□□□
もうあなたからの通信は必要ありません。すべての言語記号の送信を停止してください まるで何億光年も離れているかのようですが、彼に実際に近づいたのは、膨張する奇妙な宇宙全体のようでした。
●
最初の症例は、1975 年 8 月末に、インドシナ半島の最南端にあるゴールデン ガル トライアングルで発生しました。ベトナム共和国が崩壊する前に、この地域は反共ゲリラによってハイヤン特区として開放され、兵士やホームレスの人々が 10 年以上原始的な農業に従事してきました.1975 年 5 月上旬まで、北からの人民解放軍と南西からの暖かく湿った空気がほぼ同時にここに上陸しました。正式に梅雨が到来し、気温は 4 度下がりました。6 月以前には、このかつての特別区である海燕の名前は、銃を持った兵士や鍬を持った移民に忘れ去られており、人々は雨量だけを気にかけているようでした。気象観測施設がまったくないため、人民解放軍の指揮官は、部下に雨漏りを封じ込めるためにアルミニウム製の水盤を交換し続けるよう命じる以外に、どれだけの雨が降ったかを把握していません。彼はラジオで隣の部隊の船長に怒って不平を言いました：雨がどれくらい降っているのかどうすればわかりますか？レインコートを着て寝る！それをファック！今日、私は少なくとも27頭の豚を撃ちます。彼が言いたかったのは、漏れた雨の鍋を注いだために一人が殺されなければならなかったということでした.その日、彼の整然とした28ポットの雨水が注がれたとき、彼は奇妙なことに気づきました。
2年後、ルアン・ガオという名の使者は、パリのはずれにある居酒屋に一人で座って、濃い黒ビールを3杯飲み、舌を噛み、耿健博士に事件を説明し、震えずにはいられなかった涙：私血まみれの死体を見た！出血している死んだ男を見たことがありますか？
庚健博士は、相手が酔っていると思ってうなずきました。彼は、寂しいとか退屈だからといって、異国の地で東洋人と何気なく会話を始めるべきではなかったことに、少し後悔した。実際、Ruan Gaofei は中国人の祖先の言語を話すことができなかっただけでなく、フランス語と英語でつまずくことができました。あなたはそれを見たことがないに違いない。ルアン・ガオは、耿健博士の親切で無知なうなずきと笑顔を無視することを決意し、次のように続けました。頭、首、胸、腹に六つの銃弾の穴があり、噴水のように血が噴き出した！
ルアン・ガオの涙で満たされた目は、居酒屋のアーチ型の窓から外を見て、反対側のHuanshi MRTアベニューの上にある2列の街灯を通り抜け、光の影の周りにとげのある白い光が輝いていましたが、暗闇を覆うことはできませんでした.遠く離れた暗い夜空で、ルアン・ガオは暗い夜に混沌とした多くの画像を見ました。彼は故郷の記憶のイメージをたどることに集中し、単語ごとに読み、Geng Jian博士が彼の優しい笑顔を片付け、その戦争とその悪夢を真に理解してくれることを切望していました.
しかし、それが睡眠、瞑想、記憶のいずれであろうと、6本の血の柱が1フィートの高さで滴り落ちる死体は、常に最初にルアン・ガオの目に突入し、その後、ルアン・ガオにまったくかわすことを許さず、裸の死体の灰色の皮膚が浮かび、雨が降り積もり、泥水たまりができるシーンも浮かび上がった。皮膚はターコイズ色の豆のような粒子で覆われており、雨滴はこれらの粒子の間を流れ、集まり、広がります。私は走って戻って指揮官に報告しましたが、指揮官は私の頭を撃ちそうになりました。彼は私がおかしいと言った！ルアン・ガオは、高い頬骨の涙のしみをすばやく拭き取り、鼻を鳴らしました。彼は狂っています！あなたは酔っている、少年！庚健博士はルアン・ガオの骨ばった肩を軽くたたきました。彼は戦争に怯えていました。あなたは戦争について何を知っていますか？理解していない！あなたはまったく理解していません！ルアン・ガオは肩をすくめ、頭を振って言った：その死体は出血し、緑色のにきびが皮膚に生えます、それは本当です！メモリは時々欺くことができます。言うまでもなく、それは過去のものでした。庚健博士は、以前の笑顔を維持するために最善を尽くし、次のように述べています。これはベトナムではありません、あなたは毎日平和を愛する人々に手紙を届け、夜にワインを飲みに来ます、戦争はずっと前に終わったのです！ルアンガオは激しく首を横に振った：この種のことは決して終わらない！そして、あなたが私を助けることができるとは思わないでください。
パリで開催された国際 DNA 研究会議の後、Geng Jian 博士はイリノイ州に戻り、研究室と寮という小さな世界に隠れ続け、Ruan Gao の名前と外見をほとんど忘れていました。3年近くの間、彼は居酒屋での一夜の会話の断片を時折思い出し、出血している死体に恐怖を感じていました。しかし、彼はむしろそれが戦争における恐怖の小さな幻影にすぎないと信じたい.彼は何年も経った後、歴史的記録の中で失われた戦争の災害が、彼自身と全世界の病気の早期警告であることが判明したとは夢にも思いませんでした.
●
1980 年の夏、Geng Jian 博士は夏休みに中国に戻りました。この時、彼は少し頭が禿げており、軽度の痔核を患っており、20年前の台北市の交通の喧騒と古い友人との娯楽に非常に焦り、しばしば不可解な動悸、震え、虚脱を感じました。しかし、彼の父親、教師、クラスメートは繰り返し彼に言いました。Dr.Geng Jian が 10 年後の未来を予測できたとしても、ブラインド デートに同意することは決してないでしょう。お見合いの年の秋、最初の北風が国境を通過したとき、医師の妻アッシャーは彼に「9月の花嫁は特別なことではない。私たちはそんなに早く結婚すべきではないかもしれない」と不平を言った。Ai Xueer は 3 月の穏やかさと 5 月の熱狂を好みますが、Geng Jian 博士は次のように述べています。彼は、彼女のスーツケースと本棚のどちらを先に整理するべきかわからなかったので、汗ばんだ手をこすり、結婚が急いでいると感じました。誰が急いだと言いますか？これは私の義父が言ったことです：私は人生の半分を過ごし、すべてに注意を払ってきました。
彼の鋭い視力と素早い手がなければ、彼の義父は1962年5月に逃げる波に追いつくことができず、香港に殺到した.香港華僑は中国に戻って投資する.土地投機。今回、Geng Jian 博士の社会的地位と学問的評判を目にした彼は、娘を愛家の新たな名声のために戦わせようと決心しました。私は人生の半分を過ごしましたが、学位を取得できませんでした。義父の次のレトリックは次のとおりです。しかし、教育は何の役に立つのでしょうか。見たり、聞いたり、たくさんのことをしました。
彼の義父が見たり聞いたりしたことは、Geng Jian 博士の視野を本当に広げました。お見合いの晩餐会で、耿健博士は自分の耳を信じられず、箸で震えながらナマコを拾い、置き、また拾い、最後に朱色の布に垂らし、ナマコに引っ掛かりました。彼のそばの義父. それを拾い上げて口に放り込み、「あなたはそれを信じていませんね.男の子、言わせてください、それは絶対に本当です、私は自分の目で、浮遊する死体が血を噴き出し、体中ににきびができるのを見ました。Ai Xueer は父親を睨みつけました。庚健博士はナマコへの食欲を失い、心臓がバクバクしていました。
