ホームページ カテゴリー 小説コーナー リッチ

チャプター18 第18章

リッチ 林語堂 6736言葉 2023-02-05
彼らは翌日戻ってきます。夜の間に、川は古いベッドを満たし、草から溢れそうになりました。根を掘る沼で数頭の豚が溺死したとのことで、他に事件は起きていません。今、川の小魚は半分水に浸かっています。水位は通常の高さに達し、太陽の下で非常に滑らかに曲がり、輝きました。何人かの男性と10代の若者が、釣り竿を手にして海岸に立っていました。女性は玄関先で川がせせらぎ、昔の風景がよみがえるのを眺めていた。谷底の景色も一夜にして様変わり。農夫たちは皆、庭に水を引くために溝を掘るために出てきました。 Du Zhongはとても幸せです。彼の行動は正しかったし、兄の避けられない不承認を考慮に入れていなかった。 その日は村にとって大事な日であり、ローアンが学校に戻る最初の日でした。アザールはお祝いのためにヒジャーズの家に羊の半分を連れてきました。また、多くの村人が感謝の気持ちを表すためにニワトリを殺しました。ダンジとローアンはカエデの木の下に座って、おしゃべりをしました。

海街子は、李飛が馬仲英に会うために北に行くと聞いたので、息子のアルに紹介状を書きました。ハーキン。Haijiezi は手紙の中で村のすべてのことを述べ、Li さんをできる限り助けるように頼んだ。 今日は三茶駅での最後の夜です。翌日、李飛と露安は天水に行き、李飛は蘭州に行き、露安は西安に戻った。 夕食後、ダ夫人は茶碗と箸をサンチャイ ドゥの家に片付け、3 人でテーブルに着きました。杜仲はたばこの棒を取り出した。彼はロウアンがリー・フェイに向かってまばたきをしているのを見て、リー・フェイの顔が急に真剣になった。 ドゥおじさん、今度は遠くへ行きます。私はあなたの娘さんと知り合えて幸運です。もしあなたが同意してくれるなら、私はあなたと結婚したいと思います.ご存知のように、私の家は裕福ではありません。私はイロアンのような素晴らしい女性にふさわしくありませんが、あなたの許可を求めたいと思っています。

李飛の言葉は非常に控え目だが自然で、思ったほど神経質ではなかった。なぜなら、柔安はすでに彼女の父親が同意するだろうと彼に話していたからである。 杜仲は彼を見て、次に娘の笑顔を見て、喜びを感じました。リー・フェイ、私には娘が一人しかいません。しかし、私たちは楽しい時間を過ごすことができると信じています。娘の幸せは私の幸せです。彼女はあなたが好きです。それはわかります。 Rou'anの目には、誇りと自己満足の表情がありました.Li Fei はテーブルの下で彼女の手を握りしめ、こう言いました。 お父さんありがとう。Rou An は言った、私はとても幸せです。 お二人ともおめでとうございます。お父様は、「ローアン、いい青年を選んでくれたようで、安心しました。彼はリー・フェイの方を向いた。あなたは私たちの家族と結婚するので、あなたに話さなければならないことがいくつかある。話した後、彼は二人を見た。

先祖は私たち二人の兄弟に遺産の山を残しました。ロウアンは当然財産の半分を相続する。私はホームレスで、兄が家を担当しているので、ポイントはありません。遅かれ早かれ、紛争が発生し、財産を分割する必要があります。私はあなたと永遠に暮らすことはできません。ここで何が起こっているのか理解してください。気まぐれに水門を解体していると思われるかもしれません。実は先祖のスタイルを受け継いでいるのですが、もう一つ重大な理由があります。この湖の家は、敵に囲まれていたら安全ではありません。私はイスラム教徒と平和に暮らせるように努めています。私が去った後、あなたは私の言葉を思い出さなければなりません。人間の心の掟を破れば、どのような家族も繁栄することはできません。娘とドゥ一家の未来が良いものでありますように。また、回族の人々が幸せに暮らし、ドゥ家が祖先の伝統を裏切らないことを願っています。私たちが隣人と平和に暮らしている限り、何も恐れることはありません。

