより大きくなっています。案の定、Miaoert は頭を下げ、長い息を吐いて言った: 実を言うと、私は数年前にチチハルでも教えていました、そして私の兄弟はキャラバンのリーダーでした. 本を開いて銃を手に取ります. 、このキャラバンのグループを率いて、ブラとチョヴァルの間で、私は泥棒を殺しました。私は今あなたに腹を立てていませんでした、本当に、私はあなたに会うのに耐えられません。
私は自分自身についてあまり話したくありません.
すぐに、マイヤートは言った：あと数日待って、他の2つのキャラバンが到着したら、出発します.
三つ
雪の旅行の 1 日の後、ハイラルの街ははるかに取り残されました。雪に覆われた表面にはあまり厚くない氷の層が形成されており、車輪が通過するときにパチパチという音がすることが多く、白樺の跡が立っているため、車両が雪の溝に沈みやすくなります。ムルトのラバの荷馬車が隊商の先頭を走っている.ラバは道を先導し,時々頭を振り回したり吠えたりしている.樹皮の波は遠くまで伝わり,風が中空の反響を返すのに長い時間がかかる.
ホルバの言うことは正しい. Myert は確かに非常に安定したリーダーです. 私のような負担の大きいゲストのために, 彼はいくつかの慎重な手配をしました. Myert は私のキャラバンを自分のキャラバンの後ろに置きました.火薬バレル, それは私を暖かく保つのに十分でした. さらに、彼は温かいお茶、スピリッツのバッグ、ドライフードも用意してくれました. 車のルーフラックで、必要なものを教えてください.いつでも彼に電話してください。
メルトの温かいもてなしにとても感謝しています; キャラバンの後部にはファーステッチのドアがあり、フロントにはファーステッチのカーテンがあり、シャフトから吹く冷たい風を遮っています.暖かい毛皮の上に一人座っていた 何も見えなかった 風に裂かれたテントのドアの隙間からだけ 雪を積んだ白樺の木が道端で後ろ向きに動いているのが見えた そして荷車の車輪が見えた後ろに、ラバと馬走ると震える背骨の上を時折泳ぐムチの影。
雪上での走行は非常に滑らかで、凹凸がなく、車輪が転がっているとき、時折氷殻が沈むことがありますが、車輪を閉じ込めることができず、遮るもののない荒野で風だけが荒れ狂うため、多くの場合、鋭い笛声。
マートさん、私は言った。
あなたは何をしたい？彼の声は毛むくじゃらのカーテン越しに聞こえた。
私はあなたとチャットしたいです。私は言った：あなたは一日中私を車の後ろに置いた、それは暗くて息苦しかった、私はほとんど盲目になった.
よろしければ、前に登って冷たい風を飲みましょう。ああ、ルミルトは車を運転している間、顔を向けて手を回して言った：毛皮の毛布とウールの手袋を着用することを忘れないでください、風はナイフよりも鋭いです.
カーテンを開けた途端、冷たい風で息が苦しくなり、鼻の穴が痛くなり、話したいときに口を開けられませんでした。雪原は山に沿って西に広がり、東の大キンガン山脈の雪峰は空の半分を白く映し出すように見え、どこが空でどれが地球かわからなくなる場所?ラバ車はそのまま雲の中まで行けそうです。北から東にかけて、雪と空を隔てる斜めの尾根が迫っています.山の中腹に、このような密集した森林の幹が初めて見えました.赤褐色が目立つ.西の灰色の雲は.雲に隠れて見えない夕陽に合わせて、灰色と白の中に赤の筋があり、その両端が冷たい風に凍りついたように見え、固まった深い紫色を見せています.雪原全体で、私は凍ったストリーク川の閃光が見えない。
あまり長時間見ないでください、と Myert 氏は言いました。
どれくらい遅いですか私は言った。
暗くなってきました。マイヤートは、突風が彼の声を吹き飛ばし、まるで彼の後ろにいるかのように聞こえたと言いました.
エルグン川にはまだ到着していませんか？
明後日ショヴァルで見れます！明日の正午にゲン川を渡り、いくつかの川が見えますが、今夜はヴォーバン峠を越えてギラの町に立ち寄らなければなりません。Miaoert は毛皮の帽子を振り、鞭を吹き飛ばして言った。
不運な風！私は顔をそむけて呪いました：もう口を開けることはできません！もし風がなかったら、私たちは早くユルガンに到着したと思います。
ねえ、あなたは素人です ！Myert はゴリラのように首を縮めました: 実際、キャラバンが出発したとき、雪の後の鋭い風に助けられました. 霜の前は寒く、雪の後の寒さ. あなたはこのことわざを聞いたに違いありません.冷たい風と厳しい寒さで雪が凍って運転しやすくなります. 天気が暖かくなり、雪の氷の皮がもろくなったら、雪の中を車でZhuerganに運ぶことができますか? !