噛んでいた義父は、思い出したり食べたり飲んだりするのをやめませんでした。彼の顔は誇らしげで興奮していたものから真剣なものに変わりました.1 年前、彼は同じ厳粛な表情で、ビクトリア ハーバーの外にあるシェンバン船に乗った難民の群れを見て、神が自分を大事にしてくださっていることを深く感じていました。臨港の高級マンションのベランダでは、春風が冷たく、有名なワインが温かく、彼は一人で座って飲み物を注いだ.彼はため息をつき、娘に言った.残念ながら、私たちはこれらのベトナム人のようになっていたでしょう。彼らは送り返されますか？Ai Xueer は高倍率の双眼鏡を持ち上げ、怯えた目を覆いました。とても哀れです。父親は突然、娘がとても変わっていると感じました. 同情が非常に怠惰で役に立たない感情であることを、どのようにして彼女は知ることができたでしょうか?それで彼は双眼鏡を取り、港の外で北の最も遠い波に焦点を合わせ、「何が哀れか知っていますか？」と言いました。その後、大雨が降り注ぎ、レンズチューブを下に置くと、ワイングラスがすでに薄い液体で満たされているのがぼんやりと見えました。その夜、一晩中雨の音を聞いていた彼は、翌朝、双眼鏡を持ってベランダに立つと、空は晴れ、港には浮遊する死体が現れた。
義父が浮遊死体を再び持ち出したのは、Geng Jian博士の要請によるものでした。彼はすぐに同意し、将来の義理の息子に喜んで保証しました.「私が少しの研究と知識であなたを助けることができれば素晴らしいことです.私は真実を話し、燃料を追加することはありません.もちろん簡単なことではありませんでした; 義父が緑色のにきびで覆われた浮いている死体について説明したとき、彼は「臭い!」とさえ言いました。糞よりも臭い。庚健博士は、自分の双眼鏡に鼻がないことを知っていたが、酒を飲んで疲れ果てた老人の姿をさらけ出さなかった.彼は、いわゆる悪臭が実際には相手の記憶に深く根付いていたのではないかと推測した. 1962 年 5 月上旬。
Dr.Geng Jian は、パリのビストロにいる落ち込んでいる郵便配達員のことを考えました。彼は一杯の華釣を精力的に飲み、すぐに半分禿げたトップドアから緑豆の大きさの汗の玉が出てくるのを感じ、思わず言いました：これは偶然ではありませんよね？これが初めての独り言だったが、それから何年も経ち、晩年には他人とコミュニケーションをとる能力や機会がなくなったことに気づき、このような独り言を真剣に請け負った。彼はいつも、自分が一日中つぶやいていることを知らなかった最初の人でした。宴会では、彼は義父が密かに積極的に新しいビジネスに従事していることさえ知りませんでした;その老人はすでに1980年代初頭に香港で最も権威のある密輸業者になり、密輸のビジネスを行っていました.中国本土の子供たち。Dr.Geng Jian がパリ/ベトナム/香港のことを考えて迷っていたとき、彼の義父は起き上がって会議を去り、香港に電話をかけ、心配そうに待っていた両親のグループに次のように話しました。心配しないで、私は家事をするために台湾に来ています。2日以内に子供を迎えに行きますので、電話をお待ちください。彼はまた、マイクに向かってすすり泣いていた若い女性にこう言いました。3分後、彼は自分の席に戻り、半分酔っ払った耿健博士にグラスを差し上げました.「私はビジネスマンであり、愛を理解していません.娘をあなたに任せるだけです.愛学児を見て、彼女は頭を下げて微笑み、眉をひそめ、唇を噛んだ.彼女の表情はGeng Jian博士を混乱させ、父親や他の親戚や友人にアドバイスを求めたかった.Geng Jian博士の父親を飽き飽きした睡眠から目覚めさせた.
●
庚健博士の父親は 1982 年初めに亡くなりました。その知らせが届いた日の午後、アッシャーは巻き毛のまま居間に座り、育児マニュアルを読んでいた。彼女は妊娠 7 か月で、機嫌が悪く、家具を揃えたばかりの新しい家にうるさく感じていました。 その馬鹿げたテレビを消してくれませんか。彼女は夫に言いました。耿健博士は700クラブという伝道番組を見ていて、黒人と白人の2人のホストの手が握り合っていて、古い画面の色に大きな違いはありませんでした。そのうちの 1 人が言いました。私は彼の首に腫瘍がある友人を見ました、はい、あなたはテレビの前にいます、それはあなたです.神はすぐにあなたを解放しようとしています、あなたの腫瘍は今癒されます、主を賛美します!Dr.Geng Jianは無意識にアイ・シュエルに手を伸ばした。あなたは何をしている？アイ・シュエルは勢いよく本のページをめくった。妻、夫、兄弟姉妹の友人など、彼の隣にいる人の手を握ってください。今、私は別の人が苦しんでいるのを見ます。別のホストは、あなたは孤独で痔を患っていますが、神はすぐにあなたを解放するために来ます、私たちは一斉に主を賛美します!庚健博士が起きてチャンネルを変えると、電報が来ました。彼はぼんやりとドアのそばに立っていました、そして電報のいくつかの短い行が彼のやせ衰えた体をあらゆる方向から促しました：私は死にかけています、あなたは戻ることができます、父上。
彼は驚いたり悲しんだりはしませんでしたが、恐れていました。この時、アルゼンチンがフォークランド島を占領するために軍隊を派遣したというニュースがテレビで放送され、艾雪はまだ妊婦の健康管理に関する常識などの記事を読むことに集中していました。庚健博士は、中年の未亡人である父が毎晩テレビを見ながら眠りにつくことを考えていた.唾液は老人の口の端から滴り落ち、頬の側面にある深くて無力なほうれい線を流れて首まで流れた. .彼の晩年のほとんどはこのように過ぎました。耿健博士は夢の外でしか読めないことが多く、読書に疲れると、頭を振り返って古い白黒テレビや眠っている父親を見ると、すぐに視界が変わります。世界のすべてが非常に遠い場所に後退したようで、目の前に倒立望遠鏡のチューブがあり、世界のすべてを押しのけているようです。通常、この時点で、彼は身震いし、嫌いな人に鈍い痛みを感じます.
風が冷たいね、知ってる？アッシャーは彼を一瞥した。彼はドアに背を向けて言った：私の父は死にかけているか、あるいはすでに死んでいるかもしれません。不可能？先週電話してもよかったんじゃない？Ai Xueerは急いでさりげなく本の2ページをめくって、彼女の目は彼女の横に横たわって足を上げている美しい妊婦の腹に落ちました.彼女は妊娠の様子が少し偽物であると感じました.信じてください。Geng Jian博士は顔を向けて、アルゼンチンのGiati Rui大統領の演説をスクリーンで見ました。決して妥協せず、決して失敗しないが、彼は死ぬだろう、私は知っている.耿健博士は目に涙をためて言った、さもなければ彼は私にこの電報を送らなかっただろう.戻る予定はありますか？Ai Xueer は子育てマニュアルを地面に叩きつけて、あなたに言いました。
この時、Geng Jian 博士の父が亡くなりました。地球の半分離れたところに、息子と妻の間のちょっとした喧嘩も見えたので、老人は死にかけているとき、息子に再び会えるとは思っていませんでした。夕暮れ時は生き残れないと判断した彼は、正午に看護師に代わりに電報を打ってもらい、残りの時間を使って人生の前半を思い出すことにした.彼の唯一の妻と一人っ子は、病床、相変わらずの疲れ、極度の睡眠の夜の情景と同じ。老人は笑顔で妻と子供たちの温かい手をしっかりと握り、満腹感と満足感を感じていました。看護師が彼を慰めたとき、あなたの息子はもうすぐ戻ってきます.彼は非常に従順で勤勉で、将来は米国で博士号を取得し、人間の目には見えない小さなもの、細菌よりも小さな小さなものを研究する予定です。老人は、息子が10代の頃、杭州南路の違法な建物の三平の広いスペースで一生懸命勉強したことを、透明な空気のような少し薄い口調で弱々しく語った。看護師は、患者が話しているとは知らなかったので、彼が話すのを止めませんでした。日が暮れる前に、Geng Jian博士の父親が突然目を開け、目の隅から緑の涙が流れ落ちたとき、彼は突然、息子と何年も話しただけだったように思われることを思い出しました。種類の優しさ、厳しさ、または無関心. 口調: 学校に行く.