私はあなたの言葉を心に留めます。李飛は言ったが、あなたとあなたの叔父は五大湖の問題についてよく話し合うべきだと思う. 杜仲は一口の青い煙を吐き出した。最近西安に戻ってきました。もう1つ、私には息子がいません。私の香を継ぐ人もいません。ルーアンは私の一人娘なので、彼女の長男をデュと名付けて、私の香を持ってください。 問題ない。柔安と李飛が同時に言った。 杜仲は椅子の背もたれに寄りかかり、安堵のため息をつきました。私は兄に笑い返すことができます。Zurenには子供がいませんが、彼は一生頭が良いですが、Chunmeiと比較することさえできません.彼女はまだいくつかの常識を持っています.ロウアン、チュンメイと仲良くすることをお勧めします。ドゥ家の未来は、貴女二人にかかっています。二人がドゥ家の伝統を守るために最善を尽くすなら、ドゥ家にはまだ少しの希望があります.

ねぇ、ズーレンはどうなると思う? いい終わり方はしないと思います。彼の顔は殺人的でした。 Rou'an はびっくりしました: お父さん、あなたは本当に人相を信じますか? 私は信じている。彼の顔は肉付きがよく、目は獰猛でした。目は人の心理を明らかにすることができます。残忍な男は激しく死なな​​ければならない。10年後、あなたはきっと私の言葉を覚えているでしょう。弟が亡くなった時、春明の母と息子が香を継ぐことになる。 その夜、杜仲は弟に手紙を書き、自分が何をしたかを伝え、すぐに家に帰って家事について話し合うことを説明しました。彼は今、ラマ教寺院に戻っており、ルーアンが卒業したら家に帰る予定です。

翌朝早く、彼らは簡単な食事をして、出発する準備ができていました。Rou'an は長旅に備えて服を着ていました。 父はスカーフを脱いで先祖の位牌を拝もうと言いました。もし李飛が集まって位牌の前でお辞儀をしたら、あなたを婚約者として扱います。彼は若い男を見て言った:あなたのローブの上にマンダリンのジャケットを追加できますか? 李飛は、こんなフォーマルな機会があるとは知らなかったので、マンダリンのジャケットを持ってこなかったと言いました。 それは問題ではありません。父は、誠実であることは良いことだと言いました。 彼は先祖代々の寺院の階段を上った最初の人でした。彼は厳粛な顔でドアに立ち寄り、全員がきちんとした服装をしているかどうかを確認しました.李飛は、祖父母の正式な肩書と名前が霊板に金文字で刻まれているのを見ました。ドゥ・ジョンがほこりっぽい祭壇のテーブルで2本のろうそくに火をつけているのを見て、2人は無意識のうちに小さな声で言葉を交わし、静かに寺院に足を踏み入れました。杜仲は彼らに自分の後ろに立つように頼んだ.Rou Anは右側に、Li Feiは左側にいる.

彼らは地面にひざまずき、3回ひっぱりました。しばらくすると、杜仲はゆっくりと立ち上がり、青年も立ち上がった。彼は義理の息子の肩に手を置き、微笑んだ。私たちは今、幸せな小さな家族です。あなたが新疆から戻ってきたら、私たちは楽しいイベントをします。彼は満足そうに髭を撫でた。 三人が玄関から出てきたとき、ロアンは嬉しそうな顔をしていた。彼女は再び紫色のスカーフで髪を巻いた.彼女は父親と別れる時、たくさん泣くだろうと思っていた。幸いなことに、彼は家に帰ることに同意しました。李飛は彼女が馬に乗るのを手伝い、自ら鞍に乗った。父は霧の中のモクレンの木の下に立ち、目は少し悲しげでしたが、顔は笑顔を見せていました。