メーエルトの言う通りだけど、人間が耐えられるような寒さの厳しい風は本当に耐えられないものだ.厚い毛皮が三重に包まれそうになった.私はシャフトに登り、しばらく座っていた.風は突き刺さり、寒さは絶望的だった;私はなぜミルトのような中年男性が一日中風に吹かれて転ばずに車を運転できるのだろうかと思った. !一年中国境地帯に住んでいる人は、私よりも特定の耐寒性を持っているのでしょうか？
しばらくしゃべらず、しゃべりすぎて体の熱を消費したくなかったと同時に、胸の温度を上げようと呼吸を抑えたので、メルトの前で糸のように震えることはないだろうと思っていたのに無駄な努力をして、筋肉を緊張させようと集中すればするほど私は震え、ミーアスは再び私に照れくさそうな顔を向けた。
中に入ってください、風はもう十分だと思います！彼は言った。
私は首を横に振って、頑張って言いました：いいえ！子供のように世話をされたくないからです。
私は言った、マートさん、どうしてそんなに寒いの？
私はあなたと同じくらい寒いです。ミルトは冷静に言った: 私はいつも家を暖めること、カンと火を暖めることについて考えています; しかし、それは非現実的であり、私はまだ風に座らなければなりません.寒さをしのぐ最善の方法は、全身の筋肉をリラックスさせ、冷たい風をかまどと見なすことです。もちろん、私の手綱の制御も最高の運動であり、手ぶらで座っているよりはましです。一個在貝加爾湖最大風雪中逃生的老白俄，曾經告訴過我，天氣極寒時，裹在重裘裏的乘客凍死完了，控韁的車夫還會活著，他就是當時的車夫之一，他當時是白俄將軍厄加多瑪托夫篷車隊的領隊車夫。
苗爾特用貝加爾湖大風雪的故事做為爐火，把我在極度寒冷中烤暖。那不是故事，那是白俄數十萬大軍從歐洲地域東撤到海參威途中所發生的自然的慘劇，當他們從冰面上橫渡貝加爾湖時，遇到歷史上罕見的大風雪，零下廿八度的酷寒使汽油全行凍結，風雪和漫漫的長夜嚴酷的剝蝕著他們的生命，風雪之後，活到海參威的不足千人，其餘的全被冰雪覆蓋，沉入貝加爾湖的湖底。
那是天意嗎？
苗爾特悲哀的搖著頭：假如那是天意，我要說，老天對白俄是不公平的，至少，他們比赤俄的那些窮兇極惡的賊毛子要好得多，天要真有眼，該罰他們！
天漸漸的暗下來，在遍野雪光映照下，並非是黑，乃是轉成較黯的淒迷的銀灰色，天上地下密合著，更顯得雪野無垠。
我來控韁罷，苗爾特先生。我說：你該到車尾去歇會兒了。
該去歇一會兒的不是苗爾特。前面就是沃邦山口了，峽谷裏的風夠你受的。
我們趁夜通過沃邦山口，風幾乎要把峽谷兩面山崖削落般的銳吼著，呼嗚，呼嗚的打著迴旋，我縮在車尾飲著烈酒，車頂的篷布不時猛擊在我的帽子上，誇張著車外的風勢。當然，這裏的嚴寒比不得苗爾特談述中的北極地區的酷寒，可在我的感覺中，已到達一個人難以忍受的極限的邊緣了；我在重裘中儘量利用苗爾特所教的方法，企圖放鬆全身的肌肉，但仍禁不住產生抖索，而苗爾特和那些坐在尖風中控韁的漢子們，卻仍用平穩沉宏的聲音，吆喝著牲口，這不得不使我驚嘆了。
一直到商隊在希拉鎮上落宿時，在熾燃的爐火邊，苗爾特才對我闡明他的見解。