耿健博士は、父の葬式の後に、シンプルで壮大で真面目な学術発表を行うという国家科学委員会の招待に渋々同意しました.会場の中央の後ろには、ナツメ色のカーテンが掛けられていました.故人を偲び、徳を讃える、扇の書体。耿健博士が最も驚いたのは、スピーチ会場に義父が現れたことです。めったにない機会だ、いつでも来るべきだ。義父は手を振って肩をたたき、顔が悲しくなり、香港は忙しすぎて葬式に出席する時間がありませんでした。良い！こんなにいい人なのに、どうして行けたの？ええと、Geng Jian博士は相手の質問について集中して考えてから、こう言いました：彼は長い間病気だったからです。義父は数回躊躇した後、群衆の中に見覚えのある顔を見つけ、太い手のひらを離して近づきました：朱大臣もここにいます.それはまれな訪問者です.来て、耿博士.ジャン、朱大臣、彼は私の義理の息子です
朱大臣は5分間かけて、義父の視力の良さ、義理の息子として優れた生化学科学者を選ぶことができたこと、そして国家のために卓越するために努力したことを称賛しました。その後、朱大臣はさらに3分間、庚健博士に海外生活の現状について尋ね、倭健博士の妻が出産を控えていることを知ったとき、聖火の通過は相続の意味があると即座に語った。宇宙のすべての生命、そして彼は長い間それに深く感動しました。結局、朱大臣はGeng Jian博士の手をしっかりと握り、彼の肩を強く叩き、残りの時間を使って彼のうわさ話と家庭的な指導を終わらせました.義父のリンは華僑の偉大なリーダーです.若者たちの熱意と活力に満ちた .何はともあれ、朱大臣は受賞するには多すぎる。義父は少し躊躇し、無関係な文を飲み込み、一時的に言いました：私は時々Geng Jian博士にいくつかの研究資料を提供し、学習は言うまでもなく、まったく提供しません. .この時、周りに集まった役人、学者、専門家、若い学生は好奇心を示しました。これらの奇妙で友好的な人々の信頼を勝ち取るために、義父は義理の息子の方を向いて言った：どうですか？去年父と息子で話し合った病変の研究はどうですか？庚健博士は、講堂の後ろにある日付色のカーテンの白い切り抜きを回避感を持って見て、「ええと、ええと、私はまだ一生懸命働いています」と言いました。筆記体は大きなバケツのようなもので、故父グローリーの名前が書かれています.例えば、偶然でなければ、似たようなケースもあるはずですし、まだまだたくさんあります。
国内のテレビ、ラジオ、新聞は、Geng Jian 博士が国家科学委員会の支援を受けて 2 年間取り組んできた研究プロジェクトを立ち上げようとしているとすぐに報じました。香港の有名な愛国的な華僑の指導者である私の義父の支援を受けて、このプロジェクトは国内の生化学分野における研究のレベルとレベルを向上させるのに役立ちます。テレビ局の 1 つでニュース フォローアップ プログラムを主催した記者は、Geng Jian 博士に録音室で散りばめられた歌を演奏するように依頼しました。耿健博士は恥ずかしそうに言った：私は親孝行を着ています。そして、私は本当に歌い方を知りません. 私は子供の頃から歌を歌ったことがありません.ジャーナリストはすぐに悲しげな表情を変えて、こう言いました。何の妖精？その結果、この質問と回答は切り取られました。それ以来、テレビ局の舞台裏で働いている同僚は、医者をオタクとして嘲笑するためのより多くの証拠を持っています.しかし、6年後にGeng Jian博士を再訪したとき、彼らはカットされたジョークを忘れていました.
耿健博士自身はもっと物忘れが激しいです。米国に戻る飛行機の中で、彼は、先週の葬式、スピーチ、会議、インタビュー、およびその他の活動の退屈が、リラックスした気分によって取り除かれているように見えることに気づきました.このリラックスした状態の中で、異国の地に長年住んだ後、父に仕えることができなかったという罪悪感と、父が中国に戻って仕えることを許可しないという威厳と、両者の間の緊張が消えたように見えました。突然死のため。眼下には数千メートルの青い太平洋が見渡せ、悪い知らせを受けたときのような恐ろしい恐怖感がそこに流れているとは想像もできなかった。彼は、電子顕微鏡の前でバクテリオファージの複雑なはしご構造を読むように、海面下の大陸棚のギザギザの線を熱心に見つめようと努力している一方で、父親の世話、栽培、何十年にもわたる支配と抑圧 あらゆる種類の絡み合い、隠された感情。父親が亡くなったら、頑張る勇気もなくなるだろうと思っていたが、葬式を終えた後は、自由と光に満ちたリラックスした気分になった。研究のこと、家族のこと、もうすぐ生まれる子供のことを考えて、胸がドキドキし、手のひらが濡れた。
●
庚健博士は、胎児は男性でなければならないことを強調し、彼を庚志と名づけました。アクセルは、小さなお姫様のようにドレスアップできる娘が欲しいと激怒したので、早産の正直者を出産するのが待ちきれませんでした.庚志が生まれたとき、彼は両親の間の果てしない論争に非常に不満を持っていたので、足を前に蹴って身もだえし、曲がった首で生まれる前に数時間苦労しました。
アイ・シュエルは突然涙を流しました。彼女は大量に出血し、昏睡状態に陥り、今でも時々夢の中で夫、息子、父親を呪いました。耿健博士は、彼女が結婚して以来、あらゆる種類の失望と挫折について逆さまに話しているのを聞いて、とても悲しくなりました.彼は自分が間違いを犯したとは思いませんでした.私は、私は少し困惑しています。もちろん、艾雪は彼の独り言を無視し、眠気の中でずっと泣いていました。彼女が言った2つの最も明確な言葉は次のとおりです：あなたはすべてを知っています！何も知らない！庚健博士は、なぜ彼の想像力豊かでコケティッシュでイライラしやすい妻がなぜこのような自信のない言葉を発したのか本当にわからなかったので、首を横に振って分娩室を出た.彼は葬式からの帰り道でかつて抱いていた明るい希望が徐々に消えていくのを見た.彼の気分は突然落ち込み、助けようとしない無力な人々に囲まれていると感じた. この瞬間、彼は突然、パリの粘り強い郵便配達員の名前を思い出した.彼が阮高にこれほど強く正確に同情し、阮高の別れの言葉を深く理解したのは数年ぶりのことだった。
彼は一人で高速で実験室に戻り、途中で再び恐怖に陥りました.曲がった首が自分のようになるのではないかと恐れ、父親が彼の生まれにちなんで名付けたものはすべて拒否したかった.息子は好きなように.彼は研究室のドアにそっと鍵をかけ、辛抱強く何千冊もの研究報告書から国際 DNA 会議のファイル フォルダーを取り出した;阮高のアドレスは灰色のプラスチック フォルダーのタイトル ページに書かれていました。庚健博士は、見知らぬが親しい人に挨拶するために手紙を書き始めました。彼は話すことが何も見つからなかったので、彼は心から謝罪しなければなりませんでした.私はあなたが言ったように私は本当に世界を理解していないと思います.私は戦争を理解していません,私は人生を理解していません,私は理解していません人間。私が愚かにあなたに与えたアドバイスを覚えていたら、私を許してください.