彼らが去ったとき、フェンスにはまだ露が残っていた。薄い雲の切れ間から朝日が差し込んでいます。湖面と海岸には霧の層があり、岩が海から浮かんでいるように見えました。草の上で露が輝き、草はより緑になり、キンポウゲは太陽よりも明るくなりました。漁師の料理の煙が丸まって空にだらりと垂れ下がっています。しかし、山の頂上にある崖と木の影は空の下に立っており、澄んでいて澄んでいます。 10分後、彼らは緑の果樹の下の東の尾根に登りました。サンチャイの先祖代々の家を振り返ると、はっきりとはわかりませんでしたが、東のポーチで父親が見守っていることを全員が知っていたので、手を振って別れました。 杜仲はポーチに立って、2人の人物が尾根の後ろに消えるのを見て、とても満足しました。

恋人たちは張県に乗り、天水に乗りたいと思っていました。しかし、彼らがそこに着いたとき、早いバスはすでに出発しており、午後3時のバスを待たなければなりませんでした.宿屋で食事をしていると、急に空が暗くなり、雨が屋根に降り注ぎ、宿屋の開口部や窓からも雨がしみ込んできた。彼らは固いベンチに座り、空のダイニングテーブルに向かいました。 二人きりになった今、ロアンは二人のことしか考えられなかった。父との出会いの興奮は、私たちが三柴碧荘で一緒に暮らして以来、過ぎ去りました。彼女の心にあったのはただ一つ、リー・フェイの長い旅の時が近づいていること、そしてこれが彼らの再会の最後の日だったことです。彼女はまた、女の子が婚約の日に必然的に感じる自分の将来の運命について漠然と心配していました.彼女の女性的本能が理性を打ち負かした.家族の将来についての前夜の父親の会話が彼女の心に残った。彼女は将来の結婚式を思い描いていたが、それがいつなのかはわからなかった。彼女は心から李飛に捧げ、後悔はなく、すでに成熟した女性のようであり、彼女の将来はすべて彼女が愛する男性と密接に関係しています。時間と空間の区別なく果てしなく続く生命の神秘を見、感じるかのように、彼女の目玉はさらに暗くなり、多くの女性がそう感じた.