人總是到甚麼時刻說甚麼話，不是嗎？在北極冰天裏生活的愛斯基摩人，聽說在嬰兒初生的時候，總要鑿開冰層，把嬰兒放在冰寒的水裏浸上一剎，如果那嬰兒禁得住那般的寒冷，便留下來養育他，否則，嬰孩便會當時死去了在遼東半島近海處的漁夫們，當嚴冬時刻，還裸身在冰寒的海水裏捕魚，飲摻砒霜的烈酒，我說，人生活在冰天雪地裏，必得要忍受這些，劈破這些才能生存下去，日子久了，不習慣也習慣了。苗爾特緩緩的說著，火光躍動在他滿是風霜的臉上：你覺得這兒寒冷不堪罷？可是賊毛子還覺得這兒暖和呢！我們若都耐不得苦，像關內的人那樣；那麼不久，這兒就將是賊毛子的安樂窩了！
你去過關內嗎？
苗爾特點點頭，托起下顎，那樣深深的沉思著。幾個蒙古人在唱著甚麼。
但我仍然回到了齊齊哈爾城；我不願因為受了一點教育，就改變我的生活方式，我離不開冰雪。苗爾特說：不跟這些粗獷的人群混在一起，我簡直沒法子生活，這兒的土地是我們的，我們就得在這兒活下去，不管它使人刻苦到怎樣一種程度。
幾個蒙古人還在那邊唱著一支聽不懂的曲子，充滿荒曠悲涼的意味。火盆裏的炭塊在迸射著。
我們該安歇了罷？私は言った。
我們該擦槍了！苗爾特說：從舒爾瓦到額爾古納，商隊緊挨著額爾古納河的河岸走，隔河的賊毛子隨時望得見商隊的車陣，不定在甚麼時刻，他們會一陣煙似的從冰面上掃過來，那可跟天寒地凍大不相同。
我心裏不由緊了一陣；在我多年平靜的生活背景當中，很少經歷過這樣的事，要以我初初購來的獵鎗去抗賊毛子，在概念上我是承受了的，但總含有些幻想的成份；可是，當穩沉的苗爾特這樣正經的告誡我時，使我覺得也許在明天，或者後天，真的會碰上賊毛子，大戰一場。那真是不可思議的，因它遠遠的越出了我摹想中的冒險的範圍了。
恐れ？苗爾特又以那種咄咄逼人的眼光凝視著我，同時隱含著笑意說。
有一點。我說：因為我從沒經歷過。在我的生活裏，我連兵燹也很少經歷過。一個人對於初初面臨的事物，總難很快適應的。ではない？這是一種可能遭遇到的事實，不像我由古小說所記述的南征北伐裏所描摹的夢想。
我適才已經說過，人生必得要克服某些突臨的事，無論是孤寂、寒冷或是賊毛子，我們必得克服它才能活下去。我相信你不會被某種初臨的經歷嚇倒的。苗爾特說，在火光映照中，他臉上閃熠著深沉難解的智慧，一點兒也不像一個商隊的領隊人，倒像是一個哲士：和平是相對的事，當一方破壞它時，另一方祇有奮起保衛，這是很合理，很單純的；那就是說，賊毛子怎樣來，我們怎樣去，我們是經商，可不是送貨！
是的。我說：我懂得這種道理。
那就得了！苗爾特笑起來。伸手拍拍我的肩膀：你把它當成一次行獵，就沒甚麼好怕的了。再不然，你把它當做控韁也成用這種新的運勤禦寒也是好的。而我不同，我是跟仇人拚命；我那兄弟，曾被他們用馬力斯快槍掃射，屍首上遍是彈孔，我忘記不了的。
直到最後，苗爾特仍把笑容凍在臉上，而他的笑聲走過火光，滲入一份奇異的淒慘。
夜深了，僅僅有一隻寒雞，在看不見的地方孤單單的啼喚著
四
我們是在布洛都路衣之南和賊毛子遇上的。
商隊平安的通過舒瓦爾之後，我原以為沒事了，近午時分，天氣雖不晴和，風卻不像前夜那樣尖寒；我橫著獵槍坐在車轅一側，和苗爾特談著珠爾干的事情。
實在說，奇乾是個好地方，在畢拉爾河口那一帶，沙金照亮人眼，大興安嶺北梢，那些金礦，直是開不完的。苗爾特瞇著眼，用一種讚嘆的聲音說：畢拉爾河是條奇怪的河，也許因為水甜，成了額爾古納河中段的最大的魚場，那兒的青鱗和銀梭肥透了，捕魚人根本用不著撒網