アシェルは、夫が彼女を狂わせたことを許すことができませんでした。体調が少し良くなった後、すぐに泣き止み、身だしなみを整え、人気のガーリーな服を着るのが好きで、時にはプエルトリコの女の子に正直を託し、Dr.クラブや学生街のディスコバーに行きました。ソロリティーダンス。しかし、彼女のお気に入りのゲームは正直さをからかうことです。彼女は一日中食べたり飲んだりせずに、ボトルでGeng Zhiとかくれんぼをすることができます。庚志の首は右に約 30 度傾いており、アイ シュエルはしばしば左頬に哺乳瓶を置いて、庚志が空腹のときに頭の角度を調整できるようにしています。
これが原因でGeng Jian博士が気性を失ったことがあります。ののしりが苦手で、顔を真っ赤にして「こんなことするな！」と怒ることしかできませんでした。Ai Xueer は、アルゼンチンが敗北し、イギリス軍がフォークランド諸島で勝利したというテレビのニュースをじっと見つめ、「これをしたのは私ではなく、あなたです!あなたは一日中、毒のあることをしていて、50日早く生まれました.あなたは今、左側のおしゃぶりをつかむのに苦労しています.母が何を言ったのか理解できません.普通、知ってる？実際、アイ・シュエルは、それ以来、Geng Zhiが再び斜視に苦しむとは思っていませんでした。あなたは私の仕事を軽く見てくれます、シェール！庚健博士は顔をそむけ、居間を歩き回りました.干渉するウイルスタンパク質は毒素ではなく、私の研究は何の損傷も引き起こさないと言いました.私は遺伝子工学に従事していますが、どうして息子に危害を加える危険を冒すことができますか? あなたはすべてを知っています、私は何も理解していません.庚志はついにおしゃぶりを噛んで目を閉じた。
3日後、Geng Zhiが満月のとき、Geng Jian博士は彼のためにスープケーキミーティングを開催しました。参加している教授のマーティン・クラインは、Geng Zhi を 10 分間観察し、グラスに入っているカクテルを忘れそうになりました。最後に、彼はGeng Jian博士にこう言いました。何が言いたいのか理解した。Dr.Geng Jian は、Martin に手のジェスチャーで乾杯するように促し、グラスを再び満たした. もちろん、あなたは科学者であり、USC の近視眼の豚に落胆しないでください.彼らはあなたを尊重しません、イリノイ州はあなたを尊重します; 彼らはあなたを信じませんが、信じています.
アッシャーは彼らの会話を聞いて怒りに震えました. 彼女は夫がどうしてそんなに愛情のない人になることができるのか理解できませんでした.彼は実際、息子をからかった酔っぱらいを慰めに行きました。しかし、アッシャーには通常の発作はありませんでした。彼女は笑顔を絶やさず、ベビーシッターをしているプエルトリコ人の女の子に電話をかけ、シャンパンを一気に2杯飲み、彼の父親に長距離電話をかけましたが、答えはありませんでした.最後に、彼女はすべてのドアと窓を開けて春の夕方のそよ風を楽しみ、子羊とマスのローストレッグを持って庭に足を踏み入れ、Geng Jian博士にこう言いました。それほど固くはありませんが、声を上げることはより断固としています。彼女は耿健博士の答えを心待ちにしていたのか、驚きと悲しそうな表情を浮かべていた。耿健博士はかがんで耿志をカートに戻し、薄いキルトで覆い、振り返ってマーティンに言いました。少なくとも個人的には、遺伝性白血病患者が私の研究室で死ぬのを見ることはできません.マーティンは別のグラスを飲み、口の端からピンク色のジュースが滴り落ち、「これは人道的な問題ではなく、科学的な問題です。彼らがあなたの実験を禁止するのは賢明ではありません。Ai Xueer はこれ以上耳を傾ける気になれなかったので、振り向いて立ち去りました。この時、Geng Zhiは頭と目を左に傾けようと頑張って涙を流しました。
●
Dr.Geng Jian にとって、不運は始まったばかりです。彼の人生は妻が去ったことで混乱に陥り、助けを必要とする人々や対処すべき問題に囲まれていますが、どの困難、ニーズ、痛み、欲求不満を最初に対処することがより重要かを判断するのは彼にとって困難です.固定？6月の最後の土曜日、トイレで正直な叫び声が聞こえたとき、彼はすぐに息を切らし、粉ミルクを作るために飛び出しました.その時、電話が鳴った. それは彼の日本人学生の一人だった. 相手はGeng Jian博士にいらいらした声で、学期が終わる前に908番目の豚から908番目の豚を出すことができなければ.彼の膵臓に必要なインスリンは、彼は開腹手術を受けます。実は学期が終わり、溝口剛司という日本人学生も3年後にアメリカのエリアリ製薬会社の遺伝子組換え技術者になり、よくヤッピークラブに通い、広告モデルと結婚し、幸せな生活を送っていた.実験を完了するのを手伝ってくれたGeng Jian博士の窮状さえ完全に忘れていました。しかし、Geng Jian博士はその土曜日から便秘になり、ベビーカーに閉じ込められて大声で吠えたGeng Zhiは、不注意な父親を許す方法を知りませんでした.Geng Jian博士はその時あまりにも急いで、彼に食べさせました.冷たい水が入った牛乳のボトルで、彼は腸炎になりました。以来、Geng Zhi は一生消化器疾患と闘い、催眠術のリハビリ訓練中に、生後 2 か月のときに病気になったときのことを思い出し、あまりにも悲しくて涙を流しました。耿志は催眠療法士にこう言いました。私は小さな監獄に閉じ込められ、冷たい牛乳を飲んでいました。父は逃げ出し、長い間戻ってきませんでした。彼はおそらくその時までに毒を盛られていた。