何を考えているの?リー・フェイは彼女の小さな手をしっかりと握りしめながら、もう一度尋ねた。 彼女は指でリー・フェイの指をつまんで言った:それは何でもない. 彼らは窓の外を見ます。窓枠から水が滴り落ちたが、シャワーは止まっていた。良い席を2つ確保するために、彼らは駅に行き、屋外の湿った泥の上で並んで待った.車が到着するとすぐに、中の乗客が車から降りると、李飛と柔安が乗りました。運よく真ん中の席が2つ見つかりました。馬車は人でいっぱいでした。往復で2時間かかります。Rou'an はうとうとしていたので、他の乗客がどう思おうと、Li Fei の肩に頭を乗せた。ぶつかる音、曲がる音、シフトする音で何度も目が覚めた。 李飛は両腕を彼女の肩に回した。彼の心の中にはただひとつの気持ちがあった。世界中を旅しても、ロウアンのような女の子を見つけることは決してできないだろうと彼は信じていた。彼はまた、別れと新疆への旅行について考えましたが、心配していませんでした.彼は常に、挫折を笑い飛ばし、危険を無視し、自然な楽観主義で知恵を使ってすべての問題を解決することに慣れていました. 天水は甘粛省の交通の中心地であり、威河沿いの5つの古代の町で構成されており、古代の城がたくさんある後進都市です。蘭州の羊毛や毛皮製品、西安のお茶や織物はすべてここから積み替えられています。居住者のほとんどは漢民族であり、回族のビジネスマンもここに来ます。家々は密集しており、一部は旧市街の城壁内に建てられており、城壁を覆っていることさえあります。 安全のために、リー・フェイとローアンは仮名で市内のホテルに宿泊しました。天水には西安からの観光客が多く、所在を明かされたくないという。彼らは、水に面した隣接する 2 つの部屋を求めました。回族の女性が川辺で洗濯をしているのが見られます。すぐに霧雨が降り始めました。雨滴が川をすぼめ、船頭はボートを竹のマットで覆いました。リー・フェイとルーアンは顔を窓に押し付け、昇る黄昏を見つめた。 外に出て熱いシャワーを浴びましょうか?Li Fei は彼女に尋ねました、イスラム教徒の風呂はとてもきれいです。体を温めることができます。 それはあなた次第です、ローンは彼女自身の心を持っていないようですが、外は雨が降っています. ホステルで傘を借りました。近くに銭湯があるはずだし、夕食にいいレストランを見つけよう。 彼らが一緒に行うすべての行動には特別な目的があるようで、これが再会の最後の夜です。 彼らは階下に行き、カウンターから油紙の傘を借りた.李飛は片手に傘を持ち、もう片方の手で彼女の肩に腕を回し、二人で砂利道を歩いた。 カラフルなタイルと彫刻が施された床のあるモスクのバスルームに入ると、女性がロアンヌを女性用セクションに案内しました。ロウアンは銭湯に行ったことがなかったので、とても新鮮で興味深いものでした。彼らが廊下で会うために出てきたとき、彼女はさわやかでさわやかで、顔は若々しく輝いていて、目の憂鬱は消えていました。 李飛は傘を開いて彼女を中に入れた。 あなたはその男に 5 ドル札で報酬を与えました!彼女はあなたが頭がおかしいと思ったと言った。 本物?李飛がぼんやりしていても構わない。祝福してください。今夜のすべてにおいて幸運を祈ります。 斜めの霧雨がローブの裾を濡らし、雨滴が油紙の傘に軽く当たりましたが、傘の下はとても快適で暖かく感じました.お店は閉まっていて、たばこ屋とスナックバーだけが営業しています。時折、密閉された人力車が 1、2 台通り過ぎ、裸足の運転手が濡れた道をゆっくりと歩いていました。 古いレストランのキッチンのヘッドライトが彼らを引き込みました.野菜、焼き肉、生肉、塩漬けの鶏肉はすべてフックに掛けられており、ドアのそばには焼き肉と豚足の皿も置かれています。調理器具と深鍋がぶつかり合い、アツアツのスープがジュージューと湯気を立て、お腹がすいて食欲がそそられました。コックは脂っこい黒いエプロンを着て、中に入るように叫びました!ドアのそばの土間はベタベタしていたが、キッチンの空気は暖かかった。 彼らは廊下を歩いて奥の部屋に入りました。そこには6つまたは7つの部屋が互いに向かい合っていました。全席満席、残り1席となりました。ドアには汚れた灰色の布のカーテンが掛けられており、中のゲストが時折見られます。 ウェイターは最後の部屋のカーテンを持ち上げ、彼らを中に入れた.