不撒網如何能捕著魚呢？！我說。
到那兒你就會看到他們如何捕魚了！苗爾特說：如今正是他們捕魚的時候。
額爾古納河就在我們的眼望之中，車隊出了舒瓦爾，道路就靠近河岸向北方伸展，也順著河身曲折的蜿蜒著；額爾古納，這條匯呼倫貝爾各川的大河，正是黑龍江上游的正源，在省界邊沿劃出中俄天然的國界，河身遼闊，冰面閃光，把荒莽的西伯利亞隔在那邊。我招起手眺望過去，一些沉遲的卷雲橫壓在河那邊的荒野上，兩岸有很多密扎的蘆葦，斷折在雪層下面，使沿河的雪面呈起伏的波形；更有一些水沖的地裂子橫插進河岸，泓脊間排列著一些白樺和赤樺的裸幹。
我忘記告訴你，到了珠爾干之後，我得為你介紹一位朋友。苗爾特說：也許我的介紹是多餘的，因為在珠爾干，沒有人不認識貝祿堂的，我每回到珠爾干，都落宿在他的酒舖裏。
貝祿堂？我說：他跟老霍爾巴一樣，是一家酒舖的主人囉？！
他是一個難得的朋友。苗爾特說：一個由山東半島來的老移民，我們全管他叫貝老爹。他有一種極大的魔力，使你接近他。我想，從他那裏，你將能更深一層的了解這塊土地。
苗爾特和我這樣聊天時，我們正在布洛都路衣之南，傳說中另一小股商隊被劫殺的地方。在車前，展開一些像兀鷹蹲立般的險惡的丘陵，土黃帶褐的齒形崖壁像一把把生銹的巨斧，斬碎了坦平的雪面，縱橫的溝泓竄走在丘陵的間隙當中，一些密扎的赤松、櫸木和樺木在陵背上構成遮擋，在一些不見積雪的背風窪處，風搖著大把的老蘆的白髮，響起噫嘆般的無盡的蕭蕭。
這兒是出名的八道溝子險地，苗爾特用鞭梢指點著說：商隊上，有不少人在這兒丟命。在邊地，即使再莽悍的鬍子們，也有個不成文的規矩不打劫商隊，因為在這些地方，假如沒有商隊往來，結果是不堪想像的，也祇有賊毛子這種不通人性的野畜牲，不管邊民們怎樣盼長了頸子盼商隊，他們照樣搶劫！
祇怪我們的國勢不強，我沉痛的說：所以才有這些如狼似虎的強鄰欺逼我們
啊，倒不是國勢強弱的問題，苗爾特打斷我的話說：我另有一種可能是怪僻點兒的看法，我覺得這是人與人之間相處的態度問題，假如我們的邊民，我們的政府，不以一種人道的寬容與和平的態度對待四鄰，那麼，即使國勢強了，也同樣令人難以心安。赤俄鬧革命，大肆渲染它十月革命如何如何，實質上，他們殺戮白俄，搶掠四鄰，基本態度就顯示了他們暴力兇殘的一面，我們如果日後強了，對不丹、尼泊爾、韓越等小國，也同樣拿出威臨的架勢來，那樣並非是我們希望的。人，祇有在保衛時才能有自發的勇敢
但苗爾特無法再繼續談論下去，車隊轉過一座丘陵時，險惡的人為的風暴在突然之中向我們捲襲而來。賊毛子的大群馬隊從一道斜斜橫走的溝泓中像托昇一般的躍起，使人心驚膽裂的馬啼聲，怒鼓般的敲響了冰結的雪面，朝車隊中間的空隙處捲撲過來。
我被這突來的襲擊驚愕了，我祇是木然的坐在車轅上，竟忘記自己手裏橫有一支獵槍；我的兩眼一眨不眨的攝取著那種使人驚怵的景象。在白雪的背景襯映之下，賊毛子的馬群是多種急滾著的顏色，赤褐、青棕、土黃、深栗、花斑和漆黑馬背上的賊毛子們穿著兩面毛的大氅，活像一群臃腫的黑熊，那是一種極大膽的騎兵奔襲，對方顯然想趁商隊不備之際，先把商隊的車輛剷成數段，更利用騎兵奔襲的威勢，逼使商隊繳槍，然後好任性洗劫。