当時、耿健博士は毒殺されていませんでしたが、パニックに陥った人々から絶えず嫌がらせを受け、断ることができませんでした。拒絶の考えが生まれると、彼は無関心で自閉症の父親のことを考えるからです。それで彼は腹部のけいれんする痛みに耐え、昇給を求め続けたプエルトリコの少女に正直を渡し、体がまだ食べ物や睡眠などを必要としていることを忘れて、丸4日間家を出ました。溝口剛二の実験のボトルネック ブタとヒトのインスリンのアミノ酸構造の違いを突き止め、唯一異なるアミノ酸を酵素で置換できると考えています。庚健博士はシャツを肩にかけ、頬の冷や汗を拭った。私の実験が成功すれば、溝口剛二は興奮して股間を握りしめ、まるで未来の幸せを目の当たりにしたかのように、彼は投資して大量生産する誰かを見つけることができます.なんて素敵なの！あなたは成功する。
よく分からんけどどうやって潰したの？岳父打來越洋電話，說他那雖然有點任性，但是心地善良、個性溫柔的女兒已經回到香港了，她還特別要我問問你過得怎麼樣？我的小外孫乖不乖？想不想媽媽？耿堅博士無法確知耿直想不想媽媽，只好說：他還太小。岳父以為女婿準備抱怨什麼了，立刻說：是嘛！我狠狠罵了雪兒一頓；可是你也太不顧家了，中國人還是以家為重耿堅博士沉默地聽著，偶爾衝話筒點頭，一面四處張望。他先是凝視著那包瀉鹽，瀉鹽擱在岳父送的結婚禮物微波爐上。爐子裡有一份乳酸三明治，耿堅博士眼看著它變黃、變焦，然後發出嗶一聲，化成一陣青煙，升起，飄過染著油污煙灰、蜘蛛和絨毛混織線球的紅白格子亞麻布窗簾；這陣煙氣引來一隻大耳朵的小老鼠，它從地毯那一端露出頭來，朝空中糅雜的尿味、藥味和食物嗅了一會兒，又骨碌碌鑽進地毯裡。耿堅博士盯著它纖小的身形在毯下蠕動游移，穿越起居室，終於抵達微波爐的正下方，再度鑽出來，和耿堅博士相互瞪一眼。
你居然笑得出來？岳父忍不住吼他，我看你真有點糊塗了。你這樣兒還怎麼研究學問？隨後岳父開始述說國內的政要、學者、專家，以及各式各樣的意見領袖都曾經在適當的、公開的場合親自向他提到他們對耿堅博士的期許和關切。你是國寶啊你知不知道這很重要的！岳父說，朱部長不是給你寫過信嗎？大耳朵小老鼠爬近了些，在六呎以外對耿堅博士吹鬍子瞪眼，表示期待。なぜあなたは話さないのですか？雪兒說你一天到晚窮忙，忙什麼？替你自己做些事，替你老婆做些事，替我爭個面子，替國家爭口氣，這才是正理嘛！你準備怎麼答覆朱部長？答，答覆什麼？耿堅博士想就近找點什麼餵那隻老鼠，觸手可及的只有煙灰缸、髮捲和奶嘴。他對老鼠搖搖頭。咱們談過的那種什麼病毒研究啊！ほかに何か？耿堅博士噢了一聲，把老鼠嚇得縮回地毯底下去。
他逐漸想起來，是有過那樣一封紅框十行正楷打字的公文信，信上除了大段大段他看不懂的文言文恭維話之外，好像還提到據報載：東南亞地區瘟疫猖獗、恐將危及國內同胞之健康，以及請臺端從速進行有關免疫防治之研究，造福國人。等々。他好像把那封信拿去包三明治了。那，那都是些沒有根據的猜測，而且，而且我不知道我能不能處理，能不能再碰到類似的病例你要多少病例？岳父再度吼起來，我告訴你的還不夠？港裡頭有幾十具死屍會噴血長綠瘡，你自己也說越南也出現過，這還不夠？你是博士，你的話都見報了，還說沒有根據？
●
其實在一九八二年中的那一段日子裡，國內報紙正在以絕大的篇幅刊載福克蘭戰役、王迎先命案以及疱疹流行的新聞，幾乎沒有人注意鄰近的東南亞發生了什麼事；至於耿堅博士順口提到的病毒和幾家企圖創造新聞的報社以訛傳訛的瘟疫傳說根本引不起讀者的興趣。艾雪兒在一次短暫的返國之行中，瀏覽到一則國科會、教育部與農發會合辦分子遺傳學講習班的新聞，為之嗤笑了幾聲，她還喃喃地咒了句：科學怪人，神經病！研究什麼東西到一清二楚的地步，或者什麼事都想搞得一清二楚的人都是她心目中的神經病。她狠狠地把報紙翻過兩版，聽那紙聲叱咤，方才解了點對丈夫的怨怒之意。然後她平靜地把視線放回新聞上，看到一幀照片。是一個頭戴扁帽的英國軍官，人過中年，掛著和善的微笑，新聞上說他是穆爾上校，福克蘭之役的勝利指揮官，勇敢果決機智又仁慈，經常隨身攜帶一部《聖經》和一本莎士比亞詩集。
報導和照片吸引艾雪兒一個上午。她坐在下榻旅館底樓的咖啡座裡，展開一場孤獨的、祕密的、狂野的幻想遊戲，差一點忘了幫她爸爸買地皮的事。開始的時候，她在想戰役結束後穆爾上校去殖民地香港度假，享受東方美食美女的包圍。也許在一次什麼樣的宴會上，當地有頭有臉的太平紳士、外籍商人、電影明星等等都到了。穆爾上校脖子上圍著鮮花環，手裡捧起紅酒，隔著人群遠遠地朝她艾雪兒舉杯致意。她必須微微低下頭去，輕咬下唇，接受另一名男士的邀舞。穆爾上校完全不理會身邊的紅牌影星，只顧著從婆娑繚繞的舞影中搜尋這位身穿白紗衣的亞洲公主。然後他有些惱怒，灌了一大口酒，排開擁擠的人們，走到她和舞伴的身旁：May I？她帶著一絲絲明顯但是不重要的怒意，讓穆爾上校把花環套在她的粉頸之上。接著穆爾上校吻她，她必須咬緊牙關拒絕幾分鐘，或者幾秒鐘，然後鬆弛下來，最後要求他在<魂斷藍橋>的舞曲裡朝她耳邊吟誦莎士比亞的詩句，隨便哪一首都好，她不需要懂，只要浪漫地聽聽，並想像一個遙遠的、光榮的戰場；陷入英國人濃重深沉又溫柔的音色之中，等待著摘採珍珠的勇士潛入她神祕的東方港灣。
這是一個不可能實現的夢，所以艾雪兒倒不覺得有什麼罪惡。後來她經常在緊要關頭回想起這天上午的遐思，不免對自己的身世有些怨艾之意，以致終於有一天竟然在安德魯．阿卻．漢考克的床上哭泣起來，對方以為那是羞赧自責的表現，但是她知道：眼淚裡充滿巨大的懊惱；她這一輩子是再也不可能對自己滿意了艾雪兒，一個自私商人的獨生女，一個缺乏想像力與熱情的科學怪人的妻子，一個歪脖子小可憐蟲的母親，和一個患有懼高症的太空通訊專家的情婦。而不是什麼漂亮寶貝，什麼公主！