部屋は灰緑色のベニヤ板で仕切られているだけで、隣の客は大声で酒を飲んで騒いでいるが気にしない。床は古いタイルでできていて、部屋は乾いていて暖かかった。 ローアンは言った:私はとてもお腹が空いているので、何か食べたい.しかし、いくつかの特別な料理を注文します。この食事はあなたにとって私の別れの別れであり、私はあなたに会いに行きます。 李飛が腰を下ろしてメニューを書いた.亀の肉のガーリック炒め、鴨の砂肝の揚げ物、チキンロール、インゲンのフライ、チキンの紙巻き.ワイタンは特別に、豚の腸を揚げて一晩乾燥させ、熱した油に投入し、元のジュースで煮たという彼らの九庄ローチャンを紹介しました。 紹興酒入荷しました。Rou An がワインを一口飲むと、Li Fei は言いました。その時も雨。 それが2回目です。ローアンは彼を訂正した。 そうそう、忘れていました。李飛は彼女の指先を掴み、頭を下げて軽くキスをした。 ウェイターは、太ったソーセージの大きなボウルを持って入ってきました。節ごとに結ばれ、油のスープに浮かび、サクッと脂がのって柔らかく、一口一口が大きく、口の中でとろけます。 美味しいけど、そんな感傷的な名前を付けるべきではない、とリー・フェイは言った。「柔らかい腸」というフレーズは、お互いを傷つけ合う恋人の感情を表すために抒情詩でよく使われます。Rouan は彼女の複雑な気分を象徴しているように見える腸の部分を見ました。 詩的で感傷的な、良い名前だと彼女は言いました。彼女は彼に箸で豚の腸の一部を与えました、あなたが行く、私の考えと感情はこれらの柔らかい腸のようなものであり、絡み合って壊れていることを覚えておいてください. 将来また会う瞬間のために、私は元気に生きます。Li Fei は言った、「私はあなたに指輪さえ渡していませんが、家族に正式にトークンを交換するように依頼するために母に手紙を書きます。」あなたは私の母に会わなければなりません。 私はこれから。しかし、どのように私はあなたと通信しますか? まだ知らない。新疆は800マイル離れており、中国の他の省から孤立しています。ただし、メールはヨーロッパとアジアのルートで送信できます.蘭州と迪化の間は週に 1 便あります。私はもちろんあなたに手紙を書きます。 とにかく、New Gazette であなたの記事を読みます。 検査に合格する必要があります。私は、郵便検査が非常に厳しいことを知っています。 どのくらい行きたいですか? 不確か。新疆ウイグル自治区は、東から西へ何千マイルも広がり、独自の世界を形成しています。 彼女はしばらく立ち止まって言った:状況が良ければ、あなたに同行するかもしれません。私たちの子供たちは新疆で生まれるかもしれません。 わが子たち?彼はこの質問について考えたことはありませんでした。なぜそんなに驚いたのか、彼女は彼をちらりと見た後、また目をそらした。 私たちはまだ赤ちゃんを産むつもりはありませんよね? いいえ。彼女はそれ以上何も言わなかった。 父の愛は人間の文明の産物ですが、母の愛は生来のものです。子供の疑問は彼の心に浮かんだが、彼の心には浸透しなかった.気候が良く、ぶどうやメロンが綺麗だと聞きました。誰もが砂漠だと思っていますが、必ずしもそうではありません。いくつかの場所では、アボリジニが川で金砂をこねています。ほとんどの裕福な家庭は、数ポンドの金を隠し持っています。だからこそ、カンポンとラブランのラマは金色の屋根を持っていると人々が言うのを聞いたことがあります.豊かな場所であることがわかります。 ロアンは目の中の熱に微笑んだ。はい、新疆は豊かで魔法のような場所です。リー・フェイが聞いて読んだことは真実だった。しかし、新疆の人々は一日中甘くてジューシーなブドウを食べ、すべての砂が金色に輝くという理想を持って生まれました。彼は甘粛とハミの国境の間に大きなゴビ砂漠があることを知っていましたが、どこにでも砂丘があり、草はなく、トカゲだけで、塩辛い沼地、流れる湖、放棄された都市、飛んでいる砂と岩があることを知りませんでした。そして焦げた谷。しかし、男性は知らないことすべてに惹かれる傾向があります。Rou'an は、Li Fei の制御不能な精神を理解しています。彼女は彼の作品から、会議の初日の彼の活発な表情から、それを知ることができました.彼女は現代的な教育を受けていますが、女性の義務は家を守り、待ち、従い、忍耐することであることを知っており、古い感覚を持っています。 