馬群從斜刺裏直撞過來，馬蹄揚迸著碎雪，在我一剎幻覺中，彷彿那不但是賊毛子的馬隊，而是咄咄逼人的死亡的鬼魅；他們在馬嘶聲裏咧著原始的野性的喉嚨，發出一串非人的殺喊，揚著鈍重的馬刀，橫舉著馬力斯快槍，拚命的踢著馬，喊聲中挾著得意的嚎笑。但他們並沒能隨心所欲的攫奪車輛，車上的槍響了。
我被第一響槍聲驚醒時，苗爾特已經像瘋了般的鞭著馬，使那兩匹騾馬在道路上疾奔著，他一面鞭打牲口，使騾車像騰雲似的疾奔，一面以單手理槍，挾在脅下施放；槍聲碰著冰丘，震耳的波傳著。
幫我學著控韁罷，他把韁繩擲在我手上：這一火！惡了！
商隊的抵抗非常猛烈，所有的車輛上都噴發出朵朵槍煙，呼嘯著的彈雨潑進奔馳的馬群中去，使直撲而來的馬群大部份都改了方向，從車隊一側的雪野上斜竄向前面去，極少數的馬匹衝過車隊間的空隙，竄至道路西邊，有幾匹馬中彈匍倒，另幾匹馬拖著空韁。
苗爾特挺身站在車轅上，槍口移動著，捕捉著落後的騎者，每一響槍都有人應聲落馬。但這並不能遏止住賊毛子的兇燄，前竄的馬群一抖韁，在雪地上打一個盤旋，仍然兜了回來。一排子彈射在車篷上，使人耳目暈眩。一個控著韁的蒙古人從車轅上中槍滾跌下去，那輛車脫離了道路，沒人控的牲口曳著車單獨飛奔，直撞進東面的溝泓。中槍的蒙古人在道路上朝前爬著，旋即被後來的疾滾的車輛輾倒，發出慘極的長呼。
這一次，車隊被從中腰剷斷了。
但被剷斷了的車隊仍然揮鞭急駛著我很快就發覺苗爾特所率的車隊顯然是經過陣仗的，在八道溝子這種險窄的地形中，祇要車隊不停的揮鞭疾駛，賊毛子一時還劫不著財貨，賊毛子為了想截住車隊，必得先截住為首的車輛，這一來，有十多匹馬從東西兩面，沒命的追趕著我們，尖嘯的彈流，就在我耳邊擦響著。
快鞭馬，頭道橫溝到了！苗爾特說。
他轉身朝後，把快槍擔在車篷頂架上，游動瞄準著東西兩面的追騎。一共有七輛車緊啣著我們飛駛。我用微僵的沁汗的雙手緊握著韁繩，狹道在眼前昇起，像一匹瘦狗的背脊，兩面是深陡的溝泓，而苗爾特所說的頭道橫溝就在前面，我明知追騎逼近，也無暇後顧了。
子彈簌簌的流響著
忽然間，逐漸逼近的追騎勒住了，因為那些馬匹躍不過前面橫阻的溝泓，被逼得斜奔過來，企圖超在車隊前面越過道路上的那道石橋。幾匹馬幾乎在車旁丈許遠的地方擦過去，苗爾特放倒他們兩個，便丟下槍，撿起長鞭，使鞭梢飛纏住一個策馬的賊毛子的脖頸，硬把他拖下馬來，長橋飛也似的摔落在車後去了。
槍聲和蹄聲在這一剎似乎落後很遠，不旋踵間，仍然逼了上來。
留神控韁，二道溝子就在前面。
現在，七輛車又被賊毛子截斷了，野蠻的赤俄馬兵和商隊混亂的捲在一起混戰著，一些馬匹緊捱著篷車，揮刀砍劈著篷頂，商隊一面放車飛馳，一面倒掄著槍，使槍托猛擊著欲攀上車來的人。有四匹馬像疾風般的追過來，長橋就橫在眼前了，苗爾特突然從我手上一把攫去韁繩，馬匹和篷車這一次是同時搶上了橋面，靠我這一邊，兩個策馬的賊毛子飛搖著他們的長刀，我看得出他們皮帽下的臉上含著一臉的獰笑。
我舉起獵鎗；即使我初初經歷這種慘烈可怖的情境，在半昏迷中仍不忘作最後的保衛，雪亮的刀光能射盲我的眼；在我的眼裏，灰白色的世界似乎縮小了，祇繫在那把搖動的長刀上，就這樣，我手裏的獵鎗響了，前面的一個賊毛子落了馬，而後一個揮動的長刀已快落在我的肩上，沒有時間讓我移動鎗口，去撥開劈來的馬刀，這時候，苗爾特用奇異的手法一抖韁繩，車輪像著了魔道般的斜逼過去，我朝後大仰著身子，扒跌在苗爾特的肩上，刀鋒劃過，使我的大襖的袖子被割裂了。車輪一直斜逼過去，使那匹馱著人的奔馬失蹄，一直翻落到溝泓下面去；苗爾特又一收韁，把東面那兩騎馬裏的一騎逼落下橋底，最後一騎馬搶不過車輛，一眨眼功夫就又落到後面去了。