艾雪兒離開咖啡廳之後，茫然地走在中山北路的林蔭道上。正午的陽光自葉片間紛紛篩落，讓她沉浸在一片炙熱暈眩之中。她想著要去買很多很多的詩來讀，吟詩，也許是那些不停襲擾著她的夢幻中唯一可能實現的一部分。但是她做夢也不會想到：三天後她在返回香港的班機上竟然寫成了有生以來的第一首詩。飛機衝破雲層，上面是更藍更遠的晴空。她合起那本莎翁十四行詩集，回憶起三天以來獨處的日夜間所有的遐思與夢，必然有一種豁然開朗的激動。是的，她可以為自己做一些事情，把扭絞在生活裡的一切渴望、焦慮、苦悶都抒解開來。這樣強烈的解脫感幾乎使嬌小玲瓏的艾雪兒承受不住了，她慌忙掏出眉筆，在一張粉紅色的面紙上艱難地寫著，字體扭曲但是詩情淋漓，有幾筆甚至畫破了紙面。她的題目是飛向南極洲給陌生英雄的初吻，在寫到福克蘭是一隻折翼的彩蝶／傾聽著上校奔騰的熱血時，她忍不住熱淚潸然。
等到艾雪兒的父親談到這首詩的時候，它已經謄寫在一冊真皮精裝、裝飾著燙金花樣的無字書裡了。這我不懂。他虛心地問道，這樣一行一行分開來寫就是詩了？艾雪兒以為父親有意調侃她的新事業，當下十分不快，不過連日以來涵泳在詩境中的迷醉感使她變得慵懶溫和，於是她淡淡地說：是的。我要把它登在報紙上。那我懂。他得意地笑起來，我在報社有熟人，打個招呼就給你登。艾雪兒沒有拒絕。遺傳自父親的理性直覺告訴她：寫詩這一行和任何其他的行業一樣，也有競爭和策略，她才走步，須要運用一點關係，這和那種使她熱淚盈眶的感性是共容共存的兩回事。結果<飛向南極洲>和另外兩首抒情小詩很快地刊登出來，編者還特別附註了一行粗體字：本文作者為國際知名生化學者耿堅博士夫人，以平添顯赫。艾雪兒不喜歡那一行附註，但是她知道這種事以後會愈來愈少；她已經擁有一片自己的天地，也絕不會再卑微地對丈夫吼叫：我什麼都不懂！然後她告訴父親：我要回美國去。是嘛一晃兩個多月，該回去了。有丈夫有家有孩子，不能老賴著爸爸。他算好女兒交涉的幾筆生意的盈利，按照商會的規矩簽付一張支票，交給艾雪兒。她卻深深知道：能夠坦然回去，是因為她掌握了最好的防衛和攻擊武器。她胡亂收起支票的時候，才發覺手指緊緊地摳捏著一支原子筆。
●
艾雪兒的筆墨生涯在一九八四年達到巔峰。她出版了三本詩集、三本散文集、三本短篇小說和一套討論女性問題的評論。國內的文學界謂之奇葩。大多數的文學批評家、文學研究者和社會問題意見領袖都表示：像艾雪兒這樣一位從未受過文學專業訓練的素人作家，在這樣短暫的時間之內，能夠如此密集地創作出如此豐富而驚人的作品，實在是個異數其中不少懷有稍許妒忌性善意的人士並提出了他們的忠告：艾雪兒不該寫得這麼多，免得將來寫濫了。然而無論如何，艾雪兒暴享盛名，艾雪兒引起旋風，艾雪兒成為書市新寵，艾雪兒紅了；這一切，都和耿堅博士無關。
耿堅博士只知道他那愛使性子、充滿幻想、柔弱美麗的小妻子在重返伊利諾之後變得比較有事做，也變得比較不做家事了。他壓根兒不清楚：時隔兩年，國內的新聞界不再稱艾雪兒為國際知名生化學者耿堅博士夫人，而改口稱他叫暢銷女作家艾雪兒女士的丈夫了。
事實上耿堅博士並不在意這種事，這種事比痔漏還輕微。耿堅博士自己也只在參加一些難以婉拒的社交宴會上才感覺痔漏的存在。一九八四年初，他應邀到華盛頓DC，為當地僑界新落成的聯誼會館科技局展示主持揭幕剪彩的時候，竟然還不知道為什麼有那麼多僑公僑母和僑頭突然要和艾雪兒合照，並且持書請求簽名。他穿梭在人群之中，找廁所以及找電話結果他在廁所裡找到了一具被聯誼會館館方臨時遷置在馬桶上的電話，立刻撥回家，向波多黎各少女詢問耿直的情況。波多黎各少女的哭聲從話筒彼端傳了來。我的兒子怎麼了？他還好嗎？耿堅博士的心理和生理同時陷入緊急狀態，敏銳的直覺告訴他：耿直又在鬧肚子，而他自己的肛門已經濡濕了。我不能再管你的兒子，我爸爸我媽媽都死了，我要回家！我要回家！這一次波多黎各少女沒有像往常為了要求加薪而說謊。她居住在墨西哥瓜達拉哈拉市的雙親和三個弟弟在一次地震中被崩垮的磚石活埋，這個不幸的事件發生於剪彩典禮剛剛開始的那一刻。我馬上回來。耿堅博士說。但是他沒有馬上做到，因為他在接下來的半個小時裡以一種艱難的姿勢（一手擦汗、一手摀住燕尾服浸濕的下襬）在數百名賓客中找不著他的妻子。
直到宴會結束，艾雪兒才從一位僑領手中接到耿堅博士留下的字條，寥寥數語，告訴她：他先回家了，僑社會妥善安排她的住處和旅遊拜會活動，以及have fun。艾雪兒沒有辜負耿堅博士的祝福她結識了安德魯．阿卻．漢考克。
安德魯是華盛頓社交圈的名流之一，他原先是英國皇家空軍的飛行員；在福克蘭戰役中突然發現自己罹了對飛行生涯來說具有致命性殺傷力的怪病他在五萬呎的高空會產生倒飛的視力錯覺。戰役甫結束，他成為全大不列顛國協最沮喪的人，不得不立刻解除現役，轉任英國皇家空軍航空通訊中心的專業顧問。在一個講究傳統榮譽的國度裡，安德魯的新職只能讓他在永無休止的挫折和羞辱中存活而已。他忍受了八個月，幾乎崩潰，最後終於在他的老長官穆爾上校的協助下，離開故鄉、來到美國，進入喬治城克萊恩戰略研究中心，負責主持一個具有高度機密性的研究小組，展開對全球戰略衛星部署均勢的監訊工作。這項祕密工作有一個非常良好的掩體人們只知道：安德魯．阿卻．漢考克是一位年輕、高大、金髮、有著運動員英俊外形的講師，在喬治城大學擔任大氣科學的教職，熱愛自然、關心鳥類生態、關心並熱愛華盛頓社交圈的美女。
艾雪兒會認識安德魯則純屬意外。當地華僑界人士並不關心自然、鳥類，只是不停地將這位美麗的女作家帶往各僑團、僑社去拜會一些用滿口金色假牙大嚼生猛海鮮的老暴發戶，使艾雪兒終於無法忍受，在二月十四那天的傍晚逃到喬治城大學附近的一個酒吧。酒吧的名字叫Flying High Club。艾雪兒在計程車上漫無目的地兜逛了一個半小時，被酒吧的招牌所吸引，立刻呼喊停車，對司機笑著說：Flying High，聽起來不錯，如果你想完全脫離他們，只有這樣。他們？司機有些緊張，有人在追你嗎？有的！艾雪兒用力甩上車門，說：五十個老爸爸，而且都是我的讀者！司機認為她瘋了；當她一頭撞進酒吧裡的時候，她也認為自己要瘋了。