そこの女性もとても美しく、李飛は乾隆帝の香飛がカシュガルの近くの町から来たと抽象的に言いました。Xiangfei は回族の指導者の妻です。彼女の肌は漢人には知られていない香りがすると言われています.彼女の夫は敗北して殺され、乾隆帝は彼女を北平に連れて行ったが、彼女は故郷を忘れることができなかった。皇帝は、彼女のホームシックを和らげるために、宮殿の外にイスラム教徒の村を建設しました。しかし、彼女はむしろ純潔で死にたいと思っています。 ローアンのまぶたが震えた。彼女は本当に奇妙な香りを持っていますか? 回族の女性は漢族の女性とは違い体臭が強いと思います。 匂いは漢族の女性の体臭に似ていると思います。体臭は好きですか?私はそれが気に入りません。 私の幻想を壊さないで。彼は言った。これが女性のパニックの兆候であるとは彼には思いもしませんでした。彼は新疆に情熱を注いでいます。 中国の偉大な詩人、李白も新疆出身です。 いいえ!李白の家族は、私たちが今滞在しているここの出身です。 それが彼の先祖でした。李白は恵人の血を引いている可能性があります。彼が生まれる100年前、彼の曽祖父は中央アジアのタラムラン川の谷にあるSuiye市に追放された.Suiye 市は現在、ソビエト ロシアの Tokmak 管轄に属しています。彼らの家族の 3 世代がそこに住んでいました。李白は西暦 700 年にこの地で生まれ、5 歳のときに父親と共に中国に逃亡しました。彼の父親と祖父の両方がそこに家族を持っていたので、彼の母親はホイだと思います。これらの事実はすべて公式の伝記に記録されています。 彼が自由奔放な精神を持っているのも不思議ではありません。混血は一般的に賢いです。 多分。しかし、四川に戻ったときに姓を李に変えたという人もいます。 彼らはこのように食べ、話しました。私たちが外に出ると、雨は止み、通りは薄暗くなっていた。 ホテルに戻ると、時計は9時を指していた。Rou'an はとてもイライラして、ずっと再会の時間を数えていました。翌朝早く、彼女は船で宝鶏に行きました。 夜は星も月もありません。西の谷からの湿った風が川に当たり、屋根は笛を吹き、窓は揺れていた。時折、窓枠に当たる雨音で目が覚めた。 ローアンは悲しくて弱っていました。彼女は李飛と別れるのをためらっています。将来、父親が戻ってきて唐馬の会社がその空虚さを補うことができなくても、一人で別れるという気持ちに耐えなければならないことを彼女は理解しています。その力を生み出すことができるのは、偉大な愛の記憶だけです。 夜が明けるとすぐに、彼女はろうそくに火をつけようと立ち上がった。外はまだ薄暗い光に包まれており、すべてがかすんだ影と漠然とした形を示しています。遠くの山の森は黒い塊のようで、空だけが薄い灰色で、天気があまり晴れていないことを示しています。李飛はまだぐっすり眠っていた。彼女は簡単な荷物を詰め始めました。6時に彼女は李飛を起こし、ベルを鳴らしてお湯と朝食を頼んだ。 1時間かそこらで、彼らはボートに向かいました。彼女は、リー・フェイが彼女の幸せを見たときに、話し続けて何かを手に入れるのを手伝ってくれることを望んでいました.食事の後、二人は数分間座った。古いことわざはすべて繰り返されます: 李飛は自分の面倒を見て、頻繁に手紙を書くべきです; 柔安は、やるべきことを見つけて、母親を訪ねて、彼の家族の状況について彼に話すべきです. 助けが必要な場合は、Wenbo と Rushui が私の親友であることを思い出してください。私は留守でしたが、彼らは喜んで何でも手伝ってくれました。 ポーターがロアンヌの荷物を取りに来た。李飛は彼女を川岸に連れて行った。それは真昼だった。薄暗かったですが、幸い寒くはなく、風も止んでいました。帆船に乗った李菲は、道沿いに寝転ぶことができる良い席を見つけたのを見て、次々と他の乗客がやって来て、船は出発しようとしていました。彼は踊り場を降りて、船頭が荷を降ろしている間、岸に立った。Rou An は笑顔で船首に立っていました。それから彼は突然振り返り、ボートが始まる前にキャビンに入った.彼が泣いているのを見たくなかった. 重い心を持って、李飛は静かに上陸しました。 (巻末)
「左キー ←」を押して前の章に戻ります。 「右キー→」を押して次のチャプターに入ります。 「スペースバー」を押して下にスクロールします。