血在我臂上朝下流著
不要緊，你得挺住，苗爾特說：適才若不是在橋上，賊毛子那一刀劈下來，你早完了。
我祇在軟弱中仰望著他的臉，投給他感恩的眼神；我從沒想到自己處身在這種生死攸關的情況當中，會變得這樣愚騃，若沒有苗爾特的適時救助，我早該被馬刀劈落在車後的那座橋上了。我這才忍住疼痛，攀著篷頂回望過去，在身後的雪路上面，車隊被截成好幾段，拖有幾里路長，硝煙在篷頂上空瀰漫著，遠處的一些篷車已被賊毛子的馬隊困住，人和馬和車輛，都祇是一點兒極小的黑影；在較近的地方，有三輛篷車仍在奔馳，少數的馬群仍在尾追不捨，好像不將商隊全數截住不甘休的樣子。
我們脫險了，我微弱的自語。
但苗爾特並沒想著這個，他勒住牲口，裝填他的子彈，他的面容沉沉的凝結著，冰寒而冷酷，他沒有說甚麼，逕自轉回身去，理平槍口瞄射著追騎。
幾輛脫險的篷車都停下來，由於距離較遠，使商隊上的人有時間瞄準發射，以營救後續的車輛，這樣一來，原先的混戰就演變成壁壘分明的槍戰了，後繼的車輛，有兩批，都先後冒著彈雨闖出那片險地。
賊毛子也許是認定無法全行劫奪，停住馬不再尾追！幾十支馬力斯快槍朝這邊猛射著！而使他們任情的洗劫那邊被截留的車輛。相持了一頓飯功夫，我們全看見賊毛子在遠處縱火焚燒被劫的車輛，火光是看不分明的，祇看見大陣捲連入雲層的黑煙。
我們損失了五輛車，苗爾特說：五輛車還有十多個兄弟他正在說話時，渾身突然震動一下，使他扔掉槍，緩緩的跪倒下去，一粒子彈流貫過他右邊的胸脯。
十多個兄弟他仍然那樣掛念的說著，血沫子從他嘴角湧出來，十多個兄弟，他可沒算上他自己。老霍爾巴說的不錯，他是個極好的商隊領隊人。
五
誰想到我竟會在那樣悲慘的情境中到達珠爾干？！
苗爾特死了，在他中彈後不久！還沒到室韋縣城就死了，臨死前祇交代我一句話，要我把他的遺體運到珠爾干，交給貝祿堂老爹收殮。
劫後的商隊在難堪的沉默中踩著冰雪趕路，經過八天的行程，才到達珠爾干城。這八天的日子，對於我這一生而言，簡直是一場噩夢。我必得那樣面對著寒風，整天坐在車轅上趕車，必得憑自己的雙手學著控韁，不致使篷車滑離道路翻倒進溝泓；必得照料牲口像苗爾特生前那樣，必得撫著凍裂的手腳，在爐火邊想著布洛都路衣那一場惡戰，甚至在夜夢中仍夢見雪野上滾動的馬群，野蠻的殺喊，震耳的槍音，浪滾捲騰的焚車的黑煙，幾乎搖閃在我眉上的刀光，我的臂傷原不嚴重，假如能適時獲得妥善的醫療，很快就可復元的；但在那樣險阻的長途上，荒寒的地域間，一時覓不著安善的醫治，加上天氣嚴寒更使傷口惡化，發膿潰裂。在布洛都路衣那一戰中，商隊裏添了七八個受傷的，一路都在呻吟著；比較起他們來，我的痛苦該算是最輕的了。