安德魯坐在吧的一角，四周全是些捉對兒來此慶祝情人節的男女學生。他們互相噴灑啤酒泡沫、在天鵝絨椅墊上愛撫親吻、口吐髒字以及大聲詢問對方在說什麼。艾雪兒並不知道安德魯來此獨飲也是為了逃避社交，但是她首先注意到對方是全酒吧中唯一可以社交一下的對象，自然，安德魯也一樣。他向她舉杯，她點頭，然後微微地低下頭去，輕咬下唇，回到一九八二年在臺北中山北路那家旅館咖啡座裡的幻想遊戲之中。一切已在下一個剎那中如此熟悉起來。
●
耿堅博士匆忙趕回家中，波多黎各少女已不知去向。耿直一個人關在嬰兒車裡，一手搖晃著沒有瓶蓋的奶瓶，一手搖撼著柵欄，整個人坐在一灘牛奶上，歪脖子斜眼凝視耿堅博士他可能已經在那裡坐了十個鐘頭，當然有充分的理由生氣。可是依據二十年後催眠復健運動所喚起的熟悉記憶，耿直認為他當時並沒有生父親的氣，他只是弄濕了小屁股，以感覺牛奶的溫暖而已（不幸的是：催眠復健運動無法喚起那種溫暖之感，牛奶早就在二十年前的幾分鐘之內化為一片冰涼）。
耿堅博士一陣手忙腳亂之後，才發現牛奶裡還泡著一封信。他推想可能是那個粗心少女隨手放在嬰兒車頂上，卻被耿直搆到手，撕開來玩，然後隨便扔進牛奶裡去。事實倒不是這樣。那少女接到了信，發現信是從巴黎寄出的，覺得十分好奇，便拆看起來。信才看了一半，電話鈴聲大作，她父母弟弟的噩耗突然傳來，使她再也沒有好奇和掩飾的心情，扔信入車，嚇得耿直爾後經常會夢見自己被一張寫了字的紙包裹起來，泡進墨水瓶裡。
信的內容對耿直和波多黎各少女都缺乏吸引力，而對耿堅博士說來，卻是終生不可再得的一樁寶貝了。寄信人是個職業送信人，一輩子替人作嫁，從來也沒有人寫過什麼信給他（能寫信給他的人早在十年前已死絕於西貢的巷戰），但是在兩年以前，他收到耿堅博士的一封自忖無從下筆回函，因為他不知道該如何答覆耿堅博士那樣誠摯的話，他幾乎已忘記耿堅博士是誰。但是在一九八四年二月初的一個深夜，他又來到巴黎市邊緣面對環市捷運大道的小酒館，向一個長著東方面孔的陌生酒客敘述海燕特區發現的屍體、噴血柱和綠色痘瘡，忽然想起了耿堅博士的名字。
耿堅博士：我是阮高，那個越南人，你還記得我嗎？信是從此開始的。阮高的英文不好，法文稍有進步不過後者使他的英文信更難辨識。耿堅博士花了相當大的力氣才看懂。阮高是在告訴他：法國也出現了冒血和生綠瘡的屍體。就在塞納河裡，一共有五個人，都是支持綠色和平組織反核能運動的激進分子。他們被人射殺，屍體丟進河裡，我親眼看見那可怕的景象。當時下著大雨，和一九七五年八月的情況一模一樣我不記得是否曾經告訴過你（我告訴過很多人）：戰爭這種事永遠不會結束，永遠不會！
雖然耿堅博士仍不免要懷疑小郵差阮高罹患了某種戰爭後遺症，但是有一種莫名其妙的力量在驅使著他，移動他的腳步，抬動他的手指，啟動他的嘴；他走向電話機，撥了個電話給他的學生準博士溝口剛二。溝口在嗎？我是耿堅。耿堅博士顫聲說道，可不可以請你幫我一個小忙？我正在趕寫我的論文呢，老師。溝口剛二略微有些不耐煩的口氣使耿堅博士大為自責，他非常體諒一個做學問的人討厭被打擾的心情，立刻道歉。但是他這一次是說什麼也不肯動搖那已經打定的主意了他要把任教多年來一直未曾動用的年休假來一個零存整付，並且向校方申請一筆額外的研究經費，花三到六個月的時間，到全世界任何可能發生病變的角落去，對會冒血生瘡的屍體做直接的觀察、採樣和了解。
由於溝口剛二不肯幫忙，他必須親自辦手續、寫計畫、編列經費預算、尋找文獻數據以及沖泡耿直的牛奶，忙碌不堪，沒有工夫品嘗寂寞，所以當他接到艾雪兒的電話時，才猛然想起：他的妻子已經有兩三個禮拜未曾出現在這個世界上了。
艾雪兒的電話是在安德魯的臥室床頭打的，電話費由耿堅這邊支付她有一番基於公正和道義的說詞：安德魯只是個講師，耿堅博士已經是終身職教授了，而她打電話的目的是探詢耿直的情況，耿直當然不是安德魯的兒子；不過，艾雪兒並不介意安德魯在她通話時伸出粗大的、直長的中指探訪那塊壓歪耿直頸子的恥骨。她閉著眼、張著嘴，聽耿堅在電話中大談新計畫、聞嗅安德魯的鬍子水香，同時感覺到整個人從最深最深的裡面被撕扯成完完全全不相連屬、毫無關係的兩半，其中一半浸泡在耿堅博士的病毒、痘瘡、血柱、痔漏、浮屍和傾盆大雨之中，另一半則飛飄起來，越過詩的節奏、<魂斷藍橋>的主題曲、玫瑰花環、紅酒、安德魯巨大如酒瓶的陽具和她自己高高舉向英國式古銅吊燈的粉白小腿。至於她的表情，卻是非常統一的，那是恐懼與快樂同時到達極致的一個空洞；她的嘴角和眉梢扭曲、顫抖在空洞的邊緣。
安德魯聽見話筒中傳來一陣鳴聲，知道對方已經掛斷了，於是更加恣意而暴戾起來，咬著牙說：告訴我他說了些什麼。現在？現在！現在？告訴我，我在飛，告訴我！艾雪兒被催迫著，卻也發現：耿堅博士在電話中所敘述的那些醜陋、噁心的事物有助於自己的激情，便發生夢囈般的呻吟，幾乎一字不漏地把丈夫的發現告訴了情夫。如果這位情夫不是安德魯．阿卻．漢考克，或許他會像艾雪兒一樣，享受到骯髒字眼和骯髒意象的美感，可是，安德魯忽然洩了氣，翻身坐在床沿上，猶如一名痛苦的思索者，把他俊秀的臉龐埋在那雙毛茸茸的大掌之中，任由艾雪兒獨自墜落在空洞裡。怎麼了？她問，我說錯什麼了嗎？不！安德魯啞著嗓子，你說得一點兒也不錯。就是那麼回事。艾雪兒不明白對方的意思，以為他對她忽然厭惡起來，這些厭惡之情顯然和耿堅博士即將從事的醜惡研究有關，她不該說的，耿堅博士更不該說的。她開始哭泣，覺得自己一無是處。倒是安德魯溫柔地摟住她彈簧也似的小肩膀，嘆了口氣，說：是我的問題。
●
那確實是他自己的事。他很少去回憶，因為那是挫折與羞辱的起點，所以他記不清那是一九八二年的四月、五月或者六月。他只知道：也許是二月。他的垂直起降噴射戰鬥機從母艦上起飛之後十四分三十七秒，發射出一枚直接命中阿根廷主力戰艦的飛彈，他看不見百哩以外的任何事物，但是電子雷達偵訊系統告訴他：敵人目標已摧毀。可能有數百人正在烈火濃煙和巨浪之間準確地死亡。他在空中稍事停留向母艦報告自己的位置、時間和戰果。他在下一刻調轉機頭，腦中閃過勝利和災難兩個字眼，但是沒有被其中任何一方牽動絲毫的情緒。電子導航系統指示出回航的路線和高度，好讓他避過一個小型的暴風區。他小心地繞過該處，一方面也必須盡量縮小繞行的圈子，以節省油料。就在他即將離開的一刻，一連串的意外發生了。