即使如此，我卻不得不緬懷起關內來，我憶起古代形容邊塞的詩，這真是山川蕭極邊土，胡騎憑陵雜風雨的情境，我為何投身到這樣邊遠的地方，身受如此的煎熬啊？！也許思想很深沉的苗爾特能告訴我一些甚麼，但他已經死了。活在砂礫的海、白雪的海上的靈魂，我依稀能夠聽得他臨死時悲慟的吶喊，在很遠很遠地方的灰白的卷雲裏面。那也許不是長年生活在關內的人們能夠理解的，一個拋去教鞭改領商隊的漢子，奮戰時威猛得像個原始的蠻人，沉思緩語時卻又像個深沉的哲士，他能夠選取這樣的生和這樣的死，我為甚麼不能呢？但我終不及苗爾特那樣放得開，不屈於面臨的真實；當我鞭著騾馬，拖著苗爾特的屍首趕路時，我心裏灌滿了對關內生活的惦念和沉沉甸甸的無名的悲哀
第八天的傍晚，車隊在慘淡的黯色光景中放進了珠爾干。也許是心情的關係，珠爾干在我的眼中顯得非常冷寂，市街的低矮的房舍壓著積雪，所有的店舖都緊閉著窗門，祇有很少從窗隙中透出的小燈的黃光，交射在街心。
在正街的貝碌堂酒舖停車，章先生。後一輛車上關照我說：前面有燈火的地方就是了。
騾馬望著前面的燈火，彷彿知道那兒就是停歇的地方，撒歡似的鳴叫著。貝祿堂酒舖，是的，我記得苗爾特死前和我談及過，而久歷長途的騾馬是認識牠們曾經歇宿的店舖的，如今是牲口健在，主人卻早亡故了，我真怕下一剎，當我對那酒舖的老掌櫃說出苗爾特的死訊時，對方那種悲痛的心情。我想得到那種心情。
車隊離開酒舖老遠，酒舖裏竄出來的兩條巨犬就跟商隊上的狗群互吠起來了，我看出那家酒舖建在街邊的高陵子上面，在珠爾干市街上，比一般的建築要高大寬宏得多，正面的房舍是以灰褐的條石作基，四周也疊成堅實的石角，牆壁係由粗糙笨實的連皮巨木橫列成的，全以角釘緊鎖著，門前伸出一條很寬的平頂長廊，廊下的木柱上，吊著兩盞明亮的樸燈。
海拉爾的商隊來了！老爺爺！真的是苗爾特叔叔領的那股商隊，我認出他的灰斑騾馬，老爺爺！一個穿著黑羊毛翻毛大襖的人影從店門裏面，挑起厚重的簾子走出來，站在廊前的木柱邊，若不是她開口說話，我並看不出她是個女孩子。我在廊路之間的雪地上勒停了篷車，她跑出來，朝車隊搖著手，商隊中的苗爾特畜養的兩隻狗彷彿跟她很熟悉，撲向她，嗅著她的衣襬。
由於她站立的地方在廊燈之前，她又背向著燈，從廊外市街上空落下的天光，已映不清她的面貌，祇為她勾描出一圈朦朧的輪廓，但我從朦朧中看得見她朝我笑著，顯然她把我當成苗爾特了。
我正插起鞭子，準備跳下車來，詢問貝祿堂老爹在哪裏？忽然覺得車身猛然一震，有一個人從高處跳落在我身後的車轅上，緊跟著，一隻有力的大手按住了我的肩膀，一個蒼老沉遲的聲音說：對不住，苗爾特，我恰巧在房頂上剷雪，你來了，我等不及了，走！咱們喝壺熱酒去！改天你下鄉脫貨收貨，我陪你打場獵！
我不忍回過臉去，卻又不能不回過臉去；我回臉抹掉皮帽，對方怔住了，過半晌，他才從我肩上抽回手，望著我說：您不是苗爾特？！您是初來珠爾干？
是的，我姓章。我說：我是初從關內經齊齊哈爾轉道來了的，在海拉爾，聽說這一路不平靖，才跟著商隊一道兒過來的。
啊！這樣的。他吐著白霧說：凡是來酒舖的客人，全是好朋友，尤其是關內來的遠客，更是鄉親，請進店堂裏用酒去。
在路上，商隊遇了劫，損失不小。我說。
大股商隊遇劫？老人搖著頭，花白的叢髯飄飄的：這真是一年不如一年了。苗領隊呢？
我跳下車，使顫抖的雙手拉開篷車後的簾子。
他臨嚥氣時，交代我，要我把他的遺體運來珠爾干，交在老爹您的手上。我沉痛的說：我們在布洛都路衣南邊的八道溝子跟大群賊毛子遇上的，苗爾特先生在那兒中槍，沒到室韋縣城就死了，他如今躺在這兒！早就凍硬了。