他恐怕永遠也搞不清：究竟是在什麼時刻產生倒飛錯覺的。反而要到事件發生之後四年也就是一九八六年七月底，他第一次面對耿堅博士的時候，由耿堅博士告訴他的話比較可靠。我想，倒飛錯覺必然和高度有關，你知道，我們的內耳裡有一種小組織，叫做三半規管耿堅博士說到此處，搖搖手，開始自言自語，算了，這不重要，如果要說得清楚，至少要三天三夜，他不會有興趣的，我幹嘛費那個事？他只想知道倒飛和海上的浮屍究竟是哪個先出現的。也許他又不一定想知道安德魯，你是叫安德魯罷？安德魯苦笑著點頭。耿堅博士繼續回到原先的話題，判斷倒飛錯覺發生時安德魯已經不自覺地把機身拉起，爬升到四萬六千呎到五萬呎以上的高空。問題是你為什麼要爬升？耿堅博士說。的確，安德魯的笑容於是消失，我應該俯衝下去的。海面上有兩架直升機的殘骸，至少有五十名英國陸戰隊員在一一死去。有的已經死了不知道有多久安德魯的淚水滾滾流下，耿堅博士拍拍他的肩膀，讓他覺得自己在為某樁罪惡進行告解而這種罪惡卻絕不是因為他和艾雪兒偷情所產生的。
早在一九八四年二月十六日，艾雪兒忍不住自責自怨而啜泣不已的時候，安德魯便同時反省到：人不會因他所犯的任何罪行而哭泣，如果要哭泣，只是因為他根本不知道自己做了什麼。
我根本不知道自己做了什麼。安德魯說，我是不是背叛了自己的同胞？那些在海水中一個一個淹死、燒死的陸戰隊員會不會是因為我的懦弱而送的命？還是我當時並不想逃避，我之所以會拉高機頭只是因為我想下去救他們，那麼，就是錯覺了？或者錯覺只是我的藉口？或者這個藉口也是錯覺？艾雪兒沒有細聽他的話，她仍然有一搭沒一搭地低聲飲泣著，一面低頭想著自己的心事她也有一些類似的懊惱：她不知道自己用奶瓶逗引耿直，害他變成斜視鬼的動機究竟是什麼？是想矯治他？還是戲弄他？
我試了兩次，三次，也許四次。安德魯說時也想到：或許只有一次，我低飛下去，幾乎要衝入海面，座艙裡的警報系統響了，我衝得太急、太快，但是我看得很清楚，那絕對不是錯覺，有一大堆屍體，在暴風雨裡變成綠色，皮膚上噴出血水不！艾雪兒叫起來，擦乾眼淚，緊緊反摟安德魯的脖子，說：不要說了，你讓我想起我爸爸。安德魯也愣了，他不懂這中間有什麼關係，正待要問，卻聽艾雪兒說道：他是一個大騙子！不要說了，來，Fuck me，that's all.
●
耿堅博士的假准了，但是研究計畫遭到擱置；換言之：他不會有一毛錢的經費。他可以去加勒比海、歐洲、夏威夷或者東亞等任何觀光勝地；卻不能到東非、印度、中亞等天災人禍麕集的區域。學校可以負擔你到月球去避暑的一切花費，你絕對夠資格。系主任馬丁．克萊恩（一個被南加大踢出來、被耿堅博士推薦婉留以致在此間扶搖直上的黑血病專家）說：可是你的計畫侵犯了別人的領域，這是連街上的野狗都不能忍受的事。或者我該這麼說：這不是科學問題，而是人道問題。耿堅博士本來想提出當年他力保馬丁在伊利諾安居落戶時曾經很人道地出讓了自己的研究領域，轉念又覺不妥，便自言自語道：如果再有一兩個病例就好了。至少更清楚一點，會比較有說服力一點。不過老馬丁可能還是堅持研究領域的立場，那麼我還是弄不到經費，就算有了經費，也是別人的領域，我幹嘛費那個事？這一次他是用中文說的，馬丁聽不懂，也體諒他這個老毛病，便不計較他了，說：嘿！耿！輕鬆一點，好歹你的假期沒有問題，溝口剛二可以代你的課，你為什麼不好好玩它一玩。對！耿堅博士一興奮，英文脫口而出，我去找他。誰？我岳父。你和你的岳父度假？
岳父非但對度假沒興趣，也對當年他和耿堅博士爺兒倆談過的那種什麼病毒的研究失了胃口。他的地皮剛剛炒熱，包下了國內一所電信大樓和一棟看守所大廈的建築工程二者其實出自同一張設計圖，除了電話系統排水管道之外，幾乎沒什麼差別。目前他最想參與的反而是文學書籍的出版他負責替艾雪兒印詩集、文集、詩文集、全集、抽印集、年選集拼來拼去，總有人買，於是才深深醒悟：文學真是種老二事業平時看起來小，搞起來就大了。你那一行的年月過去了。岳父在電話裡反過頭來勸他，你沒有想過要改行啊？改行？是啊。岳父說得一本正經，現在流行什麼軟體、硬體，好像軟體會越來越吃香的。我現在蓋大樓，當然是硬體。這出版嘛，是個老二事業，軟軟就硬了。聽說將來軟體飯更好吃，我都想搞搞軟體了。耿堅博士當然不明白岳父的術語的源流，推說欠學，岳父當仁不讓地喘了大氣：學歷有什麼用呢？我見的聽的幹的可有你學的學也學不完了我告訴你！
耿堅博士還是耐心聽了下去，岳父嘉賞他好學，答應向他國科會的朋友探探口風，要不是朱部長下臺了，說不定他可以想想門道這老小子弄錢可有一手，又挺賞識你的。此外，他也考慮用借貸的方式私人幫耿堅博士的忙，利息照算，反正他手裡扣著艾雪兒百萬字以上的稿件，風險不大。這對耿堅博士來說，已經是天大的恩賜了。別謝我，你懷裡摟著個搖錢樹，你不知道麼？耿堅博士望望話筒，再看一眼懷裡的小耿直，一時不察，哦？了一聲。岳父才心滿意足地說：我把你交給雪兒，算是替國家保留了一個研究人才，你好自為之，搞搞軟體去罷，嗯？
●
一九八四年七月，耿堅博士收到了岳父從香港匯來的一筆錢，足夠他環遊世界兩圈半。岳父另外還寄了封存證信，言明匯款出於借貸，利息四分，按月從艾雪兒的稿費和版稅裡抽墊償付。艾雪兒為此大發雷霆，認為耿堅博士涉嫌詐欺，耿堅博士自己其實也搞不懂：什麼叫由艾雪兒女士的《青春》、《熱慾》、《狂潮》三書年度版稅收入中墊付？艾雪兒憤怒到了極點，發出歇斯底里的尖叫，使歪脖子耿直誤以為熱水壺又開了，遂想起有一次被波多黎各少女燙傷的舊事，當場大哭起來。
事實上艾雪兒的尖叫中也包含著相當程度的愉悅。因為耿堅博士即將在暑期中隻身前往世界各地做公開的度假和暗地的研究，而她則公開並暗地裡恢復了單身女郎的生活，她尖叫著想起安德魯．阿卻．漢考克，一發不能停止。耿堅博士從艾