車隊挨著停妥，很多人跳下車來，攙扶著傷者走向酒舖裏去，苗爾特生前領著的那股從齊齊哈爾來的商賈，在我身後默然的圍立著。那位曾被苗爾特推讚過的貝祿堂老爹，在聽我講了這樣的話之後，身體彷彿在一剎間挫矮了兩寸。他把鐵剷插進雪裏直立著，豁脫掉他的大襖掛在剷柄上，走到車尾來，發瘋般的撕落獸皮風簾，啞聲大喊說：苗爾特！苗爾特！你聽著我的話！你不該死！你沒有一點兒該死的因由！你祇是個安份的商隊裏的人！他叫完這些，才暴聲的嚎哭起來，一面跺著腳，用盡各種咒毒的字眼痛罵著賊毛子。
我呆站在老人身邊，原想勸慰他幾句的，但他所表現出的粗豪率直的悲傷壓服了我，使我回想起當時的景況，兩眼一陣熱，也成串的滾下淚來。明知哭泣對於死者是毫無用處，如今，苗爾特不再是蠻人也不再是哲士了，他祇是一塊血肉僵凝的冰凍，筆直的躺在拱形的車篷中的黑暗裏，身上覆著一堆散亂的皮毛。貝祿堂老爹那樣猛烈的哭著，拖住屍體的雙腿，把苗爾特扛在肩上。
進來喝酒罷。他說：你們這些活著的人！
我跟著扛著苗爾特屍體的老人踏進酒舖裏去，貝祿堂老爹把苗爾特凍得鐵硬的屍體靠在木牆上，猛然扯開他的領口，抓了一壺熱酒，塞在他的胸脯裏面。
幫客人們卸牲口，貝貝，他喊說：活著的人，你們喝酒罷。
他又把滿滿一壺熱酒塞在我的手裏。
若沒有布洛都路衣那一場惡火，沒有槍聲、殺喊和苗爾特等人的死亡，我要說，貝祿堂酒舖客堂裏的這份溫暖是難得的。東西兩座大型的別列器裏都生著極旺的煤火，火苗抖抖的朝外噴濺著，室中的暖氣使人在初進屋時渾身發軟，四肢像要溶解在火光和燈色裏面一樣。苗爾特死前曾經享受過與今夜同樣溫暖的夜晚，享受過店主人粗豪的待客的熱情，我敢說，當他和我提及珠爾干的貝祿堂酒舖時，他心裏確曾滿浮著今夜我所眼見的光景但今夜這些光景，隔著透明的淚光，就像隔著一層透明的冰凍一樣，一點也溫暖不了我了！
苗爾特冰硬的屍體豎靠在牆上，那些飲酒的商賈們端著酒盞走過來，經過死者面前時，把酒盞高舉過頭頂，默默的把熱酒潑在死者的腳前。幾個蒙古人仍然在那邊的桌子上哼唱著，一隻徐緩哀淒的曲子，有一個帽簷壓在眉上的年輕的邊民，用漢語和著。
克魯倫河像一把胡琴的弓背，
弓背喲卻不似弓弦
而年老的店主似乎仍沒能從極深的刺激中遁脫出來，他拖過一把皮質的圈椅，坐在苗爾特的屍體旁邊，一會兒狂暴的飲著酒，將他盛酒的皮囊倒懸在張開的嘴上，使餘酒從生滿鬍髭的嘴角流溢出來，一會兒卻又把皮囊甩在肩背上，抱著頭，雙手插在帽下，絞扭著他已泛灰白的鬢髮，顯出極為頹傷的樣子。
喝罷，苗爾特，老人佝著腰，囈語般的吐話說：我跟這兒的人，全都盼著你的商隊，貝貝更時常念著你，誰知你竟是那樣來了
我端著酒，卻沒有心腸喝它；明明在清醒中，卻感覺到被某種氣氛魘禁著。也許木牆中別列器管所散發的熱力在作怪，使苗爾特原本是冰硬僵直的屍體顯得逐漸軟活起來，他的嘴角沾粘著的黑血不再那樣乾澀，他腦後粘著的冰雪也開始融化了，滴在他染著血餅的襖面上。從我離開齊齊哈爾開始，所遇到的人物，無論是獵人老哈，霍爾巴和苗爾特，哪怕祇是一夕邂逅或是短期相處，都留給我一份極深的情誼，我和苗爾特之間，已經不僅是同途的人，而是摯切的朋友，他在長途上對我的關顧和危難時的救助，使我永生難忘。
一個悲劇展現在我的眼前，它像高山的雪崩一樣，在我的思緒中滾轉著，發出震耳的響聲。他說過，他的兄弟是被賊毛子馬力斯快槍射死的，